バートン・ワトソン（; 1925年6月13日 - 2017年4月1日）は、アメリカ合衆国の東洋文学者。

人物 
1925年、ニューヨーク生まれ。太平洋戦争に従軍しマーシャル諸島での戦闘に参加、日本の降伏にともない日本を訪れる。1946年に帰国しコロンビア大学で中国語・中国文学を学ぶ。1951年に修士号を取得するが、中華人民共和国が成立し米国人は入れなかったため、日本へ渡り同志社大学の英語教師、京都大学で吉川幸次郎の研究助手となる。1954年にドナルド・キーンが編纂した日本文学選に、日本人の漢詩を英訳した。のち京都に住んでいたゲイリー・スナイダーと友人となる。

1956年、司馬遷の研究でコロンビア大学から博士号を取得する。1961年コロンビア大学に戻り教授として中国文学を教え、スタンフォード大学でも教え、仏典の翻訳に従事する。1973年に日本に渡り生涯を過し、多くの日本文学を英訳した。生涯結婚せずハヤシ・ノリオをパートナーとした。創価学会の翻訳も行った。1983年初めて中国を訪れた。

著書及び翻訳 
Ssu-ma Cheien, grand historian of China Columbia University Press, 1958 
『司馬遷』今鷹真訳、筑摩書房・筑摩叢書 1965 
Records of the grand historian of China. Translated from the Shih chi of Ssu-ma Ch'ie（司馬遷 史記） Columbia University Press, 1961 
Cold mountain; 100 poems by the T'ang poet Han-shan.（寒山） Grove Press, 1962
Mo Tzu; basic writings. （墨子） Columbia University Press, 1963 
An introduction to Sung poetry. （宋詩入門） Harvard University Press, 1967 
Japanese Literature in Chinese （日本漢文学） Columbia University Press, 1975-1976
Ryokan, Zen monk-poet of Japan / 良寛 Columbia University Press, c1977 
Meng ch'iu : ;famous episodes from Chinese history and legend. 李瀚・徐子光「蒙求」講談社インターナショナル 1979
From the country of eight islands : an anthology of Japanese poetry / edited and translated by Hiroaki Sato and Burton Watson ; and with an introd. by Thomas Rimer ; Anchor Books, 1981
Glass children and other essays.池田大作「鏡の子供たち」講談社インターナショナル 1983 
Grass hill : poems and prose by the Japanese monk Gensei / 元政「草山集」 Columbia University Press, 1983
『紀行わが心の中国へ』大島康正訳、潮出版社 1985
The flower of Chinese Buddhism 池田大作『中国仏教の花』 Weatherhill, 1986 
The Tso chuan : selections from China's oldest narrative history /（左伝） Columbia University Press, c1989
Kanshi : the poetry of Ishikawa Jozan and other Edo-period poets / 石川丈山その他「漢詩」 North Point Press, 1990
The Rainbow World : Japan in Essays and Translations / Broken Moon Press, c1990
Saigyo, poems of a mountain home /（西行『山家集』 Columbia University Press, c1991 
The Zen teachings of Master Lin-chi : a translation of the Lin-chi lu （臨済） Shambhala Publications, 1993
The Lotus Sutra /（法華経） Columbia University Press, c1993 
Records of the grand historian. Han dynasty 司馬遷 translated by Burton Watson Rev. ed Renditions-Columbia University Press, c1993 
The Wild Goose / Mori Ogai ; 森鷗外「雁」 Center for Japanese Studies, University of Michigan, 1995
Letters of Nichiren （日蓮書簡集）/ translated by Burton Watson and others ; edited by Philip B. Yampolsky  Columbia University Press, c1996
Basic writings / Chuang Tzu ;（荘子） Columbia University Press, c1996
Masaoka Shiki : selected poems /（正岡子規歌句集） Columbia University Press, c1997
Han Feizi : basic writings /（韓非子） Columbia University Press, c2003
Mozi : basic writings /（墨子） Columbia University Press, c2003
『墨子 ワトソン博士の中国古典教室』美山弘樹訳 七草書房 2015
Xunzi : basic writings /（荀子） Columbia University Press, c2003
For all my walking : free-verse haiku of Taneda Santoka with excerpts from his diaries（種田山頭火句集） Columbia University Press, c2003
The record of the orally transmitted teachings 創価学会 c2004 
The tales of the Heike（平家物語） edited, with an introduction, by Haruo Shirane  Columbia University Press, c2006 
The demon at Agi Bridge and other Japanese tales /近江国安義（あき）の橋の鬼「今昔物語集」  Columbia University Press, c2011 
Record of miraculous events in Japan : the Nihon ryoiki（日本霊異記） introduction by Haruo Shirane. Columbia University Press, [2013] <KG89-B6>
China at last : thirty-some years of study and a three-week visit． Seven Grasses Publishing House, 2013.9 <GE351-B
『チャイナ・アト・ラースト 三〇余年の中国研究と1983年の初旅』山口弘務訳 七草書房 2012

脚注 

アメリカ合衆国の文学研究者
中国文学者
日本文学研究者
アメリカ合衆国の中国学者
アメリカ合衆国の日本研究者
日本文学の英訳者
コロンビア大学の教員
同志社大学の教員
ニューヨーク州の学者
創価学会の人物
コロンビア大学出身の人物
ニューヨーク市出身の人物
1925年生
2017年没