イヴ・ボヌフォワ（Yves Bonnefoy、1923年6月24日 - 2016年7月1日）は、フランスの詩人、文芸評論家、翻訳家である。

生涯 
アンドル＝エ＝ロワール県トゥール生まれ。ポワティエ大学、パリ大学で学んだ。

マサチューセッツ州ブランダイス大学、メリーランド州ジョンズ・ホプキンス大学、ニュージャージー州プリンストン大学、コネチカット州イェール大学、スイスのジュネーヴ大学、ニース大学、ニューヨーク市立大学、コレージュ・ド・フランスなどで文学の教員を務めた。

受賞歴 
 芸術文化勲章 コマンドゥール 1984年
 ゴンクール詩人賞 1987年
 バルザン賞 1995年（ヨーロッパの美術史、美術批評に対して）
 チーノ・デル・ドゥーカ世界賞 1995年
 ストルガ詩の夕べ 金冠賞 1999年
 正岡子規国際俳句賞 大賞 2000年
 フランツ・カフカ賞 2007年

邦訳 
 ランボー（阿部良雄訳、人文書院、1967年、改訂版 1977年）
 現前とイマージュ（ポストモダン叢書、阿部良雄、兼子正勝共訳、朝日出版社、1985年）
 イヴ・ボヌフォワ詩集（双書・20世紀の詩人、清水茂訳、小沢書店、1993年）
ジャコメッティ作品集 ― 彫刻・絵画・オブジェ・デッサン・石版画（清水茂訳、リブロポート、1993年）
 バロックの幻惑 ― 1630年のローマ（阿部良雄監修、島崎ひとみ訳、国書刊行会、1998年）
 イヴ・ボヌフォワ最新詩集（世界詩人叢書、清水茂訳、書肆青樹社、2000年）
 世界神話大事典（金光仁三郎、安藤俊次、大野一道、嶋野俊夫、白井泰隆、持田明子ほか共訳、大修館書店、2001年）
 ありそうもないこと ― 存在の詩学（エートル叢書、阿部良雄、松山俊太郎、宮川淳、田中淳一、島崎ひとみ共訳、現代思潮新社、2002年）
 マラルメの詩学（菅野昭正、阿部良雄共訳、筑摩書房、2003年）

主な著書

詩 
 1946年 Traité du pianiste
1947年 Anti-Platon
 1953年 Du mouvement et de l'immobilité de Douve
 1958年 Hier régnant désert
 1965年 Pierre écrite
 1971年 L'Arrière-pays
 1975年 Dans le leurre du seuil
 1977年 Rue Traversière
 1978年 Poèmes (1947–1975)
 1986年 Là où retombe la flèche
 1987年 Ce qui fut sans lumière
 1987年 Récits en rêve
 1993年 La Vie errante, suivi de Une autre époque de l'écriture
 1995年 Début et fin de la neige
 1997年 L'Encore Aveugle
 1999年 La Pluie d'été
 2001年 Le Théâtre des enfants
 2001年 Le Cœur-espace
 2001年 Les Planches courbes
2007年 Le Grand Espace
 2008年 Traité du pianiste et autres écrits anciens
2008年 La Longue Chaîne de l'ancre
2009年 Deux scènes et notes conjointes
2010年 Raturer outre
2011年 L'Heure présente
2014年 Chemins ouvrant
2016年 Ensemble encore suivi de Perambulans in noctem
2016年 L'Écharpe rouge

