Input: in Spielen?" Und genau dieser Frage habe ich meine Arbeit in den letzten Jahren am Institut für die Zukunft gewidmet.

Output: Well, that's what I've devoted my work to over the past few years,  at the Institute for the Future.


Input: Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.

Output: We have this banner in our offices in Palo Alto,  and it expresses our view of how we should try to relate to the future.


Input: Wir wollen nicht versuchen, die Zukunft vorher zu sagen.

Output: We do not want to try to predict the future.


Input: Was wir wollen, ist die Zukunft zu schaffen.

Output: What we want to do is make the future.


Input: Wir wollen uns das bestmögliche Ergebnis vorstellen. Und dann Menschen dazu ermächtigen, diese Vorstellung in die Realität umzusetzen.

Output: We want to imagine the best-case scenario outcome,  and then we want to empower people to make that outcome a reality.


Input: Wir stellen uns epische Siege vor und geben Menschen die Möglichkeiten, sie zu erreichen.

Output: We want to imagine epic wins,  and then give people the means to achieve the epic win.


Input: Ich zeige Ihnen ganz kurz drei Spiele, die ich entworfen habe, um zu versuchen, Menschen epische Siege in ihrer eigenen Zukunft zu verschaffen.

Output: I'm just going to very briefly show you three games that I've made  that are an attempt to give people the means to create epic wins  in their own futures.


Input: Das hier ist "Welt ohne Öl."

Output: This is World Without Oil.


Input: Das Spiel ist von 2007.

Output: We made this game in 2007.


Input: Es ist ein Online-Spiel, in dem Sie eine Ölknappheit überwinden müssen.

Output: This is an online game  in which you try to survive an oil shortage.


Input: Die Ölknappheit ist erfunden, aber wir haben genügend Online-Inhalte, damit es für Sie realistisch wird und Sie Ihr echtes Leben tatsächlich ohne Öl leben. Also, wenn Sie sich zum Spiel anmelden, sagen Sie uns, wo Sie wohnen. Und dann erhalten Sie Nachrichten-Filme in Echtzeit, die Ihnen zeigen, wie viel Öl kostet, was es nicht gibt, wie Nahrungsversorgung beeinträchtigt ist,

Output: The oil shortage is fictional,  but we put enough online content out there  for you to believe that it's real,  and to live your real life as if we've run out of oil. So when you come to the game,  you sign up, tell us where you live,  and then we give you real-time news videos,  data feeds that show you exactly how much oil costs,  what's not available, how food supply is being affected,


Input: wie Transport beeinträchtigt wird, ob Schulen geschlossen sind, ob es Aufstände gibt. Und Sie müssen herausfinden, wie Sie Ihr echtes Leben gestalten, wenn es wahr wäre. Und wir bitten Sie, darüber zu bloggen, Videos oder Photos einzustellen.

Output: how transportation is being affected,  if schools are closed, if there's rioting,  and you have to figure out how you would live your real life  as if this were true. And then we ask you to blog about it,  to post videos, to post photos.


Input: Wir haben dieses Spiel mit 1.700 Spielern in 2007 getestet. Und wir haben sie seitdem über die letzten drei Jahre begleitet.

Output: We piloted this game with 1,700 players in 2007,  and we've tracked them for the three years since.


Input: Und ich kann Ihnen sagen, es war eine verändernde Erfahrung.

Output: And I can tell you that this is a transformative experience.


Input: Niemand möchte sein Leben ändern, weil es gut für die Umwelt ist oder weil wir es sollten.

Output: Nobody wants to change how they live,  just because it's good for the world, or because we're supposed to.


Input: Aber wenn Sie in einem epischen Abenteuer sind und gesagt bekommen: "Uns geht das Öl aus."

Output: But if you immerse them in an epic adventure  and tell them, "We've run out of oil.


Input: Das ist ein faszinierendes Abenteuer, auf das man geht.

Output: This is an amazing story and adventure for you to go on.


Input: Finden Sie heraus, wie Sie überleben würden. Die meisten unserer Spieler haben die im Spiel gelernten Gewohnheiten beibehalten.

Output: Challenge yourself to see how you would survive,"  most of our players have kept up the habits  that they learned in this game.


Input: Also haben wir uns für das nächste weltrettende Spiel ein größeres, höheres Ziel gesteckt als nur Ölknappheit.

