परावर्तन ( ) वैलेंटाइन वास्यानोविक द्वारा निर्देशित एक यूक्रेनी ड्रामा फिल्म है। इसका विश्व प्रीमियर 6 सितंबर 2021  को 78वें वेनिस अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में हुआ, जहां इसे गोल्डन लायन के लिए प्रतिस्पर्धा करने के लिए चुना गया था।     यह 2022 में यूक्रेन में व्यापक नाट्य विमोचन के लिए निर्धारित है।

कथानक 
यह फिल्म एक यूक्रेनी सैन्य सर्जन सेरही पर केंद्रित है, जिसे पूर्वी यूक्रेन में रूस-यूक्रेनी युद्ध में एक लड़ाई के दौरान 2014 में रूसी सैन्य बलों द्वारा कब्जा कर लिया गया था। युद्ध के कैदी के रूप में अपने समय के दौरान, सेरही ने यातना, बलात्कार और युद्धबंदियों के प्रति अमानवीय व्यवहार के कई अन्य उदाहरणों के भयानक दृश्य देखे। इसके तुरंत बाद, रूस और यूक्रेन के बीच जेल की अदला-बदली के एक हिस्से के रूप में, सेरही कैद से रिहा हो जाता है और अपने युद्ध-पूर्व सामान्य दिन-प्रतिदिन के जीवन में लौटता है, केवल यह पता लगाने के लिए कि एक कैदी के रूप में उसने जो भयावहता देखी थी, वह अभी भी उसे सता रही है। युद्ध के बाद के अपने PTSD से लड़ने में मदद करने के लिए सेरही ने अपनी पूर्व पत्नी और उनकी 12 वर्षीय बेटी पोलीना के साथ अपने संबंधों को ठीक करने का प्रयास करने का फैसला किया, जो हाल ही में युद्ध में एक करीबी व्यक्ति के नुकसान से पीड़ित है। जैसे ही सेरही पोलीना के साथ अधिक समय बिताता है और किसी प्रियजन के नुकसान से आगे बढ़ने में उसकी मदद करने की कोशिश करता है, वह धीरे-धीरे अपने स्वयं के अभिघातजन्य भय और चिंताओं का सामना करना शुरू कर देता है।

निर्माण दल 

 निदेशक: वैलेंटाइन वास्यानोविक
लेखक: वैलेंटाइन वास्यानोविक
 सिनेमैटोग्राफर: वैलेंटाइन वास्यानोविक
 संपादक: वैलेंटाइन वास्यानोविक
 निर्माता: वैलेंटाइन वास्यानोविक, इया माइस्लीत्स्का, वलोडिमिर यात्सेंको, अन्ना सोबोलेवस्का
 प्रोडक्शन डिजाइनर: व्लादलेन ओडुडेनको
 ध्वनि निर्देशक: सेरही स्टेपांक्सि
 कॉस्ट्यूम डिज़ाइनर: ओलेना हरमनेंको
 मेकअप: हन्ना लुकाशेंको
कैमरा मैन: यूरी दुनाय
 कास्टिंग: तेतियाना साइमन

पात्रवर्ग 

  सेरहिय के रूप में
 पोलिना के रूप में नीका Myslyts'ka
 ओलहास के रूप में नादिया लेवचेंको
 Andriy . के रूप में Andriy Rymaruk
 ओलेक्ज़ेंडर डेनिलियुक सर्जन के रूप में
 एंड्री सेनचुक मनोवैज्ञानिक के रूप में
 इहोर शुल्हा जेल के प्रमुख के रूप में
 उत्पीड़ित यूक्रेनी कैदी के रूप में दिमित्रो सोवा
 रूसी एफएसबी अधिकारी के रूप में स्टानिस्लाव असेव

