Input: Vor einigen Jahren, hier bei TED, stellte Peter Skillman einen Design-Wettbewerb namens "Die Marshmallow-Herausforderung" vor.

Output: Several years ago here at TED, Peter Skillman  introduced a design challenge  called the marshmallow challenge.


Input: Die Idee ist ziemlich einfach. Vierer-teams müssen die größtmögliche freistehende Struktur mit 20 Spaghetti, ca. 1m Klebeband, ca. 1m Faden und einem Marshmallow bauen.

Output: And the idea's pretty simple:  Teams of four have to build the tallest free-standing structure  out of 20 sticks of spaghetti,  one yard of tape, one yard of string  and a marshmallow.


Input: Der Marshmallow muss oben drauf sein.

Output: The marshmallow has to be on top.


Input: Und, obwohl es wirklich einfach scheint, ist es tatsächlich richtig schwer, weil es Leute drängt sehr schnell zusammenzuarbeiten.

Output: And, though it seems really simple, it's actually pretty hard  because it forces people  to collaborate very quickly.


Input: Und so dachte ich, dass dies eine interessante Idee ist und ich habe es in einen Design-Workshop verwandelt.

Output: And so, I thought this was an interesting idea,  and I incorporated it into a design workshop.


Input: Es war ein riesiger Erfolg.

Output: And it was a huge success.


Input: Seitdem habe ich ungefähr 70 Workshops weltweit durchgeführt, mit Studenten, Entwicklern und Architekten, sogar mit CTOs der Fortune-50-Unternehmen und da ist etwas an dieser Aufgabe, was tiefe Eindrücke in die Natur der Zusammenarbeit ermöglicht und ich möchte einige davon mit Ihnen teilen.

Output: And since then, I've conducted  about 70 design workshops across the world  with students and designers and architects,  even the CTOs of the Fortune 50,  and there's something about this exercise  that reveals very deep lessons  about the nature of collaboration,  and I'd like to share some of them with you.


Input: Normalerweise starten die meisten Leute sich selbst bezüglich der Aufgabe zu orientieren.

Output: So, normally, most people begin  by orienting themselves to the task.


Input: Sie reden darüber, sie überlegen, wie es aussehen wird, sie rangeln um Macht,

Output: They talk about it, they figure out what it's going to look like,  they jockey for power.


Input: dann investieren Sie ein wenig Zeit in Planung und Organisation. Sie skizzieren und legen Spaghetti aus.

Output: Then they spend some time planning, organizing,  they sketch and they lay out spaghetti.


Input: Sie investieren einen Großteil ihrer Zeit in den Zusammenbau ständig wachsender Strukturen

Output: They spend the majority of their time  assembling the sticks into ever-growing structures.


Input: und schließlich, kurz bevor sie keine Zeit mehr haben, nimmt jemand den Marshmallow und sie setzen ihn behutsam auf die Spitze, treten einen Schritt zurück und "Ta-da"! bewundern sie ihre Arbeit.

Output: And then finally, just as they're running out of time,  someone takes out the marshmallow,  and then they gingerly put it on top,  and then they stand back, and -- ta-da! --  they admire their work.


Input: Was aber dann, fast immer, passiert ist, dass das "ta-da" zu einem "uh-oh" wird, weil das Gewicht des Marshmallows bewirkt, dass die ganze Sache sich verbiegt und einstürzt.

Output: But what really happens, most of the time,  is that the "ta-da" turns into an "uh-oh,"  because the weight of the marshmallow causes the entire structure  to buckle and to collapse.


Input: Es gibt eine Reihe von Leuten, die viel mehr "uh-oh"-Momente haben als andere, und unter den Schlechtesten sind frische BWL-Absolventen.

Output: So there are a number of people  who have a lot more "uh-oh" moments than others,  and among the worst are recent graduates of business school.


Input: Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.

Output: They lie, they cheat, they get distracted  and they produce really lame structures.


Input: Und natürlich gibt es auch Teams die viel mehr "ta-da"-Gebilde haben und unter den Besten sind frische Absolventen des Kindergartens.

Output: And of course there are teams  that have a lot more "ta-da" structures,  and among the best are recent graduates of kindergarten.


Input: Und das ist ziemlich erstaunlich.

Output: And it's pretty amazing.


Input: Wie uns Peter erzählte produzieren sie nicht nur die höchsten Türme, sondern auch die interessantesten Strukturen von allen.

Output: As Peter tells us,  not only do they produce the tallest structures,  but they're the most interesting structures of them all.


Input: Was sie vielleicht fragen werden ist: Wie kommt das? Warum? Was ist mit denen?

Output: So the question you want to ask is:  How come? Why? What is it about them?


Input: Und Peter erzählt: "Keines der Kinder investiert Zeit darin Chef der Spaghetti GmbH zu sein".

Output: And Peter likes to say that  none of the kids spend any time  trying to be CEO of Spaghetti, Inc. Right?


Input: Sie investieren keine Zeit in Machtkämpfe.

Output: They don't spend time jockeying for power.


Input: Es gibt aber noch einen weiteren Grund.

Output: But there's another reason as well.


Input: Und zwar, dass BWL-Studenten trainiert wurden, den einen richtigen Plan zu finden, ok!

Output: And the reason is that business students are trained  to find the single right plan, right?


Input: Und ihn dann zu realisieren.

Output: And then they execute on it.


Input: Was dann passiert, wenn sie den Marshmallow auf die Spitze packen, sie haben keine Zeit mehr und was passiert?

Output: And then what happens is, when they put the marshmallow on the top,  they run out of time and what happens?


Input: Es ist eine Krise.

Output: It's a crisis.


Input: Klingt vertraut, was?

Output: Sound familiar? Right.


Input: Was Kindergartenkinder anders machen ist, dass sie mit dem Marshmallow beginnen und Prototypen bauen, erfolgreiche Prototypen, immer mit dem Marshmallow an der Spitze, so dass sie mehrfach die Möglichkeit haben baufällige Prototypen zu reparieren.

Output: What kindergarteners do differently  is that they start with the marshmallow,  and they build prototypes, successive prototypes,  always keeping the marshmallow on top,  so they have multiple times to fix when they build prototypes along the way.


Input: Konstrukteure erkennen diese Art der Zusammenarbeit als Kern eines iterativen Vorgangs.

Output: Designers recognize this type of collaboration  as the essence of the iterative process.


Input: Und mit jedem Versuch bekommen die Kinder unmittelbar Feedback was funktioniert und was nicht.

Output: And with each version, kids get instant feedback  about what works and what doesn't work.


Input: So ist die Leistung, mit Prototypen zu arbeiten, wesentlich - aber sehen wir einmal, wie verschieden Teams agieren.

Output: So the capacity to play in prototype is really essential,  but let's look at how different teams perform.


Input: Der Durchschnitt für die meisten liegt bei ca. 50cm, BWL-Studenten schaffen die Hälfte davon, Anwälte etwas mehr, aber nicht viel, Kindergartenkinder sind besser als die Erwachsenen.

Output: So the average for most people is around 20 inches;  business schools students, about half of that;  lawyers, a little better, but not much better than that,  kindergarteners, better than most adults.


Input: Wer ist am erfolgreichsten?

Output: Who does the very best?


Input: Architekten und Ingenieure, zum Glück.

Output: Architects and engineers, thankfully.


Input: 1m ist das Höchste, was ich gesehen habe.

Output: Thirty-nine inches is the tallest structure I've seen.


Input: Und warum? Weil sie Dreiecke verstehen und sich-selbst-verstärkende geometrische Muster sind der Schlüssel um stabile Strukturen zu bauen.

Output: And why is it? Because they understand triangles  and self-reinforcing geometrical patterns  are the key to building  stable structures.


Input: CEOs liegen etwas über Durchschnitt. Aber hier wird es interessant.

Output: So CEOs, a little bit better than average,  but here's where it gets interesting.


Input: Setzt man ein Exekutive Administrator auf dem Team, werden sie signifikant besser.

Output: If you put you put an executive admin. on the team,  they get significantly better.


Input: Es ist unglaublich. Sie sehen sich um und erkennen "Dieses Team wird gewinnen."

Output: It's incredible. You know, you look around, you go, "Oh, that team's going to win."


Input: Sie können das vorhersagen. Warum geht das?

Output: You can just tell beforehand. And why is that?


Input: Weil sie spezielle Fähigkeiten der Prozessbegleitung haben.

Output: Because they have special skills  of facilitation.


Input: Sie leiten den Prozess, sie verstehen ihn.

Output: They manage the process, they understand the process.


Input: Und jenes Team, das regelt und auf die Arbeit achtet wird die Leistung des Teams signifikant verbessern.

Output: And any team who manages  and pays close attention to work  will significantly improve the team's performance.


Input: Spezialisierte Fähigkeiten und Prozessfähigkeiten und deren Kombination führen zu Erfolg.

Output: Specialized skills and facilitation skills  are the combination that leads to strong success.


Input: Wenn Sie 10 Teams haben, die typisch vorgehen, bekommen Sie ca. 6, die stabile Strukturen haben.

Output: If you have 10 teams that typically perform,  you'll get maybe six or so that have standing structures.


Input: Ich versuchte nun etwas spannendes.

Output: And I tried something interesting.


Input: Ich dachte, bringen wir den Pokereinsatz gleich.

Output: I thought, let's up the ante, once.


Input: Also bot ich einen 10000 $ Preis an Software für die Gewinner.

Output: So I offered a 10,000 dollar prize of software to the winning team.


Input: Was glauben Sie passierte mit diesen Design-Studenten?

Output: So what do you think happened to these design students?


Input: Was war das Ergebnis?

Output: What was the result?


Input: Das hier passierte. Nicht ein Team hatte eine stabile Struktur.

Output: Here's what happened:  Not one team had a standing structure.


Input: Falls irgendwer eine 2,5cm hohe Konstruktion gebaut hätte, hätte er den Preis nach Hause getragen.

Output: If anyone had built, say, a one inch structure,  they would have taken home the prize.


Input: Ist es also nicht interessant, dass hohe Wetteinsätze einen starken Effekt haben?

Output: So, isn't that interesting? That high stakes  have a strong impact.


Input: Wir wiederholten diese Übung mit denselben Studenten.

Output: We did the exercise again with the same students.


Input: Was glauben Sie passierte nun?

Output: What do you think happened then?


Input: Nun verstanden Sie den Vorteil des "Prototyping".

Output: So now they understand the value of prototyping.


Input: So wurde aus demselben, schlechten Team eines unter den besten.

Output: So the same team went from being the very worst  to being among the very best.


Input: Sie produzierten die höchste Konstruktion in der geringsten Zeit.

Output: They produced the tallest structures in the least amount of time.


Input: Es gibt somit tief-greifende Lektionen für uns, über die Natur von Antrieb und Erfolg.

Output: So there's deep lessons for us  about the nature of incentives and success.


Input: Sie mögen fragen: Warum würde jemand tatsächlich Zeit investieren eine Marshmallow-Challenge zu kreieren?

Output: So, you might ask: Why would anyone  actually spend time writing a marshmallow challenge?


Input: Der Grund ist, ich helfe digitale Werkzeuge und Prozesse erstellen, um Teams zu helfen, Autos, Videospiele und "Visual Effects" zu erstellen.

Output: And the reason is, I help create  digital tools and processes  to help teams build cars and video games  and visual effects.


Input: Und was die Marshmallow-Challenge tut ist, sie hilft ihnen versteckte Annahmen zu identifizieren.

Output: And what the marshmallow challenge does  is it helps them identify the hidden assumptions.


Input: Denn offen gesagt, jedes Projekt hat seinen eigenen Marshmallow.

Output: Because, frankly,  every project has its own marshmallow, doesn't it?


Input: Die Herausforderung bietet eine gemeinsame Erfahrung, eine gemeinsame Sprache bzw. Grundhaltung, den richtigen Prototyp zu bauen.

