○参考人（六反田豊君）　おはようございます。六反田と申します。
　私は、朝鮮半島の中世、近世の歴史を勉強しておりまして、今日はそういう立場から少しお話をさせていただくことになりました。何分こういう場は不慣れなものですから、不調法なところがあるかもしれませんが、何とぞ御容赦ください。
　今回の日韓図書協定によって日本側から韓国側に引き渡されることになっている図書の中で、朝鮮王朝儀軌というものが八十一部百六十七冊ですか、含まれております。
　この朝鮮王朝儀軌は、この件が報道などでも盛んに取り上げておりますので、そういう中で、この朝鮮王朝儀軌というものがどういうものかということについてはある程度新聞とかテレビとかそういうものでも流れていると思うんですけれども、この朝鮮王朝儀軌というものは朝鮮に非常に独特な記録物でございますので、その学術的な価値ですか、そもそもどういうものかというようなことについてなかなか十分にお分かりいただいていない部分もあるかと思いましたので、この機会に、まずこの朝鮮王朝儀軌というのはそもそもどういうものかということをお話を申し上げたいと存じます。
　お手元に資料があるかと思います。一枚だけの簡単なメモのようなものですけれども、それを御覧いただきながらお話をお聞きいただければと存じます。
　この朝鮮王朝儀軌というものですけれども、そもそも儀軌とは何かということですね。儀軌といいますと、大体仏教関係で用いられる言葉としての方がむしろなじみがあるのかなという気もいたしますけれども、ここでいう儀軌というのは、韓国のこの分野の専門家でいらっしゃいます韓永愚さんなどによりますと、儀礼の規範となる書という意味だというふうに説明されております。
　これは、朝鮮王朝時代、一三九二年から一九一〇年、正確に言うと一八九七年からは大韓帝国ということになりますが、この王朝の時代に王室で様々な行事が行われます。例えば、王子が生まれたとか、王世子に冊立されたとか、あるいは国葬、王や王妃が亡くなった国葬とか、様々な行事が行われますが、そういうものですとか、あるいは都城の造営など国家的な事業というものが行われるわけですけれども、そういう王室の行事ですとか国家的な事業というものを行うときに、それがどういう内容のものであったかということをその事業が終了した後に網羅的に記録をして作った報告書であるということが言えると思います。
　具体的には、その国家的事業、王室の主要行事の内容といいますと、どういうことがそこに盛り込まれているのかと申しますと、その事業なり行事を行うためには様々な公文書というものが政府の各機関の間を往来しますし、それに関連して国王からも命令書が幾つも出されることになります。そういう関連する王命ですとか各関連する官庁の間でやり取りされた文書というものを大体時系列に沿って、現物ではありませんで、それを写したものを収録をすると。
　それから、その業務を行うには、大体こういう特別な行事とか事業というのを行うときには、朝鮮王朝は、通常の官庁体制ではなくて都監という、都という字に監視するの監の字を書いて都監といいますけれども、都監という臨時の、そのためだけの、プロジェクトをやるための官庁というのを臨時に設置して、そこに中央政府の高官や実務官僚というのを集めてそれをやるわけですが、その都監にどういう人々が名を連ねていたか、それを具体的にどういう業務分担によって行ったかということが実名入りで、その担当者の名簿も含めて載せられるということになります。
　それから、例えば都城の造営などということになりますと、それには様々な労役で動員される人々がいるわけです。これは、いわゆる下層の人も含めて、そういう事業なり行事に動員された人々が具体的にどのくらいの規模の人が動員されて、それがどういう人であったかということが例えば実名なども含めて載せられるということになります。
　それから、その行事に必要な物資ですね。例えば、ある種の国家の儀礼であれば、それには様々な供物ですとか祭器類、そういうものが使われるわけですし、都城の造営ですと、例えばソウルの南に今、水原という都市がございますが、ここに華城という都城を十八世紀の末に造営をいたしますが、このときの儀軌などを見ますと、それに使った様々な工具類、滑車とか石を積むためのいろいろな道具類ですとか、あるいはそうやって造られた城そのものの絵ですとか、そういう城そのものですとか、そういうようないろんなそれに掛かった様々な物品類というものが載せられます。どういうものを使ったか、どういうものを用いたかということが載せられます。それに具体的にどのくらいの経費が掛かったかということも、その額を含めて内訳が記されます。
　それから、国家的な事業ですと、それをやったときに、最後、論功行賞といいますか、功績者、功績のあった者を表彰するというようなことも行われるわけですが、具体的にどういう人物をどういうふうに褒賞したかといったような内容など、とにかくその特定のある王室の行事ですとかあるいは国家的な事業に関するあらゆることを細大漏らさず記録した報告書であるということです。
