野谷 文昭（のや ふみあき、1948年6月6日 - ）は、日本のラテンアメリカ文学研究者、翻訳家。
東京大学名誉教授、名古屋外国語大学名誉教授、立教大学名誉教授。

経歴 
神奈川県川崎市生まれ。

東京学芸大学附属高等学校を卒業。1971年、東京外国語大学外国語学部スペイン語学科を卒業。1975年、同大学外国語学研究科修士課程修了(ロマンス系言語)。

1986年より東京工科大学助教授。1987年より立教大学助教授、1994年教授昇進。2005年より早稲田大学教育・総合科学学術院（教育学部複合文化学科）教授。2008年より東京大学大学院人文社会系研究科現代文芸論教授。2013年に東京大学を定年退職し、名誉教授となった。その後も名古屋外国語大学教授をつとめ、2019年に定年退職した。

2007年より日本ペンクラブ国際委員。2012年度より日本イスパニヤ学会会長・理事長を務めている。

研究内容・業績
日本におけるラテンアメリカ文学研究を代表する一人であり、日本ラテンアメリカ学会の理事を務めた。翻訳紹介、評論のほか、映画批評、字幕翻訳も手掛けている。

受賞歴 
2004年 - リカルド・ラゴス＝チリ大統領賞
2010年 - 会田由翻訳賞
2022年 - 『ケルト人の夢』で日本翻訳文化賞

活動
1991年、湾岸戦争への自衛隊派遣に抗議し、柄谷行人、中上健次、津島佑子、田中康夫らとともに『湾岸戦争に反対する文学者声明』を発表した。

著書

単著 
『越境するラテンアメリカ』（PARCO出版） 1989
『ラテンにキスせよ』（自由国民社） 1994
『マジカル・ラテン・ミステリー・ツアー』（五柳書院） 2003
『ラテンアメリカン・ラプソディ』（五柳書院） 2023

編著 
『メキシコの美の巨星たち　その多彩でユニークな世界』（編、東京堂出版） 2011.4
『日本の作家が語る　ボルヘスとわたし』（編、岩波書店） 2011.9
『ポケットマスターピース13 セルバンテス』（編、集英社） 2016.12

共編著 
『ラテンアメリカ文学案内 文学の祭典』（旦敬介共編、冬樹社） 1984
『マイノリティは創造する』（宇野邦一共編、せりか書房） 2001

その他 
『CineLesson4 W ワールド・シネマ』（フィルムアート社編集部編、フィルムアート社） 1999
『翻訳家の仕事』（岩波書店編集部編、岩波書店） 2006
『世界は映画でできている』（石田聖子, 白井史人編、名古屋外国語大学出版会） 2021