評論・随筆 
Peintures murales de la France gothique (1954年)
L'Improbable (1959年) -『ありそうもないこと ― 存在の詩学』
Arthur Rimbaud (1961年) -『ランボー』
La Seconde Simplicité (1961年)
Un rêve fait à Mantoue (1967年)
Rome, 1630 : l'horizon du premier baroque (1970年) -『バロックの幻惑 ― 1630年のローマ』
L'Ordalie (1975年)
La poétique de Mallarmé - Stéphane Mallarmé, Igitur, Divagations, Un coup de dés (Gallimard, 1976) の序文 - 『マラルメの詩学』
Le Nuage rouge (1977年)
Trois remarques sur la couleur (1977年)
L'Improbable, suivi de Un rêve fait à Mantoue (1980年)
Entretiens sur la poésie (1980年)
La Présence et l'Image (1983年) -『現前とイマージュ』
La Vérité de parole (1988年)
Sur un sculpteur et des peintres (1989年)
Alberto Giacometti, biographie d'une œuvre (1991年) -『ジャコメッティ作品集 ― 彫刻・絵画・オブジェ・デッサン・石版画』
Alechinsky, les Traversées (1992年)
Remarques sur le dessin (1993年)
Palézieux (1994) - Florian Rodari共著
Dessin, Couleur et Lumière (1995年)
La Journée d'Alexandre Hollan (1995年)
Théâtre et Poésie : Shakespeare et Yeats (1998年)
Lieux et destins de l'image (1999年)
Dictionnaire des mythologies et des religions des sociétés traditionnelles et du monde antique (1999年) - 監修『世界神話大事典』
La Communauté des traducteurs (2000年)
Baudelaire : la tentation de l’oubli (2000年)
L'Enseignement et l'Exemple de Leopardi (2001年)
Breton à l'avant de soi (2001年)
Poésie et Architecture (2001年)
Sous l'horizon du langage (2002年)
Remarques sur le regard (2002年)
La Hantise du ptyx (2003年)
Le Poète et « le flot mouvant des multitudes » (2003年)
Le Nom du roi d'Asiné (2003年)
L'Arbre au-delà des images, Alexandre Hollan (2003年)
Goya, Baudelaire et la Poésie (2004年) - ジャン・スタロバンスキーとの対談
Feuillées (2004年) - Gérard Titus-Carmel共著
Le Sommeil de personne (2004年)
Shakespeare & the French Poet (2004年)
L'Imaginaire métaphysique (2006年)
Goya, les peintures noires (2006年)
Dans un débris de miroir (2006年)
L’Alliance de la poésie et de la musique (2007年)
Ce qui alarma Paul Celan (2007年)
La Poésie à voix haute (2007年)
Le Grand Espace (2008年)
Notre besoin de Rimbaud (2009年)
La Communauté des critiques (2010年)
Pensées d'étoffe ou d'argile (2010年)
Genève, 1993 (2010年)
La Beauté dès le premier jour (2010年)
L'Inachevable, Entretiens sur la poésie, 1990-2010 (2010年)
Le Lieu d'herbes (2010年)
Le Siècle où la parole a été victime (2010年)
Sous le signe de Baudelaire (2011年)
Plusieurs raisons de peindre des arbres (2012年)
Le Digamma (2012年)
Orlando furioso, guarito. De l'Arioste à Shakespeare (2013年)
L'Autre Langue à portée de voix (2013年)
Portraits aux trois crayons (2013年)
Le Graal sans la légende (2013年)
Le Siècle de Baudelaire (2014年)
L'Hésitation de Hamlet et la décision de Shakespeare (2015年)
La Poésie et la gnose (2016年)
Entretien avec Natacha Lafond et Mathieu Hilfiger, sur la question du livre (2016年)
Alexandre Hollan : Quelques réflexions 1985-2015 (2016年)

脚注 

20世紀フランスの詩人
フランスの詩人
21世紀の詩人
フランスのシュルレアリスト
フランスのシュルレアリスト詩人
フランスの文芸評論家
フランスの翻訳家
シェイクスピアの翻訳者
ストルガ詩の夕べ金冠賞受賞者
バルザン賞受賞者
コレージュ・ド・フランスの教員
ニューヨーク市立大学の教員
ニース大学の教員
ジュネーヴ大学の教員
イェール大学の教員
プリンストン大学の教員
ジョンズ・ホプキンズ大学の教員
ブランダイス大学の教員
アメリカ芸術科学アカデミー会員
アメリカ芸術文学アカデミー会員
アンドル＝エ＝ロワール県トゥール出身の人物
パリ大学出身の人物
1923年生
2016年没