山岡 洋一（やまおか よういち、1949年3月5日 - 2011年8月20日）は、日本の翻訳家。

青山学院大学文学部英米文学科の兼任講師も勤めた。

略歴 
神奈川県出身。
灘高等学校卒業、東京大学中退。

経済、経営、金融を中心とする社会科学分野全般の翻訳に携わるほか、J.S.ミル『自由論』やアダム・スミス『国富論』等、古典の新訳もおこなった。
翻訳をテーマとしたオンライン・ジャーナル『翻訳通信』を主宰していた。

2011年8月20日、心筋梗塞のため横浜市の病院で死去。62歳没。

著書 
『翻訳とは何か - 職業としての翻訳』（日外アソシエーツ） 2001
『英単語のあぶない常識 - 翻訳名人は訳語をこう決める』（ちくま新書） 2002

編著
『ビジネスマンのための経済・金融英和実用辞典』（日経BP社） 1996

訳書 
『アメリカ金融・景気指標の読み方 投資家のための手引書』（レイシー・H・ハント、東洋経済新報社） 1988
『相場の波で儲ける法 大マネー・ゲーム時代の成功術』（マーク・ファーバー、東洋経済新報社） 1989
『エリック・ザ・バイキング』（テリー・ジョーンズ、日本放送出版協会）　1990 
『海に消えた怪物 メディア王マクスウェルは現代史の黒幕たらんとしたのか』（トム・バウアー、文藝春秋） 1992
『サムソン・オプション』（セイモア・ハーシュ 、文藝春秋） 1992
『エリツィンの選択』（ヴラジーミル・ソロヴィヨフ, エレーナ・クレピコヴァ、文藝春秋） 1992
『デス・オブ・マネー』（ジョエル・クルツマン、講談社） 1993
『闘うプログラマー ビル・ゲイツの野望を担った男達』（パスカル・ザカリー、日経BP出版センター） 1994
『新生日本の条件』（エドワード・リンカーン、講談社） 1994 
『東アジア巨大市場 - 日本は「脱米入亜」に舵を取れ』（ジェームズ・アベグレン、阪急コミュニケーションズ） 1994
『大統領執務室 裸のクリントン政権』（ボブ・ウッドワード、仁平和夫共訳、文藝春秋） 1994
『見えざる富の帝国』（ケネス・S・カーティス、講談社） 1994
『IFR国際金融用語辞典』（ビジネス教育出版社） 1995 
『アメリカはなぜ日本に原爆を投下したのか』（ロナルド・タカキ、草思社） 1995
『ビジョナリー・カンパニー 時代を超える生存の原則』（ジム・コリンズ, ジェリー・ポラス、日経BP社） 1995
『カンパニーマンの終焉』（アンソニー・サンプソン、TBSブリタニカ） 1995
『地域国家論 新しい繁栄を求めて』（大前研一、仁平和夫共訳、講談社） 1995
『マイクロソフト シークレット - 勝ち続ける驚異の経営』（マイケル・クスマノ, リチャード・セルビー、日本経済新聞社） 1996
『資本主義の未来』（レスター・サロー、仁平和夫共訳、阪急コミュニケーションズ） 1996
『クルーグマンの 良い経済学 悪い経済学』（ポール・クルーグマン、日本経済新聞社） 1997、のち日経ビジネス人文庫 2000
『インターネット激動の1000日 WWWの地平を切り開くパイオニアたち』（ロバート・リード、日経BP社） 1997 
『ブレジンスキーの世界はこう動く - 21世紀の地政戦略ゲーム』（ズビグニュー・ブレジンスキー、日本経済新聞社） 1997、のち改題『地政学で世界を読む - 21世紀のユーラシア覇権ゲーム』（日経ビジネス人文庫） 2003
『日本は必ず復活する』（レスター・サロー、廣瀬裕子共訳、阪急コミュニケーションズ） 1998
『市場対国家 - 世界を作り変える歴史的攻防』（ダニエル・ヤーギン, ジョゼフ・スタニスロー、日本経済新聞社） 1998、のち日経ビジネス人文庫（上・下） 2001
『ディズニー伝説 天才と賢兄の企業創造物語』（ボブ・トーマス、田中志ほり共訳、日経BP社） 1998 
『ビッグディール - アメリカM&Aバイブル』（ブルース・ワッサースタイン、日経BP社） 1999
