○参考人（ウーヴェ・シュメルター君）（通訳）　どうもありがとうございます。石井先生、川口先生、またその他諸先生の皆様方、本日この席に伺えて調査会の方々にお話しできてとてもうれしく思っております。
　ドイツがいかに文化外交政策を考えているのかということでお話し申し上げたいと思います。そして、その媒介となっているゲーテ・インスティチュートの役割についてお話し申し上げたいというふうに思っています。時間が短いということで、二部構成でお話ししたいと思います。ゲーテ・インスティチュートは一体何なのか、ドイツの文化政策は何なのか御案内申し上げまして、日本において、また東アジア全体において行っている活動について第二番目に御紹介申し上げたいと思っています。
　それでは、ゲーテ・インスティチュート、ドイツ文化センターを御紹介したいというふうに思います。
　ゲーテ・インスティチュートというのはドイツ連邦の正式な機関でありまして、外交文化政策を全世界で展開していく百三十のインスティチュートを八十一か国に持っております。十三のインスティチュートはドイツ国内に置いております。これは、政府の機関なんですけれども、非営利団体ということになっております。ドイツ語の学習の促進をやっております。ドイツ国内また国外において、また内外において文化協力も推進しています。また、交流も推進しているところであります。
　また、実際、ドイツについての知識を広げるということも全世界的にやっております。文化ですとか政治ですとか、図書館ですとかインフォメーションセンター、読書室を通して行っております広範なゲーテ・インスティチュート及びセンターのネットワークがあります。バイでも文化センターがございますし、試験ですとか文化センターもありますし、いろんな媒介を通してドイツの政治ですとか教育ですとかを世界に発信しております、五十年にわたって。
　三つの機関を日本に持っております。一番最古のは東京にあるものでありまして、一九六二年にできたものです。その次に一九六三年、京都で、そして一九六四年に大阪で次々と設立いたしました。
　八名の人がいます、ドイツから。それから、七十二名は日本国内の人で雇った人たち、ほとんどは日本人。そして、五十名ぐらいのドイツ語を教える人たちもいます。毎年、四千名のランゲージスチューデントがいます。ドイツ語を学んでもらっています。そして、六十から八十ぐらいの文化イベントもあります。そして、日本のパートナーといろんなことを連携してやっています。
　東アジアにおいては、東京にあるゲーテ・インスティチュートが中心ということになっております。そして、ゲーテ・インフォメーションセンターは平壌、北朝鮮にもあります。二〇一〇年からは、我々の中国のインスティチュート、北京、上海、香港、台湾にあるんですけれども、こちらもまたこの地域に属してくるということになります。そして、中国がこの非行政地区ということになるわけなんですけれども。
　政府の年間予算は大体五億ユーロです。東アジアで五百二十ユーロ、三百七十万ユーロが日本に来ています。基幹的なサポート及びオペレーショナルなバジェットというのは外務省から出ております。大体、トータルの予算の五〇％は外務省から出ております。
　ドイツの外交政策の基礎は三つの柱を持っております。政治、経済、そして文化です。これが三本柱です。文化政策をもってコミュニケーションの道が開ける、そして平和裏な話合いができる。政治体制が違っても、宗教、文化、また社会的な価値観が違ってもコミュニケーションの皮切りを切れるということで、和解ができる、より良い関係、より良い理解がはぐくまれるというふうに思っています。これは日本だけではないんですけれども、まさにいろんな国と、パートナーシップ、協調の精神を基にしていろんな個人の方、またいろんな機関の方と交流しているところであります。
　もちろん、この協力はアーティストですとか知識人、教育及び政治機関の方々とやっていますけれども、新しいパートナーとも作業をしています。貿易産業、マスコミの方とも交流を深めておりまして、ますます重要性が世界的に高まってきています。
　東西の紛争が終わった、ベルリンの壁が崩れた、そして東西ドイツが再統一を果たした、九・一一があった、グローバル化が進むということで更にスピードがアップされまして、ＩＴも技術として進んだメディア社会ができてきたということで、ゲーテ・インスティチュートといたしましても、様変わりした世の中で新しい課題に直面しております。
