Input: Jetzt, wenn ich nur einen gröberen Überblick bekommen möchte, könnte ich denken "Ok, was wenn ich mir alles mit dem Thema Fahrradfahren ansehe?"

Output: Now, if I want to just kind of take a peek at these,  I might think,  "Well, what about taking a look at all of cycling?"


Input: Also gehe ich einen Schritt zurück und erweitere die Sichtweise.

Output: So I can step back, and expand on that.


Input: Nun sehe ich Greg Lemond.

Output: And I see Greg LeMond now.


Input: Und so bekommt man eine Idee davon, dass wenn man auf diese Art Informationen durchsucht, gezielter, breiter, reinzoomen, rauszoomen, dann sucht man nicht oder surft nicht einfach nur.

Output: And so you get the idea that when you  navigate over information this way --  going narrower, broader,  backing in, backing out --  you're not searching, you're not browsing.


Input: Man macht etwas, das eigentlich ein wenig anders ist.

Output: You're doing something that's actually a little bit different.


Input: Es ist etwas dazwischen und wir denken es ändert die Art und Weise wie Informationen genutzt werden können.

Output: It's in between, and we think it changes  the way information can be used.


Input: Ich möchte diese Idee nun ein bisschen weiter ausführen mit etwa was ein bisschen verrückt ist.

Output: So I want to extrapolate on this idea a bit  with something that's a little bit crazy.


Input: Was wir hier gemacht haben ist, wir haben jede einzelne Wikipediaseite genommen und sie auf eine kleine Zusammenfassung reduziert.

Output: What we're done here is we've taken every single Wikipedia page  and we reduced it down to a little summary.


Input: Die Zusammenfassung enthält eine kurze Übersicht und ein Symbol für den Bereich aus dem sie kommt.

Output: So the summary consists of just a little synopsis  and an icon to indicate the topical area that it comes from.


Input: Ich zeige nur mal die Top 500 der populärsten Wikipediaseiten.

Output: I'm only showing the top 500  most popular Wikipedia pages right here.


Input: Aber sogar in dieser eingeschränkten Ansicht können wir eine Menge Dinge tun.

Output: But even in this limited view,  we can do a lot of things.


Input: Sofort bekommen wir einen Eindruck über die Themen, die auf Wikipedia am populärsten sind.

Output: Right away, we get a sense of what are the topical domains  that are most popular on Wikipedia.


Input: Ich werde nun das Thema 'Regierung' wählen.

Output: I'm going to go ahead and select government.


Input: Nun, nachdem ich 'Regierung' gewählt habe erkenne ich, dass die Wikipediakategorien, die sich am meisten damit decken Time Magazines "Menschen des Jahres" sind.

Output: Now, having selected government,  I can now see that the Wikipedia categories  that most frequently correspond to that  are Time magazine People of the Year.


Input: Dies ist wirklich wichtig, da dies eine Erkenntnis ist, die nicht in einer einzelnen Wikipediaseite steckt.

Output: So this is really important because this is an insight  that was not contained within any one Wikipedia page.


Input: Das ist nur zu erkennen wenn man einen Schritt zurückgeht und das Ganze betrachtet.

Output: It's only possible to see that insight  when you step back and look at all of them.


Input: Schauend auf eine bestimmte dieser Zusammenfassungen kann ich dann in das Thema Time Magazines "Menschen des Jahres" hinein gehen, und alle zusammen sehen.

Output: Looking at one of these particular summaries,  I can then drill into the concept of  Time magazine Person of the Year,  bringing up all of them.


Input: Wenn ich nun all diese Personen betrachte erkenne ich, dass die Mehrheit davon Regierungsbeamte sind. Manche kommen aus der Wissenschaft. Manche, noch weniger, kommen aus der Wirtschaft. Hier ist mein Chef. Und einer kommt aus dem Musikbereich.

Output: So looking at these people,  I can see that the majority come from government;  some have come from natural sciences;  some, fewer still, have come from business --  there's my boss --  and one has come from music.


Input: Und interessanterweise ist Bono auch ein TED Prize Gewinner.

Output: And interestingly enough,  Bono is also a TED Prize winner.


Input: So können wir nun springen und einen Blick auf alle TED Prize Gewinner werfen.

Output: So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.


Input: Man sieht, wir surfen im Netz das erste Mal als ob es auch wirklich ein Netz ist, nicht nur von Seite zu Seite, sondern viel abstrakter.

Output: So you see, we're navigating the web for the first time  as if it's actually a web, not from page-to-page,  but at a higher level of abstraction.


Input: Und so möchte ich Ihnen was anderes zeigen was eine kleine Überraschung sein könnte.

Output: And so I want to show you one other thing  that may catch you a little bit by surprise.


Input: Ich zeige Ihnen hier einfach nur die New York Times Website.

Output: I'm just showing the New York Times website here.


Input: Pivot, diese Anwendung -- Ich möchte es nicht einen Browser nennen; es ist wirklich kein Browser, aber man kann Webseiten damit ansehen -- und wir bringen diese Zoom-Technologie zu jeder einzelnen Webseite wie dieser.

Output: So Pivot, this application --  I don't want to call it a browser; it's really not a browser,  but you can view web pages with it --  and we bring that zoomable technology  to every single web page like this.


Input: Ich kann also einen Schritt zurückgehen, und direkt zu einer spezifischen Sektion springen.

Output: So I can step back,  pop right back into a specific section.


Input: Das ist deshalb wichtig, weil man nur durch das Anschauen von Webseiten in dieser Art und Weise, den ganzen Internet-Verlauf auf die gleiche Art und Weise betrachten kann.

Output: Now the reason why this is important is because,  by virtue of just viewing web pages in this way,  I can look at my entire browsing history  in the exact same way.


Input: Ich kann also in meinen Verlauf hineinzoomen in einem bestimmten Zeitrahmen.

Output: So I can drill into what I've done  over specific time frames.


Input: Hier ist der Stand der gesamten Demonstration, die ich bis hierhin gehalten habe.

Output: Here, in fact, is the state  of all the demo that I just gave.


Input: Und ich kann sozusagen alles, was ich heute bisher angesehen habe, wieder zurückholen.

Output: And I can sort of replay some stuff that I was looking at earlier today.


Input: Und, wenn ich wieder einen Schritt rausgehe und auf alles schaue, kann ich meinen Verlauf neu anordnen vielleicht nach meiner Such-Vergangenheit. Hier, habe ich nach 'nepotistisch' gesucht, hier nach Bing, oder hier nach Live Labs Pivot.

Output: And, if I want to step back and look at everything,  I can slice and dice my history,  perhaps by my search history --  here, I was doing some nepotistic searching,  looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.


Input: Und von hier kann ich in die Seite hineingehen und sie wieder aufrufen.

Output: And from these, I can drill into the web page  and just launch them again.


Input: Es ist eine Metapher, die immer wieder verwendet wird, und jedes Mal macht es das Gesamtbild größer als die Summe der Datenteile.

Output: It's one metaphor repurposed multiple times,  and in each case it makes the whole greater  than the sum of the parts with the data.


Input: Im Moment, in dieser Welt, denken wir, dass Daten ein Fluch sind.

Output: So right now, in this world,  we think about data as being this curse.


Input: Wir reden von dem Fluch des Informationsüberflusses.

Output: We talk about the curse of information overload.


Input: Wir reden vom "Ertrinken in Informationen".

Output: We talk about drowning in data.


Input: Was, wenn wir diese Situation umdrehen könnten und das Internet auf den Kopf stellen, so dass wir anstatt immer von einem zum anderen zu gehen, beginnen von vielen Dingen zu vielen Dingen gehen zu können, und dadurch Muster erkennen, welche ansonsten verborgen geblieben wären?

Output: What if we can actually turn that upside down  and turn the web upside down,  so that instead of navigating from one thing to the next,  we get used to the habit of being able to go from many things to many things,  and then being able to see the patterns  that were otherwise hidden?


Input: Falls wir dies tun können, dann wird diese bisherige Datenfalle, vielleicht eine neue Quelle sinnvoller Informationen.

Output: If we can do that, then instead of being trapped in data,  we might actually extract information.


Input: Und, anstatt sich einfach nur in Informationen zu bewegen, können wir Wissen daraus bekommen.

Output: And, instead of dealing just with information,  we can tease out knowledge.


Input: Und wenn wir Wissen erfahren, dann können wir vielleicht sogar Weisheiten daraus ziehen.

Output: And if we get the knowledge, then maybe even there's wisdom to be found.


Input: Damit höre ich auf, vielen Dank.

Output: So with that, I thank you.


Input: Jeder spricht heutzutage über das Glück.

Output: Everybody talks about happiness these days.


Input: Ich habe einige Leute die Anzahl der Bücher zählen lassen, die mit "Happiness"  im Titel in den letzten fünf Jahren veröffentlicht wurden und sie gaben nach ungefähr 40 auf, und es gab noch viel mehr.

Output: I had somebody count the number of books  with "happiness" in the title published in the last five years  and they gave up after about 40, and there were many more.


Input: Es gibt eine gewaltige Welle des Interesses an Glück unter Forschern.

Output: There is a huge wave of interest in happiness,  among researchers.


Input: Es gibt sehr viel Glücks-Coaching.

Output: There is a lot of happiness coaching.


Input: Jeder würde gerne die Leute glücklicher machen.

Output: Everybody would like to make people happier.


Input: Aber trotz all dieser Flut von Arbeiten, gibt es mehrere kognitive Fallen, die es sozusagen fast unmöglich machen, klar über Glück nachzudenken.

Output: But in spite of all this flood of work,  there are several cognitive traps  that sort of make it almost impossible to think straight  about happiness.


Input: Und mein Vortrag heute wird hauptsächlich von diesen kognitiven Fallen handeln.

Output: And my talk today will be mostly about these cognitive traps.


Input: Das gilt für Laien, die über ihr eigenes Glück nachdenken, und es gilt für Wissenschaftler, die über Glück nachdenken, weil sich herausstellt, dass wir genau so durcheinander sind wie jeder andere.

Output: This applies to laypeople thinking about their own happiness,  and it applies to scholars thinking about happiness,  because it turns out we're just as messed up as anybody else is.


Input: Die erste dieser Fallen ist ein Widerstreben, Komplexität zuzugeben.

Output: The first of these traps  is a reluctance to admit complexity.


Input: Es stellt sich heraus, dass das Wort Glück einfach kein nützliches Wort mehr ist, weil wir es auf zu viele unterschiedliche Dinge anwenden.

Output: It turns out that the word "happiness"  is just not a useful word anymore,  because we apply it to too many different things.


Input: Ich denke, es gibt eine bestimmte Bedeutung, auf die wir es beschränken könnten, aber im Großen und Ganzen ist das etwas, das wir aufgeben werden müssen, und wir werden die komplizierte Sichtweise annehmen müssen darauf, was Wohlbefinden ist.

Output: I think there is one particular meaning to which we might restrict it,  but by and large,  this is something that we'll have to give up  and we'll have to adopt the more complicated view  of what well-being is.


Input: Die zweite Falle ist eine Verwechslung von Erleben und Gedächtnis: Im Grunde besteht sie zwischen glücklich sein in seinem Leben und glücklich sein über sein Leben oder glücklich mit seinem Leben.

Output: The second trap is a confusion between experience and memory;  basically, it's between being happy in your life,  and being happy about your life  or happy with your life.


Input: Und dies sind zwei sehr unterschiedliche Konzepte, und sie sind beide zusammengeworfen in der Vorstellung vom Glück.

Output: And those are two very different concepts,  and they're both lumped in the notion of happiness.


Input: Und die dritte ist die Konzentrations-Illusion, und das ist die unglückliche Tatsache, dass wir nicht über einen Umstand nachdenken können, der Wohlbefinden beeinflusst, ohne seine Bedeutung zu verzerren.

Output: And the third is the focusing illusion,  and it's the unfortunate fact that we can't think about any circumstance  that affects well-being  without distorting its importance.


Input: Ich meine, das ist eine echte kognitive Falle.