Output: The challenge provides a shared experience,  a common language,  a common stance to build the right prototype.


Input: Und dies ist der Wert dieser Erfahrung, dieser so einfache Übung.

Output: And so, this is the value of the experience,  of this so simple exercise.


Input: Und jene von Ihnen, die es interessiert, können marshmallowchallenge.com besuchen.

Output: And those of you who are interested  may want to go to MarshmallowChallenge.com.


Input: Es ist ein Blog, wo man sieht, wie man die Marshmallows baut.

Output: It's a blog that you can look at  how to build the marshmallows.


Input: Es gibt eine Schritt-für-Schritt-Anleitung dort.

Output: There's step-by-step instructions on this.


Input: Sie finden verrückte Beispiele aus aller Welt, wie Leute das System optimieren und raffinieren.

Output: There are crazy examples from around the world  of how people tweak and adjust the system.


Input: Es gibt ebenfalls Weltrekorde.

Output: There's world records that are on this as well.


Input: Und die basale Lektion, glaube ich ist, das Konstruktion tatsächlich ein verbindender Sport ist.

Output: And the fundamental lesson, I believe,  is that design truly is  a contact sport.


Input: Es verlangt, dass wir alle unsere Sinne auf die Aufgabe richten und, dass wir unser Denken optimal verwenden, wie unsere Gefühle und unser Tun, in der Herausforderung, die vor uns liegt.

Output: It demands that we bring all of our senses to the task,  and that we apply the very best of our thinking,  our feeling and our doing  to the challenge that we have at hand.


Input: Und manchmal ist ein kleiner Prototyp dieser Erfahrung alles, was es braucht, uns von einem "uh-oh"- zu einem "ta-da"-Moment zu bringen.

Output: And sometimes, a little prototype of this experience  is all that it takes to turn us  from an "uh-oh" moment to a "ta-da" moment.


Input: Und das kann einen großen Unterschied machen.

Output: And that can make a big difference.


Input: Vielen Dank.

Output: Thank you very much.


Input: Tun wir so als hätten wir hier eine Maschine,

Output: Let's pretend right here we have a machine.


Input: eine große Maschine, eine coole, TED-artige Maschine, und das ist eine Zeitmaschine.

Output: A big machine, a cool, TED-ish machine,  and it's a time machine.


Input: Und jeder in diesem Raum muss hinein.

Output: And everyone in this room has to get into it.


Input: Und Sie können in die Vergangenheit gehen, Sie können in die Zukunft gehen; Sie können nicht im Hier und Jetzt bleiben,

Output: And you can go backwards, you can go forwards;  you cannot stay where you are.


Input: Und ich frage mich, was Sie wählen würden, weil ich meinen Freunden in letzter Zeit häufig diese Frage gestellt habe, und sie wollten alle in die Vergangenheit gehen.

Output: And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends  this question a lot lately and they all want to go back.


Input: Ich weiß nicht. Sie wollten in die Zeit zurück, bevor es Autos gab oder Twitter oder "Amerika sucht den Superstar".

Output: I don't know. They want to go back before there were automobiles  or Twitter or "American Idol."


Input: Ich weiß nicht.

Output: I don't know.


Input: Ich bin überzeugt, dass man irgendwie zur Nostalgie, zu Wunschdenken hingezogen ist.

Output: I'm convinced that there's some sort of pull  to nostalgia, to wishful thinking.


Input: Und das verstehe ich.

Output: And I understand that.


Input: Ich bin nicht Teil dieser Gruppe, muss ich sagen.

Output: I'm not part of that crowd, I have to say.


Input: Ich will nicht in die Vergangenheit, und das nicht, weil ich ein Abenteurer bin -

Output: I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.


Input: es liegt daran, dass Möglichkeiten auf diesem Planeten nicht zurück gehen, sie gehen vorwärts.

Output: It's because possibilities on this planet,  they don't go back, they go forward.


Input: Ich will also in diese Maschine, und ich will in die Zukunft gehen.

Output: So I want to get in the machine, and I want to go forward.


Input: Dies ist die großartigste Zeit, die es je auf diesem Planeten gab, egal, welchen Maßstab Sie anlegen: Gesundheit, Reichtum, Mobilität, Gelegenheiten, sinkende Krankheitsraten.

Output: This is the greatest time there's ever been on this planet  by any measure that you wish to choose:  health, wealth,  mobility, opportunity,  declining rates of disease ...


Input: Es gab nie zuvor eine Zeit wie diese.

Output: There's never been a time like this.


Input: Meine Ur-Großeltern starben alle als sie 60 waren.

Output: My great-grandparents died, all of them,  by the time they were 60.


Input: Meine Großeltern drängten diese Zahl auf 70.

Output: My grandparents pushed that number to 70.


Input: Meine Eltern sind der 80 auf den Fersen.

Output: My parents are closing in on 80.


Input: Da sollte also besser eine neun am Anfang meiner Todeszahl stehen.

Output: So there better be  a nine at the beginning of my death number.


Input: Aber es geht nicht mal um Leute wie uns, denn dies ist eine größere Sache als das.

Output: But it's not even about people like us,  because this is a bigger deal than that.


Input: Ein Kind, das heute in Neu-Delhi geboren wird kann erwarten, so lange zu leben wie der reichste Mann auf der Welt vor 100 Jahren.

Output: A kid born in New Delhi today  can expect to live as long as  the richest man in the world did 100 years ago.


Input: Denken Sie darüber nach. Das ist eine unglaubliche Tatsache.

Output: Think about that, it's an incredible fact.


Input: Und warum ist das so?

Output: And why is it true?


Input: Die Pocken. Die Pocken haben Milliarden Leute auf diesem Planeten getötet.

Output: Smallpox. Smallpox killed billions  of people on this planet.


Input: Sie haben die Demografie der Erde auf eine Weise neu geformt, wie es kein Krieg je geschafft hat.

Output: It reshaped the demography of the globe  in a way that no war ever has.


Input: Sie sind weg. Sie sind verschwunden.

Output: It's gone. It's vanished.


Input: Wir haben sie bezwungen. Puff.

Output: We vanquished it. Puff.


Input: In der reichen Welt existieren Krankheiten, die Millionen von uns vor nur einer Generation noch bedroht haben, kaum noch.

Output: In the rich world,  diseases that threatened millions of us just a generation ago  no longer exist, hardly.


Input: Diphterie, Röteln, Kinderlähmung...

Output: Diphtheria, rubella, polio ...


Input: weiß überhaupt noch jemand, was das ist?

Output: does anyone even know what those things are?


Input: Impfstoffe, moderne Medizin, unsere Fähigkeit, Milliarden Menschen zu ernähren, das sind Erfolge der wissenschaftlichen Methode.

Output: Vaccines, modern medicine,  our ability to feed billions of people,  those are triumphs of the scientific method.


Input: Und aus meiner Sicht ist die wissenschaftliche Methode, Sachen auszuprobieren, schauen, ob es funktioniert, es ändern, wenn es das nicht tut, eine der großartigsten Errungenschaften der Menschheit.

Output: And to my mind, the scientific method --  trying stuff out,  seeing if it works, changing it when it doesn't --  is one of the great accomplishments of humanity.


Input: Das ist also die gute Nachricht.

Output: So that's the good news.


Input: Leider ist das schon die ganze gute Nachricht, denn es gibt ein paar andere Probleme, und sie wurden häufig erwähnt,

Output: Unfortunately, that's all the good news  because there are some other problems, and they've been mentioned many times.


Input: und eins davon ist, dass trotz all unserer Errungenschaften eine Milliarde Menschen auf dieser Welt jeden Tag hungrig zu Bett gehen.

Output: And one of them is that  despite all our accomplishments,  a billion people go to bed hungry  in this world every day.


Input: Diese Zahl steigt, und sie steigt sehr schnell, und das ist beschämend.

Output: That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.


Input: Und nicht nur das, wir haben unsere Vorstellungskraft dazu genutzt, diese Welt gründlich zu verwüsten.

Output: And not only that, we've used our imagination  to thoroughly trash this globe.


Input: Trinkwasser, urbares Land, Regenwälder, Öl, Gas: Sie verschwinden, und zwar bald, und falls wir uns nicht aus diesem Chaos heraus-innovieren verschwinden wir auch.

Output: Potable water, arable land,  rainforests, oil, gas:  they're going away, and they're going away soon,  and unless we innovate our way out of this mess,  we're going away too.


Input: Die Frage ist also: Können wir das tun? Ich denke schon.

Output: So the question is: Can we do that? And I think we can.


Input: Ich glaube es ist klar, dass wir Nahrung produzieren können, die Milliarden Menschen ernähren wird, ohne das Land, auf dem sie leben, zu vergewaltigen.

Output: I think it's clear that we can make food  that will feed billions of people without raping the land that they live on.


Input: Ich denke, wir können diese Welt mit Energie versorgen, die sie nicht gleichzeitig zerstört.

Output: I think we can power this world with energy  that doesn't also destroy it.


Input: Ich glaube das wirklich, und nein, das ist kein Wunschdenken.

Output: I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.


Input: Aber das hier hält mich nachts wach -- eines der Dinge, die mich nachts wach halten. Wir haben wissenschaftlichen Fortschritt noch nie so dringend gebraucht wie jetzt, noch nie,

Output: But here's the thing that keeps me up at night --  one of the things that keeps me up at night:  We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.


Input: und wir waren auch noch nie in der Lage, ihn vernünftig einzusetzten, so wie wir es heute können.

Output: And we've also never been in a position  to deploy it properly in the way that we can today.


Input: Wir sind an der Schwelle zu erstaunlichen, erstaunlichen Ereignissen auf vielen Gebieten. Und doch denke ich wirklich, dass wir hunderte, 300 Jahre vor die Aufklärung zurück gehen müssten, um eine Zeit zu finden, in der wir Fortschritt bekämpft haben, in der wir über diese Dinge heftiger getritten haben, an mehr Fronten als jetzt.

Output: We're on the verge of amazing, amazing events  in many fields,  and yet I actually think we'd have to go back  hundreds, 300 years, before the Enlightenment,  to find a time when we battled progress,  when we fought about these things  more vigorously, on more fronts, than we do now.


Input: Die Leute hüllen sich in ihren Glauben, und zwar so eng, dass man sie nicht befreien kann.

Output: People wrap themselves in their beliefs,  and they do it so tightly that you can't set them free.


Input: Nicht mal die Wahrheit wird sie befreien.

Output: Not even the truth will set them free.


Input: Und hören Sie, jeder hat ein Recht auf seine Meinung; sogar ein Recht auf seine Meinung zum Fortschritt,

Output: And, listen, everyone's entitled to their opinion;  they're even entitled to their opinion about progress.


Input: aber wissen Sie, worauf Sie kein Recht haben?

Output: But you know what you're not entitled to?


Input: Sie haben kein Recht auf ihre eigenen Fakten. 'Tschuldigung, haben Sie nicht.

Output: You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.


Input: Und ich habe eine Weile gebraucht, um das herauszufinden.

Output: And this took me awhile to figure out.


Input: Vor ungefähr einem Jahrzehnt habe ich einen Artikel über Impfungen für "The New Yorker" geschrieben, einen kleinen Artikel.

Output: About a decade ago, I wrote a story about vaccines  for The New Yorker. A little story.


Input: Und ich war erstaunt, auf Widerstand zu stoßen, auf Widerstand gegenüber dem, was am Ende die effektivste Maßnahme im Gesundheitswesen in der Geschichte der Menschheit ist.

Output: And I was amazed to find opposition:  opposition to what is, after all,  the most effective public health measure in human history.


Input: Ich wusste nicht, was ich tun sollte, also tat ich einfach was ich immer tue, ich schrieb einen Artikel und fuhr fort.

Output: I didn't know what to do,  so I just did what I do: I wrote a story and I moved on.


Input: Und bald darauf schrieb ich einen Artikel über gentechnisch veränderte Nahrungsmittel.