Output: So for the next world-saving game,  we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.


Input: Wir haben das Spiel "Superstruct" am Institut für die Zukunft entwickelt.

Output: We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.


Input: Ausgangspunkt ist die Berechnung eines Supercomputers, dass die Menschen nur noch 23 Jahre auf dem Planeten übrig haben.

Output: And the premise was, a supercomputer has calculated  that humans have only 23 years left on the planet.


Input: Dieser Supercomputer heißt "Globales Aussterbungs- Sensibilisierungs-System", natürlich.

Output: This supercomputer was called  the Global Extinction Awareness System, of course.


Input: Den Aufruf an Spieler, sich anzumelden, haben wir fast wie einen "Jerry-Bruckheimer"-Film gestaltet.

Output: We asked people to come online --  almost like a Jerry Bruckheimer movie.


Input: Sie kennen Jerry Bruckheimer-Filme, wo es das "Dream-Team" gibt. Sie haben den Astronauten, den Wissenschaftler, den Ex-Sträfling und nur zusammen können sie die Welt retten.

Output: You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team --  you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict,  and they all have something to do to save the world.


Input: Aber in unserem Spiel, anstatt von nur 5 Leuten, sagen wir, jeder ist im Dream-Team, und es ist unsere Aufgabe, die Zukunft für Energie, Nahrung, Gesundheit, Sicherheit und die Zukunft der sozialen Gerechtigkeit zu erschaffen.

Output: But in our game, instead of just having five people on the dream team,  we said, "Everybody's on the dream team,  and it's your job to invent the future of energy,  the future of food, the future of health,  the future of security and the future of the social safety net."


Input: 8.000 Spieler spielten das Spiel 8 Wochen lang.

Output: We had 8,000 people play that game for eight weeks.


Input: Sie fanden 500 unglaublich kreative Lösungen, die Sie nachlesen können, wenn Sie "Superstruct" googlen.

Output: They came up with 500 insanely creative solutions  that you can go online, Google "Superstruct," and see.


Input: Und das letzte Spiel bringen wir am 3. März heraus. Es ist ein Spiel in Zusammenarbeit mit der Weltbank.

Output: So, finally, the last game,  we're launching it March 3rd. This is a game done with the World Bank Institute.


Input: Wenn Sie das Spiel abschließen, erhalten Sie von der Weltbank die Auszeichnung "Sozialer Umgestalter", Abschluss 2010.

Output: If you complete the game,  you will be certified by the World Bank Institute  as a Social Innovator, class of 2010.


Input: Wir arbeiten mit Universitäten in ganz Schwarzafrika und laden sie ein, soziales Umgestalten zu lernen.

Output: Working with universities all over sub-Saharan Africa,  and we are inviting them to learn social innovation skills.


Input: Wir haben ein Comic dazu. Wir haben "Level hoch" für regionales Verstehen, Wissensvernetzung, Nachhaltigkeit, Vision und Einfallsreichtum.

Output: We've got a graphic novel, we've got leveling up  in skills like local insight, knowledge networking,  sustainability, vision and resourcefulness.


Input: Ich möchte Sie alle einladen, dieses Spiel mit jungen Leuten zu teilen, überall auf der Welt, vor allem in Entwicklungsgebieten, die davon profitieren, sich zusammen ihre eigenen sozialen Unternehmungen vorzustellen, um die Welt zu retten.

Output: I would like to invite all of you  to please share this game with young people,  anywhere in the world, particularly in developing areas,  who might benefit from coming together  to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.


Input: Ich komme nun zum Ende.

Output: So, I'm going to wrap up now.


Input: Ich möchte Sie etwas fragen.

Output: I want to ask a question.


Input: Was, glauben Sie, passiert als Nächstes?

Output: What do you think happens next?


Input: Wir haben all diese fantastischen Spieler, wir haben Spiele, die uns zeigen, was wir tun können, aber wir haben die echte Welt noch nicht gerettet.

Output: We've got all these amazing gamers, we've got these games  that are kind of pilots of what we might do,  but none of them have saved the real world yet.


Input: Tja, ich hoffe, dass Sie mir darin zustimmen, dass Spieler menschliche Ressourcen sind, die wir zur Arbeit im echten Leben einsetzen können, und dass Spiele eine große Bedeutung für Veränderung haben.

Output: Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource  that we can use to do real-world work,  that games are a powerful platform for change.