Output: I mean, this is a real cognitive trap.


Input: Es gibt einfach keinen Weg, es richtig hin zu bekommen.

Output: There's just no way of getting it right.


Input: Nun würde ich gerne mit einem Beispiel anfangen von jemandem, der eine Frage-und-Antwort-Sitzung hatte nach einer meiner Vorlesungen, der eine Geschichte berichtete. [undeutlich ...] Er sagte, er hätte eine Sinfonie gehört, und es war absolut herrliche Musik, und ganz am Ende der Aufnahme gab es ein fürchterliches kreischendes Geräusch.

Output: Now, I'd like to start with an example  of somebody who had a question-and-answer session  after one of my lectures reported a story,  and that was a story --  He said he'd been listening to a symphony,  and it was absolutely glorious music  and at the very end of the recording,  there was a dreadful screeching sound.


Input: Und dann fügte er hinzu, wirklich ziemlich emotional, das hat die ganze Erfahrung ruiniert.

Output: And then he added, really quite emotionally,  it ruined the whole experience.


Input: Aber das hatte es nicht.

Output: But it hadn't.


Input: Was es ruiniert hatte waren die Erinnerungen an die Erfahrung.

Output: What it had ruined were the memories of the experience.


Input: Er hatte die Erfahrung gehabt.

Output: He had had the experience.


Input: Er hatte 20 Minuten herrlicher Musik gehabt.

Output: He had had 20 minutes of glorious music.


Input: Sie zählten nicht, weil er mit einer Erinnerung verblieben war; die Erinnerung war ruiniert, und die Erinnerung war alles, was er zum Behalten bekommen hatte.

Output: They counted for nothing  because he was left with a memory;  the memory was ruined,  and the memory was all that he had gotten to keep.


Input: Was uns das wirklich sagt ist, dass wir über uns und über andere Leute nachdenken könnten im Sinne von zwei Arten des Selbst.

Output: What this is telling us, really,  is that we might be thinking of ourselves and of other people  in terms of two selves.


Input: Es gibt ein erlebendes Selbst, das in der Gegenwart lebt und die Gegenwart kennt, fähig ist, die Vergangenheit wieder zu erleben, aber im Grunde nur die Gegenwart hat.

Output: There is an experiencing self,  who lives in the present  and knows the present,  is capable of re-living the past,  but basically it has only the present.


Input: Es ist das erlebende Selbst, das der Arzt anpricht -- Sie wissen, wenn der Arzt fragt: "Tut es jetzt weh, wenn ich Sie hier anfasse?"

Output: It's the experiencing self that the doctor approaches --  you know, when the doctor asks,  "Does it hurt now when I touch you here?"


Input: Und dann gibt es ein erinnerndes Selbst, und das erinnernde Selbst ist das, das mitzählt und die Geschichte unseres Lebens aufrecht erhält, und es ist dasjenige, das der Arzt anspricht indem er die Frage stellt: "Wie haben Sie sich in letzter Zeit gefühlt?"

Output: And then there is a remembering self,  and the remembering self is the one that keeps score,  and maintains the story of our life,  and it's the one that the doctor approaches  in asking the question,  "How have you been feeling lately?"


Input: oder "Wie war Ihre Reise nach Albanien?" oder so ähnlich.

Output: or "How was your trip to Albania?" or something like that.


Input: Dies sind zwei sehr unterschiedliche Einheiten, das erlebende Selbst und das erinnernde Selbst, und die beiden zu verwechseln ist Teil des Durcheinanders des Begriffs vom Glück.

Output: Those are two very different entities,  the experiencing self and the remembering self,  and getting confused between them is part of the mess  about the notion of happiness.


Input: Nun, das erinnernde Selbst ist ein Geschichtenerzähler.

Output: Now, the remembering self  is a storyteller.


Input: Und das fängt wirklich mit einer grundlegenden Reaktion auf unsere Erinnerungen an -- es fängt sofort an.

Output: And that really starts with a basic response of our memories --  it starts immediately.


Input: Wir erzählen nicht nur Geschichten, wenn wir uns daran machen, Geschichten zu erzählen.

Output: We don't only tell stories when we set out to tell stories.


Input: Unser Gedächtnis erzählt uns Geschichten, das heißt, was wir von unseren Erlebnissen behalten dürfen ist eine Geschichte.

Output: Our memory tells us stories,  that is, what we get to keep from our experiences  is a story.


Input: Und lassen Sie micht mit einem Beispiel anfangen.

Output: And let me begin with one example.


Input: Es gibt eine alte Studie.

Output: This is an old study.


Input: Das sind echte Patienten, die sich einer schmerzhaften Prozedur unterziehen.

Output: Those are actual patients undergoing a painful procedure.


Input: Ich werde nicht ins Detail gehen. Sie ist heutzutage nicht mehr schmerzhaft, aber sie war schmerzhaft, als diese Studie in den 1990ern durchgeführt wurde.

Output: I won't go into detail. It's no longer painful these days,  but it was painful when this study was run in the 1990s.


Input: Sie wurden gebeten, alle 60 Sekunden über ihre Schmerzen zu berichten.

Output: They were asked to report on their pain every 60 seconds.


Input: Und hier sind zwei Patienten. Das sind ihre Aufzeichnungen.

Output: Here are two patients,  those are their recordings.


Input: Und Sie werden gefragt: "Wer von beiden hat mehr gelitten?"

Output: And you are asked, "Who of them suffered more?"


Input: Und das ist eine sehr einfache Frage.

Output: And it's a very easy question.


Input: Patient B hat eindeutig mehr gelitten. Seine Darmspiegelung war länger, und jede Minute von Schmerz, die Patient A hatte hatte Patient B, und mehr.

Output: Clearly, Patient B suffered more --  his colonoscopy was longer,  and every minute of pain that Patient A had,  Patient B had, and more.


Input: Aber nun gibt es eine andere Frage: "Wie sehr dachten diese Patienten, dass sie litten?"

Output: But now there is another question:  "How much did these patients think they suffered?"


Input: Und hier ist eine Überraschung:

Output: And here is a surprise.


Input: Und die Überraschung ist, dass Patient A eine viel schlechtere Erinnrung an die Darmspiegelung hatte als Patient B.

Output: The surprise is that Patient A  had a much worse memory of the colonoscopy  than Patient B.


Input: Die Geschichten der Darmspiegelungen waren unterschiedlich, und weil ein sehr entscheidender Teil der Geschichte ist, wie sie endet --

Output: The stories of the colonoscopies were different,  and because a very critical part of the story is how it ends.


Input: und keine dieser Geschichten ist sehr erbaulich oder großartig -- aber eine von ihnen ist diese deutlich ...  aber eine von ihnen ist deutlich schlimmer als die andere.

Output: And neither of these stories is very inspiring or great --  but one of them is this distinct ...   but one of them is distinctly worse than the other.


Input: Und die, die schlimmer ist war die, wo der Schmerz ganz am Ende auf seinem Höhepunkt war. Es ist eine schlimme Geschichte.

Output: And the one that is worse  is the one where pain was at its peak at the very end;  it's a bad story.


Input: Woher wissen wir das?

Output: How do we know that?


Input: Weil wir diese Leute nach ihrer Darmspiegelung gefragt haben, und auch viel später: "Wie schlimm war die ganze Sache insgesamt?",

Output: Because we asked these people after their colonoscopy,  and much later, too,  "How bad was the whole thing, in total?"


Input: und sie war viel schlimmer für A als für B in der Erinnrung.

Output: And it was much worse for A than for B, in memory.


Input: Nun, das ist ein direkter Konflikt zwischen dem erlebenden Selbst und dem erinnernden Selbst.

Output: Now this is a direct conflict  between the experiencing self and the remembering self.


Input: Aus Sicht des erlebenden Selbst hatte B eindeutig eine schlechtere Zeit.

Output: From the point of view of the experiencing self,  clearly, B had a worse time.


Input: Nun, was man mit Patient A machen könnte, und wir haben tatsächlich klinische Experimente durchgeführt, und es ist gemacht worden, und es funktioniert, man könnte eigentlich die Darmspiegelung von Patient A verlängern indem man einfach den Schlauch drin lässt ohne zu sehr an ihm zu rütteln.

Output: Now, what you could do with Patient A,  and we actually ran clinical experiments,  and it has been done, and it does work --  you could actually extend the colonoscopy of Patient A  by just keeping the tube in without jiggling it too much.


Input: Das wird dazu führen, dass der Patient leidet, aber nur ein bisschen und viel weniger als vorher.

Output: That will cause the patient  to suffer, but just a little  and much less than before.


Input: Und wenn man das ein paar Minuten lang macht hat man bewirkt, dass das erlebende Selbst von Patient A schlechter dran ist und man hat bewirkt, dass das erinnernde Selbst von Patient A viel besser dran ist, denn nun hat man Patient A eine bessere Geschichte über seine Erfahrung gegeben.

Output: And if you do that for a couple of minutes,  you have made the experiencing self  of Patient A worse off,  and you have the remembering self of Patient A  a lot better off,  because now you have endowed Patient A  with a better story  about his experience.


Input: Wodurch zeichnet sich eine Geschichte aus?

Output: What defines a story?


Input: Und das gilt für die Geschichten, die das Gedächtnis uns liefert und es gilt auch für die Geschichten, die wir erfinden.

Output: And that is true of the stories  that memory delivers for us,  and it's also true of the stories that we make up.


Input: Wodurch sich eine Geschichte auszeichnet sind Umbrüche, bedeutende Augenblicke und Enden.

Output: What defines a story are changes,  significant moments and endings.


Input: Enden sind sehr, sehr wichtig und in diesem Fall dominierte das Ende.

Output: Endings are very, very important  and, in this case, the ending dominated.


Input: Nun, das erlebende Selbst lebt sein Leben kontinuierlich.

Output: Now, the experiencing self  lives its life continuously.


Input: Es hat Augenblicke des Erlebens, einen nach dem anderen.

Output: It has moments of experience, one after the other.


Input: Und Sie fragen: Was passiert mit diesen Momenten?

Output: And you can ask: What happens to these moments?


Input: Und die Antwort ist wirklich einfach. Sie sind für immer verloren.

Output: And the answer is really straightforward:  They are lost forever.


Input: Ich meine, die meisten Augenblicke unseres Lebens -- und ich habe das ausgerechnet -- Sie wissen, die psychologische Gegenwart gilt als ungefähr drei Sekunden lang. Was bedeutet, wissen Sie, dass es in einem Leben ungefähr 600 Millionen davon gibt. In einem Monat gibt es ungefähr 600.000. Die meisten von ihnen hinterlassen keine Spur.

Output: I mean, most of the moments of our life --  and I calculated, you know, the psychological present  is said to be about three seconds long;  that means that, you know,  in a life there are about 600 million of them;  in a month, there are about 600,000 --  most of them don't leave a trace.


Input: Die meisten von ihnen werden komplett ignoriert vom erinnernden Selbst.

Output: Most of them are completely ignored  by the remembering self.


Input: Und doch bekommen Sie irgendwie den Eindruck, dass sie zählen sollten, dass was während dieser Augenblicke des Erlebens passiert unser Leben ist.

Output: And yet, somehow you get the sense  that they should count,  that what happens during these moments of experience  is our life.


Input: Es ist die begrenzte Ressource, die wir verbrauchen während wir auf dieser Welt sind.

Output: It's the finite resource that we're spending  while we're on this earth.


Input: Und wie wir sie verbrauchen würde scheinbar wichtig sein, aber das ist nicht die Geschichte, die das erinnernde Selbst für uns behält.

Output: And how to spend it  would seem to be relevant,  but that is not the story  that the remembering self keeps for us.


Input: Also haben wir das erinnernde Selbst und das erlebende Selbst, und sie sind wirklich ziemlich verschieden.

Output: So we have the remembering self  and the experiencing self,  and they're really quite distinct.


Input: Der größte Unterschied zwischen ihnen ist der Umgang mit Zeit.

Output: The biggest difference between them  is in the handling of time.