Output: And soon after that,  I wrote a story about genetically engineered food.


Input: Die gleiche Sache, nur größer.

Output: Same thing, only bigger.


Input: Die Leute spielten verrückt.

Output: People were going crazy.


Input: Also habe ich auch darüber einen Artikel geschrieben, und ich konnte nicht verstehen, warum die Leute dachten, das wäre "Frankenfood", warum sie glaubten, dass Moleküle auf eine bestimmte statt eine zufällige Art herumzuschieben einen Übergriff auf das Gebiet der Natur war.

Output: So I wrote a story about that too,  and I couldn't understand why  people thought this was "Frankenfoods,"  why they thought moving molecules around  in a specific, rather than a haphazard way,  was trespassing on nature's ground.


Input: Aber wissen Sie, Ich tue was ich tue. Ich schrieb den Artikel, ich machte weiter.

Output: But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on.


Input: Ich meine, ich bin Journalist,

Output: I mean, I'm a journalist.


Input: wir tippen, wir reichen ein, wir gehen essen, das ist okay.

Output: We type, we file, we go to dinner. It's fine.


Input: Aber diese Artikel machten mir Sorgen, und ich konnte nicht herausfinden, warum, und schließlich fand ich es heraus.

Output: But these stories bothered me,  and I couldn't figure out why, and eventually I did.


Input: Und das liegt daran, dass diese Fanatiker, die mich verrückt machten überhaupt gar keine Fanatiker waren.

Output: And that's because those fanatics that were driving me crazy  weren't actually fanatics at all.


Input: Das waren umsichtige Leute, gebildete Leute, anständige Leute.

Output: They were thoughtful people, educated people, decent people.


Input: Sie waren genau wie die Leute in diesem Raum.

Output: They were exactly like the people in this room.


Input: Und das brachte mich so durcheinander...

Output: And it just disturbed me so much.


Input: aber dann dachte ich, wissen Sie was, seien wir ehrlich:

Output: But then I thought, you know, let's be honest.


Input: Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem wir nicht das selbe Verhältnis zum Fortschritt haben wie früher.

Output: We're at a point in this world  where we don't have the same relationship to progress that we used to.


Input: Wir reden zwiespältig davon.

Output: We talk about it ambivalently.


Input: Wir reden ironisch davon, mit kleinen Anführungszeichen darum: "Fortschritt".

Output: We talk about it in ironic terms with little quotes around it:  "progress."


Input: Okay, dafür gibt es Gründe, und ich denke wir wissen, welche Gründe das sind.

Output: Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are.


Input: Wir haben das Vertrauen in Institutionen, in Autorität, und manchmal in die Wissenschaft an sich verloren, und es gibt keinen Grund, warum das nicht so sein sollte.

Output: We've lost faith in institutions,  in authority,  and sometimes in science itself,  and there's no reason we shouldn't have.


Input: Man kann einfach ein paar Namen nennen und die Leute werden verstehen.

Output: You can just say a few names  and people will understand.


Input: Tschernobyl, Bhopal, die Challenger, Vioxx, Massenvernichtungswaffen, die US-Präsidentschaftswahl 2000.

Output: Chernobyl, Bhopal, the Challenger,  Vioxx, weapons of mass destruction,  hanging chads.


Input: Ich meine, wissen Sie, Sie können ihre eigene Liste wählen.

Output: You know, you can choose your list.


Input: Es gibt Fragen und Probleme mit den Leuten, von denen wir glaubten, dass sie immer recht hätten. Seien Sie also skeptisch.

Output: There are questions and problems  with the people we used to believe were always right,  so be skeptical.


Input: Stellen Sie Fragen, verlangen Sie Beweise, verlangen Sie Belege.

Output: Ask questions, demand proof, demand evidence.


Input: Nehmen Sie nichts als gegeben hin.

Output: Don't take anything for granted.


Input: Aber jetzt kommt's: Wenn Sie Beweise bekommen müssen Sie diese Beweise annehmen, und darin sind wir nicht gut.

Output: But here's the thing: When you get proof,  you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.


Input: Und ich kann das aus dem Grund sagen, dass wir jetzt in einer Epidemie der Furcht leben, wie ich sie noch nie gesehen habe und hoffentlich nie wieder sehen werde.

Output: And the reason that I can say that is because  we're now in an epidemic of fear  like one I've never seen and hope never to see again.


Input: Vor ungefähr 12 Jahren wurde eine Geschichte veröffentlicht, eine schreckliche Geschichte, die die Autismus-Epidemie mit dem Masern, Mumps, und Röteln Impfstoff in Verbindung brachte.

Output: About 12 years ago, there was a story published,  a horrible story,  that linked the epidemic of autism  to the measles, mumps and rubella vaccine shot.


Input: Sehr furchteinflößend.

Output: Very scary.


Input: Haufenweise Studien wurden durchgeführt um zu sehen, ob das stimmte.

Output: Tons of studies were done to see if this was true.


Input: Haufenweise Studien sollten durchgeführt werden; das ist eine ernste Angelegenheit.

Output: Tons of studies should have been done; it's a serious issue.


Input: Die Daten kamen herein.

Output: The data came back.


Input: Die Daten kamen herein aus den USA, aus England, aus Schweden, aus Kanada, und sie waren alle gleich, keine Korrelation, keine Verbindung, gar keine.

Output: The data came back from the United States, from England,  from Sweden, from Canada,  and it was all the same: no correlation,  no connection, none at all.


Input: Es macht keinen Unterschied. Es macht keinen Unterschied, weil wir an Anekdoten glauben, wir glauben, was wir sehen, was wir zu sehen glauben, was bewirkt, dass wir uns echt fühlen.

Output: It doesn't matter. It doesn't matter  because we believe anecdotes,  we believe what we see, what we think we see,  what makes us feel real.


Input: Wir glauben nicht an ein Bündel Dokumente von einem Regierungsangstellten, der uns Daten gibt, und ich verstehe das, ich denke, das tun wir alle.

Output: We don't believe a bunch of documents  from a government official giving us data,  and I do understand that, I think we all do.


Input: Aber wissen Sie was?

Output: But you know what?


Input: Das Ergebnis davon war katastrophal,

Output: The result of that has been disastrous.


Input: katastrophal wegen dieser Tatsache: Die USA ist eines der einzigen Länder auf der Welt, in dem die Impfrate für Masern sinkt.

Output: Disastrous because here's a fact:  The United States is one of the only countries in the world  where the vaccine rate for measles is going down.


Input: Das ist skandalös und wir sollten uns schämen.

Output: That is disgraceful,  and we should be ashamed of ourselves.


Input: Es ist schrecklich.

Output: It's horrible.


Input: Was ist passiert, dass wir das tun konnten.

Output: What kind of a thing happened  that we could do that?


Input: Nun, ich verstehe das. Das tue ich.

Output: Now, I understand it. I do understand it.


Input: Denn hat hier jemand Masern?

Output: Because, did anyone have measles here?


Input: Hat ein einziger im Publikum je jemanden an Masern sterben sehen?

Output: Has one person in this audience ever seen someone die of measles?


Input: Passiert nicht sehr oft.

Output: Doesn't happen very much.


Input: Passiert in diesem Land überhaupt nicht, aber 160.000 Mal auf der Welt im letzten Jahr.

Output: Doesn't happen in this country at all,  but it happened 160,000 times in the world last year.


Input: Das sind viele Tode durch Masern, 20 pro Stunde.

Output: That's a lot of death of measles --  20 an hour.


Input: Aber weil das nicht hier passiert ist, können wir es verdrängen, und Leute wie Jenny McCarthy können herumlaufen und Botschaften von Angst und Analphabetismus von Plattformen wie Oprah und Larry King Live predigen.

Output: But since it didn't happen here, we can put it out of our minds,  and people like Jenny McCarthy  can go around preaching messages  of fear and illiteracy from platforms  like "Oprah" and "Larry King Live."


Input: Und das können sie machen, weil sie Ursache und Korrelation nicht verbinden.

Output: And they can do it because  they don't link causation and correlation.


Input: Sie verstehen nicht, dass diese Dinge gleich zu sein scheinen, aber fast nie das Selbe sind.

Output: They don't understand that these things seem the same,  but they're almost never the same.


Input: Und das ist etwas, das wir lernen müssen, und zwar sehr schnell.

Output: And it's something we need to learn, and we need to learn it really soon.


Input: Dieser Typ war ein Held, Jonas Salk.

Output: This guy was a hero, Jonas Salk.


Input: Er befreite uns von einer der schlimmsten Geißeln der Menschheit.

Output: He took one of the worst scourges of mankind away from us.


Input: Keine Angst, keine Qualen, Kinderlähmung, puff, verschwunden.

Output: No fear, no agony. Polio -- puff, gone.


Input: Der Typ in der Mitte nicht so sehr.

Output: That guy in the middle, not so much.


Input: Er heißt Paul Offit.

Output: His name is Paul Offit.


Input: Er hat gerade mit ein paar anderen Leuten einen Rotavirus-Impfstoff entwickelt.

Output: He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.


Input: Er kann die Leben von 400-, 500.000 Kindern pro Jahr in den Entwicklungsländern retten.

Output: It'll save the lives of 400 to 500,000 kids  in the developing world every year.


Input: Ziemlich gut, nicht?

Output: Pretty good, right?


Input: Nun, das ist gut, abgesehen davon, dass Paul herumläuft und über Impfstoffe spricht und sagt, wie wertvoll sie sind, und dass die Leute einfach aufhören sollten zu jammern.

Output: Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines  and says how valuable they are  and that people ought to just stop the whining.


Input: Und das sagt er tatsächlich so.

Output: And he actually says it that way.


Input: Paul ist also ein Terrorist.

Output: So, Paul's a terrorist.


Input: Wenn Paul in einer öffentlichen Anhörung spricht, kann er nicht ohne bewaffnete Wächter aussagen.

Output: When Paul speaks in a public hearing,  he can't testify without armed guards.


Input: Er bekommt Anrufe zu Hause, weil die Leute ihm gerne erzählen, dass sie wissen wo seine Kinder zur Schule gehen.

Output: He gets called at home  because people like to tell him  that they remember where his kids go to school.


Input: Und warum? Weil Paul einen Impfstoff gemacht hat.

Output: And why? Because Paul made a vaccine.


Input: Ich brauche das nicht sagen, aber Impfstoffe sind unentbehrlich.

Output: I don't need to say this, but vaccines are essential.


Input: Nimmt man sie fort, kehren die Krankheiten zurück, schreckliche Krankheiten, und das passiert gerade.

Output: You take them away, disease comes back,  horrible diseases. And that's happening.


Input: Wir haben in diesem Land jetzt Masern.

Output: We have measles in this country now.


Input: Und das wird schlimmer, und ziemlich bald werden Kinder wieder daran sterben, denn das ist nur eine Frage der Zahlen.

Output: And it's getting worse, and pretty soon kids  are going to die of it again because it's just a numbers game.


Input: Und sie werden nicht nur an Masern sterben.

Output: And they're not just going to die of measles.


Input: Was ist mit Kinderlähmung? Nehmen wir das. Warum nicht?

Output: What about polio? Let's have that. Why not?


Input: Eine Kommilitonin von mir hat mir vor ein paar Wochen geschrieben und gesagt sie glaubt ich bin ein bisschen zu schrill.

Output: A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said  she thought I was a little strident.


Input: Niemand hat das je zuvor gesagt.

Output: No one's ever said that before.


Input: Sie würde ihr Kind nicht gegen Kinderlähmung impfen. Auf keinen Fall.

Output: She wasn't going to vaccinate her kid against polio,  no way.


Input: Fein.

Output: Fine.


Input: Warum? Weil wir keine Kinderlähmung haben. Und wissen Sie was?

Output: Why? Because we don't have polio. And you know what?


Input: Wir hatten in diesem Land gestern keine Kinderlähmung.

Output: We didn't have polio in this country yesterday.