翻訳 
『小犬たち / ボスたち』（マリオ・バルガス＝リョサ、鈴木恵子共訳、国書刊行会） 1978
『ボルヘスとの対話』（ジョルジュ・シャルボニエ、鼓直共訳、国書刊行会） 1978
『幾たびもペドロ』（アルフレード・ブライス＝エチェニケ、集英社） 1983
『予告された殺人の記録』（ガブリエル・ガルシア＝マルケス、新潮社） 1983、新潮文庫 1997
『蜘蛛女のキス』（マヌエル・プイグ、集英社） 1983、集英社文庫 1988
『ラ・カテドラルでの対話』（バルガス＝リョサ、桑名一博共訳、集英社、ラテンアメリカの文学） 1984
『赤い唇 / 時間 / パラカスでジミーと』（プイグ / A・O・アタナシウ / ブライス=エチェニケ、集英社、ギャラリー世界の文学） 1990
『赤い唇』（集英社文庫、ラテンアメリカの文学） 1994
『苺とチョコレート』（セネル・パス、集英社） 1994
「青い目の花束」/「見知らぬふたりへの手紙」（オクタビオ・パス、『ラテンアメリカ五人集』集英社文庫） 1995、のち改訳「青い花束」/「正体不明の二人への手紙」 2011
『隣りの庭』（ホセ・ドノソ、野谷良子共訳、現代企画室） 1996
『南国に日は落ちて』（マヌエル・プイグ、集英社） 1996
『七つの夜』（ホルヘ・ルイス・ボルヘス、みすず書房） 1997、岩波文庫　2011
『サッカーと11の寓話』（カミロ・ホセ・セラ、星野智幸共訳、朝日新聞社） 1997
『ブニュエル、ロルカ、ダリ 果てしなき謎』（アグスティン・サンチェス・ビダル、網野真木子共訳、白水社） 1998
『蝶の舌』（マヌエル・リバス、熊倉靖子共訳、角川書店） 2001
『鷲か太陽か？』（オクタビオ・パス、書肆山田） 2003
『マチュピチュの頂』（パブロ・ネルーダ、書肆山田） 2004
『フリアとシナリオライター』（バルガス＝リョサ、国書刊行会） 2004、河出文庫 2023
『十二の遍歴の物語』（ガルシア=マルケス、旦敬介共訳、新潮社） 2008
『愛しのグレンダ』（フリオ・コルタサル、岩波書店） 2008
『エル・スール』（アデライダ・ガルシア=モラレス、熊倉靖子共訳、インスクリプト） 2009
『絆と権力 ガルシア=マルケスとカストロ』（アンヘル・エステバン/ステファニー・パニチェリ、新潮社） 2010
『低開発の記憶』（エドムンド・デスノエス、白水社） 2011
『2666』（ロベルト・ボラーニョ、内田兆史, 久野量一共訳、白水社） 2012
『アメリカ大陸のナチ文学』(ロベルト・ボラーニョ、白水社） 2015
『チリ夜想曲』（ロベルト・ボラーニョ、白水社） 2017
『20世紀ラテンアメリカ短篇選』（編訳、岩波文庫） 2019
「緑の瞳」（グスタボ・アドルフォ・ベッケル、亀山郁夫共編訳、名古屋外国語大学出版会、『悪魔にもらった眼鏡』） 2019
『ガルシア=マルケス中短篇傑作選』（河出書房新社） 2019
『ケルト人の夢』（バルガス=リョサ、岩波書店） 2021

主な字幕翻訳及び字幕監修 
『グラン・カジノ』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1946 - 字幕監修
『のんき大将』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1949 - 字幕監修
『忘れられた人々』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1950 - 字幕翻訳
『昇天峠』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1951 - 字幕翻訳
『幻影は市電に乗って旅をする』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1953 - 字幕監修
『エル』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1953 - 字幕翻訳
『ナサリン』（ルイス・ブニュエル、メキシコ） 1959 - 字幕翻訳
『低開発の記憶 - メモリアス』（トマス・グティエレス・アレア、キューバ） 1968 - 字幕翻訳
『タンゴ - ガルデルの亡命』（フェルナンド・E・ソラナス、仏＝アルゼンチン合作） 1985 - 字幕翻訳
『予告された殺人の記録』（フランチェスコ・ロージ、仏＝伊合作） 1987 - 字幕翻訳
『大きな翼を持った老人』（フェルナンド・ビリ、キューバ＝伊＝西） 1988 - 字幕翻訳
『神経衰弱ぎりぎりの女たち』（ペドロ・アルモドバル、西） 1989 - 字幕監修
『100人の子供たちが列車を待っている』（イグナシオ・アグエロ、チリ） 1990 - 字幕翻訳
『ハイヒール』（ペドロ・アルモドバル、西） 1991 - 字幕監修
『私の秘密の花』（ペドロ・アルモドバル、西） 1995 - 字幕監修
『永遠の子どもたち』（フアン・アントニオ・バヨナ、西＝メキシコ） 2007 - 字幕監修
『ネルーダ　大いなる愛の逃亡者』（パブロ・ラライン、チリ＝アルゼンチン＝仏＝西合作） 2016 - 字幕監修

脚注

外部リンク 
 _ 大学概要 _ 名古屋外国語大学 _ NUFS NAGOYA UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES
 _ UTokyo Repository _ 東京大学 _ The University of Tokyo

日本の文学研究者
ラテンアメリカ文学者
20世紀日本の翻訳家
21世紀日本の翻訳家
日本ペンクラブ会員
東京大学の教員
早稲田大学の教員
立教大学の教員
名古屋外国語大学の教員
東京外国語大学出身の人物
東京学芸大学附属高等学校出身の人物
川崎市出身の人物
湾岸戦争に反対する文学者声明署名者
1948年生
存命人物