Input: Aus Sicht des erlebenden Selbst, wenn Sie einen Urlaub haben und die zweite Woche genau so gut ist wie die erste, dann ist der zweiwöchige Urlaub doppelt so gut wie der einwöchige Urlaub.

Output: From the point of view of the experiencing self,  if you have a vacation,  and the second week is just as good as the first,  then the two-week vacation  is twice as good as the one-week vacation.


Input: So funktioniert das überhaupt nicht für das erinnernde Selbst.

Output: That's not the way it works at all for the remembering self.


Input: Für das erinnernde Selbst ist ein zweiwöchiger Urlaub kaum besser als der einwöchige Urlaub, weil da keine neuen Erinnerungen hinzugefügt werden.

Output: For the remembering self, a two-week vacation  is barely better than the one-week vacation  because there are no new memories added.


Input: Sie haben die Geschichte nicht geändert.

Output: You have not changed the story.


Input: Und auf diese Weise ist Zeit eigentlich die kritische Variable, die ein erinnerndes Selbst unterscheidet von einem erlebenden Selbst. Zeit hat sehr wenig Einfluss auf diese Geschichte.

Output: And in this way,  time is actually the critical variable  that distinguishes a remembering self  from an experiencing self;  time has very little impact on the story.


Input: Nun, das erinnernde Selbst macht mehr, als zu erinnern und Geschichten zu erzählen.

Output: Now, the remembering self does more  than remember and tell stories.


Input: Es ist eigentlich dasjenige, das Entscheidungen trifft, denn wenn Sie einen Patienten haben, der, sagen wir zwei Darmspiegelungen bei zwei unterschiedlichen Chirurgen hatte und sich entscheidet, welchen er wählen soll, dann ist der, der wählt der, der die Erinnerung hat, die weniger schlimm ist und das ist der Chirurg, der ausgewählt werden wird.

Output: It is actually the one that makes decisions  because, if you have a patient who has had, say,  two colonoscopies with two different surgeons  and is deciding which of them to choose,  then the one that chooses  is the one that has the memory that is less bad,  and that's the surgeon that will be chosen.


Input: Das erlebende Selbst hat keine Stimme in dieser Wahl.

Output: The experiencing self  has no voice in this choice.


Input: Eigentlich wählen wir nicht zwischen Erlebnissen. Wir wählen zwischen Erinnerungen an Erlebnisse.

Output: We actually don't choose between experiences,  we choose between memories of experiences.


Input: Und selbst wenn wir an die Zukunft denken, denken wir an unsere Zukunft normalerweise nicht als Erlebnisse.

Output: And even when we think about the future,  we don't think of our future normally as experiences.


Input: Wir denken über unsere Zukunft nach als vorausgesehene Erinnerungen.

Output: We think of our future  as anticipated memories.


Input: Und im Grunde können Sie das betrachten, wissen Sie, als eine Tyrannei des erinnernden Selbst, und Sie können sich das erinnernde Selbst denken als eins, das sozusagen das erlebende Selbst schleppt durch Erfahrungen, die das erlebende Selbst nicht braucht.

Output: And basically you can look at this,  you know, as a tyranny of the remembering self,  and you can think of the remembering self  sort of dragging the experiencing self  through experiences that  the experiencing self doesn't need.


Input: Ich habe den Eindruck, dass wenn wir Urlaub machen das sehr häufig der Fall ist, das heißt, wir machen Urlaub weitestgehend im Dienste des erinnernden Selbst.

Output: I have that sense that  when we go on vacations  this is very frequently the case;  that is, we go on vacations,  to a very large extent,  in the service of our remembering self.


Input: Und das ist ein bisschen schwer zu rechtfertigen, denke ich.

Output: And this is a bit hard to justify I think.


Input: Ich meine, wie sehr zehren wir von unseren Erinnerungen?

Output: I mean, how much do we consume our memories?


Input: Das ist eine der Erklärungen, die für die Dominanz des erinnernden Selbst gegeben wird.

Output: That is one of the explanations  that is given for the dominance  of the remembering self.


Input: Und wenn ich darüber nachdenke, denke ich an einen Urlaub, den wir vor ein paar Jahren in der Antarktis gemacht haben, der eindeutig der beste Urlaub war, den ich je gehabt hatte, und ich denke relativ oft daran im Verhältnis dazu, wie oft ich an andere Urlaube denke.

Output: And when I think about that, I think about a vacation  we had in Antarctica a few years ago,  which was clearly the best vacation I've ever had,  and I think of it relatively often,  relative to how much I think of other vacations.


Input: Und ich habe wahrscheinlich von meinen Erinnerungen an diese dreiwöchige Reise, ich würde sagen ungefähr 25 Minuten lang in den letzten vier Jahren gezehrt.

Output: And I probably have consumed  my memories of that three-week trip, I would say,  for about 25 minutes in the last four years.


Input: Nun, wenn ich je den Ordner geöffnet hätte mit den 600 Bildern darin hätte ich eine weitere Stunde verbracht.

Output: Now, if I had ever opened the folder  with the 600 pictures in it,  I would have spent another hour.


Input: Nun, das sind drei Wochen, und das sind höchstens eineinhalb Stunden.

Output: Now, that is three weeks,  and that is at most an hour and a half.


Input: Da scheint es eine Unstimmigkeit zu geben.

Output: There seems to be a discrepancy.


Input: Nun, ich mag ein bisschen extrem sein, wissen Sie, darin, wie wenig Appetit ich auf das Zehren von Erinnerungen habe, aber selbst, wenn Sie mehr davon machen gibt es eine echte Frage. Warum geben wir Erinnerungen so viel Gewicht im Verlgeich zu dem Gewicht, das wir Erlebnissen geben?

Output: Now, I may be a bit extreme, you know,  in how little appetite I have for consuming memories,  but even if you do more of this,  there is a genuine question:  Why do we put so much weight on memory  relative to the weight that we put on experiences?


Input: Daher möchte ich, dass Sie über ein Gedankenexperiment nachdenken.

Output: So I want you to think  about a thought experiment.


Input: Stellen Sie sich ihren nächsten Urlaub vor, Sie wissen, dass am Ende des Urlaubs alle Ihre Bilder vernichtet werden und Sie bekommen ein amnestisches Medikament, so dass Sie sich an nichts erinnern werden.

Output: Imagine that for your next vacation,  you know that at the end of the vacation  all your pictures will be destroyed,  and you'll get an amnesic drug  so that you won't remember anything.


Input: Nun, würden Sie den gleichen Urlaub wählen?  Und wenn Sie einen anderen Urlaub wählen würden, gibt es einen Konflikt zwischen Ihren beiden Arten des Selbst und Sie müssen darüber nachdenken, wie Sie diesen Konflikt entscheiden und das ist wirklich überhaupt nicht offensichtlich, denn wenn Sie im Sinne von Zeit denken bekommen Sie eine Antwort. Und wenn Sie im Sinne von Erinnerungen denken könnten Sie eine andere Antwort bekommen.

Output: Now, would you choose the same vacation?   And if you would choose a different vacation,  there is a conflict between your two selves,  and you need to think about how to adjudicate that conflict,  and it's actually not at all obvious, because  if you think in terms of time,  then you get one answer,  and if you think in terms of memories,  you might get another answer.


Input: Warum wir die Urlaube aussuchen, die wir aussuchen ist ein Problem, das sich uns stellt mit einer Wahl zwischen den beiden Arten des Selbst.

Output: Why do we pick the vacations we do  is a problem that confronts us  with a choice between the two selves.


Input: Nun, die beiden Arten des Selbst werfen zwei Begriffe vom Glück auf.

Output: Now, the two selves  bring up two notions of happiness.


Input: Es gibt tatsächlich zwei Konzepte vom Glück, die wir anwenden können, eines pro Selbst.

Output: There are really two concepts of happiness  that we can apply, one per self.


Input: Sie können also fragen: Wie glücklich ist das erlebende Selbst?

Output: So you can ask: How happy is the experiencing self?


Input: Und dann würden Sie fragen: Wie glücklich sind die Augenblicke im Leben des erlebenden Selbst?

Output: And then you would ask: How happy are the moments  in the experiencing self's life?


Input: Und sie sind alle -- Glück für Augenblicke ist ein ziemlich komplizierter Prozess.

Output: And they're all -- happiness for moments  is a fairly complicated process.


Input: Welches sind die Emotionen, die gemessen werden können?

Output: What are the emotions that can be measured?


Input: Und, nebenbei, wir sind nun imstande eine ziemlich gute Vorstellung zu bekommen vom Glück des erlebenden Selbst über die Zeit.

Output: And, by the way, now we are capable  of getting a pretty good idea  of the happiness of the experiencing self over time.


Input: Wenn Sie nach dem Glück des erinnernden Selbst fragen ist es eine ganz andere Sache.

Output: If you ask for the happiness of the remembering self,  it's a completely different thing.


Input: Das handelt nicht davon, wie glücklich eine Person lebt.

Output: This is not about how happily a person lives.


Input: Es handelt davon, wie zufrieden oder erfreut die Person ist, wenn diese Person über ihr Leben nachdenkt.

Output: It is about how satisfied or pleased the person is  when that person thinks about her life.


Input: Sehr unterschiedlicher Begriff.

Output: Very different notion.


Input: Jeder, der diese Begriffe nicht unterscheidet wird die Erforschung des Glücks vermasseln, und ich gehöre zu einer Menge von Forschern über Wohlbefinden, die die Erforschung des Glücks lange vermasselt haben auf genau diese Art.

Output: Anyone who doesn't distinguish those notions  is going to mess up the study of happiness,  and I belong to a crowd of students of well-being,  who've been messing up the study of happiness for a long time  in precisely this way.


Input: Die Unterscheidung zwischen dem Glück des erlebenden Selbst und der Zufriedenheit des erinnernden Selbst ist in den letzten Jahren erkannt worden, und jetzt bemüht man sich, die beiden separat zu messen.

Output: The distinction between the  happiness of the experiencing self  and the satisfaction of the remembering self  has been recognized in recent years,  and there are now efforts to measure the two separately.


Input: Die Gallup Organization hat eine weltweite Umfrage, bei der mehr als einer halben Million Leute Fragen gestellt worden sind darüber, was sie über ihr Leben denken und über ihre Erlebnisse. Und es gab andere Bemühungen in der Richtung.

Output: The Gallup Organization has a world poll  where more than half a million people  have been asked questions  about what they think of their life  and about their experiences,  and there have been other efforts along those lines.


Input: In den letzten Jahren haben wir also angefangen, über das Glück der beiden Arten des Selbst zu lernen.

Output: So in recent years, we have begun to learn  about the happiness of the two selves.


Input: Und die hauptsächliche Lektion, die wir, glaube ich, gelernt haben ist, dass sie wirklich unterschiedlich sind.

Output: And the main lesson I think that we have learned  is they are really different.


Input: Sie können wissen, wie zufrieden jemand mit seinem Leben ist, und das lehrt sie wirklich nicht viel darüber, wie glücklich er sein Leben lebt und umgekehrt.

Output: You can know how satisfied somebody is with their life,  and that really doesn't teach you much  about how happily they're living their life,  and vice versa.


Input: Nur um Ihnen einen Eindruck von der Korrelation zu vermitteln, die Korrelation ist ungefähr .5.

Output: Just to give you a sense of the correlation,  the correlation is about .5.


Input: Was das bedeutet ist, dass wenn Sie jemanden treffen würden und man würde Ihnen sagen, oh, sein Vater ist ein Zwei-Meter-Mann, wie viel würden Sie über seine Größe wissen?

Output: What that means is if you met somebody,  and you were told, "Oh his father is six feet tall,"  how much would you know about his height?


Input: Nun, Sie würden etwas über seine Größe wissen, aber es gibt viel Unsicherheit.

Output: Well, you would know something about his height,  but there's a lot of uncertainty.


Input: Sie haben so viel Unsicherheit.

Output: You have that much uncertainty.