Input: Heute, ich weiß nicht, vielleicht stieg heute Morgen jemand in Lagos in ein Flugzeug und fliegt gerade nach Los Angeles, im Moment ist er über Ohio.

Output: Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning,  and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.


Input: Und in ein paar Stunden landet er und mietet ein Auto, und er kommt nach Long Beach, und er wird eines dieser fantastichen TED-Dinner heute Abend besuchen.

Output: And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car,  and he's going to come to Long Beach,  and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.


Input: Und er weiß nicht, dass er mit einer lähmenden Krankheit infiziert ist, und wir wissen das auch nicht, denn so funktioniert die Welt nun mal.

Output: And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease,  and we don't either because that's the way the world works.


Input: Das ist der Planet, auf dem wir leben. Tun Sie nicht so, als ob er das nicht ist.

Output: That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.


Input: Wir lieben es, uns in Lügen zu hüllen. Wir lieben das.

Output: Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.


Input: Haben Sie heute Morgen alle Ihre Vitamine genommen?

Output: Everyone take their vitamins this morning?


Input: Echinacea, ein kleines Antioxidantium, das Ihnen auf die Sprünge hilft.

Output: Echinacea, a little antioxidant  to get you going.


Input: Ich weiß, dass Sie das gemacht haben, weil die Hälfte der Amerikaner das jeden Tag macht.

Output: I know you did because half of Americans do every day.


Input: Sie nehmen das Zeug, und sie nehmen alternative Heilmittel, und es macht keinen Unterschied, wie häufig wir herausfinden, dass sie nutzlos sind.

Output: They take the stuff, and they take alternative medicines,  and it doesn't matter how often  we find out that they're useless.


Input: Die Daten belegen das ständig.

Output: The data says it all the time.


Input: Sie verdunkeln Ihren Urin. Mehr tun sie fast nie.

Output: They darken your urine. They almost never do more than that.


Input: Das ist okay, Sie wollen gerne 28 Milliarden Dollar für dunklen Urin zahlen.

Output: It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?


Input: Ich stimme Ihnen völlig zu.

Output: I'm totally with you.


Input: Dunkler Urin. Dunkel.

Output: Dark urine. Dark.


Input: Warum machen wir das? Warum machen wir das?

Output: Why do we do that? Why do we do that?


Input: Nun, ich glaube, ich verstehe - wir hassen die Pharmaindustrie.

Output: Well, I think I understand, we hate Big Pharma.


Input: Wir hassen eine zu starke Regierung. Wir haben kein Vertrauen ins System.

Output: We hate Big Government. We don't trust the Man.


Input: Und das sollten wir auch nicht. Unser Gesundheitssystem ist mies.

Output: And we shouldn't: Our health care system sucks.


Input: Es ist grausam zu Millionen von Leuten.

Output: It's cruel to millions of people.


Input: Es ist absolut erstaunlich kalt und seelentötend selbst zu uns, die es sich leisten können.

Output: It's absolutely astonishingly cold  and soul-bending to those of us who can even afford it.


Input: Wir laufen also davor weg, und wohin laufen wir?

Output: So we run away from it, and where do we run?


Input: Wir laufen in die Arme der Placebo-Industrie.

Output: We leap into the arms of Big Placebo.


Input: Das ist super. Ich liebe die Placebo-Industrie.

Output: That's fantastic. I love Big Placebo.


Input: Aber wissen Sie, das ist wirklich eine ernste Angelegenheit, denn das Zeug ist Mist, und wir geben Milliarden Dollar dafür aus.

Output: But, you know, it's really a serious thing  because this stuff is crap,  and we spend billions of dollars on it.


Input: Und ich habe alle möglichen kleinen Requisiten hier.

Output: And I have all sorts of little props here.


Input: Keins davon -- Gingko, Betrug, Echinacea, Betrug, Acai, da weiß ich nicht mal, was das ist, aber wir geben Milliarden Dollar dafür aus, es ist Betrug.

Output: None of it ... ginkgo, fraud;  echinacea, fraud;  acai -- I don't even know what that is  but we're spending billions of dollars on it -- it's fraud.


Input: Und wissen Sie was? Wenn ich das sage, schreien mich die Leute an und sagen: "Was kümmert es Dich? Lass die Leute doch machen, was sie wollen.

Output: And you know what? When I say this stuff, people scream at me,  and they say, "What do you care? Let people do what they want to do.


Input: So fühlen sie sich gut."

Output: It makes them feel good."


Input: Und wissen Sie was? Sie haben Unrecht.

Output: And you know what? You're wrong.


Input: Weil es mir egal ist, ob es der Gesundheitsminister ist, der sagt: "Hmm, ich werde die Belege meiner Experten zu Mammographie nicht annehmen" oder irgendein Krebs-Quacksalber, der seinen Patienten mit Kaffe-Einläufen behandeln will.

Output: Because I don't care  if it's the secretary of HHS  who's saying, "Hmm, I'm not going to take the evidence  of my experts on mammograms,"  or some cancer quack who wants to treat his patient  with coffee enemas.


Input: Wenn Sie sich auf diesen Weg begeben, wo Glaube und Magie Belege und Wissenschaft ersetzen, gelangen Sie an einen Ort, an dem Sie nicht sein wollen.

Output: When you start down the road  where belief and magic replace evidence and science,  you end up in a place you don't want to be.


Input: Sie gelangen zu Thabo Mbeki in Südafrika.

Output: You end up in Thabo Mbeki South Africa.


Input: Er brachte 400.000 seiner Leute um, weil er darauf bestand, dass rote Beete, Knoblauch und Zitronenöl viel effektiver als antiretrovirale Medikamente sind, von denen wir wissen, dass sie den Verlauf von AIDS bremsen können.

Output: He killed 400,000 of his people  by insisting that beetroot,  garlic and lemon oil  were much more effective than the antiretroviral drugs  we know can slow the course of AIDS.


Input: Hunderttausende unnötiger Tode in einem Land, das schlimmer als jedes andere von dieser Krankheit geplagt wird.

Output: Hundreds of thousands of needless deaths  in a country that has been plagued  worse than any other by this disease.


Input: Sagen Sie mir bitte nicht, dass diese Dinge keine Konsequenzen haben.

Output: Please, don't tell me  there are no consequences to these things.


Input: Die haben sie. Die haben sie immer.

Output: There are. There always are.


Input: Nun, die hirnloseste Epidemie, in der wir uns gerade befinden, ist dieser absurde Kampf zwischen den Befürwortern gentechnisch veränderter Nahrungsmittel und der Bio-Elite.

Output: Now, the most mindless epidemic  we're in the middle of right now  is this absurd battle  between proponents of genetically engineered food  and the organic elite.


Input: Das ist eine idiotische Debatte. Sie muss aufhören.

Output: It's an idiotic debate. It has to stop.


Input: Es ist eine Debatte über Wörter, über Metaphern.

Output: It's a debate about words, about metaphors.


Input: Das ist Ideologie, nicht Wissenschaft.

Output: It's ideology, it's not science.


Input: Alles, was wir essen, jedes Reiskorn, jeder Zweig Petersilie, jeder Rosenkohl, wurde von den Menschen verändert.

Output: Every single thing we eat, every grain of rice,  every sprig of parsley,  every Brussels sprout  has been modified by man.


Input: Wissen Sie, es gab keine Mandarinen im Paradies.

Output: You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.


Input: Es gab keine Cantaloupe-Melonen. Es gab keine Weihnachtsbäume. Wir haben das alles gemacht.

Output: There wasn't any cantaloupe.   There weren't Christmas trees. We made it all.


Input: Wir haben es in den letzten 11.000 Jahren gemacht.

Output: We made it over the last 11,000 years.


Input: Und manches davon hat funktioniert und manches nicht.

Output: And some of it worked, and some of it didn't.


Input: Wir sind losgeworden, was nicht funktioniert hat.

Output: We got rid of the stuff that didn't.


Input: Jetzt können wir es genauer machen. Und natürlich gibt es Risiken. Aber wir können etwas wie Vitamin A in Reis tun, und das Zeug kann Millionen Menschen helfen, Millionen Menschen, ihr Leben zu verlängern.

Output: Now we can do it in a more precise way --  and there are risks, absolutely --  but we can put something like vitamin A into rice,  and that stuff can help millions of people,  millions of people, prolong their lives.


Input: Das wollen Sie nicht machen?

Output: You don't want to do that?


Input: Ich muss sagen, das verstehe ich nicht.

Output: I have to say, I don't understand it.


Input: Wir lehnen gentechnisch veränderte Nahrung ab.

Output: We object to genetically engineered food.


Input: Warum tun wir das?

Output: Why do we do that?


Input: Nun, was ich ständig höre ist: Zu viele Chemikalien, Pestizide, Hormone, Monokultur, wir wollen keine riesigen Felder mit einer Sache, das ist falsch.

Output: Well, the things I constantly hear are:  Too many chemicals,  pesticides, hormones,  monoculture, we don't want giant fields  of the same thing, that's wrong.


Input: Wir wollen nicht, dass Firmen Leben patentieren.

Output: We don't companies patenting life.


Input: Wir wollen nicht, dass Firmen Samen besitzen.

Output: We don't want companies owning seeds.


Input: Und wissen Sie, was meine Antwort auf all das ist?

Output: And you know what my response to all of that is?


Input: Ja, Sie haben recht. Beheben wir das.

Output: Yes, you're right. Let's fix it.


Input: Es stimmt, wir haben ein riesiges Nahrungsproblem, aber das ist nicht Wissenschaft.

Output: It's true, we've got a huge food problem,  but this isn't science.


Input: Das hat mit Wissenschaft nichts zu tun.

Output: This has nothing to do with science.


Input: Es ist Recht, Moral, Patentkram.

Output: It's law, it's morality, it's patent stuff.


Input: Sie wissen, dass die Wissenschaft keine Firma ist.

Output: You know science isn't a company.


Input: Sie ist kein Land.

Output: It's not a country.


Input: Sie ist nicht mal eine Idee; sie ist ein Prozess.

Output: It's not even an idea; it's a process.


Input: Sie ist ein Prozess, und manchmal funktioniert er und manchmal nicht, aber die Idee, dass wir der Wissenschaft nicht erlauben sollten, ihre Arbeit zu tun, weil wir Angst haben ist eine wirkliche Sackgasse, und sie hält Millionen von Menschen vom Aufblühen ab.

Output: It's a process, and sometimes it works and sometimes it doesn't,  but the idea that we should not allow  science to do its job  because we're afraid,  is really very deadening,  and it's preventing millions of people  from prospering.


Input: Wissen Sie, in den nächsten 50 Jahren werden wir 70 Prozent mehr Nahrung anbauen müssen als im Moment. 70 Prozent.

Output: You know, in the next 50 years  we're going to have to grow 70 percent more food than we do right now,  70 percent.


Input: Diese Investition in Afrika in den letzten 30 Jahren.

Output: This investment in Africa over the last 30 years.


Input: Beschämend. Beschämend.

Output: Disgraceful. Disgraceful.


Input: Sie brauchen das, und wir geben es ihnen nicht.

Output: They need it, and we're not giving it to them.


Input: Und warum? Gentechnisch veränderte Nahrung.

Output: And why? Genetically engineered food.


Input: Wir wollen Leute nicht ermutigen, dieses verrottete Zeug zu essen, wie zum Beispiel Maniok.

Output: We don't want to encourage people  to eat that rotten stuff, like cassava for instance.


Input: Maniok ist etwas, das eine halbe Milliarde Menschen essen.

Output: Cassava's something that half a billion people eat.


Input: Es ist etwa wie eine Kartoffel.

Output: It's kind of like a potato.


Input: Es ist nur ein Bündel Kalorien. Es ist mies.

Output: It's just a bunch of calories. It sucks.


Input: Es hat keine Nährstoffe, es hat kein Protein, und Wissenschaftler bauen all das gerade darin ein.

