Mit 100 unterschiedlichen Arten von Jeans im Schaufenster, gibt es keine Entschuldigung für Fehler.

With a hundred different kinds of jeans on display,  there is no excuse for failure.


Und so, wenn Menschen Entscheidungen treffen, und auch wenn die Ergebnisse der Entscheidungen gut sind, fühlen Sie sich enttäuscht darüber, Sie beschuldigen sich selbst.

And so when people make decisions,  and even though the results of the decisions are good,  they feel disappointed about them;  they blame themselves.


Klinische Depressionen explodierten in der industriellen Welt in der letzten Generation.

Clinical depression has exploded in the industrial world in the last generation.


Ich glaube ein signifikanter -- nicht der einzige, aber ein Signifikanter Beiträger zu dieser Explosion der Depression, und auch Selbstmord, ist, dass Menschen Erfahren haben die enttäuschend sind weil Ihre Standards so hoch sind. Und dann, wenn Sie sich diese Erfahrungen selbst erklären müssen, denken sie es wäre ihre schuld.

I believe a significant -- not the only, but a significant -- contributor  to this explosion of depression, and also suicide,  is that people have experiences that are disappointing  because their standards are so high,  and then when they have to explain these experiences to themselves,  they think they're at fault.


Und so ist das Bilanzergebnis, dass es uns generell besser geht, objektiv, und wir uns schlechter fühlen.

And so the net result is that we do better in general, objectively,  and we feel worse.


Also lassen Sie mich Sie erinnern.

So let me remind you.


Dies ist das offizielle Dogma, das eine das wir alle für richtig halten, komplett falsch ist. Es ist nicht wahr.

This is the official dogma, the one that we all take to be true,  and it's all false. It is not true.


Es gibt keine Frage, das etwas Auswahl besser ist als keine, aber es folgt nicht, das mehr Auswahl besser ist als etwas Auswahl.

There's no question that some choice is better than none,  but it doesn't follow from that that more choice is better than some choice.


Es gibt eine magische Menge. Ich weiß nicht was es ist.

There's some magical amount. I don't know what it is.


Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir diesen Punkt lange verpasst haben an dem Auswahl unser Gemeinwohl verbessert.

I'm pretty confident that we have long since passed the point  where options improve our welfare.


Jetzt, als eine Grundsatz Frage -- Ich bin fast fertig -- als eine Grundsatz Frage, die Sache über die nachzudenken ist. Das was all diese Auswahl ermöglicht in den industrialisierten Gesellschaften, ist der Material Reichtum.

Now, as a policy matter -- I'm almost done --  as a policy matter, the thing to think about is this:  what enables all of this choice in industrial societies is material affluence.


Es gibt viele Plätze in der Welt, und wir haben von vielen von ihnen gehört, deren Problem nicht die zu große Auswahl ist.

There are lots of places in the world,  and we have heard about several of them,  where their problem is not that they have too much choice.


Ihr Problem ist, dass Sie zu wenig haben.

Their problem is that they have too little.


Also die Dinge über die ich rede sind ein sonderbares Problem der modernen, reichen, westlichen Gesellschaften.

So the stuff I'm talking about is the peculiar problem  of modern, affluent, Western societies.


Und was ist so frustrierend und ärgerlich ist: Steve Levitt hat Ihnen gestern erzählt, dass diese teuren und schwer zu befestigenden Kindersitze nicht helfen.

And what is so frustrating and infuriating is this:  Steve Levitt talked to you yesterday  about how these expensive and difficult-to-install child seats don't help.


Das ist eine Geldverschwendung.

It's a waste of money.


Ich erzähle Ihnen, dass diese teuren, komplizierten Entscheidungen -- es ist nicht nur so, dass sie nicht helfen.

What I'm telling you is that these expensive, complicated choices --  it's not simply that they don't help.


Sie tun sogar weh.

They actually hurt.


Sie sorgen dafür, dass wir schlechter da stehen.

They actually make us worse off.


Wenn einiges, was den Menschen in unserer Gesellschaft, Entscheidungen ermöglicht in Gesellschaften verschoben würde, in denen Menschen zu wenig Auswahl haben, verbessert sich nicht nur das Leben der Menschen, sondern unseres würde auch verbessert. Ökonomen nennen dies eine Pareto-verbesserungs Bewerbung.

If some of what enables people in our societies to make all of the choices we make  were shifted to societies in which people have too few options,  not only would those people's lives be improved,  but ours would be improved also,  which is what economists call a "Pareto-improving move."


Einkommensumverteilung wird dafür sorgen, dass es allen besser geht -- nicht nur den armen -- weil all diese große Auswahl uns plagt.

Income redistribution will make everyone better off -- not just poor people --  because of how all this excess choice plagues us.


Abschließend, lesen Sie bitte diesen Cartoon, und, eine hochentwickelte Person, sagt, "Ah! Was weiß dieser Fisch?

So to conclude. [You can be anything you want to be -- no limits]  You're supposed to read this cartoon, and, being a sophisticated person, say,  "Ah! What does this fish know?


Sie wissen es nichts möglich in diesem Goldfischglas."

You know, nothing is possible in this fishbowl."


Verarmten Phantasie, eine kurzsichtige Sicht der Welt -- und dass ist die Art wie ich es zuerst gelesen habe.

Impoverished imagination, a myopic view of the world --  and that's the way I read it at first.


Je mehr ich aber darüber nachdachte, desto mehr kam ich zu der Ansicht, das der Fisch etwas weiß.

The more I thought about it, however,  the more I came to the view that this fish knows something.


Denn die Wahrheit ist, dass wenn Sie das Goldfischglas zerbrechen, so dass alles möglich ist, haben Sie keine Freiheit. Sie haben Lähmung.

Because the truth of the matter  is that if you shatter the fishbowl so that everything is possible,  you don't have freedom. You have paralysis.


Wenn Sie das Goldfischglas zerbrechen, so dass alles möglich ist, senken Sie die Zufriedenheit.

If you shatter this fishbowl so that everything is possible,  you decrease satisfaction.


Sie steigern die Lähmung und senken die Zufriedenheit.

You increase paralysis, and you decrease satisfaction.


Jeder braucht ein Goldfischglas.

Everybody needs a fishbowl.


Dies ist sicherlich zu begrenzt -- möglicherweise auch für den Fisch, aber definitiv für uns.

This one is almost certainly too limited --  perhaps even for the fish, certainly for us.


Aber das Fehlen eines metaphorischen Goldfischglases ist ein Rezept für Elend, und, ich vermute, Katastrophe.

But the absence of some metaphorical fishbowl is a recipe for misery,  and, I suspect, disaster.


Vielen Dank.

Thank you very much.