Input: Wenn ich Ihnen sage, dass jemand sein Leben als acht auf einer Skala von zehn eingeordnet hat haben Sie viel Unsicherheit darüber, wie glücklich er ist mit seinem erlebenden Selbst.

Output: If I tell you that somebody ranked their life eight on a scale of ten,  you have a lot of uncertainty  about how happy they are  with their experiencing self.


Input: Die Korrelation ist also gering.

Output: So the correlation is low.


Input: Wir wissen etwas darüber, was die Zufriedenheit des Glücks-Selbst bestimmt.

Output: We know something about what controls  satisfaction of the happiness self.


Input: Wir wissen, dass Geld sehr wichtig ist, Ziele sind sehr wichtig.

Output: We know that money is very important,  goals are very important.


Input: Wir wissen, dass Glück hauptsächlich bedeutet, zufrieden zu sein mit Menschen, die wir mögen, Zeit zu verbringen mit Menschen, die wir mögen.

Output: We know that happiness is mainly  being satisfied with people that we like,  spending time with people that we like.


Input: Es gibt andere Vergnügen, aber das ist dominant.

Output: There are other pleasures, but this is dominant.


Input: Wenn Sie also das Glück der beiden Arten des Selbst maximieren wollen werden Sie am Ende sehr unterschiedliche Dinge tun.

Output: So if you want to maximize the happiness of the two selves,  you are going to end up  doing very different things.


Input: Die Schlussfolgerung aus dem, was ich hier gesagt habe ist, dass wir uns Glück wirklich nicht vorstellen sollten als einen Ersatz für Wohlbefinden.

Output: The bottom line of what I've said here  is that we really should not think of happiness  as a substitute for well-being.


Input: Es ist ein komplett anderer Begriff.

Output: It is a completely different notion.


Input: Nun, ganz kurz, ein anderer Grund, aus dem wir nicht klar über Glück nachdenken können ist, dass wir nicht auf die selben Dinge achten wenn wir über das Leben nachdenken und wenn wir tatsächlich leben.

Output: Now, very quickly,  another reason we cannot think straight about happiness  is that we do not attend to the same things  when we think about life, and we actually live.


Input: Wenn Sie also die einfache Frage stellen, wie glücklich die Leute in Kalifornien sind werden Sie nicht die korrekte Antwort bekommen.

Output: So, if you ask the simple question of how happy people are in California,  you are not going to get to the correct answer.


Input: Wenn Sie diese Frage stellen denken Sie, dass die Leute in Kalifornien glücklicher sein müssen wenn Sie, sagen wir, in Ohio leben.

Output: When you ask that question,  you think people must be happier in California  if, say, you live in Ohio.


Input: Und was passiert ist, dass wenn Sie über das Leben in Kalifornien nachdenken, denken Sie an den Unterschied zwischen Kalifornien und anderen Orten, und dieser Unterschied besteht, sagen wir, im Klima.

Output: And what happens is  when you think about living in California,  you are thinking of the contrast  between California and other places,  and that contrast, say, is in climate.


Input: Nun, es stellt sich heraus, dass Klima nicht sehr wichtig für das erlebende Selbst ist, und es ist nicht einmal sehr wichtig für das nachdenkliche Selbst, das entscheidet, wie glücklich Leute sind.

Output: Well, it turns out that climate  is not very important to the experiencing self  and it's not even very important to the reflective self  that decides how happy people are.


Input: Nun aber, weil das nachdenkliche Selbst verantwortlich ist, können Sie am Ende -- einige Leute könnten am Ende nach Kalifornien ziehen.

Output: But now, because the reflective self is in charge,  you may end up -- some people may end up  moving to California.


Input: Und es ist sozusagen interessant zu verfolgen, was passiert mit Leuten, die nach Kalifornien ziehen in der Hoffnung, glücklicher zu werden.

Output: And it's sort of interesting to trace what is going to happen  to people who move to California in the hope of getting happier.


Input: Nun, ihr erlebendes Selbst wird nicht glücklicher werden.

Output: Well, their experiencing self  is not going to get happier.


Input: Wir wissen das.

Output: We know that.


Input: Aber eine Sache wird passieren. Sie werden denken, dass sie glücklicher sind, denn wenn sie darüber nachdenken werden sie daran erinnert werden, wie schrecklich das Wetter in Ohio war. Und sie werden spüren, dass sie die richtige Entscheidung getroffen haben.

Output: But one thing will happen: They will think they are happier,  because, when they think about it,  they'll be reminded of how horrible the weather was in Ohio,  and they will feel they made the right decision.


Input: Es ist sehr schwierig, klar über Wohlbefinden nachzudenken, und ich hoffe, ich habe Ihnen einen Eindruck davon vermittelt, wie schwierig es ist.

Output: It is very difficult  to think straight about well-being,  and I hope I have given you a sense  of how difficult it is.


Input: Danke.

Output: Thank you.


Input: Chris Anderson: Danke. Ich habe eine Frage an Sie.

Output: Chris Anderson: Thank you. I've got a question for you.


Input: Vielen Dank.

Output: Thank you so much.


Input: Nun, als wir vor ein paar Wochen telefoniert haben erwähnten Sie mir gegenüber, dass es ein ziemlich interessantes Ergebnis gab, das aus dieser Gallup Umfrage kam.

Output: Now, when we were on the phone a few weeks ago,  you mentioned to me that there was quite an interesting result  came out of that Gallup survey.


Input: Ist das etwas, woran Sie uns teilhaben lassen können, weil Sie jetzt ein paar Minuten übrig haben?

Output: Is that something you can share  since you do have a few moments left now?


Input: Daniel Kahneman: Sicher.

Output: Daniel Kahneman: Sure.


Input: I denke, das interessanteste Ergebnis, das wir in der Gallup Umfrage gefunden haben ist eine Zahl, die wir absolut nicht zu finden erwartet hatten.

Output: I think the most interesting result that we found in the Gallup survey  is a number, which we absolutely did not expect to find.


Input: Wir fanden das im Hinblick auf das Glück des erlebenden Selbst.

Output: We found that with respect to the happiness  of the experiencing self.


Input: Wenn wir uns anschauten, wie Gefühle mit dem Einkommen variieren.

Output: When we looked at how feelings,  vary with income.


Input: Und es stellt sich heraus, dass unter einem Einkommen von 60.000 Dollar im Jahr, für Amerikaner, und das ist eine sehr große Stichprobe von Amerikanern, ungefähr 600.000, aber es ist eine große repräsentative Stichprobe, unter einem Einkommen von 600.000 Dollar im Jahr

Output: And it turns out that, below an income  of 60,000 dollars a year, for Americans --  and that's a very large sample of Americans, like 600,000,  so it's a large representative sample --  below an income of 600,000 dollars a year...


Input: CA: 60.000.

Output: CA: 60,000.


Input: DK: 60.000.

Output: DK: 60,000.


Input: 60.000 Dollar im Jahr sind die Leute unglücklich, und sie werden zunehmend unglücklicher, je ärmer sie werden.

Output: 60,000 dollars a year, people are unhappy,  and they get progressively unhappier the poorer they get.


Input: Darüber bekommen wir eine absolut flache Linie.

Output: Above that, we get an absolutely flat line.


Input: Ich meine, ich habe selten so flache Linien gesehen.

Output: I mean I've rarely seen lines so flat.


Input: Was passiert, ist offensichtlich, dass Geld einem kein Erlebnis-Glück beschafft, aber dass Mangel an Geld einem sicherlich Elend beschafft, und wir können dieses Elend sehr, sehr klar messen.

Output: Clearly, what is happening is  money does not buy you experiential happiness,  but lack of money certainly buys you misery,  and we can measure that misery  very, very clearly.


Input: Im Sinne des anderen Selbst, des erinnernden Selbst, bekommen Sie eine andere Geschichte.

Output: In terms of the other self, the remembering self,  you get a different story.


Input: Je mehr Geld man verdient desto zufriedener ist man.

Output: The more money you earn, the more satisfied you are.


Input: Das gilt nicht für Emotionen.

Output: That does not hold for emotions.


Input: CA: Aber Danny, im gesamten amerikanischen Bestreben geht es um Leben, Freiheit, das Streben nach Glückseligkeit.

Output: CA: But Danny, the whole American endeavor is about  life, liberty, the pursuit of happiness.


Input: Wenn Leute diesen Befund ernst nehmen würden, ich meine, es scheint alles auf den Kopf zu stellen, alles, was wir glauben, zum Beispiel in Bezug auf Steuerpolitik und so weiter.

Output: If people took seriously that finding,  I mean, it seems to turn upside down  everything we believe about, like for example,  taxation policy and so forth.


Input: Gibt es eine Chance, dass Politiker, dass das Land generell einen Befund wie den ernst nehmen würde und darauf basierend Politik machen würde?

Output: Is there any chance that politicians, that the country generally,  would take a finding like that seriously  and run public policy based on it?


Input: DK: Wissen Sie, ich glaube, dass es Anerkennung gibt für die Rolle der Glücksforschung in der Politik.

Output: DK: You know I think that there is recognition  of the role of happiness research in public policy.


Input: Die Anerkennung wird langsam sein in den Vereinigten Staaten, keine Frage, aber im Vereinigten Königreich passiert sie gerade und in anderen Ländern passiert sie gerade.

Output: The recognition is going to be slow in the United States,  no question about that,  but in the U.K., it is happening,  and in other countries it is happening.


Input: Die Leute sind dabei, anzuerkennen, dass sie an Glück denken sollten, wenn sie an Politik denken.

Output: People are recognizing that they ought  to be thinking of happiness  when they think of public policy.


Input: Es wird eine Weile dauern, und die Leute werden diskutieren, ob sie Erlebnis-Glück erforschen wollen oder ob sie Lebens-Bewertung erforschen wollen, also müssen wir diese Diskussion ziemlich bald führen.

Output: It's going to take a while,  and people are going to debate  whether they want to study experience happiness,  or whether they want to study life evaluation,  so we need to have that debate fairly soon.


Input: Wie man Glück steigern kann geht sehr unterschiedlich abhängig davon, wie Sie denken und ob Sie an das erinnernde Selbst denken oder ob Sie an das erlebende Selbst denken.

Output: How to enhance happiness  goes very different ways depending on how you think,  and whether you think of the remembering self  or you think of the experiencing self.


Input: Das wird Politik beeinflussen, denke ich, in den kommenden Jahren.

Output: This is going to influence policy, I think, in years to come.


Input: In den Vereinigten Staaten strengt man sich an, das Erlebnis-Glück der Bevölkerung zu messen.

Output: In the United States, efforts are being made  to measure the experience happiness of the population.


Input: Das wird, denke ich, in den nächsten ein oder zwei Jahrzehnten Teil der nationalen Statistik sein.

Output: This is going to be, I think, within the next decade or two,  part of national statistics.


Input: CA: Nun, es scheint mir, dieses Thema wird, oder sollte wenigstens die interessanteste politische Debatte zum Verfolgen sein über die nächsten paar Jahre.

Output: CA: Well, it seems to me that this issue will -- or at least should be --  the most interesting policy discussion to track  over the next few years.


Input: Vielen Dank für die Erfindung der Verhaltensökonomie.

Output: Thank you so much for inventing behavioral economics.


Input: Danke, Danny Kahneman.

Output: Thank you, Danny Kahneman.


Input: Heute spreche ich zu Ihnen über Energie und Klima.

Output: I'm going to talk today about energy and climate.


Input: Und das überrascht vielleicht etwas, weil sich meine Vollzeitbeschäftigung bei der Stiftung hauptsächlich um Impfstoffe und Saatgut dreht, um die Dinge, die wir erfinden und liefern müssen um den ärmsten 2 Milliarden ein besseres Leben zu ermöglichen.

Output: And that might seem a bit surprising because  my full-time work at the Foundation is mostly about vaccines and seeds,  about the things that we need to invent and deliver  to help the poorest two billion live better lives.


Input: Aber Energie und Klima sind extrem wichtig für diese Menschen, Genau genommen sogar wichtiger als für jeden anderen auf dem Planeten.