Output: It doesn't have nutrients, it doesn't have protein,  and scientists are engineering  all of that into it right now.


Input: Und dann könnten die Leute das essen und würden nicht blind werden.

Output: And then people would be able to eat it and they'd be able to not go blind.


Input: Sie würden nicht verhungern, und wissen Sie was?

Output: They wouldn't starve, and you know what?


Input: Das wäre schön. Es wäre nicht Chez Panisse, aber es wäre schön.

Output: That would be nice. It wouldn't be Chez Panisse,  but it would be nice.


Input: Und alles, was ich dazu sagen kann ist: Warum bekämpfen wir das?

Output: And all I can say about this is:  Why are we fighting it?


Input: Ich meine, fragen wir uns: Warum bekämpfen wir das?

Output: I mean, let's ask ourselves: Why are we fighting it?


Input: Weil wir keine Gene herumschieben wollen?

Output: Because we don't want to move genes around?


Input: Es geht nicht darum, Gene herumzuschieben. Es geht nicht um Chemikalien.

Output: This is about moving genes around. It's not about chemicals.


Input: Es geht nicht um unsere lächerliche Leidenschaft für Hormone, unser Beharren auf größerer Nahrung, besserer Nahrung, einzigartiger Nahrung.

Output: It's not about our ridiculous passion for hormones,  our insistence on having bigger food,  better food, singular food.


Input: Es geht hier nicht um Rice Krispies, es geht darum, Leute am Leben zu erhalten, und es wird höchste Zeit, zu verstehen, was das bedeutet.

Output: This isn't about Rice Krispies,  this is about keeping people alive,  and it's about time we started to understand what that meant.


Input: Denn wissen Sie was?

Output: Because, you know something?


Input: Wenn wir das nicht tun, wenn wir so weiter machen wie bisher machen wir uns an etwas schuldig, an dem wir, glaube ich, nicht schuldig sein wollen, high-tech Kolonialismus.

Output: If we don't, if we continue to act the way we're acting,  we're guilty of something that I don't think we want to be guilty of:  high-tech colonialism.


Input: Es gibt keine andere Beschreibung für das, was hier passiert.

Output: There's no other way to describe what's going on here.


Input: Es ist selbstsüchtig, es ist hässlich, es ist unser nicht würdig, und wir müssen das wirklich aufhalten.

Output: It's selfish, it's ugly,  it's beneath us,  and we really have to stop it.


Input: Nach dieser unglaublich lustigen Unterhaltung  wollen Sie also vielleicht sagen: "Willst Du immer noch in diese lächerliche Zeitmaschine und in die Zukunft gehen?"

Output: So after this amazingly fun conversation,    you might want to say, "So, you still want to get in this  ridiculous time machine and go forward?"


Input: Auf jeden Fall. Das will ich auf jeden Fall.

Output: Absolutely. Absolutely, I do.


Input: Im Moment steckt sie in der Gegenwart, aber wir haben eine unglaubliche Möglichkeit.

Output: It's stuck in the present right now,  but we have an amazing opportunity.


Input: Wir können diese Zeitmaschine auf alles stellen, was wir wollen.

Output: We can set that time machine on anything we want.


Input: Wir können sie hinbewegen, wo wir sie hinbewegen wollen, und wir werden sie dorthin bewegen, wohin wir wollen.

Output: We can move it where we want to move it,  and we're going to move it where we want to move it.


Input: Wir müssen diese Unterhaltungen führen, und wir müssen nachdenken, aber wenn wir in die Zeitmaschine steigen und in die Zukunft gehen werden wir froh sein, das gemacht zu haben.

Output: We have to have these conversations and we have to think,  but when we get in the time machine and we go ahead,  we're going to be happy we do.


Input: Ich weiß, dass wir es können, und soweit es mich betrifft ist das etwas, was die Welt jetzt braucht.

Output: I know that we can,  and as far as I'm concerned,  that's something the world needs right now.


Input: Danke.  Danke.

Output: Thank you.


Input: Als Steve Lopez, Kolumnist der Los Angeles Times, eines Tages durch die Straßen im Zentrum von Los Angeles ging, hörte er eine wundervolle Musik.

Output: One day, Los Angeles Times columnist  Steve Lopez was walking along  the streets of downtown Los Angeles  when he heard beautiful music.


Input: Sie kam von einem Mann, einem Afro-Amerikaner, sympathisch, rau, obdachlos, der auf einer Geige spielte, die nur noch zwei Saiten hatte.

Output: And the source was a man,  an African-American man,  charming, rugged, homeless,  playing a violin that only had two strings.


Input: Viele von Ihnen werden die Geschichte kennen, denn aus Steves Artikel darüber wurde später ein Buch, das wiederum verfilmt wurde, mit Robert Downey junior als Steve Lopez und Jamie Foxx als Nathaniel Anthony Ayers, dem Kontrabassisten, der am Juilliard-Konservatorium studierte und dessen vielversprechende Karriere tragischerweise früh durch seine paranoide Schizophrenie beendet wurde.

Output: And I'm telling a story that many of you know,  because Steve's columns became the basis  for a book, which was turned into a movie,  with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez,  and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers,  the Juilliard-trained double bassist  whose promising career was cut short  by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.


Input: Nathaniel verließ Juilliard, erlitt einen Nervenzusammenbruch und 30 Jahre später lebte er als Obdachloser auf den Straßen von Skid Row im Zentrum von Los Angeles.

Output: Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown,  and 30 years later he was living homeless  on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.


Input: Ich empfehle Ihnen allen, Steves Buch zu lesen oder sich den Film anzusehen, damit Sie nicht nur die wunderbare Verbundenheit verstehen, die zwischen diesen beiden Männern entstanden ist, sondern auch, wie die Musik diese Verbindung herstellen half und wie sie schließlich das Instrument war, wenn dieses Wortspiel erlaubt ist, das mithalf, Nathaniel weg von der Straße zu kriegen.

Output: I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie  to understand not only the beautiful bond  that formed between these two men,  but how music helped shape that bond,  and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun --  in helping Nathaniel get off the streets.


Input: Ich traf Mr Ayers im Jahre 2008, vor zwei Jahren, in der Walt Disney Concert Hall.

Output: I met Mr. Ayers in 2008,  two years ago, at Walt Disney Concert Hall.


Input: Er hatte gerade eine Vorführung von Beethovens Erster und Vierter Sinfonie gehört und kam hinter die Bühne, um sich mir vorzustellen.

Output: He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies,  and came backstage and introduced himself.


Input: Er sprach in einem sehr heiteren und geselligen Ton über Yo-Yo Ma und Hillary Clinton und darüber, wie die Dodgers es nie in die Baseball World Series schaffen würden. Und das alles wegen der tückischen Passage der ersten Geige im letzten Satz von Beethovens Vierter Sinfonie.

Output: He was speaking in a very jovial and gregarious way  about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton  and how the Dodgers were never going to make the World Series,  all because of the treacherous first violin passage work  in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.


Input: Wir kamen aufs Thema Musik zu sprechen. Und ein paar Tage später bekam ich eine E-Mail, in der stand, dass Nathaniel sich für Geigenunterricht bei mir interessierte.

Output: And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later  saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.


Input: Ich muss noch erwähnen, dass Nathaniel eine medizinische Behandlung ablehnte, denn er war bereits mit Elektroschocks und mit Thorazin und Handschellen behandelt worden, ein Trauma, das ihn sein ganzes Leben verfolgt hat.

Output: Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment  because when he was treated it was with shock therapy  and Thorazine and handcuffs,  and that scar has stayed with him for his entire life.


Input: Als Folge davon ist er jetzt besonders anfällig für diese schizophrenen Phasen. Die sind manchmal so schlimm, dass sie ihn zu zerreißen drohen und er tagelang verschwindet, in den Straßen von Skid Row herumwandert, immer diesem Horror und den Folterqualen seines eigenen Geistes ausgesetzt.

Output: But as a result now, he is prone to  these schizophrenic episodes,  the worst of which can manifest themselves as  him exploding  and then disappearing for days,  wandering the streets of Skid Row,  exposed to its horrors, with the torment of his own mind  unleashed upon him.


Input: Und in genau so einem Reizstadium befand sich Nathaniel, als wir mit unserer ersten Unterrichtsstunde in der Walt Disney Concert Hall begannen. Er hatte dieses irre Flackern in seinen Augen und wirkte völlig verloren.

Output: And Nathaniel was in such a state of agitation  when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall --  he had a kind of manic glint in his eyes,  he was lost.


Input: Er sprach über unsichtbare Dämonen und Rauch und darüber, wie ihn jemand im Schlaf vergiften wollte.

Output: And he was talking about  invisible demons and smoke,  and how someone was poisoning him in his sleep.


Input: Ich hatte Angst, nicht meinetwegen, sondern ich hatte Angst, dass ich ihn verlieren könnte, dass er in einen seiner Zustände versinken könnte und dass ich ihm seine Beziehung zur Geige zerstören könnte, wenn ich anfing, über Tonleitern und Arpeggios und andere aufregende Formen der didaktischen Geigenpädagogik zu reden.

Output: And I was afraid,  not for myself, but I was afraid  that I was going to lose him,  that he was going to sink into one of his states,  and that I would ruin his relationship with the violin  if I started talking about scales  and arpeggios and other exciting forms of  didactic violin pedagogy.


Input: Ich fing also einfach an zu spielen.

Output: So, I just started playing.


Input: Ich spielte den ersten Satz von Beethovens Violinkonzert.

Output: And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.


Input: Und während ich spielte, fiel mir auf, dass in Nathaniels Augen eine vollkommene Veränderung vor sich ging.

Output: And as I played,  I understood that there was a profound change  occurring in Nathaniel's eyes.


Input: Es war, als ob er unter dem Einfluss einer unsichtbaren Arznei stand, eine chemische Reaktion, dessen Katalysator mein Spiel war.

Output: It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical,  a chemical reaction, for which my playing the music  was its catalyst.


Input: Nathaniels manischer Zorn verwandelte sich in Verständnis, in eine ruhige Neugier und Anmut.

Output: And Nathaniel's manic rage  was transformed into understanding,  a quiet curiosity and grace.


Input: Und wie durch ein Wunder nahm er seine Geige und begann, nach Gehör einige Ausschnitte von Violinkonzerten zu spielen und bat mich dann, sie zu Ende zu spielen: Mendelssohn, Tschaikowski, Sibelius.

Output: And in a miracle, he lifted his own violin  and he started playing, by ear,  certain snippets of violin concertos  which he then asked me to complete -- Mendelssohn,  Tchaikovsky, Sibelius.


Input: Wir fingen dann an, über Musik zu sprechen, angefangen von Bach über Beethoven, Brahms, Bruckner und all die anderen Bs, von Bartók bis hin zu Esa-Pekka Salonen.

Output: And we started talking about music, from Bach  to Beethoven and Brahms,  Bruckner, all the B's,  from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.


Input: Und mir wurde klar, dass er nicht nur ein enzyklopädisches Wissen über Musik besaß, sondern ihn mit ihr auch eine enge persönliche Beziehung verband.

Output: And I understood that he not only  had an encyclopedic knowledge of music,  but he related to this music at a personal level.


Input: Er sprach von ihr mit einer Leidenschaft und einem Verständnis, das ich sonst nur von meinen Kollegen in der Philharmonie von Los Angeles kenne.

Output: He spoke about it with the kind of passion  and understanding that I share with my colleagues  in the Los Angeles Philharmonic.


Input: Indem er Musik spielte und über Musik sprach, war aus diesem paranoiden, verwirrten Mann, der eben noch durch die Straßen von Los Angeles gezogen war, ein liebenswerter, gebildeter, ausgezeichneter, in Juilliard ausgebildeter Musiker geworden.

Output: And through playing music and talking about music,  this man had transformed  from the paranoid, disturbed man  that had just come from walking the streets  of downtown Los Angeles  to the charming, erudite,  brilliant, Juilliard-trained musician.