　日本と東アジアの地域がまさにグローバルな展開のトップを行くものでありまして、文化政策、協力でもいろんなやりがいのあるものが出てきております。イノベーションに富んだコミュニケーションを駆使いたしまして、今の世の中、未来の世の中にぴったりするような、そして文化の多様性を多とし、グローバルな社会でいい交流を促進していきたいというふうに思っております。
　歴史的に日独政治、経済及び文化関係はとても強いものがあります。機は熟しているので、非常に肥沃な土台を更に広げることができると思っております。百五十年も前にドイツが最も日本にとっての友好国の早いうちの国になったわけであります。安倍総理もドイツにいらしていただきました。メルケル首相も来日しております。お互いにステートメントを出しています。日独関係がこんなに良かった年はないということであります。
　そして、繁栄を極めたフレンドリーな関係があるわけで、十九世紀にさかのぼって考えましても、ドイツは科学技術の分野においてもパイオニアとして活躍し、西が東と会う、東洋が西洋と会うといったような形でお互いに東西の国として相まみえてきたわけであります。
　今日、堅固な平和及び民主主義の下にオープンで豊かな社会をベースにして我々は生きております。お互いに豊かな文化のヘリテージを持っております。東アジア、特に日本がまさに我々にとって恒久的ないい情報の発信地であると思います。政治、経済、文化、どれを取ってみましても、インフラはとてもすばらしい形で日本は整備されているわけでありまして、ほかのアジア諸国はとても日本には及べないわけです、世界を取っても。特に文化の分野につきましては、強力に緊密な協力関係を日本と誇っています。
　そして、国際交流基金とはとても仲良くさせていただいているんです、特に日独関係ということでは。そして、日本はもちろん先進工業国であられる。ドイツもそうである。だから、問題についてもかなり共通としているものが多いと思うんです。だからこそお互いに対話を進める価値があるわけでありますし、例えば一つ例を挙げてみたいと思います。日常生活のことなんですけど、日本のライフスタイル、デザインの話です。
　この十年、十五年を見てみますと、日本のライフスタイルというのが様変わりしたと思っております。当初は西欧の影響が大きかったと思うんです。一九二〇年代以来ということでアメリカ流の文化がはびこっていたと思うんですけれども、今は日本社会における西欧の影響ということになると、例えばフランス、イタリア、ドイツといったようなヨーロッパ諸国の影響が強くなってくるんじゃないかと思います。
　ファッションですとか、はやりの食事ですとか、ワインですとかビールですとか、インテリアデザインですとか高級車、またクラシックな音楽ですとか、みんなその源泉はヨーロッパであって、ドイツのものもたくさんありますが、若い日本の世代の人、特に若いアーバンプロフェッショナル、ヤッピーと呼ばれているような人たち及び中産階級、また上流階級の人たちはますますヨーロッパ流の生活様式に引かれているところ大だと思うんです、日本の国民の方々も。だからこそ、ヨーロッパの中心にあるドイツですとかも非常に日本に対しても関心を高めていると。ですから、文化的な面からも、またライフスタイルといった観点からも是非、日独交流、更に進めていきたいと思っています。
　もちろん、言語の中では英語が断トツに日本で重要視されています、外国語として。ドイツ語というのは長きにわたって第二外語になってきたわけです、英語に次いで、日本においては。そして、どっちかというと、ドイツ語に対しては関心が低くなってきた、そして中国語や韓国語の方が人気を増してきているといったようなことも聞いております。英語の次には中国語だ、ハングル語だというような世の中になってきたんです、ドイツ語ではなく。
　これを受けて、ドイツ語をもっとマーケティングしたい、売り込みしたいというふうに思っているんです。皆さんにドイツ語に関心を持ってほしい、特に若者に関心を持ってほしいというふうに思っています。マーケティングキャンペーンをやっていくためには、やっぱり何で日本の若い方々が余りドイツ語に興味を持たないようになったのか、原因究明をまずしなくちゃいけないわけなんです。
　現実的な理由があると思います。まず、経済はブームになっているのは韓国だ、中国だということでありますし、若いプロフェッショナルにとってもいいマーケットになっているという厳然たる事実もあります。また、それ以外にも認めるべきは、一般的なドイツに対しての関心ということになると、日本の若者の方、余り関心高くないですよね。
