小倉 多加志（おぐら たかし、1911年 - 1991年）は、日本のイギリス文学者、翻訳家、実践女子大学名誉教授。
本名・小倉皐（読みは同じ）。1934年京都帝国大学文学部英文科卒。戦後、定年退職まで実践女子大教授を務め、オスカー・ワイルドを専攻とする研究活動をする傍ら、対訳の英語教科書の執筆のほかに、推理小説などの数多くの文芸作品を翻訳した。
日本バートランド・ラッセル協会設立発起人の一人。

著書 
『高等英文法』（小倉皐名義、南雲堂） 1953
『明解英文解釈法』（大学書林） 1960
『イギリス文学史要説』（南雲堂） 1975

翻訳 
『ギャスケル短篇集』（小倉皐名義、南雲堂） 1952
『イギリス世紀末文学 1890年代』（ホルブルック・ジャクスン、千城書店） 1955
『乾草の中の恋』（D・H・ローレンス、日本服飾新聞社出版局） 1956
『消えた街燈』（ビヴァリイ・ニコルズ、早川書房、世界探偵小説全集） 1958
『ヴェルフラージュ殺人事件』（ロイ・ヴィカーズ、早川書房、世界探偵小説全集） 1958
『破船』（ヒューバート・クラッカンソープ、白帝社） 1960
『聖者・水夫・悪い仲間・にれの木』（V・S・プリッチェット,アンガス・ウィルソン、坂本和男,来住正三共訳、南雲堂、双書20世紀の珠玉）  1960
『どこからでも十マイル 他』（P・H・ニュービー、南雲堂、双書・20世紀の珠玉） 1960
『迷宮課事件簿 迷宮課シリーズ1』（ロイ・ヴィカーズ、村上啓夫,吉田誠一共訳、早川書房） 1962
『アーサー王宮廷のヤンキー』（マーク・トゥウェイン、早川書房） 1963、のち文庫
『殺人の色彩』（ジュリアン・シモンズ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1963
『生活の知恵』（A.モーロア、南雲堂、南雲堂版現代の教養） 1964
『罠』（アンドリュウ・ガーヴ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1964
『囚人の友』（アンドリュウ・ガーヴ、早川書房） 1964
『失踪者』（ヒラリイ・ウォー、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1965
『ダイヤモンドの味』（ノエル・クラッド、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1965
『暗い燈台』（アンドリュウ・ガーヴ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1965
『アイ・スパイ』（ジョン・タイガー、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1966
『標的ナンバー10』（ロバート・シェクリイ、早川書房） 1967
『精神寄生体』（コリン・ウィルソン、早川書房） 1969、のち学研M文庫
『疾風の年齢』（キャメロン・ホーリイ、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ） 1970
『叔母との旅』（グレアム・グリーン、早川書房） 1970
『大学二年生』（バリー・スパックス、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ） 1970
『デラニーの悪霊』（ラモナ・スチュアート、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ） 1971
『神々の糧』（H・G・ウエルズ、早川書房） 1972、のち文庫
『山荘綺談』（シャーリイ・ジャクスン、早川文庫） 1972
『怪談・奇談』（L・ハーン、潮文庫） 1972
『グリーン・マン』（キングズリィ・エイミス、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ）  1974
『大地震』（ジョージ・ホックス、早川書房） 1974
『課外教授』（フランシス・ポリーニ、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ） 1974
『ブラジルから来た少年』（アイラ・レヴィン、早川書房） 1976、のち文庫
『風とライオン』（ジョン・ミリアス、早川書房、Hayakawa books） 1976
『家』（ロバート・マラスコ、早川書房） 1977、のち文庫
『リーインカーネーション』（マックス・エールリッヒ、早川書房） 1977
『リヴァーサイドの殺人』（キングズリイ・エイミス、早川書房） 1977
『侵略の惑星』（アラン・ディーン・フォスター、サンリオ） 1978.7
『透きとおった部屋』（フェリース・ピカーノ、早川文庫） 1979
『アイランド』（ピーター・ベンチリー、早川書房、Hayakawa novels） 1979.12
『ドラキュラのライヴァルたち』（マイケル・パリー編、早川文庫） 1980
『ポケット英語で怪奇小説を読もう』（編訳、南雲堂、英語文庫） 1982.3
『ファー・コール』（ゴードン・R・ディクスン、早川書房、海外SFノヴェルズ） 1982.6
『雪原の炎』（アリステア・マクリーン、早川書房） 1983、のち文庫
『レッド・ドラゴン』（トマス・ハリス、早川書房） 1985、のち文庫
『海ふかく』（ウィリアム・ホープ・ホジスン、国書刊行会、アーカム・ハウス叢書） 1986.8
『呪われし地』（クラーク・アシュトン・スミス、国書刊行会、アーカム・ハウス叢書） 1986.4
『母親を喰った人形』（ラムジー・キャンベル、早川文庫） 1987
『アルバート公売ります』（マイクル・バタワース、早川文庫） 1988
『総統の頭蓋骨』（マイクル・F・アンダースン、早川文庫） 1988
『11の物語』（パトリシア・ハイスミス、早川文庫） 1990
『デーモン・ナイト』（J・マイケル・ストラジンスキー、早川文庫） 1990
『魔の淵』（ヘイク・タルボット、早川書房、ハヤカワ・ミステリ） 2001.4