Input: Musik ist Medizin. Musik verändert uns.

Output: Music is medicine. Music changes us.


Input: Für Nathaniel bedeutet Musik seelische Gesundheit.

Output: And for Nathaniel, music is sanity.


Input: Denn die Musik erlaubt es ihm, seine Gedanken und Wahnvorstellungen mit Hilfe seiner Vorstellungskraft und Kreativität in etwas Reales umzuformen.

Output: Because music allows him to take his thoughts  and delusions and shape them  through his imagination and his creativity,  into reality.


Input: Und so entflieht er seinen quälenden Zuständen.

Output: And that is an escape  from his tormented state.


Input: Ich verstand, dass genau dies das Wesen der Kunst ist.

Output: And I understood that this was the very essence of art.


Input: Genau dies ist der Grund, warum wir Musik machen: damit wir etwas, das in uns allen, tief im Inneren steckt, unsere Gefühle, durch unsere künstlerische Linse, durch unsere Kreativität zur Wirklichkeit formen können.

Output: This was the very reason why we made music,  that we take something that exists within all of us  at our very fundamental core,  our emotions,  and through our artistic lens,  through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.


Input: Und die Wirklichkeit jenes Ausdrucks erreicht uns alle, und bewegt, inspiriert und vereint uns.

Output: And the reality of that expression  reaches all of us  and moves us, inspires and unites us.


Input: Was Nathaniel anging, so brachte ihn die Musik zurück in eine Gemeinschaft von Freunden.

Output: And for Nathaniel,  music brought him back into a fold of friends.


Input: Die erlösende Kraft der Musik brachte ihn zurück in eine Familie von Musikern, die ihn verstand, die sein Talent erkannte und ihn achtete.

Output: The redemptive power of music brought him back  into a family of musicians  that understood him,  that recognized his talents  and respected him.


Input: Und ich werde immer wieder mit Nathaniel musizieren, egal ob in der Walt Disney Concert Hall oder in Skid Row, denn er erinnert mich daran, warum ich Musiker geworden bin.

Output: And I will always make music with Nathaniel,  whether we're at Walt Disney Concert Hall  or on Skid Row, because he reminds me  why I became a musician.


Input: Vielen Dank.

Output: Thank you.


Input: Bruno Giussani: Vielen Dank. Danke.

Output: Bruno Giussani: Thank you. Thanks.


Input: Robert Gupta.

Output: Robert Gupta.


Input: Robert Gupta: Ich möchte etwas spielen, das ich unverschämterweise den Cellisten gestohlen habe.

Output: Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.


Input: Ich hoffe, Sie verzeihen mir.

Output: So, please forgive me.


Input: Ich bin Jane McGonigal. Ich entwerfe Computerspiele.

Output: I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.


Input: Ich entwickle jetzt seit 10 Jahren Online-Spiele. Und mein Ziel für das nächste Jahrzehnt ist, es genauso leicht zu machen, die Welt in der Realität zu retten, wie sie in Online-Spielen zu retten ist.

Output: I've been making games online now for 10 years,  and my goal for the next decade  is to try to make it as easy to save the world in real life  as it is to save the world in online games.


Input: Ich habe einen Plan dafür. Ich möchte mehr Menschen überzeugen, einschließlich Ihnen allen, mehr Zeit mit dem Spielen größerer und tollerer Spiele zu verbringen.

Output: Now, I have a plan for this,  and it entails convincing more people,  including all of you, to spend more time playing bigger and better games.


Input: Derzeit verbringen wir 3 Milliarden Stunden pro Woche mit Online-Spielen.

Output: Right now we spend three billion hours a week playing online games.


Input: Einige von Ihnen denken vielleicht: "Das ist eine ganze Menge Zeit für Spiele."

Output: Some of you might be thinking,  "That's a lot of time to spend playing games.


Input: Vielleicht etwas zu viel Zeit, wenn man bedenkt wie viele Probleme wir dringend in der realen Welt zu lösen haben.

Output: Maybe too much time,  considering how many urgent problems we have to solve in the real world."


Input: Tatsächlich aber, meiner Forschung am Institut für die Zukunft zufolge, ist genau das Gegenteil zutreffend.

Output: But actually, according to my research at the Institute for the Future,  actually the opposite is true.


Input: Drei Milliarden Stunden pro Woche sind nicht annähernd genug, um die dringendsten Probleme der Welt zu lösen.

Output: Three billion hours a week is not nearly enough game play  to solve the world's most urgent problems.


Input: Tatsächlich bin ich überzeugt, dass, wenn wir das nächste Jahrhundert auf diesem Planeten überleben wollen, wir diese Zeit drastisch erhöhen müssen.

Output: In fact, I believe that if we want to survive  the next century on this planet,  we need to increase that total dramatically.


Input: Ich habe berechnet, dass die benötigte Zeit bei 21 Milliarden Stunden Spielzeit pro Woche liegt.

Output: I've calculated the total we need  at 21 billion hours of game play every week.


Input: Das erscheint zuerst vielleicht etwas abwegig, also wiederhole ich es, damit es wirken kann: Wenn wir Probleme wie Hunger, Armut, Klimawandel, globale Konflikte und Fettleibigkeit lösen wollen, glaube ich, müssen wir versuchen, Spiele online für mindestens 21 Milliarden Stunden pro Woche

Output: So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea,  so I'll say it again, let it sink in:  If we want to solve problems like hunger,  poverty, climate change, global conflict, obesity,  I believe that we need to aspire to play games online  for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.


Input: bis zum Ende des nächsten Jahrzehnts zu spielen.  Nein, ich meine es wirklich ernst.

Output: No. I'm serious. I am.


Input: Warum? Dieses Bild beschreibt ziemlich genau,

Output: Here's why.


Input: warum ich glaube, dass Spiele so unerlässlich für das Überleben der menschlichen Spezies in der Zukunft sind.  Ernsthaft.

Output: This picture pretty much sums up why I think games are so essential  to the future survival of the human species.  Truly.


Input: Dies ist ein Porträt des Fotografen Phil Toledano.

Output: This is a portrait by photographer Phil Toledano.


Input: Er wollte die Gefühle beim Spielen einfangen. Also hat er vor den Spielern eine Kamera aufgebaut.

Output: He wanted to capture the emotion of gaming,  so he set up a camera in front of gamers while they were playing.


Input: Dies ist einer der klassischen Ausdrücke beim Spielen.

Output: And this is a classic gaming emotion.


Input: Wenn Sie kein Spieler sind, entgehen Ihnen vielleicht einige der Nuancen in diesem Bild.

Output: Now, if you're not a gamer,  you might miss some of the nuance in this photo.


Input: Sie sehen wahrscheinlich dieses Gespür für Dringlichkeit, etwas Angst, aber auch äußerste Konzentration, ganz vertieft in das Lösen eines echt schwierigen Problems.

Output: You probably see the sense of urgency,  a little bit of fear, but intense concentration,  deep, deep focus on tackling a really difficult problem.


Input: Wenn Sie auch spielen, sehen Sie einige Nuancen hier, die nach oben gezogenen Augen und der Mund sind ein Zeichen von Optimismus. Die Augenbrauen zeigen Überraschung.

Output: If you are a gamer, you will notice a few nuances here:  the crinkle of the eyes up, and around the mouth  is a sign of optimism,  and the eyebrows up is surprise.


Input: Dies ist ein Spieler, der am Rande eines sogenannten epischen Sieges steht.

Output: This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."


Input: Oh, Sie kennen das. OK. Prima.

Output: Oh, you've heard of that.


Input: Also haben wir einige Spieler hier.

Output: OK, good, so we have some gamers among us.


Input: Ein epischer Sieg ist ein Ergebnis, das so überaus positiv ist, dass Sie vorher gar nicht wussten, dass es überhaupt möglich war.

Output: An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive,  you had no idea it was even possible until you achieved it.


Input: Es war beinah jenseits der Vorstellungskraft. Und wenn Sie es erreichen, sind Sie schockiert,

Output: It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there,  you're shocked to discover what you're truly capable of.


Input: dass Sie tatsächlich zu so etwas fähig sind. Das ist ein epischer Sieg.

Output: That's an epic win.


Input: Dieser Spieler steht kurz vor einem epischen Sieg.

Output: This is a gamer on the verge of an epic win.


Input: Und dies ist es, was wir auf Millionen Gesichtern von Problemlösern auf der ganzen Welt sehen müssen, wenn wir die Hürden des nächsten Jahrhunderts in Angriff nehmen. Das Gesicht derer, die entgegen aller Widrigkeiten am Rande eines epischen Sieges stehen.

Output: And this is the face that we need to see  on millions of problem-solvers all over the world  as we try to tackle the obstacles of the next century --  the face of someone who, against all odds,  is on the verge of an epic win.


Input: Tja, leider sehen wir eher dieses Gesicht im echten Leben, wenn wir schwierigen Problemen begegnen.

Output: Now, unfortunately this is more of the face that we see  in everyday life now as we try to tackle urgent problems.


Input: Ich bezeichne es als das "In Leben bin ich schlecht"-Gesicht.

Output: This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.


Input: Und es ist tatsächlich mein Gesicht, sehen Sie? Ja? OK.

Output: This is actually me making it. Can you see? Yes. Good.


Input: Das bin ich, wie ich das "In Leben bin ich schlecht"-Gesicht mache.

Output: This is me making the "I'm Not Good At Life" face.


Input: Dies ist ein Graffiti in meiner ehemaligen Heimat in Berkeley, Kalifornien, wo ich in meiner Doktorarbeit untersuchte warum wir in Spielen besser sind als im echten Leben.

Output: This is a piece of graffiti in my old neighborhood  in Berkeley, California, where I did my PhD  on why we're better in games than we are in real life.


Input: Das ist ein Problem, das viele Spieler haben.

Output: And this is a problem that a lot of gamers have.


Input: Wir denken, dass wir in der Realität nicht so gut sind wie in Spielen.

Output: We feel that we are not as good in reality as we are in games.


Input: Und ich meine nicht nur weniger erfolgreich, obwohl das dazu gehört.

Output: I don't mean just good as in successful, although that's part of it.


Input: Wir erreichen in Spielwelten mehr.

Output: We do achieve more in game worlds.


Input: Ich meine gut im Zusammenhang mit der Motivation, etwas Bedeutsames zu tun, inspiriert zur Zusammenarbeit miteinander.

Output: But I also mean good as in motivated to do something that matters --  inspired to collaborate and to cooperate.


Input: Wenn wir in einer Spielwelt sind, glaube ich, dass viele von uns sich in unsere beste Version verwandeln, jederzeit und sofort hilfsbereit sind, hartnäckig das Problem zu lösen versuchen, so lange wie nötig, es nach dem Fehlschlag erneut probieren.

Output: And when we're in game worlds,  I believe that many of us become the best version of ourselves --  the most likely to help at a moment's notice,  the most likely to stick with a problem as long at it takes,  to get up after failure and try again.


Input: Und in der Realität, wenn wir versagen, wenn wir auf Hindernisse stoßen, fühlen wir uns oft anders.

Output: And in real life, when we face failure,  when we confront obstacles, we often don't feel that way.


Input: Wir fühlen uns überwältigt. Wir fühlen uns besiegt. Wir fühlen uns bedroht, vielleicht deprimiert, frustriert oder zynisch.

Output: We feel overcome, we feel overwhelmed,  we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.


Input: Diese Gefühle haben wir nie, wenn wir Spiele spielen, in Spielen gibt es sie einfach nicht.

Output: We never have those feelings when we're playing games,  they just don't exist in games.


Input: Und das ist es, was ich als Doktorandin untersuchen wollte.

Output: So that's what I wanted to study when I was a graduate student.


Input: Wieso ist es in Spielen unmöglich, zu denken, man könnte nicht einfach alles erreichen?

Output: What about games makes it impossible  to feel that we can't achieve everything?