　ドイツのイメージ、どういうものでしょうか、若い人たちの間では。どっちかというと、お父さんの世代、おじいさんの世代のイメージしか持っていないと思うんです、ドイツについては。だから、ドイツのイメージということになると、とてもステレオタイプがいっぱいの、ゲーテですとか、ハイデルベルクだ、ノイシュバンシュタインだ、ローレライだといったような形で、ザワークラフトだったりですとか、ヨハン・セバスチャン・バッハとか、そういうちょっと伝統的な、いい人たちばっかりなんですけれども、余り若者にはアピールしないような人たちのイメージが強いんじゃないかと。
　実は、ドイツはモダンでエキサイティングでイノベーティブで、とってもハイテクな国なんですけれども、そして多文化の国なんですけれども、この辺のところがまだうまく伝わっていないと。教育レベルが高いし、非常に潜在力があるけれども、若い方には多分理解していただいていないと思うんです。
　ですから、是非ドイツに興味を持っていただきたいので、特に若い人たちを日本で対象にしていろんな文化行事も開催しています。ユースカルチャーということで、ロックやポップやブレークダンスだけじゃないんです。ヒップホップだけじゃないんです。東京でいろんなことやってますけれども、でも東京のみならず、もっと地方に出かけていって、例えばファッションの若いデザイナーですとか、映画祭ですとかを開催しています。特に、映画の中でも若いドイツ人が主人公になったようなものも選んでいる。ユースサミット、若者サミットというのもこの間、東京のゲーテ・インスティチュートでやったばかりです。また、ＩＴですとかいろんな関連の行事もやっています。
　二〇〇五年、二〇〇六年にかけては、特にドイツにおける日本年というのがその前にあったので、逆をやったわけなんです。日本におけるドイツ年ということで、そして日本の若者の方にもっとより良いドイツのイメージを分かってもらうようにいたしました。
　それからまた、現在二千五百名ぐらいの大学院生やポスドクの人たちがドイツで留学しています。ドイツ人で日本に留学しているのは三百五十名ぐらいです。三分の二は大体人文及びアーツ専攻、三分の一は自然科学、理工系専攻ということになっています、日本への留学生の場合には。もちろん、教育の分野では日独に交流がございまして、お互いに励み合って更に人数を増やそうとしております。
　それから、ヨーロッパはまさに日本にとって経済のパートナーナンバーワンになったわけです。アメリカですとか中国を抜いていると思うんですけれども。でも、ＥＵというのは一つの固まりであると、何かもう一つアジアではイメージとして分かっていただけないんじゃないかというふうに思っております。ＥＵとは、一つではないと、文化的にはとても多様なところであるということを分かっていただければと思っております。つまり、私の世代、戦後世代の者というのは、我々はヨーロッパ人だというふうに思っている。ヨーロッパ人だけれどもドイツ国籍の人というふうに思っているわけです。
　ですから、当然ながら、私どもから言わせると、ヨーロッパの例えばブリティッシュ・カウンシルですとか、また日仏会館ですとか、またイタリアですとか、いろいろ各国別に主要国が文化のインスティチュートを持っているわけです、ゲーテ・インスティチュートみたいに。そして、各インスティチュートを通してヨーロッパへ関心を持っていただけるようなことを日本に御紹介申し上げたいというふうに思っています。
　官庁、大学、またその他もろもろ、教育機関などを介しまして我々はいつでも情報を発信していくつもりであります。歴史ですとかヨーロッパの経緯ですとか、どうやってこのヨーロッパの統合が成ったのかですとかをお話ししたいと思います。ドイツとフランスがどのように和解したのか、またポーランドの教科書委員会ですとか、若者交流プログラムですとか、これは教員の交流プログラムもあるんですけれども、あと、ヨーロッパ全体の教育プログラムということでエラスムスプロジェクトもありますから、いろいろなものを御紹介できると思うんです。
　これは、ヨーロッパの専門家、また日本の専門家同士の交流があって実現できたということであり、ドイツがＥＵに何で統合できたのか、ヨーロッパで再興できたのか、歴史的困難もあったけれどもということをいろいろ参考にしていただけることがあるというふうに思うんです。
　日独の友好関係というのはとても大切なものであります。お互いに差異はあるけれども、お互いに歩み寄り、交流していく、だから学ぶところ大である。これを堅固なものに更にいたしまして、お互いに相互的にやっていきたい、そして、それぞれの関係を開発していきたいと思っております。
　以上です。
　御清聴、どうもありがとうございました。