Input: Wir haben diese ganzen Superkräfte, glückselige Produktivität, die Fähigkeit, enge soziale Netze zu knüpfen, Dringlichkeits-Optimismus und das Verlangen nach epischer Bedeutung.

Output: We have all these amazing superpowers:  blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric,  this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.


Input: Ich hoffe wirklich, dass wir zusammen bedeutende Spiele spielen, um auf diesem Planeten ein weiteres Jahrhundert zu überleben.

Output: I really hope that we can come together to play games that matter,  to survive on this planet for another century.


Input: Und ich hoffe, Sie werden mit mir solche Spielen entwerfen und spielen.

Output: That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.


Input: Wenn ich ins nächste Jahrzehnt vorausschaue, bin ich mir bei zwei Dingen sicher: dass wir jede vorstellbare Zukunft erschaffen können, und dass wir alle möglichen Spiele spielen können. Also sage ich, lasst die weltverändernden Spiele beginnen!

Output: When I look forward to the next decade, I know two things for sure:  that we can make any future we can imagine,  and we can play any games we want, so I say:  Let the world-changing games begin.


Input: Dankeschön.

Output: Thank you.


Input: Seit einiger Zeit interessiere ich mich für den Placebo-Effekt. Es mag merkwürdig erscheinen, dass sich ein Magier dafür interessiert, es sei denn, Sie betrachten es so wie ich, als "eine Täuschung, die zu etwas Echtem wird, wenn jemand nur fest genug daran glaubt."

Output: For some time I have been interested in  the placebo effect,  which might seem like an odd thing  for a magician to be interested in,  unless you think of it in the terms that I do,  which is, "Something fake  is believed in enough by somebody  that it becomes something real."


Input: Mit anderen Worten, Zuckerpillen haben in einigen Studien eine messbare Wirkung gezeigt, den Placebo-Effekt, und zwar nur deswegen, weil die Person denkt, was mit ihr geschieht, sei eine pharmazeutische oder eine Art von ... Im Schmerzmanagement, zum Beispiel, gibt es, wenn der Patient nur fest genug daran glaubt, eine messbare Wirkung im Körper, die man den Placebo-Effekt nennt.

Output: In other words, sugar pills  have a measurable effect in certain kinds of studies,  the placebo effect,  just because the person thinks  that what's happening to them is a pharmaceutical  or some sort of a --  for pain management, for example,  if they believe it enough there is a measurable effect in the body  called the placebo effect.


Input: Eine Täuschung wird zu etwas Echtem, weil jemand es so wahrnimmt.

Output: Something fake becomes  something real  because of someone's perception of it.


Input: Damit wir uns gegenseitig auch verstehen, möchte ich Ihnen jetzt einen elementaren, ganz einfachen Zaubertrick zeigen.

Output: In order for us to understand each other,  I want to start by showing you a rudimentary,  very simple magic trick.


Input: Und ich werde Ihnen zeigen, wie er funktioniert. Das ist ein Trick, der mindestens seit den 1950ern in jedem Zauberbuch für Kinder steht.

Output: And I'm going to show you how it works. This is a trick  that's been in every children's magic book since at least the 1950s.


Input: Ich selbst habe ihn vom Cub Scout Magic der Pfadfinder in den 1970ern gelernt.

Output: I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.


Input: Ich werde ihn für Sie ausführen und ihn dann erklären.

Output: I'll do it for you, and then I'll explain it.


Input: Und dann werde ich erklären, warum ich ihn erkläre.

Output: And then I'll explain why I explained it.


Input: Also, sehen Sie, was passiert.

Output: So, here's what happens.


Input: Das Messer, das Sie untersuchen können; meine Hand, die Sie untersuchen können.

Output: The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.


Input: Ich werde das Messer einfach so in meiner Faust halten.

Output: I'm just going to hold the knife in my fist like this.


Input: Ich schiebe meinen Ärmel zurück.

Output: I'll get my sleeve back.


Input: Und um sicherzustellen, dass nichts in meinem Ärmel verschwindet oder aus ihm herauskommt, werde ich einfach mein Handgelenk genau hier zusammendrücken.

Output: And to make sure nothing goes up or down my sleeve  I'm just going to squeeze my wrist right here.