Output: But energy and climate are extremely important to these people --  in fact, more important than to anyone else on the planet.


Input: Klimaverschlechterung bedeutet, dass deren Saaten über viele Jahre nicht wachsen werden. Es wir zu viel oder zu wenig regnen. Die Dinge werden sich so ändern, wie es ihre fragile Umwelt nicht aushalten kann.

Output: The climate getting worse means that many years, their crops won't grow:  There will be too much rain, not enough rain,  things will change in ways  that their fragile environment simply can't support.


Input: Das führt zu Hungersterben. Es führt zu Unsicherheit. Es führt zu Unruhen.

Output: And that leads to starvation, it leads to uncertainty, it leads to unrest.


Input: Also, wird eine Klimaveränderung furchtbar für sie werden.

Output: So, the climate changes will be terrible for them.


Input: Außerdem ist der Energiepreis für sie sehr wichtig.

Output: Also, the price of energy is very important to them.


Input: Tatsache ist, dass, wenn Sie nur von einer Sache den Preis verringern könnten, zur Armutsverringerung wäre Energie bei weitem am effektivsten.

Output: In fact, if you could pick just one thing to lower the price of,  to reduce poverty, by far you would pick energy.


Input: Nun, der Energiepreis ist über die Zeit gefallen.

Output: Now, the price of energy has come down over time.


Input: Tatsächlich basiert die Fortschrittsgesellschaft auf Energiefortschritten.

Output: Really advanced civilization is based on advances in energy.


Input: Die Kohlerevolution trieb die industrielle Revolution an und selbst im 20. Jahrhundert gab es einen rapiden Fall im Elektrizitätspreis und deshalb haben wir Kühlschränke, Klimaanlagen, wir können moderne Materialien herstellen und so viele Dinge tun.

Output: The coal revolution fueled the Industrial Revolution,  and, even in the 1900s we've seen a very rapid decline in the price of electricity,  and that's why we have refrigerators, air-conditioning,  we can make modern materials and do so many things.


Input: Wir befinden uns also in einer wunderbaren Situation mit Strom in der reichen Welt.

Output: And so, we're in a wonderful situation with electricity in the rich world.


Input: Aber, wenn wir den Preis verringern -- lassen wir uns den Preis halbieren -- treffen wir auf eine neue Barriere und diese Barriere hängt mit CO2 zusammen.

Output: But, as we make it cheaper -- and let's go for making it twice as cheap --  we need to meet a new constraint,  and that constraint has to do with CO2.


Input: CO2 erwärmt den Planeten und die Gleichung für CO2 ist eigentlich ziemlich klar.

Output: CO2 is warming the planet,  and the equation on CO2 is actually a very straightforward one.


Input: Sie summieren das ausgestoßene CO2, welches zur Temperaturerhöhung führt und diese Temperaturerhöhung hat einige sehr negative Folgen. Effekte auf das Wetter und vielleicht schlimmer, die indirekte Folge, dass die natürlichen Ökosysteme sich solch rapiden Veränderungen nicht anpassen können und somit ganze Systeme zusammenfallen.

Output: If you sum up the CO2 that gets emitted,  that leads to a temperature increase,  and that temperature increase leads to some very negative effects:  the effects on the weather; perhaps worse, the indirect effects,  in that the natural ecosystems can't adjust to these rapid changes,  and so you get ecosystem collapses.


Input: Nun, der exakte Zusammenhang zwischen einem CO2-Anstieg und der dadurch resultierende Temperaturveränderung und wo deren weitere Folgen liegen, da gibt es einige Unklarheiten, aber nicht sehr viele.

Output: Now, the exact amount of how you map  from a certain increase of CO2 to what temperature will be  and where the positive feedbacks are,  there's some uncertainty there, but not very much.


Input: Und es gibt sicher Unklarheit darüber, wie schlimm diese Folgen werden. Aber sie werden extrem schlimm sein!

Output: And there's certainly uncertainty about how bad those effects will be,  but they will be extremely bad.


Input: Ich habe die Top-Wissenschaftler mehrmals gefragt: "Müssen wir wirklich runter auf nahe Null kommen?

Output: I asked the top scientists on this several times:  Do we really have to get down to near zero?


Input: Reicht nicht die Hälfte oder ein Viertel?"

Output: Can't we just cut it in half or a quarter?


Input: Die Antwort ist: Bis wir nahe Null kommen, wird die Temperatur weiter steigen.

Output: And the answer is that until we get near to zero,  the temperature will continue to rise.


Input: Deshalb ist es eine große Herausforderung.

Output: And so that's a big challenge.


Input: Es ist ganz anders als zu sagen, wir haben ein 3,5 m hohen LKW, der unter einer 3 m Brücke her muss. Den kann man dann quasi darunter her quetschen.

Output: It's very different than saying "We're a twelve-foot-high truck trying to get under a ten-foot bridge,  and we can just sort of squeeze under."


Input: Das hier muss ganz nach unten, auf Null.

Output: This is something that has to get to zero.


Input: Nun, wir stoßen jedes Jahr eine menge Kohlenstoffdioxid aus, über 26 Milliarden Tonnen.

Output: Now, we put out a lot of carbon dioxide every year,  over 26 billion tons.


Input: Jeder Amerikaner etwa 20 Tonnen. Menschen aus armen Ländern, weniger als eine.

Output: For each American, it's about 20 tons;  for people in poor countries, it's less than one ton.


Input: Im Durchschnitt sind es etwa 5 Tonnen für jeden auf dem Planeten.

Output: It's an average of about five tons for everyone on the planet.


Input: Und irgendwie müssen wir Veränderungen hervorbringen, die das auf Null senken.

Output: And, somehow, we have to make changes  that will bring that down to zero.


Input: Es ist bisher konstant gestiegen.

Output: It's been constantly going up.


Input: Nur verschiedene ökonomische Veränderungen haben es überhaupt beeinflusst und wir müssen von rapidem Anstieg zu Verringerung gehen und zu einer Verringerung bis auf Null.

Output: It's only various economic changes that have even flattened it at all,  so we have to go from rapidly rising  to falling, and falling all the way to zero.


Input: Diese Gleichung hat vier Faktoren. Ein bisschen Multiplikation. Sie haben dieses Ding links - CO2 -, das Sie Richtung Null bringen wollen und das wird von der Anzahl der Menschen abhängen, von den Diensten, die jeder Mensch im Durchschnitt nutzt, der durchschnittlichen Energie für jeden Dienst und dem CO2, das pro Energieeinheit emittiert wird.

Output: This equation has four factors,  a little bit of multiplication:  So, you've got a thing on the left, CO2, that you want to get to zero,  and that's going to be based on the number of people,  the services each person's using on average,  the energy on average for each service,  and the CO2 being put out per unit of energy.


Input: Lassen Sie uns also jeden Faktor einzeln anschauen und überlegen wir, wie wir das auf Null bekommen.

Output: So, let's look at each one of these  and see how we can get this down to zero.


Input: Wahrscheinlich muss eine dieser Zahlen sehr nah an Null kommen.

Output: Probably, one of these numbers is going to have to get pretty near to zero.


Input: Nun das ist grundlegende Algebra, aber gehen wir es mal durch.

Output: Now that's back from high school algebra,  but let's take a look.


Input: Zuerst haben wir die Bevölkerung.

Output: First, we've got population.


Input: Heute leben 6,8 Milliarden Menschen,

Output: The world today has 6.8 billion people.


Input: und es schreitet auf 9 Milliarden zu. die sich auf 9 Milliarden zu bewegen.

Output: That's headed up to about nine billion.


Input: Wenn wir sehr erfolgreich mit neuen Impfstoffen, der Gesundheitsvorsorgung und Reproduktionsmedizin sind könnten wir das wohl um 10% bis 15% senken, aber zur Zeit sehen wir eine Steigung um 1,3.

Output: Now, if we do a really great job on new vaccines,  health care, reproductive health services,  we could lower that by, perhaps, 10 or 15 percent,  but there we see an increase of about 1.3.


Input: Der zweite Faktor sind die Dienste, die wir nutzen.

Output: The second factor is the services we use.


Input: Das umfasst alles, die Nahrung, die wir essen, Kleidung, Fernsehen, Heizung.

Output: This encompasses everything:  the food we eat, clothing, TV, heating.


Input: Das sind sehr gute Dinge und Armutsverringerung bedeutet, diese Dienste fast jedem auf dem Planeten zugänglich zu machen.

Output: These are very good things:  getting rid of poverty means providing these services  to almost everyone on the planet.


Input: Es ist toll, dass diese Nummer steigt.

Output: And it's a great thing for this number to go up.


Input: In der reichen Welt, in der oberen Milliarde, könnten wir wohl Abstriche machen und weniger nutzen, aber im Durchschnitt wird diese Zahl jedes Jahr steigen und sich somit insgesamt mehr als verdoppeln, die Zahl der Dienste die pro Person bereitgestellt werden.

Output: In the rich world, perhaps the top one billion,  we probably could cut back and use less,  but every year, this number, on average, is going to go up,  and so, over all, that will more than double  the services delivered per person.


Input: Hier sehen wir einen sehr grundlegenden Dienst. Gibt es zu Hause Licht, damit man die Hausaufgaben lesen kann?

Output: Here we have a very basic service:  Do you have lighting in your house to be able to read your homework?


Input: Und diese Schüler haben es nicht, also gehen sie heraus und lesen ihre Schulaufgaben unter dem Straßenlicht.

Output: And, in fact, these kids don't, so they're going out  and reading their school work under the street lamps.


Input: Nun, bei Effektivität, dem E, die Energie pro Dienst, gibt es endlich gute Nachrichten.

Output: Now, efficiency, E, the energy for each service,  here finally we have some good news.


Input: Wir haben etwas, das nicht steigt,

Output: We have something that's not going up.


Input: aufgrund verschiedener Erfolge im Lichtsektor, durch andere Autotypen, durch neue Methoden im Häuserbau, Es gibt viele Dienste, deren Energieaufwand Sie drastisch senken können, drastisch gesenkt werden kann, 103 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 manche Dienste lassen sich um 90% reduzieren.

Output: Through various inventions and new ways of doing lighting,  through different types of cars, different ways of building buildings --  there are a lot of services where you can bring  the energy for that service down quite substantially.


Input: manche einzelne Dienste lassen sich um 90% reduzieren.

Output: Some individual services even bring it down by 90 percent.


Input: In anderen Diensten, wie der Herstellung von Düngemitteln, 105 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 oder dem Luftverkehr oder Luftverkehr, ist der Spielraum für Verbesserungen sehr viel kleiner.

Output: There are other services like how we make fertilizer,  or how we do air transport,  where the rooms for improvement are far, far less.


Input: Insgesamt, wenn wir optimistisch sind, bekommen wir vielleicht eine Reduzierung um einen Faktor 3 oder vielleicht sogar um einen Faktor 6.

Output: And so, overall here, if we're optimistic,  we may get a reduction of a factor of three to even, perhaps, a factor of six.


Input: Aber bei den ersten drei Faktoren, sind wir jetzt von 26 Milliarden auf vielleicht allerbestes 13 Milliarden Tonnen gegangen. Und das reicht einfach nicht aus!

Output: But for these first three factors now,  we've gone from 26 billion to, at best, maybe 13 billion tons,  and that just won't cut it.


Input: Sehen wir uns also den vierten Faktor an -- und dieser wird ein Schlüsselfaktor sein -- Das ist die Menge an CO2, die pro Energieeinheit emittiert wird.

Output: So let's look at this fourth factor --  this is going to be a key one --  and this is the amount of CO2 put out per each unit of energy.


Input: Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

Output: And so the question is: Can you actually get that to zero?


Input: Wenn Sie Kohle verbrennen: Nein.

Output: If you burn coal, no.


Input: Wenn Sie Erdgas verbrennen: Nein.

Output: If you burn natural gas, no.


Input: Fast jede Herstellungsmethode für Strom emittiert heutzutage CO2, außer die erneuerbaren Energien und Nuklearenergie.