बजट 
यूक्रेनी राज्य फिल्म एजेंसी की 11वीं पिचिंग के दौरान फिल्म परियोजना प्रतिबिंब जीता; ₴25. मिल राज्य के वित्त पोषण के UAH से सम्मानित किया गया, जो 31.3 मिलियन के कुल बजट का 80% प्रतिनिधित्व करता है। UAH (€ 1 मिलियन यूरो)।

उत्पादन 
प्रतिबिंब का निर्माण वैलेंटाइन वास्यानोविक और इया मैस्लीत्स्का (हरमाटा फिल्म्स / आर्सेनल फिल्म्स) के साथ-साथ वोलोडिमिर यात्सेंको और अन्ना सोबोलेवस्का (लाइमलाइट / फोरफिल्म्स) द्वारा किया गया था। फिल्म के लिए प्री-प्रोडक्शन प्रीपरेशन मई 2020 में हुई थी।  फिल्मांकन 2020 की गर्मियों की शुरुआत में शुरू हुआ और जनवरी 2021 में समाप्त हुआ। जुलाई 2021 में फिल्म निर्माताओं ने घोषणा की कि वे पहले से ही पोस्ट-प्रोडक्शन को पूरा कर रहे हैं और फिल्म का संपादन शुरू कर रहे हैं। 

वास्यानोविक की पिछली फीचर फिल्म, अटलांटिस (2019) के विपरीत, जहां अधिकांश अभिनेता रुसो-यूक्रेनी युद्ध के वास्तविक दिग्गज थे, रिफ्लेक्शन में शामिल अधिकांश कलाकार पेशेवर थे।    हालांकि, रूस-यूक्रेनी युद्ध के यथार्थवादी चित्रण को सुनिश्चित करने के लिए, वास्यानोविक ने सैन्य सलाहकारों पर बहुत अधिक भरोसा किया, जो रूस-यूक्रेनी युद्ध से गुजरे हैं; फिल्म के सलाहकारों में से एक बेहतर ज्ञात स्टानिस्लाव असेव थे, जिन्होंने खुद 2017-2019 में युद्ध के रूसी कैदी के रूप में दो साल से अधिक समय बिताया था। 

फिल्म को स्थिर, सिंगल-फ्रेम शॉट्स की वास्यानोविक की ट्रेडमार्क श्रृंखला में शूट किया गया है; वैराइटी के विशेषज्ञों के अनुसार "प्रतिबिंब" में 29 स्थिर शॉट होते हैं।

विपणन

पदोन्नति 
27 अगस्त, 2021 को फ़िल्म के अंतर्राष्ट्रीय वितरक न्यू यूरोप फ़िल्म सेल्स ने फ़िल्म के पहले अंतर्राष्ट्रीय पोस्टर का अनावरण किया। 

78वें वेनिस अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में विश्व प्रीमियर से एक दिन पहले 5 सितंबर, 2021 को, फिल्म के अंतर्राष्ट्रीय वितरक न्यू यूरोप फिल्म सेल्स ने उद्योग पत्रिका स्क्रीनडेली के माध्यम से पहला अंतर्राष्ट्रीय ट्रेलर जारी किया;    ट्रेलर के रिलीज पर टिप्पणी करते हुए स्पेनिश उद्योग के प्रचार सिनेमाल्डिटो ने कहा कि फिल्म के निर्देशक वासियानोविक 78वें वेनिस अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के पूरे आधिकारिक खंड में शायद सबसे कम प्रमुख नामों में से एक हैं,  जबकि तुर्की उद्योग प्रकाशन फिल्मप्रेमियों ने उल्लेख किया कि 2020 में मुख्य पुरस्कार - गोल्डन ट्यूलिप - 39 वें इस्तांबुल फिल्म समारोह में जीतने के बाद, वासियानोविक लगभग दो वर्षों से फिल्म समारोहों से अनुपस्थित हैं, लेकिन अब एक आशाजनक नई प्रविष्टि प्रतिबिंब के साथ बड़े पर्दे पर लौट आए हैं, हालांकि प्रकाशन पर प्रकाश डाला गया, कि यह ट्रेलर से स्पष्ट नहीं है कि क्या प्रतिबिंब वेनिस में 78 वें गोल्डन लायन के साथ पर्याप्त है।