Input: Auf diese Weise können Sie sehen, dass sich zu keiner Zeit irgendetwas bewegt. Solange ich hier zudrücke, kann nichts in meinen Ärmel wandern oder herauskommen.

Output: That way you can see that at no time  can anything travel, as long as I'm squeezing there  nothing can go up or down my sleeve.


Input: Und das Ziel dabei ist ganz einfach.

Output: And the object of this is quite simple.


Input: Ich werde meine Hand öffnen, und hoffentlich, wenn alles gut geht, wird das Messer durch meinen bloßen körperlichen Magnetismus festgehalten.

Output: I'm going to open my hand,  and hopefully, if all is well,  my pure animal magnetism will hold the knife.


Input: Es sitzt tatsächlich so fest an seinem Platz, dass ich es schütteln kann, ohne dass das Messer herunterfällt.

Output: In fact it's held so tightly in place  that I can shake it,  and the knife does not come off.


Input: Nichts wandert in meinen Ärmel oder kommt heraus, keine Trickserei. Und Sie können alles untersuchen.

Output: Nothing goes up or down my sleeve,  no trickery. And you can examine everything.


Input: Ta-da!

Output: Ta-da!


Input: Nun, das ist ein Trick, den ich oft kleinen Kindern beibringe, die sich für Zauberei interessieren, denn man kann dabei sehr viel über Täuschung lernen, wenn man genauer hinsieht, obwohl es ein sehr einfach auszuführender Trick ist.

Output: So, this is a trick that I often teach to young children  that are interested in magic, because you can learn  a great deal about deception by studying  this very -- even though it's a very simple trick methodologically.


Input: Vermutlich kennen viele von Ihnen hier im Saal diesen Trick.

Output: Probably many of you in the room know this trick.


Input: Er funktioniert folgendermaßen:

Output: What happens is this.


Input: Ich halte das Messer in meiner Hand.

Output: I hold the knife in my hand.


Input: Ich sage, dass ich mein Handgelenk umschließe, um sicherzustellen, dass nichts in meinem Ärmel verschwindet oder herauskommt, und das ist eine Lüge.

Output: I say I'm going to grab hold of my wrist  to make sure nothing goes up or down my sleeve,  that is a lie.


Input: Der Grund, warum ich mein Handgelenk festhalte, ist der, dass darin das eigentliche Geheimnis der Illusion besteht.

Output: The reason I'm holding onto my wrist  is because that's actually the secret  of the illusion.


Input: In dem Moment nämlich, wo ich meine Hand von Ihnen wegdrehe, damit Sie sie von hinten sehen, bewegt sich dieser Finger hier, mein Zeigefinger, einfach von dort, wo er war, in eine Position, in der er so ausgestreckt ist.

Output: In a moment when my hand moves from facing you  to being away from you,  this finger right here, my index finger is just going to shift  from where it is, to a position  pointing out like this.


Input: Toller Trick?

Output: Nice one.


Input: Da hinten sitzt jemand, der keine Kindheit hatte.

Output: Someone who didn't have a childhood is out there.


Input: Also, er befindet sich hier. Genau.

Output: So, it goes like this, from here, right.


Input: Und wenn ich mich umdrehe, ändert der Finger seine Position.

Output: And as I move around my finger shifts.


Input: Und jetzt könnte man darüber reden, warum das eine Täuschung ist, warum man nicht wahrnimmt, dass hier unten nur drei Finger zu sehen sind: Weil der Verstand und die Art, wie er Informationen verarbeitet, sie nicht einzeln zählt, eins, zwei, drei, sondern sie als Gruppe sieht.

Output: And we could talk about why this is deceptive,  why you don't notice there are only three fingers down here,  because the mind, and the way it processes information,  it doesn't count, one, two, three. It groups them.


Input: Aber darum geht es jetzt hier eigentlich gar nicht. Und dann öffne ich meine Hand.

Output: But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.


Input: Natürlich wird es dort festgehalten, aber nicht durch den Magnetismus meines Körpers, sondern durch einen Trick, durch meinen Zeigefinger, der jetzt dort ist.

Output: Obviously it's clinging there, not by animal magnetism,  but by chicanery,  my index finger being there.


Input: Und wenn ich meine Hand schließe, passiert dasselbe, indem ich mich zurückdrehe, wird durch diese Bewegung verborgen, dass der Finger sich wieder zurückbewegt.

Output: And then when I close my finger, same thing,  as I move back, this motion  kind of covers the moving back of my finger.