Output: Almost every way we make electricity today,  except for the emerging renewables and nuclear, puts out CO2.


Input: Also, was wir auf einem globalen Level machen müssen, ist, ein neues System zu schaffen.

Output: And so, what we're going to have to do at a global scale,  is create a new system.


Input: Wir brauchen Energiewunder.

Output: And so, we need energy miracles.


Input: Wenn ich nun den Begriff "Wunder" benutze, meine ich nicht das Unmögliche.

Output: Now, when I use the term "miracle," I don't mean something that's impossible.


Input: Der Mikroprozessor ist ein Wunder. Der PC ist ein Wunder.

Output: The microprocessor is a miracle. The personal computer is a miracle.


Input: Das Internet und dessen Dienste ist ein Wunder.

Output: The Internet and its services are a miracle.


Input: Die Menschen hier haben zu der Entwicklung vieler dieser Wunder beigetragen.

Output: So, the people here have participated in the creation of many miracles.


Input: Normalerweise gibt es keine Deadline, dass man ein Wunder bis zu einem bestimmten Datum braucht.

Output: Usually, we don't have a deadline,  where you have to get the miracle by a certain date.


Input: Normalerweise steht man quasi nur daneben und manche kommen, andere nicht.

Output: Usually, you just kind of stand by, and some come along, some don't.


Input: In diesem Fall müssen wir aber Vollgas geben und ein Wunder in sehr kurzer Zeit bekommen.

Output: This is a case where we actually have to drive at full speed  and get a miracle in a pretty tight timeline.


Input: Nun, ich fragte mich, wie kann ich das wirklich rüberbringen?

Output: Now, I thought, "How could I really capture this?


Input: Gibt es eine natürliche Illustration, eine Demonstration, die die Vorstellung der Menschen hier entfacht?

Output: Is there some kind of natural illustration,  some demonstration that would grab people's imagination here?"


Input: Ich erinnerte mich an letztes Jahr, als ich Moskitos brachte und irgendwie mochten die Leute das.

Output: I thought back to a year ago when I brought mosquitos,  and somehow people enjoyed that.


Input: Die Idee wurde für sie wirklich greifbar, wissen Sie, dass es Menschen gibt, die mit Moskitos leben.

Output: It really got them involved in the idea of,  you know, there are people who live with mosquitos.


Input: Für Energie fiel mir das hier ein.

Output: So, with energy, all I could come up with is this.


Input: Ich entschied, dass das Freilassen von Glühwürmchen mein diesjähriger Beitrag zur Umwelt hier sein würde.

Output: I decided that releasing fireflies  would be my contribution to the environment here this year.


Input: Hier sind also ein paar natürliche Glühwürmchen.

Output: So here we have some natural fireflies.


Input: Man hat mir versichert, dass sie nicht beißen. Tatsächlich werden sie wohl nicht mal das Glas verlassen.

Output: I'm told they don't bite; in fact, they might not even leave that jar.


Input: Nun, es gibt alle möglichen Spielereilösungen wie diese, aber sie bringen alle nicht viel.

Output: Now, there's all sorts of gimmicky solutions like that one,  but they don't really add up to much.


Input: Wir brauchen Lösungen, entweder eine oder mehrere die eine unvorstellbare Skalierung und unvorstellbare Verlässlichkeit haben. Und obwohl es viele Richtungen gibt, in denen Menschen danach suchen, sehe ich wirklich nur fünf, die diese großen Anforderungen leisten können.

Output: We need solutions -- either one or several --  that have unbelievable scale  and unbelievable reliability,  and, although there's many directions people are seeking,  I really only see five that can achieve the big numbers.


Input: Ich habe Gezeiten, Geothermal, Fusion und Biokraftstoffe ausgelassen.

Output: I've left out tide, geothermal, fusion, biofuels.


Input: Diese leisten vielleicht einen moderaten Beitrag und wenn sie besseres leisten als ich erwarte, wäre das toll, aber meine Kernaussage hier ist, dass wir an all jenen fünf arbeiten müssen, und wir können keine von ihnen aufgeben, weil sie uns einschüchtern, denn alle haben signifikante Probleme.

Output: Those may make some contribution,  and if they can do better than I expect, so much the better,  but my key point here  is that we're going to have to work on each of these five,  and we can't give up any of them because they look daunting,  because they all have significant challenges.


Input: Schauen wir uns zuerst das Verbrennen fossiler Brennstoffe an, Verbrennung von entweder Kohle oder Erdgas.

Output: Let's look first at the burning fossil fuels,  either burning coal or burning natural gas.


Input: Was man dort machen muss, scheint vielleicht einfach, aber das ist es nicht. Man müsste all das CO2, das nach dem Verbrennen aus dem Schornstein kommt, einfangen, unter Druck verflüssigen und dann irgendwo lagern und hoffen, dass es dort bleibt.

Output: What you need to do there, seems like it might be simple, but it's not,  and that's to take all the CO2, after you've burned it, going out the flue,  pressurize it, create a liquid, put it somewhere,  and hope it stays there.


Input: Es gibt einige Pilotprojekte, die das auf einem 60% - 80% Niveau schaffen, aber es auf 100% zu bekommen wird sehr schwierig werden. Und eine Einigung für die Lagerung des CO2 zu erzielen, ist eine große Herausforderung. Aber das größte Problem hier ist die Lagerzeitfrage.

Output: Now we have some pilot things that do this at the 60 to 80 percent level,  but getting up to that full percentage, that will be very tricky,  and agreeing on where these CO2 quantities should be put will be hard,  but the toughest one here is this long-term issue.


Input: Wer wird es sicherstellen?

Output: Who's going to be sure?


Input: Wer kann etwas garantieren, was buchstäblich viele Milliarden mal größer als jede Art von Müll, den man sich von Nuklear- und anderen Dingen vorstellen kann?

Output: Who's going to guarantee something that is literally billions of times larger  than any type of waste you think of in terms of nuclear or other things?


Input: Das ist eine Menge Volumen.

Output: This is a lot of volume.


Input: Das ist also eine harte Nuss.

Output: So that's a tough one.


Input: Als nächstes: Nuklearenergie.

Output: Next would be nuclear.


Input: Die hat auch drei große Probleme. Die Kosten, vor allem in hochregulierten Ländern sind hoch. Die Frage nach Sicherheit, dass man wirklich fühlt, dass nichts schief gehen kann, trotz der menschlichen Mitarbeit, dass der Treibstoff nicht für Waffen verwendet wird.

Output: It also has three big problems:  Cost, particularly in highly regulated countries, is high;  the issue of the safety, really feeling good about nothing could go wrong,  that, even though you have these human operators,  that the fuel doesn't get used for weapons.


Input: Und was macht man dann mit dem Müll?

Output: And then what do you do with the waste?


Input: Denn obwohl er nicht sehr groß ist, gibt es eine Menge Bedenken.

Output: And, although it's not very large, there are a lot of concerns about that.


Input: Die Menschen müssen sich dabei gut fühlen. 184 00:10:20,000 --> 00:10:25,000 Also drei sehr schwierige Probleme, die vielleicht lösbar sind

Output: People need to feel good about it.


Input: Also drei sehr schwierige Probleme, die vielleicht lösbar sind, und an denen man deshalb arbeiten sollte.

Output: So three very tough problems that might be solvable,  and so, should be worked on.


Input: Die letzten drei der fünf habe ich zusammengefasst.

Output: The last three of the five, I've grouped together.


Input: Es sind die Erneuerbaren Energien, wie sie oft genannt werden.

Output: These are what people often refer to as the renewable sources.


Input: Und auch die haben -- obwohl es toll ist, dass sie keinen Brennstoff brauchen -- sie haben einige Nachteile.

Output: And they actually -- although it's great they don't require fuel --  they have some disadvantages.


Input: Zum einen ist die Energiedichte, die diese Technologien erzeugen dramatisch geringer als die von Kraftwerken.

Output: One is that the density of energy gathered in these technologies  is dramatically less than a power plant.


Input: Das sind Energiefarmen, man spricht von vielen Quadratkilometern, tausendmal mehr Fläche als ein normales Kraftwerk.

Output: This is energy farming, so you're talking about many square miles,  thousands of time more area than you think of as a normal energy plant.


Input: Außerdem unterliegen diese Quellen Unterbrechungen:

Output: Also, these are intermittent sources.


Input: Die Sonne scheint nicht den ganzen Tag, sie scheint auch nicht jeden Tag und genauso weht auch der Wind nicht ständig.

Output: The sun doesn't shine all day, it doesn't shine every day,  and, likewise, the wind doesn't blow all the time.


Input: Deshalb muss man, wenn man von diesen Quellen abhängig ist, einen Weg haben, die Energie auch in Zeiten wenn Sie nicht verfügbar ist, zu bekommen.

Output: And so, if you depend on these sources,  you have to have some way of getting the energy  during those time periods that it's not available.


Input: Es gibt hier also große Preisherausforderungen. Es gibt Herausforderungen bei der Übertragung. Wenn wir beispielsweise sagen, dass die Energiequelle außerhalb des Landes liegt, brauchen Sie nicht nur die Technologie, Sie müssen auch mit dem Risiko umgehen, dass die Energie von wo anders herkommt.

Output: So, we've got big cost challenges here,  we have transmission challenges:  for example, say this energy source is outside your country;  you not only need the technology,  but you have to deal with the risk of the energy coming from elsewhere.


Input: Und es gibt das Lagerungsproblem.

Output: And, finally, this storage problem.


Input: Und um die Dimension zu zeigen, habe ich mir alle Arten von Batterien, die hergestellt werden, angeschaut: Die für Autos, Computer, Handys, Taschenlampen, für alles. Und das habe ich mit der Menge der elektronischen Energie, welche die Welt nutzt, verglichen. Ich fand heraus, dass alle Batterien, die wir jetzt produzieren, weniger als 10 Minuten der Gesamtenergie lagern könnten.

Output: And, to dimensionalize this, I went through and looked at  all the types of batteries that get made --  for cars, for computers, for phones, for flashlights, for everything --  and compared that to the amount of electrical energy the world uses,  and what I found is that all the batteries we make now  could store less than 10 minutes of all the energy.


Input: Wir brauchen hier also einen großen Durchbruch, etwas, dass um einen Faktor 100 besser sein wird, als die Herangehensweisen zur Zeit.

Output: And so, in fact, we need a big breakthrough here,  something that's going to be a factor of 100 better  than the approaches we have now.


Input: Das ist nicht unmöglich, aber es ist nicht so leicht.

Output: It's not impossible, but it's not a very easy thing.


Input: Das passiert, wenn man versucht, diese unterbrochenen Quellen über sagen wir 20% - 30% des Verbrauchs zu bringen.

Output: Now, this shows up when you try to get the intermittent source  to be above, say, 20 to 30 percent of what you're using.


Input: Wenn Sie sich um 100% darauf stützen wollen, brauchen Sie eine unglaubliche Wunderbatterie.

Output: If you're counting on it for 100 percent,  you need an incredible miracle battery.


Input: Nun, wohin sollen wir gehen: Was ist der richtige Ansatz?

Output: Now, how we're going to go forward on this -- what's the right approach?


Input: Ein "Manhattan Projekt"? Wie kommen wir ans Ziel?

Output: Is it a Manhattan Project? What's the thing that can get us there?


Input: Was wir brauchen sind viele Firmen, die daran arbeiten. Hunderte.

Output: Well, we need lots of companies working on this, hundreds.


Input: In jeden dieser fünf Bereiche brauchen wir mindestens 100 Menschen.

Output: In each of these five paths, we need at least a hundred people.


Input: Bei vielen werden Sie sagen: Die sind verrückt! Das ist gut.

Output: And a lot of them, you'll look at and say, "They're crazy." That's good.


Input: Ich glaube, hier in der TED Gruppe gibt es viele, die sich dort bereits engagieren.

Output: And, I think, here in the TED group,  we have many people who are already pursuing this.