रिलीज

फिल्म फेस्टिवल रिलीज 
जनवरी 2020 में रिफ्लेक्शन ने लेस आर्क्स वर्क्स इन प्रोग्रेस 2020 में अल्फापांडा ऑडियंस एंगेजमेंट अवार्ड जीता।  बाद में जनवरी-फरवरी 2020 में बर्लिनले फिल्म फेस्टिवल में सह-उत्पादन फिल्म बाजार में प्रतिबिंब प्रस्तुत किया गया।   

जुलाई 2021 की शुरुआत में यह घोषणा की गई थी कि फिल्म वितरण कंपनी न्यू यूरोप फिल्म सेल्स ने प्रतिबिंब के लिए अंतर्राष्ट्रीय वितरण अधिकार प्राप्त किए हैं।    उसी महीने, जुलाई 2021 में, यह भी घोषणा की गई कि फिल्म वितरण कंपनी आर्थहाउस ट्रैफिक ने यूक्रेनी वितरण अधिकारों को उठाया।

जुलाई 2021 के अंत में फिल्म के निर्माताओं में से एक, वोलोडिमिर यात्सेंको ने कहा कि वर्तमान में एक प्रतियोगिता है जो कान्स फिल्म फेस्टिवल और वेनिस फिल्म फेस्टिवल के बीच रिफ्लेक्शन के विश्व प्रीमियर के स्थान के अधिकार के लिए हो रही है;  अंततः बाद वाला जीता और फलस्वरूप फिल्म का विश्व प्रीमियर 6 सितंबर 2021 को 78वें वेनिस अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह में हुआ, जहां इसे गोल्डन लायन के लिए प्रतिस्पर्धा के लिए चुना गया था।

नाट्य विमोचन 
फिल्म 2022 में यूक्रेन में व्यापक रूप से नाटकीय रिलीज के लिए तैयार है; यूक्रेनी वितरक - आर्थहाउस ट्रैफिक।

स्वागत 
फिल्म सितंबर 2021 में फिल्म सिर्टिक्स से आम तौर पर अनुकूल प्रतिक्रिया के लिए रिलीज़ हुई। समीक्षा एग्रीगेटर वेबसाइट रॉटेन टोमाटोज़ पर, फ़िल्म को 8/10 की औसत रेटिंग के साथ 5 समीक्षाओं के आधार पर 100% की स्वीकृति रेटिंग प्राप्त है।  समीक्षा एग्रीगेटर वेबसाइट मेटाक्रिटिक पर, टीबीए समीक्षाओं के आधार पर फिल्म का 100 में से टीबीए का भारित औसत स्कोर है।  वेनिस में फिल्म के विश्व प्रीमियर में फिल्म को दस मिनट का स्टैंडिंग ओवेशन मिला।  