Input: Wie können wir diese Gefühle aus den Spielen in die Realität übertragen?

Output: How can we take those feelings from games  and apply them to real-world work?


Input: Also schaute ich mir Spiele wie World of Warcraft an, das die ideale Umgebung zum gemeinschaftlichen Problemlösen bietet.

Output: So I looked at games like World of Warcraft,  which is really the ideal collaborative problem-solving environment.


Input: Und ich habe einige Dinge festgestellt, die epische Siege in Online-Welten so möglich machen.

Output: And I started to notice a few things  that make epic wins so possible in online worlds.


Input: Also, zuerst, wenn Sie in eines dieser Online-Spiele einsteigen, vor allem bei World of Warcraft, gibt es eine Menge verschiedener Charaktere, die bereit sind, Ihnen eine weltrettende Mission anzuvertrauen, und zwar sofort.

Output: The first thing is whenever you show up in one of these online games,  especially in World of Warcraft,  there are lots and lots of different characters  who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.


Input: Aber nicht nur irgendeine Mission, sondern eine Mission, die perfekt zu Ihrem aktuellen Level im Spiel passt, richtig?

Output: But not just any mission,  it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.


Input: Also schaffen Sie das.

Output: Right? So you can do it.


Input: Sie bekommen niemals eine Aufgabe, die Sie nicht lösen können.

Output: They never give you a challenge you can't achieve.


Input: Aber immer am Rand Ihrer Fähigkeiten, also müssen Sie sich anstrengen.

Output: But it is on the verge of what you're capable of, so you have to try hard.


Input: Aber es gibt keine Arbeitslosigkeit in World of Warcraft. Man sitzt nicht herum und dreht Däumchen. Es gibt immer ganz gezielt etwas Wichtiges zu tun.

Output: But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around,  wringing your hands --  there's always something specific and important to be done.


Input: Und es gibt haufenweise Mitarbeiter.

Output: There are also tons of collaborators.


Input: Wohin Sie auch gehen, Hunderttausende von Leuten, die mit Ihnen zusammenarbeiten, um Ihre epische Mission abzuschließen.

Output: Everywhere you go, hundreds of thousands of people  ready to work with you to achieve your epic mission.


Input: Das haben wir im wahren Leben nicht so einfach, dieses Gefühl, dass bei einem Fingerschnipsen haufenweise Mitarbeiter bereit stehen.

Output: That's not something we have in real life that easily,  this sense that at our fingertips are tons of collaborators.


Input: Außerdem gibt es diese epische Geschichte, diese inspirierende Geschichte, warum wir da sind und was wir zu tun haben. Dann kriegen wir dieses ganze positive Feedback.

Output: And there's this epic story, this inspiring story of why we're there,  and what we're doing,  and we get all this positive feedback.


Input: Sie haben bestimmt von "Level hoch" und "+1 Stärke" gehört oder "+1 Intelligenz".

Output: You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.


Input: Dieses konstante Feedback gibt es nicht im wahren Leben.

Output: We don't get that kind of constant feedback in real life.


Input: Wenn ich diese Bühne verlasse, habe ich nicht: +1 Sprechen und +1 verrückte Idee, +20 verrückte Idee.

Output: When I get off this stage,  I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea,  +20 crazy idea.


Input: Ich bekomme im wahren Leben dieses Feedback nicht.

Output: I don't get that feedback in real life.


Input: Also, das Problem der Kooperations-Online-Welten wie World of Warcraft ist, dass es so befriedigend ist, jederzeit am Rande eines epischen Sieges zu stehen, dass wir lieber unsere ganze Zeit in diesen Spielwelten verbringen.

Output: Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft  is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time,  we decide to spend all our time in these game worlds.


Input: Sie sind einfach besser als die Realität.

Output: It's just better than reality.


Input: Bis heute haben alle World of Warcraft-Spieler zusammen 5,93 Millionen Jahre damit verbracht, die virtuellen Probleme von Azeroth zu lösen.

Output: So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers  have spent 5.93 million years  solving the virtual problems of Azeroth.


Input: Das ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.

Output: Now, that's not necessarily a bad thing.


Input: Es klingt vielleicht übel.

Output: It might sound like it's a bad thing.


Input: Aber um es mal im Kontext zu sehen: Vor 5,93 Millionen Jahren begannen unsere ersten Primatenvorfahren aufrecht zu gehen.

Output: But to put that in context:  5.93 million years ago  was when our earliest primate human ancestors stood up.


Input: Der erste aufrechte Primat also.

Output: That was the first upright primate.


Input: OK, also wenn wir darüber reden, wie viel Zeit wir derzeit mit Spielen verbringen, macht das nur Sinn, wann man sich die Zeit im Hinblick auf die Größenordnung der menschlichen Entwicklung vor Augen hält, was außerordentlich ist.

Output: So when we talk about how much time we're currently investing in playing games,  the only way it makes sense to even think about it  is to talk about time at the magnitude of human evolution,  which is an extraordinary thing.


Input: Aber auch angebracht. Denn es stellt sich heraus, dass wir, indem wir diese ganze Zeit aufs Spielen verwenden, tatsächlich das verändern, wozu wir als Menschen in der Lage sind.

Output: But it's also apt,  because it turns out that by spending all this time playing games,  we're actually changing what we are capable of as human beings.


Input: Wir entwickeln uns zu gemeinschaftlich denkenden, herzlichen Wesen.

Output: We're evolving to be a more collaborative and hearty species.


Input: Das ist die Wahrheit. Daran glaube ich.

Output: This is true. I believe this.


Input: Betrachten Sie einmal diese interessante Statistik, die kürzlich von einem Forscher der Carnegie Mellon University veröffentlicht wurde: Der durchschnittliche junge Mensch von heute in einem Land mit starker Spielkultur verbringt 10.000 Stunden mit Online-Spielen bis zum 21. Lebensjahr.

Output: So, consider this really interesting statistic;  it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University:  The average young person today in a country with a strong gamer culture  will have spent 10,000 hours playing online games  by the age of 21.


Input: Also, 10.000 Stunden ist eine äußerst interessante Zahl, aus 2 Gründen:

Output: Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.


Input: Zuerst einmal, für Kinder in den USA sind 10.080 Stunden die genaue Gesamtzeit, die sie in der Schule verbringen, von der 5. Klasse bis zum Abschluss der High School - wenn man niemals fehlt. Also haben wir hier einen kompletten

Output: First of all, for children in the United States,  10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school,  from fifth grade to high school graduation,  if you have perfect attendance.


Input: Parallelbildungsweg, auf dem junge Menschen genauso lernen, was es bedeutet, ein guter Spieler zu sein, wie alles andere, was sie in der Schule lernen.

Output: So, we have an entire parallel track of education going on,  where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer  as they're learning about everything else in school.


Input: Und vielleicht haben einige von Ihnen das neue Buch von Malcolm Gladwell, "Überflieger", gelesen. Also kennen Sie seine Theorie des Erfolgs, die Theorie des Erfolgs der 10.000 Stunden.

Output: Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers,"  so you would have heard of his theory of success,  the "10,000 hours" theory of success.


Input: Sie basiert auf der großartigen Forschung der Kognitivwissenschaft, dass, wenn wir 10.000 Stunden mit dem mühsamen Studium eines beliebigen Themas bis zum 21. Lebensjahr verbringen, werden wir zu Meistern darin.

Output: It's based on this great cognitive-science research  that says if we can master 10,000 hours  of effortful study at anything by the age of 21,  we will be virtuosos at it.


Input: Wir werden so gut darin, was auch immer zu tun, wie die bedeutendsten Menschen der Welt.

Output: We will be as good at whatever we do  as the greatest people in the world.


Input: Also, was wir hier haben, ist eine komplette Generation junger Menschen, die Meister-Spieler sind.

Output: And so, now what we're looking at  is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.


Input: Die große Frage ist also: "Worin genau sind Spieler meisterhaft gut?"

Output: So, the big question is,  "What exactly are gamers getting so good at?"


Input: Denn wenn wir das herausfinden könnten, hätten wir quasi vorher nie da gewesenes menschliches Potenzial zur Verfügung.

Output: Because if we could figure that out,  we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.


Input: So viele Menschen haben wir derzeit in der Welt, die mindestens eine Stunde pro Tag mit Online-Spielen verbringen.

Output: This is how many people we now have in the world  who spend at least an hour a day playing online games.


Input: Dies sind unsere Meister-Spieler. 500 Millionen Menschen, die außergewöhnlich gut in "Etwas" sind.

Output: These are our virtuoso gamers,  500 million people who are extraordinarily good at something.


Input: Und im nächsten Jahrzehnt haben wir eine weitere Milliarde Spieler, die außergewöhnlich gut in was auch immer sind.

Output: And in the next decade,  we're going to have another billion gamers  who are extraordinarily good at whatever that is.


Input: Falls Sie es noch nicht gehört haben,

Output: If you don't know it already, this is coming.


Input: die Spieleindustrie entwickelt Konsolen, die Energie sparen und auf Mobilfunknetzen arbeiten, statt dem Breitband-Internet, damit Spieler auf der ganzen Welt, besonders in Indien, China, Brasilien online spielen können.

Output: The game industry is developing consoles  that are low-energy and that work with the wireless phone networks  instead of broadband Internet,  so that gamers all over the world,  particularly in India, China, Brazil, can get online.


Input: Man erwartet eine zusätzliche Milliarde Spieler im nächsten Jahrzehnt.

Output: They expect one billion more gamers in the next decade.


Input: Damit haben wir insgesamt 1,5 Milliarden Spieler.

Output: It will bring us up to 1.5 billion gamers.


Input: Also habe ich angefangen, zu überlegen, was es ist, worin uns diese Spiele zu Meistern machen.

Output: So I've started to think about  what these games are making us virtuosos at.


Input: Hier sind die 4 Dinge die ich fand. Als Erstes: Dringlichkeits-Optimismus.

Output: Here are the four things I came up with. The first is urgent optimism.


Input: OK, stellen Sie sich das wie extreme Selbstmotivierung vor.

Output: OK, think of this as extreme self-motivation.


Input: Dringlichkeits-Optimismus ist das Verlangen, sofort etwas zu tun, eine Hürde zu meistern, zusammen mit dem Glauben, dass wir eine begründete Hoffnung auf Erfolg haben.

Output: Urgent optimism is the desire to act immediately  to tackle an obstacle,  combined with the belief that we have a reasonable hope of success.


Input: Spieler glauben immer daran, dass ein epischer Sieg möglich ist, und dass es sich immer lohnt, es zu versuchen, und zwar gleich.

Output: Gamers always believe that an epic win is possible,  and that it's always worth trying, and trying now.


Input: Spieler sitzen nicht herum.

Output: Gamers don't sit around.


Input: Spieler sind Meister im Spinnen dichter sozialer Netze.

Output: Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.


Input: Es gibt eine Menge interessanter Untersuchungen, die zeigen, das wir Leute mehr mögen, nachdem wir mit ihnen gespielt haben, selbst wenn sie uns übel besiegt haben.

Output: There's a lot of interesting research that shows  we like people better after we play a game with them,  even if they've beaten us badly.


Input: Der Grund dafür ist, dass es eine Menge Vertrauen erfordert, mit jemandem ein Spiel zu spielen.

Output: And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.


Input: Wir vertrauen darauf, dass jemand Zeit mit uns verbringt, dass die Regeln eingehalten werden, dass wir das gleiche Ziel haben und bis zum Spielende dabei bleiben.

Output: We trust that they will spend their time with us,  that they will play by the same rules,  value the same goal, stay with the game until it's over.


Input: Also ermöglicht das Zusammenspielen das Wachsen von Bindungen, Vertrauen und Miteinander.

Output: And so, playing a game together  actually builds up bonds and trust and cooperation.


Input: Als Folge davon bauen wir stärkere soziale Beziehungen auf.