『富のピラミッド - 21世紀の資本主義への展望』（レスター・サロー、阪急コミュニケーションズ） 1999
『ターボ資本主義 市場経済の光と闇』（エドワード・ルトワク、ティビーエス・ブリタニカ） 1999 
『老年時代 だれも気づかなかった33の美徳』（ジミー・カーター、日経BP社） 1999 
『バブルの歴史 - チューリップ恐慌からインターネット投機へ』（エドワード・チャンセラー、日経BP社） 2000
『リチャード・ブランソン 勝者の法則 - 意思決定を速く、行動はもっと速く起こせ』（デス・ディアラブ、高遠裕子共訳、PHP研究所） 2000
『グリーンスパン - アメリカ経済ブームとFRB議長』（ボブ・ウッドワード、高遠裕子共訳、日本経済新聞社） 2001、のち日経ビジネス人文庫 2004
『世界最強企業の研究戦略』（ロバート・ブーデリ、田中志ほり共訳、日本経済新聞社） 2001
『ビジョナリー・カンパニー 2 - 飛躍の法則』（ジム・コリンズ、日経BP社） 2001
『ビジネスの極意は、インドの露天商に学べ!』（ラム・チャラン、角川書店） 2001
『アメリカへの警告 - 21世紀国際政治のパワー・ゲーム』（ジョセフ・ナイ、日本経済新聞社） 2002
『巨象も踊る』（ルイス・ガースナー、高遠裕子共訳、日本経済新聞社） 2002
『良い政策 悪い政策 1990年代アメリカの教訓』（アラン・S・ブラインダー, ジャネット・L・イェレン、日経BP社） 2002
『ネオコンの論理 アメリカ新保守主義の世界戦略』（ロバート・ケーガン、光文社） 2003
『ソフト・パワー 21世紀国際政治を制する見えざる力』（ジョセフ・ナイ、日本経済新聞社） 2004
『新・日本の経営』（ジェームズ・アベグレン、日本経済新聞社） 2004
『富の未来』（アルビン・トフラー, ハイジ・トフラー、講談社） 2006
『自由論』（ジョン・ステュアート・ミル、光文社古典新訳文庫） 2006、のち日経BPクラシックス 2011
『ビジョナリー・カンパニー 特別編』（ジム・コリンズ、日経BP社） 2006
『国富論 国の豊かさの本質と原因についての研究』上・下（アダム・スミス、日本経済新聞社） 2007
『波乱の時代』（アラン・グリーンスパン、高遠裕子共訳、日本経済新聞出版社） 2007
『なぜ、アメリカ経済は崩壊に向かうのか 信用バブルという怪物』（チャールズ・R・モリス、日本経済新聞出版社） 2008
『波乱の時代 特別版 サブプライム問題を語る』（アラン・グリーンスパン、日本経済新聞出版社） 2008
『真説アダム・スミス - その生涯と思想をたどる』（ジェイムズ・バカン、日経BP社） 2009
『ビジネスで失敗する人の10の法則』（ドナルド・R・キーオ、日本経済新聞出版社） 2009、日経ビジネス人文庫 2014
『大いなる不安定 金融危機は偶然ではない、必然である』（ヌリエル・ルビーニ, スティーブン・ミーム、北川知子共訳、ダイヤモンド社） 2010
『ケインズ説得論集』（日本経済新聞出版社） 2010、のち日経ビジネス人文庫 2021
『なにがケインズを復活させたのか? ポスト市場原理主義の経済学』（ロバート・スキデルスキー、日本経済新聞出版社） 2010
『ビジョナリー・カンパニー 3 - 衰退の五段階』（ジム・コリンズ、日経BP社） 2010
『スマート・パワー 21世紀を支配する新しい力』（ジョセフ・S・ナイ、藤島京子共訳、日本経済新聞出版社） 2011 
『チャーチル - 不屈のリーダーシップ』（ポール・ジョンソン、高遠裕子共訳、野中郁次郎解説、日経BP社）2013

脚注

外部リンク 
 翻訳通信　ネット版 - 主催していた『翻訳通信』のバックナンバーサイト

1949年生
2011年没
20世紀日本の翻訳家
21世紀日本の翻訳家
英語からの翻訳者
20世紀日本の随筆家
21世紀日本の随筆家
青山学院大学の教員
神奈川県出身の人物
灘中学校・高等学校出身の人物