　これは、先ほども申し上げましたように、その当該の行事なり事業というものが終了した後に複数部作成されます。そして、関連する官庁に配付されて、そこに保存されるということになります。当然、国家的な事業とか王室の行事ということですから、これは国王もその報告書を見るということで、国王が見るための御覧用というんでしょうか、普通のものとは装丁も違う、紙の質も違うという特別仕立てのものが作られたりもいたしました。
　これには、もちろん報告書ですから中心は文字情報ということになるわけですけれども、それ以外に、その行事のさまを描いた絵画、班次図とかいうふうに言いますけれども、そういうものですとか、あるいは、先ほどもちょっと申しましたけれども、どういう物品を使ったかというその物品それぞれの絵など、これを図説などといいますけれども、そういう絵画の形で、絵図の形でそういうものも収録していると、そういうようなものでございます。
　これは、朝鮮王朝の建国が十四世紀の末ですけれども、実録などの王朝の編さんした記録類を見ますと、恐らくこれは朝鮮王朝の建国直後からどうも作られていたようです。その前の高麗時代はちょっとよく分かりませんけれども、記録の中では十四世紀の末からもう作られていたように思いますけれども、残念ながら現存しているものはこれは十七世紀以降のものということになります。とりわけ十八世紀以降になりますと、儀軌を作られる範囲というのも広がってきまして、様々な種類の儀軌が作られるようになり、その数量も急速に増加しているようです。
　当初はこれ、全て手書きで書かれるんですね。一つ一つ手書きで書かれます。だから、複数部作る場合は全部それを筆で手書きで書くということをやっていたんですが、十八世紀の特に後半以降になりますと、これは金属活字、銅活字を使って印刷をして作るということが行われるようになってきました。それもあって一つは量が増えるということもあるのかなと思いますけれども、そういうふうにして営々と朝鮮王朝の時代作られてきたものが儀軌というものでございます。
　現存最古の儀軌といいますのは、これは現在ソウル大学の奎章閣に保存されているもので懿仁王后山陵都監儀軌というのがございますが、これが十七世紀の本当に初めに作られたもので、これが最も古いものです、現存しているものとしてはですね。ただ、現在残っているものの大半は、先ほども言いましたように十七世紀のものというのは余りたくさんは残っていなくて、十八世紀以降、とりわけ十九世紀以降のものがたくさん残っています。
　現在、大半はこれは韓国にございます。韓国で儀軌を所蔵している、最大の数のものを所蔵している機関はソウル大学の奎章閣でして、ここには大体六百部三千冊ぐらい、約ですけれども、のものが収められています。それからあと、韓国学中央研究院という機関が持っている蔵書閣という施設に、大体三百部で五百冊ぐらいだと言われていますけれども、あります。それから、フランスのパリ国立図書館に、これが二百弱ぐらいですかね、部数でいうと。三百冊弱ぐらいだと思いますけれども、のものが保存され、そして、今回韓国に引き渡すということで今話が進められております宮内庁のものですが、これが八十一部百六十七冊と。大体これで九割方。ほかにまだ、こういうところではない私的に保有されているものなどもあるかもしれませんけれども、大体大半のものはそういう形で現在保存されているということになっております。
　この儀軌の学術的な価値ということになりますけれども、先ほどもちょっと申し上げましたが、こういう形で特定の王室の行事ですとか国家的な事業というものそれぞれについてこういう詳細な記録を残すという、しかも文字資料プラス絵画資料という形で残すというのはどうも朝鮮王朝に固有の記録物だということのようでして、私は残念ながら日本や中国のことをよくは存じ上げませんのではっきりとは申し上げられませんけれども、そういうふうに言われております。
　それから、そういう非常に詳細な資料である、しかもその事業が終わった直後に作られるということでありまして、そこで述べられている、そこで取り扱っている王室の行事、国家的な事業というものを復元していく上での一次史料ということになります。重要な情報源と言っても構わないかと思います。大体それ以外ですと、その随分後になって編さんされたものとか、そういうものしか記録としてはなかなかないわけで、当事者ですよね、その行事なり事業なりを主宰した当事者たちによってその直後に作られた非常に詳細な報告書であるということが言えると思います。