Input: Bill Gross hat mehrere Firmen, unter anderem eine namens eSolar die großartige Solarthermaltechnologien hat.

Output: Bill Gross has several companies, including one called eSolar  that has some great solar thermal technologies.


Input: Vinod Khosla investiert in dutzende Firmen die tolle Sachen machen und interessante Möglichkeiten haben und ich versuche das zu unterstützen.

Output: Vinod Khosla's investing in dozens of companies  that are doing great things and have interesting possibilities,  and I'm trying to help back that.


Input: Nathan Myhrvold und ich finanzieren eine Firma, die, vielleicht überraschenderweise, den nuklearen Ansatz verfolgt.

Output: Nathan Myhrvold and I actually are backing a company  that, perhaps surprisingly, is actually taking the nuclear approach.


Input: Es gibt einige Innovationen im Nuklearbereich; modular, flüssig.

Output: There are some innovations in nuclear: modular, liquid.


Input: Die Entwicklung hat in dieser Industrie vor einiger Zeit aufgehört, also ist es keine große Überraschung, dass einige gute Konzepte herumliegen.

Output: And innovation really stopped in this industry quite some ago,  so the idea that there's some good ideas laying around is not all that surprising.


Input: Das TerraPower-Konzept bedeutet, dass man anstelle eines Teils des Urans, dem einen Prozent, das U235, wir entschieden, die 99% zu verbrennen, das U238.

Output: The idea of TerraPower is that, instead of burning a part of uranium --  the one percent, which is the U235 --  we decided, "Let's burn the 99 percent, the U238."


Input: Das ist eine ziemlich verrückte Idee.

Output: It is kind of a crazy idea.


Input: Aber tatsächlich hatte man darüber schon lange nachgedacht, aber man konnte nie vernünftig simulieren, ob es funktionieren würde, doch seitdem es moderne Supercomputer gibt, kann man es simulieren und sehen, dass: Ja! Mit der richtigen Materialienherangehensweise, sieht es so aus, dass es funktioniere.

Output: In fact, people had talked about it for a long time,  but they could never simulate properly whether it would work or not,  and so it's through the advent of modern supercomputers  that now you can simulate and see that, yes,  with the right material's approach, this looks like it would work.


Input: Und weil man diese 99% verbrennt, ist das Kostenprofil sehr viel besser.

Output: And, because you're burning that 99 percent,  you have greatly improved cost profile.


Input: Tatsächlich verbrennt man den Müll, und man kann sogar den Abfall von heutigen Reaktoren als Antriebsstoff benutzen.

Output: You actually burn up the waste, and you can actually use as fuel  all the leftover waste from today's reactors.


Input: Anstatt sich darüber den Kopf zu zerbrechen, verbrennen Sie es einfach. Eine tolle Sache.

Output: So, instead of worrying about them, you just take that. It's a great thing.


Input: Das Uran wird graduell verbraucht, ein bisschen wie eine Kerze.

Output: It breathes this uranium as it goes along, so it's kind of like a candle.


Input: Sie sehen, dass es eine Art Säule ist, oft als "Wandernde Welle Reaktor" bezeichnet.

Output: You can see it's a log there, often referred to as a traveling wave reactor.


Input: Das löst wirklich das Treibstoffproblem.

Output: In terms of fuel, this really solves the problem.


Input: Hier ist ein Bild eines Ortes in Kentucky.

Output: I've got a picture here of a place in Kentucky.


Input: Das ist der Abfall, die 99%. Man hat den Teil, der heute verbrannt wird, herausgenommen also heißt es aufgebrauchtes Uran.

Output: This is the leftover, the 99 percent,  where they've taken out the part they burn now,  so it's called depleted uranium.


Input: Das triebe die U.S. für hunderte von Jahren an.

Output: That would power the U.S. for hundreds of years.


Input: Und wenn man Ozeanwasser günstig und einfach filtriert, bekommt man genügend Treibstoff für die restliche Lebenszeit des Planeten.

Output: And, simply by filtering seawater in an inexpensive process,  you'd have enough fuel for the entire lifetime of the rest of the planet.


Input: Wissen Sie, es gibt da noch viele Herausforderungen, aber es ist ein Beispiel von vielen hunderten von Konzepten, die wir brauchen, um vorwärts zu kommen.

Output: So, you know, it's got lots of challenges ahead,  but it is an example of the many hundreds and hundreds of ideas  that we need to move forward.


Input: Überlegen wir uns, wie wir unseren Erfolg messen sollten.

Output: So let's think: How should we measure ourselves?


Input: Wie sollte unser Zeugnis aussehen?

Output: What should our report card look like?


Input: Nun, gehen wir bis ans Ziel, das wir erreichen müssen und dann reden wir über den Zwischenschritt.

Output: Well, let's go out to where we really need to get,  and then look at the intermediate.


Input: Viele sprechen von einer 80% Reduktion bis 2050.

Output: For 2050, you've heard many people talk about this 80 percent reduction.


Input: Es ist wirklich sehr wichtig, dass wir dorthin gelangen.

Output: That really is very important, that we get there.


Input: Die restlichen 20% werden in armen Ländern erzeugt werden, sowie immer noch etwas Landwirtschaft. Hoffentlich wird Waldrohdung und Zement bis dahin sauber sein.

Output: And that 20 percent will be used up by things going on in poor countries,  still some agriculture,  hopefully we will have cleaned up forestry, cement.


Input: Also, um diese 80% zu erreichen, müssen die Industriestaaten, inklusive Ländern wie China, ihre Elektrizitätsgeneration komplett umstellen.

Output: So, to get to that 80 percent,  the developed countries, including countries like China,  will have had to switch their electricity generation altogether.


Input: Die andere Note sagt, ob wir die Null-Emissionen Technologie einsetzen, ob sie in allen entwickelten Ländern eingesetzt ist und wir auf dem Weg sind, sie zu dem Rest zu bekommen.

Output: So, the other grade is: Are we deploying this zero-emission technology,  have we deployed it in all the developed countries  and we're in the process of getting it elsewhere?


Input: Das ist super wichtig.

Output: That's super important.


Input: Das wird ein Schlüsselelement dieses Zeugnisses.

Output: That's a key element of making that report card.


Input: Wenn wir von dort zurückgehen, wie sollte das 2020 Zeugnis aussehen?

Output: So, backing up from there, what should the 2020 report card look like?


Input: Es sollte wieder die beiden Elemente enthalten.

Output: Well, again, it should have the two elements.


Input: Wir sollten die Effektivitätsmaßnahmen nutzen, um Reduktion auf den Weg zu bringen. Je weniger wir emittieren, desto geringer wird die CO2-Summe sein und damit auch die Temperatur.

Output: We should go through these efficiency measures to start getting reductions:  The less we emit, the less that sum will be of CO2,  and, therefore, the less the temperature.


Input: Aber eigentlich ist diese Note für die Dinge die wir unternehmen, die nicht komplett zu den großen Reduktionen führen, nur gleich, oder sogar etwas weniger wichtig wie die andere, welche die Schnelligkeit der Innovation für diese Durchbrüche darstellt.

Output: But in some ways, the grade we get there,  doing things that don't get us all the way to the big reductions,  is only equally, or maybe even slightly less, important than the other,  which is the piece of innovation on these breakthroughs.


Input: Diese Durchbrüche müssen wir mit Vollgas verfolgen und das können wir messen: in Firmenzahlen, in Pilotprojekten und Regulierungsänderungen.

Output: These breakthroughs, we need to move those at full speed,  and we can measure that in terms of companies,  pilot projects, regulatory things that have been changed.


Input: Es gibt viele großartige Bücher zu diesem Thema.

Output: There's a lot of great books that have been written about this.


Input: Das Al Gore Buch "Wir haben die Wahl" und David McKays "Sustainable Energy Without the Hot Air."

Output: The Al Gore book, "Our Choice"  and the David McKay book, "Sustainable Energy Without the Hot Air."


Input: Sie gehen es wirklich durch und schaffen einen Rahmen, in dem dies breit diskutiert werden kann, denn wir brauchen dafür Unterstützung von allen Seiten.

Output: They really go through it and create a framework  that this can be discussed broadly,  because we need broad backing for this.


Input: Es gibt Einiges, das zusammenkommen muss.

Output: There's a lot that has to come together.


Input: Das ist ein Wunsch.

Output: So this is a wish.


Input: Ein sehr konkreter Wunsch, dass wir diese Technologie erfinden.

Output: It's a very concrete wish that we invent this technology.


Input: Wenn Sie mir nur einen Wunsch für die nächsten 50 Jahre gestatten, ich könnte den Präsidenten auswählen, einen Impfstoff, und das liebe ich, oder ich könnte diesen Wunsch wählen, der lautet, halbierter Energiepreis ohne CO2 wird erfunden. diesen Wunsch nähme ich.

Output: If you gave me only one wish for the next 50 years --  I could pick who's president,  I could pick a vaccine, which is something I love,  or I could pick that this thing  that's half the cost with no CO2 gets invented --  this is the wish I would pick.


Input: Dieser hat die größte Auswirkung.

Output: This is the one with the greatest impact.


Input: Wenn wir diesen Wunsch nicht kriegen, wird der Graben zwischen langfristig und kurzfristig denkenden Menschen schrecklich werden, zwischen den USA und China, zwischen armen und reichen Ländern. und fast alle Leben dieser 2 Milliarden werden sehr viel schlechter sein.

Output: If we don't get this wish,  the division between the people who think short term and long term will be terrible,  between the U.S. and China, between poor countries and rich,  and most of all the lives of those two billion will be far worse.


Input: Was müssen wir also tun?

Output: So, what do we have to do?


Input: Für welche Maßnahmen appelliere ich?

Output: What am I appealing to you to step forward and drive?


Input: Wir müssen uns für mehr Forschungsgelder einsetzen.

Output: We need to go for more research funding.


Input: Wenn Länder sich in Orten wie Koppenhagen treffen, sollten sie nicht nur über CO2 sprechen.

Output: When countries get together in places like Copenhagen,  they shouldn't just discuss the CO2.


Input: Sie sollten diese Innovationsstrategie besprechen und Sie wären geschockt von den lächerlich geringen Geldern, die für diese innovativen Herangehensweisen ausgegeben werden.

Output: They should discuss this innovation agenda,  and you'd be stunned at the ridiculously low levels of spending  on these innovative approaches.


Input: Wir brauchen Marktanreize, CO2 Steuern, Cap & Trade etwas, dass ein Preissignal schafft.

Output: We do need the market incentives -- CO2 tax, cap and trade --  something that gets that price signal out there.


Input: Wir müssen die Nachricht verbreiten.

Output: We need to get the message out.


Input: Wir müssen Dialog rationaler und vollständiger führen und auch die Dinge, die von der Regierung unternommen werden.

Output: We need to have this dialogue be a more rational, more understandable dialogue,  including the steps that the government takes.


Input: Es ist ein wichtiger Wunsch, aber ich denke, wir können ihn erfüllen.

Output: This is an important wish, but it is one I think we can achieve.


Input: Vielen Dank.

Output: Thank you.


Input: Vielen Dank.

Output: Thank you.


Input: Chris Anderson: Danke. Danke!

Output: Chris Anderson: Thank you. Thank you.


Input: Vielen Dank. Nur um TerraPower etwas besser zu verstehen -- Erstmal, können Sie uns eine Vorstellung der Größenordnung dieser Investition geben?

Output: Thank you. So to understand more about TerraPower, right --  I mean, first of all, can you give a sense of what scale of investment this is?


Input: Bill Gates: Um die Simulation auf einem Supercomputer durchzuführen, alle großen Wissenschaftler zu bekommen, was wir gemacht haben, brauchen wir nur einige 10 Millionen. Und selbst wenn wir unsere Materialien in einem russischen Reaktor getestet haben, um sicherzustellen, dass es vernünftig funktioniert, ist man nur in den 100en Millionen.

Output: Bil Gates: To actually do the software, buy the supercomputer,  hire all the great scientists, which we've done,  that's only tens of millions,  and even once we test our materials out in a Russian reactor  to make sure that our materials work properly,  then you'll only be up in the hundreds of millions.