ジョン・ディクスン・カー / カーター・ディクスン 
『時計の中の骸骨』（カーター・ディクスン、早川書房） 1957、のち文庫
『別れた妻たち』（カーター・ディクスン、早川書房、世界探偵小説全集） 1957、のち文庫『青ひげの花嫁』
『貴婦人として死す』（カーター・ディクスン、早川書房） 1959、のち文庫
『引き潮の魔女』（ジョン・ディクスン・カー、早川書房） 1963、のち文庫
『火刑法廷』（ジョン・ディクスン・カー、早川文庫） 1976

アガサ・クリスティー 
『ポアロ登場 エルキュール・ポアロ事件簿』（アガサ・クリスティー、早川書房） 1959、のち文庫
『死人の鏡』（アガサ・クリスティー、早川書房）  1960、のち文庫
『死の猟犬』（アガサ・クリスティー、早川書房） 1971、のち文庫
『愛の探偵たち』（アガサ・クリスティー、早川文庫） 1980

ニコラス・ブレイク 
『血ぬられた報酬』（ニコラス・ブレイク、早川書房） 1960、のち文庫
『旅人の首』（ニコラス・ブレイク、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1960
『証拠の問題』（ニコラス・ブレイク、早川書房） 1962
『死のジョーカー』（ニコラス・ブレイク、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1964
『悪の断面』（ニコラス・ブレイク、早川書房） 1965、のち文庫
『秘められた傷』（ニコラス・ブレイク、早川書房、ハヤカワ・ミステリ） 1971

「ナポレオン・ソロ」シリーズ 
『にせ札偽造団 ナポレオン・ソロ4』（ジョン・オーラム、早川書房） 1966
『放射能キャラバン追跡 ナポレオン・ソロ7』（ピーター・レスリー、早川書房） 1966
『恐怖の巨人衛星 ナポレオン・ソロ9』（デイヴィッド・マクダニエル、早川書房） 1967
『世界木枯し作戦 ナポレオン・ソロ11』（J・ハンター・ホーリー 、早川書房） 1967
『消えた怪飛行船 ナポレオン・ソロ12』（トーマス・ストラットン、早川書房） 1967
『犯罪王レインボー ナポレオン・ソロ14』（ディヴィッド・マクダニエル、早川書房） 1968
『スラッシュ株式会社 ナポレオン・ソロ15』（フレドリック・デイヴィス、早川書房） 1968

「猿の惑星」シリーズ 
『猿の惑星』（ピエール・ブール、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ） 1968
『続・猿の惑星』（マイクル・アヴァロン、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ） 1970
『最後の猿の惑星』（デヴィッド・ジェロルド、早川書房、ハヤカワ・ノヴェルズ） 1973
『新・猿の惑星』（ジェリイ・パーネル、早川文庫） 1974
『猿の惑星 / 明日への脱出』（ジョージ・A・エフィンガー、早川文庫） 1975
『猿の惑星 / 逃亡者人間』（ジョージ・A・エフィンガー、早川文庫） 1975
『猿の惑星 / 決死の逃亡』（ジョージ・A・エフィンガー、早川文庫） 1975

「ドーヴァー警部」シリーズ 
『誤算 ドーヴァー3』（ジョイス・ポーター、早川書房） 1965、のちハヤカワミステリ文庫 1980　
『切断 ドーヴァー4』（ジョイス・ポーター、早川書房、） 1969、のち文庫
『人質 ドーヴァー8』（ジョイス・ポーター、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1978.4
『楽勝 ドーヴァー9』（ジョイス・ポーター、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1979.9、ハヤカワ・ミステリ 1989.5
『昇進 ドーヴァー10』（ジョイス・ポーター、早川書房） 1981

日本の文学研究者
イギリス文学者
20世紀日本の翻訳家
ミステリに関連する人物
日本のSF翻訳家
英語からの翻訳者
実践女子大学の教員
京都大学出身の人物
1911年生
1991年没