　現にこれを使って都城の復元を行った例としては、先ほどもちょっと申し上げました、ソウルの南にある水原という都市に、これはイ・サンという韓国のドラマでも主人公に取り上げられていた、十八世紀の後半に王位にあった正祖という国王の時代に、そこに都城を築くわけですけれども、西洋式の城郭技術を導入しながら都城を築くわけですが、これなどはその都城を築くときに作られた儀軌というものを参考にして復元されたんだということになっております。
　この儀軌は、それからもう一つは、朝鮮王朝の特に王室行事にかかわる、先ほど言いました王子が生まれたとき、生まれたときに胎盤を風水上非常にいい場所を探してそこに埋めるという風習がございますけれども、そういうことについても細かい記録が儀軌という形で残されていたりとかしますし、その王子が王位継承者である王世子に冊立をされたというときの儀式ですとか、あるいは王様が亡くなったときには国葬とか、それをお墓に葬る、御陵に葬るときですとか、あるいはその位牌を宗廟に祭るときですとか、そういうときに全て儀式をやって儀軌が作られるということで、王室にかかわる様々な行事というものが記録されているということで、朝鮮王朝の王室、宮中文化研究の重要資料であるということが言えると思います。
　それからあともう一つは、朝鮮王朝時代というのは絵画の形で残された資料というのが大変少のうございます。特に歴史学研究に使えるような図像資料といいますか絵画資料というのは大変少ない状況の中で、この儀軌というのはそういう絵画、図像というものをかなりふんだんに用いているということで、そういう意味での学術上の価値があるかと思います。
　そういうようなことで、最近韓国では、朝鮮王朝実録とともにこの儀軌を、朝鮮王朝時代の記録文化を象徴するそういう資料であるというふうに評価しています。大体一九九〇年代ぐらいから韓国ではこの儀軌というものに対する関心が高まってきまして、それに関する様々な研究書ですとか、それを広く市民に教養として知らせるそういう教養書の類いのものも結構たくさん出ております。
　翻りまして、我が国の宮内庁が現在所蔵しているこの儀軌でございますが、これは先ほども申しましたように、八十一部百六十七冊ということになっております。大体時代的にいいますと、十八世紀の半ばから二十世紀の初めにかけてのものということになりまして、しかし、十八世紀のものというのは僅か七点ぐらいだと思います。あとは十九世紀から二十世紀の初めに作られたもので、私がざっとリストを見て確認した中では、多分この一七四七年の皇壇儀というのが一番古いのではないかと思います。それから、一番新しいのは一九〇九年、ですからもう朝鮮王朝滅亡の直前ということになりますけれども、ここに書いてある国朝宝鑑監印所儀軌というものが一番新しいものではないかと思います。
　先ほど申しましたように、この儀軌というものは、当該の行事なり事業が終わったときに複数部作られるわけです。宮内庁にあるものは、実は、ここにしかない、宮内庁にしかないというものは全くありません。全てソウル大学なり蔵書閣なりという韓国の研究機関が所蔵しています。もちろん、手書きのものですと微妙なところで微妙な違いというのはあるかもしれませんけれども、少なくともそこに載せられている文字情報ですとか絵画の情報というものは、韓国で現在見られないというものはこれはありません。しかも、いわゆる御覧用という国王が見るための、閲覧するための非常に装丁の豪華な特別な仕立ての本というものは宮内庁には全くありません。その点が宮内庁にある儀軌の非常に大ざっぱな概要になるかと思います。
　そういう意味で、今回、宮内庁のものが韓国に引き渡されるということになっておりますけれども、これが韓国に里帰りをするということで、何か特に韓国で新しい事実がこの儀軌を通して分かるということではこれはありません。むしろ韓国では、先ほども言いましたように、儀軌というその資料自体が大変朝鮮王朝の文化を象徴するものとして高く評価されておりますので、そういう意味では、特に日本の宮内庁が持っていたものが里帰りをしてくるということになりますと、これはその象徴的な意味の方が韓国にとってはあるのかなというふうに思っております。唯一本ということでいいますと、むしろ今回は儀軌ではない、その他で韓国側に引き渡されることになっているものの中に実は若干唯一本、韓国には現在ないというものがありますけれども、儀軌に関してはそういうことでございます。
　今回、そうはいいましても、引き渡されるということで、日本にその物がなくなるということですから、私たち研究者の立場からいいますと、極力デジタルの解像度の高い資料という形でこれを記録を取っておいていただきたいというようなことは希望として持っておりますし、それから、儀軌以外のものも含めて書誌学的なデータをきちんと取っておいていただけると、今後の研究ということを考えるときに大変有り難いかなというふうに思っております。
　非常に簡単ではございますけれども、以上、儀軌というものについての説明をさせていただきました。