Input: Der schwierige Schritt ist das Bauen des ersten Reaktors, weitere Milliarden zu finden, die Regularien und den Ort der tatsächlich den ersten davon baut.

Output: The tough thing is building the pilot reactor;  finding the several billion, finding the regulator, the location  that will actually build the first one of these.


Input: Sobald der Erste fertig ist, wenn er so läuft wie versprochen, dann ist alles ganz klar, denn die Wirtschaftlichkeit, die Energiedichte ist so anders als bei Nuklearenergie, wie wir sie kennen.

Output: Once you get the first one built, if it works as advertised,  then it's just clear as day, because the economics, the energy density,  are so different than nuclear as we know it.


Input: CA: Um das richtig zu verstehen: Das bedeutet tief in den Boden zu bauen fast wie eine vertikale Säule nuklearen Brennstoffs, dieses verbrauchten Urans und dann beginnt der Prozess oben und arbeitet sich weiter nach unten?

Output: CA: And so, to understand it right, this involves building deep into the ground  almost like a vertical kind of column of nuclear fuel,  of this sort of spent uranium,  and then the process starts at the top and kind of works down?


Input: BG: Genau. Heute müssen Sie den Reaktor immer neu befüllen, also gibt es viele Leute und viele Kontrollen, die schief gehen können. Dieses Ding wo man ihn öffnet und Sachen hinein- oder herausbringt. Das ist nicht gut!

Output: BG: That's right. Today, you're always refueling the reactor,  so you have lots of people and lots of controls that can go wrong:  that thing where you're opening it up and moving things in and out,  that's not good.


Input: Wenn man aber sehr billigen Brennstoff hat, kann man ihn für 60 Jahre befüllen -- denken Sie an eine Säule -- die Sie vergraben, ohne die ganzen Komplexitäten.

Output: So, if you have very cheap fuel that you can put 60 years in --  just think of it as a log --  put it down and not have those same complexities.


Input: Und es sitzt dort und brennt 60 Jahre lang und dann ist es fertig.

Output: And it just sits there and burns for the 60 years, and then it's done.


Input: CA: Ein Nuklearreaktor, der selbst eine Lösung für den Müll bietet.

Output: CA: It's a nuclear power plant that is its own waste disposal solution.


Input: BG: Ja. Nun, was mit dem Müll passiert: Man kann ihn sitzen lassen -- es gibt viel weniger Müll mit dieser Methode -- dann nehmen Sie ihn und packen ihn in den nächsten Reaktor und verbrennen es weiter.

Output: BG: Yeah. Well, what happens with the waste,  you can let it sit there -- there's a lot less waste under this approach --  then you can actually take that,  and put it into another one and burn that.


Input: Und wir beginnen, indem wir den Müll nehmen, der bereits existiert, der in diesen Kühlbecken oder Trockenbehältern bei den Reaktoren liegt. Das ist unser Startbrennstoff.

Output: And we start off actually by taking the waste that exists today,  that's sitting in these cooling pools or dry casking by reactors --  that's our fuel to begin with.


Input: Also ist das, was für diese Reaktoren ein Problem war, das, was wir in unseren füllen und damit wird das Müllvolumen dramatisch reduziert während dieses Prozesses.

Output: So, the thing that's been a problem from those reactors  is actually what gets fed into ours,  and you're reducing the volume of the waste quite dramatically  as you're going through this process.


Input: CA: Aber während Sie mit verschiedenen Menschen dieser Welt über diese Möglichkeiten gesprochen haben,

Output: CA: I mean, you're talking to different people around the world  about the possibilities here.


Input: wo ist das größte Interesse, so was wirklich umzusetzen?

Output: Where is there most interest in actually doing something with this?


Input: BG: Nun wir haben uns noch nicht auf einen Ort festgelegt und es gibt eine Menge interessanter Offenlegungsregeln für alles das "nuklear" im Namen trägt. Es gibt großes Interesse und die Menschen des Unternehmens waren in Russland, Indien, China... Ich war hier und habe den Energieminister getroffen und darüber gesprochen, wie dies zur Energieagenda passt.

Output: BG: Well, we haven't picked a particular place,  and there's all these interesting disclosure rules about anything that's called "nuclear,"  so we've got a lot of interest,  that people from the company have been in Russia, India, China --  I've been back seeing the secretary of energy here,  talking about how this fits into the energy agenda.


Input: Ich bin optimistisch. Wissen Sie, die Franzosen und Japaner haben etwas in die Richtung gemacht.

Output: So I'm optimistic. You know, the French and Japanese have done some work.


Input: Dies ist eine Variante einer Sache, die gemacht wurde.

Output: This is a variant on something that has been done.


Input: Das ist ein wichtiger Schritt vorwärts, aber es ist wie ein schneller Reaktor und einige Länder haben diese gebaut, deshalb ist jeder, der einen schnellen Reaktor umgesetzt hat, ein Kandidatat für unseren ersten.

Output: It's an important advance, but it's like a fast reactor,  and a lot of countries have built them,  so anybody who's done a fast reactor is a candidate to be where the first one gets built.


Input: CA: In Ihrer Vorstellung: Zeitrahmen und Wahrscheinlichkeit so etwas wirklich ins Leben zu rufen?

Output: CA: So, in your mind, timescale and likelihood  of actually taking something like this live?


Input: BG: Nun wir brauchen eines dieser skalierbaren, stromgenerierenden Dinge, die sehr günstig sind, wir haben 20 Jahre zum Erfinden und dann 20 Jahre zum Einsetzen.

Output: BG: Well, we need -- for one of these high-scale, electro-generation things  that's very cheap,  we have 20 years to invent and then 20 years to deploy.


Input: Das ist quasi die Deadline, die uns die Umweltmodelle aufgezeigt hat, die wir einhalten müssen.

Output: That's sort of the deadline that the environmental models  have shown us that we have to meet.


Input: Und, wissen Sie, TerraPower, wenn alles gut läuft, und das ist ein großer Wunsch, könnte das leicht halten.

Output: And, you know, TerraPower, if things go well -- which is wishing for a lot --  could easily meet that.


Input: Und glücklicherweise gibt es heute Dutzende von Firmen, und wir brauchen Hunderte, die, genauso, wenn deren Ansätze funktionieren, die Förderung für ihre Piloten funktioniert, dafür mitbieten können.

Output: And there are, fortunately now, dozens of companies --  we need it to be hundreds --  who, likewise, if their science goes well,  if the funding for their pilot plants goes well,  that they can compete for this.


Input: Und es wäre am Besten, wenn es mehrere schaffen, denn dann könnte man eine Mischung benutzen.

Output: And it's best if multiple succeed,  because then you could use a mix of these things.


Input: Auf jeden Fall brauchen wir eine Lösung.

Output: We certainly need one to succeed.


Input: CA: Betreffend der großen möglichen Durchbrüche, ist dies das Größte, das Sie kennen?

Output: CA: In terms of big-scale possible game changes,  is this the biggest that you're aware of out there?


Input: BG: Ein Energiedurchbruch ist das allerwichtigste.

Output: BG: An energy breakthrough is the most important thing.


Input: Das wäre es auch ohne die Umweltherausforderung gewesen, aber die macht es noch so viel wichtiger.

Output: It would have been, even without the environmental constraint,  but the environmental constraint just makes it so much greater.


Input: Im nuklearen Sektor gibt es andere innovative Firmen.

Output: In the nuclear space, there are other innovators.


Input: Wissen Sie, wir kennen deren Arbeit nicht so gut wie diese, aber es gibt die modulare Methode, das ist ein anderer Ansatz.

Output: You know, we don't know their work as well as we know this one,  but the modular people, that's a different approach.


Input: Es gibt einen flüssigen Reaktortyp, welches etwas schwierig scheint, aber vielleicht sagen die das über uns.

Output: There's a liquid-type reactor, which seems a little hard,  but maybe they say that about us.


Input: Und somit gibt es verschiedene, aber das schöne daran ist, dass ein Uranmolekül eine Millionen mal so viel Energie hat wie ein, sagen wir, ein Kohlemolekül und deshalb, wenn Sie mit den Problemen umgehen können und die sind hauptsächlich die Strahlung, der Fußabdruck und die Kosten, spielt das Potential, also die Auswirkungen auf das Land und andere Dinge, fast in einer eigenen Liga.

Output: And so, there are different ones,  but the beauty of this is a molecule of uranium  has a million times as much energy as a molecule of, say, coal,  and so -- if you can deal with the negatives,  which are essentially the radiation --  the footprint and cost, the potential,  in terms of effect on land and various things,  is almost in a class of its own.


Input: CA: Wenn das nicht klappt, was dann?

Output: CA: If this doesn't work, then what?


Input: Müssen wir Notfallmaßnahmen einleiten, um zu versuchen, die Erdtemperatur stabil zu halten?

Output: Do we have to start taking emergency measures  to try and keep the temperature of the earth stable?


Input: BG: Wenn man in diese Situation kommt, ist es als ob man zu viel gegessen hat, und kurz vor einem Herzinfarkt steht. Was macht man dann? Man braucht vielleicht eine Herzoperation oder ähnliches.

Output: BG: If you get into that situation,  it's like if you've been over-eating, and you're about to have a heart attack:  Then where do you go? You may need heart surgery or something.


Input: Es gibt eine Forschungsrichtung die sich Geoengineering nennt, die sich mit verschiedenen Techniken befasst, um die Erwärmung zu verzögern, damit wir 20 oder 30 Jahre länger bekämen um uns zusammenzuraufen.

Output: There is a line of research on what's called geoengineering,  which are various techniques that would delay the heating  to buy us 20 or 30 years to get our act together.


Input: Das ist nur eine Versicherungsmethode.

Output: Now, that's just an insurance policy.


Input: Man hofft, dass wir das nicht brauchen.

Output: You hope you don't need to do that.


Input: Manche Leute sagen, man sollte gar nicht erst an der Versicherung arbeiten weil einen das vielleicht faul macht, sodass man weiter isst, weil man weiß, dass einen die Herzoperation retten wird.

Output: Some people say you shouldn't even work on the insurance policy  because it might make you lazy,  that you'll keep eating because you know heart surgery will be there to save you.


Input: Ich weiß nicht, ob das klug ist, wenn man sich die Wichtigkeit dieses Problems vor Augen führt, aber es gibt nun einen Diskurs in Geoengineering darüber, ob man das zur Verfügung haben sollte, falls die Dinge schneller kommen, oder diese Innovation länger braucht, als wir erwarten.

Output: I'm not sure that's wise, given the importance of the problem,  but there's now the geoengineering discussion  about -- should that be in the back pocket in case things happen faster,  or this innovation goes a lot slower than we expect?


Input: CA: Klimaskeptiker: Haben Sie ein oder zwei Sätze für die, um Sie vielleicht zu überzeugen?

Output: CA: Climate skeptics: If you had a sentence or two to say to them,  how might you persuade them that they're wrong?


Input: BG: Nun, leider leben die Skeptiker in sehr verschiedenen Camps.

Output: BG: Well, unfortunately, the skeptics come in different camps.


Input: Diejenigen, die wissenschaftliche Argumente machen, sind sehr wenig.

Output: The ones who make scientific arguments are very few.


Input: Sagen sie, dass es negative Auswirkungen gibt, die mit den Wolken zu tun haben, die Dinge verschieben?

Output: Are they saying that there's negative feedback effects  that have to do with clouds that offset things?


Input: Es gibt sehr, sehr wenige Dinge, die sie überhaupt sagen können, von denen es eine Chance in einer Millionen gibt.

Output: There are very, very few things that they can even say  there's a chance in a million of those things.


Input: Das Hauptproblem hier ist so ähnlich wie bei AIDS.

Output: The main problem we have here, it's kind of like AIDS.


Input: Man macht den Fehler jetzt, und man zahlt dafür sehr viel später.

Output: You make the mistake now, and you pay for it a lot later.