Output: And we actually build stronger social relationships as a result.


Input: Glückselige Produktivität. Fantastisch!

Output: Blissful productivity. I love it.


Input: Wissen Sie, es gibt einen Grund, warum der Durchschnitts-Word of Warcraft-Spieler 22 Stunden pro Woche spielt, sozusagen als Teilzeitjob.

Output: You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer  plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.


Input: Der Grund ist, dass, wenn wir spielen, sind wir tatsächlich glücklicher dabei, hart zu arbeiten, als wenn wir uns entspannen oder nichts tun.

Output: It's because we know, when we're playing a game,  that we're actually happier working hard  than we are relaxing, or hanging out.


Input: Wir wissen, dass wir als menschliche Wesen optimal funktionieren, wenn wir harte, bedeutende Arbeit erledigen.

Output: We know that we are optimized as human beings,  to do hard and meaningful work.


Input: Und Spieler sind immer bereit, hart zu arbeiten, wenn sie die richtige Aufgabe erhalten.

Output: And gamers are willing to work hard all the time,  if they're given the right work.


Input: Und letztendlich, epische Bedeutung.

Output: Finally: epic meaning.


Input: Spieler lieben es, Teil Ehrfurcht gebietender Missionen planetarer Ausmaße zu werden.

Output: Gamers love to be attached to awe-inspiring missions  to human planetary-scale stories.


Input: Hier eine Hintergrundinformation, um das ins rechte Licht zu rücken. Sie kennen bestimmt alle Wikipedia, das größte Wiki der Welt.

Output: So, just one bit of trivia that helps put that into perspective:  So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.


Input: Das zweitgrößte Wiki der Welt, mit fast 80.000 Einträgen ist das World of Warcraft Wiki.

Output: Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles,  is the World of Warcraft wiki.


Input: Fünf Millionen Menschen benutzen es jeden Monat.

Output: Five million people use it every month.


Input: Sie haben mehr Informationen über World of Warcraft im Internet zusammengetragen als über irgendein anderes Thema in jedem anderen Wiki der Welt.

Output: They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet  than any other topic covered on any other wiki in the world.


Input: Sie erschaffen eine epische Geschichte.

Output: They are building an epic story.


Input: Sie erschaffen eine epische Quelle des Wissens über die World of Warcraft.

Output: They are building an epic knowledge resource  about the World of Warcraft.


Input: OK, das sind also vier Superkräfte, die zu einem einzigen Ergebnis führen. Spieler sind super-mächtige, hoffnungsvolle Individuen.

Output: Okay, so these are four superpowers that add up to one thing:  Gamers are super-empowered hopeful individuals.


Input: Es sind Menschen, die glauben, dass sie als Einzelne die Welt verändern können.

Output: These are people who believe that they are individually capable  of changing the world.


Input: Und das einzige Problem ist, dass sie glauben, sie können die virtuellen Welten ändern, aber nicht die reale.

Output: And the only problem is,  they believe that they are capable of changing virtual worlds  and not the real world.


Input: Das ist das Problem, das ich zu lösen versuche.

Output: That's the problem that I'm trying to solve.


Input: Edward Castronova ist ein Volkswissenschaftler.

Output: There's an economist named Edward Castronova.


Input: Seine Arbeit ist genial. Er untersucht, warum

Output: His work is brilliant.


Input: Menschen so viel Zeit, Energie und Geld in Online-Welten verbringen.

Output: He looks at why people are investing so much time and energy  and money in online worlds.


Input: Und er sagt: "Wir werden Zeugen von nicht weniger als einer Massenemigration in virtuelle Welten und Online-Spielumgebungen."

Output: And he says,  "We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus  to virtual worlds and online game environments."


Input: Und das von einem Ökonom. Also ist er logisch.

Output: And he's an economist, so he's rational.


Input: Und er sagt ...  Nicht so wie ich ... ich entwickle Spiele, ich bin etwas überschwänglich.

Output: And he says --   Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.


Input: Also er sagt, das ergibt tatsächlich Sinn, denn Spieler können in Online-Welten mehr erreichen als im echten Leben.

Output: But he says that this makes perfect sense,  because gamers can achieve more in online worlds  than they can in real life.


Input: Sie können in Spielen stärkere soziale Bindungen knüpfen als im echten Leben. Sie bekommen mehr Rückmeldung und Belohnungen in Spielen als im echten Leben.

Output: They can have stronger social relationships in games  than they can have in real life;  they get better feedback and feel more rewarded in games  than they do in real life.


Input: Also, er sagt, es ist derzeit vollkommen logisch, dass Spieler mehr Zeit in der virtuellen Welt als in der echten verbringen.

Output: So he says, for now it makes perfect sense  for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.


Input: Ich stimme erst mal zu, das ist logisch.

Output: Now, I also agree that that is rational, for now.


Input: Aber es ist definitiv keine Optimalsituation.

Output: But it is not, by any means, an optimal situation.


Input: Wir müssen anfangen, die echte Welt in ein Spiel zu verwandeln.

Output: We have to start making the real world work more like a game.


Input: Meine Inspiration kommt von einem Ereignis, das 2.500 Jahre zurückliegt.

Output: I take my inspiration from something that happened  2,500 years ago.


Input: Es gibt diese antiken Würfel, aus Schafsknöcheln. Wissen Sie?

Output: These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.


Input: Vor diesen fantastischen Spielecontrollern gab es Schafsknöchel.

Output: Before we had awesome game controllers,  we had sheep's knuckles.


Input: Und das waren sozusagen die ersten von Menschen entwickelten Spielgeräte. Und wenn Sie mit den Werken des alten griechischen Historikers Herodotus vertraut sind, kennen Sie vielleicht diese Geschichte. Die Geschichte darüber, wie und warum Spiele erfunden wurden.

Output: And these represent the first game equipment  designed by human beings,  and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus,  you might know this history,  which is the history of who invented games and why.


Input: Laut Herodotus wurden Spiele, genauer Würfelspiele, im Königreich Lydien während einer Hungersnot erfunden.

Output: Herodotus says that games, particularly dice games,  were invented in the kingdom of Lydia,  during a time of famine.


Input: Angeblich gab es eine solch große Hungersnot, dass der König von Lydien sich zu einer verrückten Idee entschloss.

Output: Apparently, there was such a severe famine  that the king of Lydia decided they had to do something crazy.


Input: Die Menschen litten. Die Menschen kämpften.

Output: People were suffering. People were fighting.


Input: Es war eine extreme Situation. Man brauchte eine extreme Lösung.

Output: It was an extreme situation, they needed an extreme solution.


Input: Also erfanden sie, laut Herodotus, das Würfelspiel und vereinbarten eine nationale Strategie. An einem Tag würde man essen. Am nächsten Tag würde man spielen.

Output: So, according to Herodotus, they invented dice games,  and they set up a kingdom-wide policy:  On one day, everybody would eat,  and on the next day, everybody would play games.


Input: Und sie würden so sehr in das Würfelspiel vertieft sein, da Spiele so faszinierend sind und uns mit befriedigender, glückseliger Produktivität umgeben, dass sie vergessen würden, dass es nichts zu essen gab.

Output: And they would be so immersed in playing the dice games,  because games are so engaging,  and immerse us in such satisfying, blissful productivity,  they would ignore the fact that they had no food to eat.


Input: Und dann, am nächsten Tag würde man spielen. Und am nächsten Tag würde man essen.

Output: And then on the next day, they would play games;  and on the next day, they would eat.


Input: Und laut Herodotus überlebten sie so 18 Jahre lang diese Hungersnot, indem sie an einem Tag aßen und am nächsten spielten.

Output: And according to Herodotus,  they passed 18 years this way,  surviving through a famine,  by eating on one day, and playing games on the next.


Input: Genauso, denke ich, setzen wir heute Spiele ein.

Output: Now, this is exactly, I think, how we're using games today.


Input: Wir setzen Spiele ein, um dem Leiden der echten Welt zu entkommen. Wir setzen Spiele ein, um allem zu entgehen, das in der echten Welt nicht funktioniert, allem das im echten Leben nicht befriedigend ist, und wir holen uns was wir brauchen aus den Spielen.

Output: We're using games to escape real-world suffering --  we're using games to get away from everything that's broken in the real environment,  everything that's not satisfying about real life,  and we're getting what we need from games.


Input: Aber das muss nicht das Ende sein.

Output: But it doesn't have to end there.


Input: Das ist das Spannende.

Output: This is really exciting.


Input: Laut Herodotus wurde nach 18 Jahren die Hungersnot nicht besser. Also beschloss der König, ein letztes Würfelspiel anzusetzen.

Output: According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better,  so the king decided they would play one final dice game.


Input: Sie teilten das Königreich in zwei Hälften.

Output: They divided the entire kingdom in half.


Input: Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

Output: They played one dice game,  and the winners of that game got to go on an epic adventure.


Input: Sie verließen Lydien und machten sich auf die Suche nach einer neuen Heimat. Sie ließen gerade so viele Menschen zurück, wie es Lebensmittel zum Überleben gab und suchten mit dem Rest nach einer Gegend, in der sie gedeihen konnten.

Output: They would leave Lydia,  and they would go out in search of a new place to live,  leaving behind just enough people  to survive on the resources that were available,  and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.


Input: Das klingt verrückt, oder?

Output: Now, this sounds crazy, right?


Input: Aber neueste DNA-Beweise zeigen, dass die Etrusker, die später das römische Reich bildeten, die gleiche DNA wie die alten Lydier aufweisen.

Output: But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans,  who then led to the Roman Empire,  actually share the same DNA as the ancient Lydians.


Input: Daher kamen Wissenschaftler kürzlich zur Auffassung, dass Herodotus' verrückte Geschichte tatsächlich stimmt.

Output: And so, recently, scientists have suggested  that Herodotus' crazy story is actually true.


Input: Und Geologen fanden Beweise einer globalen Abkühlung, die fast 20 Jahre dauerte, was die Hungersnot erklären könnte.

Output: And geologists have found evidence of a global cooling  that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.


Input: Also könnte diese verrückte Geschichte stimmen.

Output: So this crazy story might be true.


Input: Vielleicht haben sie tatsächlich ihr Volk durch Spielen gerettet, indem sie sich 18 Jahre lang in Spiele geflüchtet haben und dann diese Eingebung hatten und so viel über das Miteinander spielen lernten, dass sie dadurch die gesamte Zivilisation gerettet haben.

Output: They might have actually saved their culture by playing games,  escaping to games for 18 years,  and then been so inspired,  and knew so much about how to come together with games,  that they actually saved the entire civilization that way.


Input: Also, das können wir auch.

Output: Okay, we can do that.


Input: Wir spielen seit 1994 Warcraft.

Output: We've been playing Warcraft since 1994.


Input: Das war das erste Strategiespiel in Echtzeit

Output: That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.


Input: der World of Warcraft-Serie. Das war vor 16 Jahren.

Output: That was 16 years ago.


Input: Sie spielten 18 Jahre lang Würfelspiele, wir spielen seit 16 Jahren Warcraft.

Output: They played dice games for 18 years,  we've been playing Warcraft for 16 years.


Input: Ich behaupte, wir sind bereit für unser eigenes episches Spiel.

Output: I say we are ready for our own epic game.


Input: Also, sie schickten die Hälfte ihrer Zivilisation auf die Suche nach einer neuen Welt. Daher nehme ich meine 21 Milliarden Spielstunden pro Woche.

Output: Now, they had half the civilization go off in search of a new world,  so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.


Input: Wir sollten darin übereinkommen, dass die Hälfte von uns eine Stunde pro Tag mit Spielen verbringt, bis wir die Probleme der echten Welt gelöst haben.

Output: Let's get half of us to agree  to spend an hour a day playing games,  until we solve real-world problems.


Input: Ich weiß, Sie werden fragen: "Wie lösen wir Probleme der echten Welt

Output: Now, I know you're asking, "How are we going to solve real-world problems in games?"