द हॉलीवुड रिपोर्टर के लिए लेखन, लेस्ली फेल्परिन ने फिल्म की छायांकन और अभिनय की प्रशंसा की, रोमन लुत्स्की के प्रदर्शन को अलग किया और कहा कि "गहरी, अधिक बारीक कहानी [...] के बारे में विश्वासघात और छुटकारे, दया और अस्तित्व [है] लुत्स्की के सूक्ष्म प्रदर्शन के लिए बहुत संयम के साथ धन्यवाद"।  वैराइटी के लिए लेखन, जेसिका किआंग ने फिल्म की कहानी और छायांकन की प्रशंसा की, इसे "पीटीएसडी-इन-प्रोग्रेस का एक स्पष्ट अभी तक भावपूर्ण विकास" कहा, जहां "यूक्रेनी निर्देशक वैलेंटाइन वासियानोविक क्रूर तपस्या के साथ पूछते हैं, एक आदमी की आत्मा का क्या होता है - और एक राष्ट्र - युद्ध में"। किआंग ने इस तथ्य पर जोर दिया कि यह "चौंकाने वाली और कभी-कभी क्रूर रूप से आंत की कहानी के बीच का तनाव है जिसमें प्रत्येक एक दृश्य होता है और इसके नियंत्रण का शांत रूप से माना जाता है, चिंतनशील तरीके से - चित्रकारी, कारवागियन प्रकाश के पूरी तरह से केंद्रित शाफ्ट में जलाया जाता है - जो "प्रतिबिंब" बनाता है। सशस्त्र संघर्ष की भयावहता पर एक सम्मोहक बयान, विशेष रूप से यहां [में] अभी भी चल रहे रूस-यूक्रेनी युद्ध के शुरुआती दिनों में" और यह कहकर निष्कर्ष निकाला कि "[प्रतिबिंब] तिरछा, चुनौतीपूर्ण और, यदि आप इसके लिए तैयार हैं, इस वर्ष की वेनिस प्रतियोगिता में सबसे बौद्धिक रूप से उत्तेजक और पुरस्कृत फिल्मों में से एक"।  स्क्रीनडेली के लिए लेखन, जोनाथन रोमनी ने फिल्म की सिनेमैटोग्राफी की प्रशंसा की, इसे "असंबद्ध और शानदार वैलेंटाइन वास्यानोविक से एक विलक्षण क्रूर फिल्म" कहा।  एना स्मिथ, डेडलाइन के लिए लिखते हुए, वास्यानोविक के नए काम की प्रशंसा करते हुए इसे "विचारोत्तेजक फिल्म" कहते हैं, जहां "लेखक-निर्देशक-छायाकार वास्यानोविक घटनाओं को एक शांत, तथ्यात्मक तरीके से प्रस्तुत करते हैं, दोनों हमलावरों की ठंडी टुकड़ी की नकल करते हैं और रेखांकित करते हैं तथ्य यह है कि इन [युद्ध] आतंकवादियों को सनसनीखेज बनाने की आवश्यकता नहीं है"।  निकोलस बेल ने IONCINEMA के लिए लेखन करते हुए, वास्यानोविक के नए काम की प्रशंसा करते हुए कहा, "वास्यानोविक में एक भीषण, खूबसूरती से शूट की गई फिल्म के अंतिम क्रेडिट से पहले हमें परेशान करने की क्षमता है, लेकिन आवश्यक चिंतन है।" 

सितंबर 2021 में वेनिस में फिल्म के प्रीमियर के बाद, अधिकांश यूक्रेनी फिल्म समीक्षकों ने फिल्म के पक्ष में बात की। बर्ड इन फ़्लाइट के एलेक्स मालिशेंको ने फिल्म की प्रशंसा करते हुए इसे "अगले [2022] वर्ष की मुख्य यूक्रेनी फिल्मों में से एक" कहा, लेकिन ध्यान दिया कि फिल्म की धारणा भिन्न हो सकती है, क्योंकि मलिशेंको के अनुसार, "प्रतिबिंब" देखकर, आप क्रूरता युद्ध और व्यक्तिगत पसंद के बारे में सोचने की संभावना है, मृत्यु और उसके बाद के जीवन के बारे में, आत्मा की बौद्ध और ईसाई अवधारणा के बारे में और यहां तक ​​​​कि भूतों के बारे में "और" कुछ के लिए यह विसर्जन का सुखद अनुभव होगा, और कुछ करेंगे लंबे दृश्यों और जटिल सिनेमाई भाषा से पीड़ित हैं।

पुरस्कार एवं नामांकन

संदर्भ

बाहरी संबंध 

 
 
 
 DzygaMDB पर प्रतिबिंब  (यूक्रेनी में)
 न्यू यूरोप फिल्म बिक्री में प्रतिबिंब

2021 की फ़िल्में
Pages with unreviewed translations