Input: Ich nehme diese Hand weg. Und hier ist das Messer.

Output: I take this hand away. You give the knife out.


Input: Diesen Trick können Sie Ihren Freunden und Nachbarn vorführen. Danke.

Output: There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.


Input: Nun,  was hat das mit dem Placebo-Effekt zu tun?

Output: Now,   what does that have to do with the placebo effect?


Input: Vor einem Jahr oder so, las ich eine Studie, die mich wirklich richtig umgehauen hat.

Output: I read a study a year or so ago  that really blew my mind wide open.


Input: Ich bin kein Arzt oder Forscher, und deshalb war das für mich eine erstaunliche Sache.

Output: I'm not a doctor or a researcher, so this, to me,  was an astonishing thing.


Input: Es hat sich nämlich Folgendes herausgestellt: Wenn Sie ein Placebo in Form einer weißen Pille anbieten, in der Form einer Aspirintablette, ist das einfach eine runde, weiße Pille, die einen bestimmten messbaren Effekt hat.

Output: It turns out that if you administer  a placebo in the form of a white pill,  that's like aspirin shaped --  it's just a round white pill -- it has some certain measurable effect.


Input: Aber wenn Sie die Form, in der Sie das Placebo verabreichen, zum Beispiel in eine kleinere Pille verändern, und diese blau färben und einen Buchstaben darauf prägen, ist sie tatsächlich messbar effektiver.

Output: But if you change the form that you give the placebo in,  like you make a smaller pill,  and color it blue, and stamp a letter into it,  it is actually measurably more effective.


Input: Und das, obwohl keine davon irgendeine pharmazeutische ... es sind bloß Zuckerpillen.

Output: Even though neither one of these things  has any pharmaceutical -- they're sugar pills.


Input: Aber eine weiße Pille ist nicht so gut wie eine blaue Pille.

Output: But a white pill is not as good as a blue pill.


Input: Was?  Das ließ mich wirklich ausflippen.

Output: What?  That really flipped me out.


Input: Es stellte sich aber heraus, dass das noch nicht alles ist.

Output: Turns out though, that that's not even where it stops.


Input: Wenn man Kapseln nimmt, sind die noch wirksamer als Tabletten jeder Form.

Output: If you have capsules,  they're more effective than tablets in any form.


Input: Eine farbige Kapsel, die an einem Ende gelb und am anderen rot ist, ist besser als eine weiße Kapsel.

Output: A colored capsule, that's yellow on one end and red on the other  is better than a white capsule.


Input: Auch die Dosierung spielt eine Rolle.

Output: Dosage has something to do with this.


Input: Eine Pille zweimal täglich ist nicht so gut wie drei Pillen - ich kann mich jetzt nicht an die genaue Statistik erinnern. Tut mir leid.

Output: One pill twice a day  is not as good at three pills --  I don't remember the statistic now. Sorry.


Input: Das Entscheidende aber ist, ...

Output: But the point is ...


Input: ... dass auch die Dosierungen eine Rolle spielen.

Output: ... these dosages have something to do with it.


Input: Und die Form spielt eine Rolle.

Output: And the form has something to do with it.


Input: Und wenn man den ultimativen Placebo-Effekt haben möchte, muss man zur Nadel greifen.

Output: And if you want the ultimate in placebo,  you've go to the needle.


Input: Richtig? Eine Spritze mit einer wirkungslosen - ein paar Milliliter einer wirkungslosen Substanz, die man einem Patienten injiziert.

Output: Right? A syringe with some inert --  a couple CCs of some inert something,  and you inject this into a patient ...


Input: Das erzeugt ein sehr starkes Bild im Kopf. Das ist sehr viel stärker als eine weiße Pille.

Output: Well this is such a powerful image in their mind,  it's so much stronger than the white pill.


Input: Diese Grafik ist wirklich ... ich werde sie Ihnen ein anderes Mal zeigen, wenn wir einen Projektor haben.

Output: It's a really, this graph, well I'll show it to you  some other time when we have slides.


Input: Tatsache also ist, dass die weiße Pille nicht so gut wirkt wie die blaue Pille, die nicht so gut wirkt wie eine Kapsel, die nicht so gut wirkt wie die Nadel.

Output: The point is  the white pill is not as good as the blue pill  is not as good as the capsule is not as good as the needle.


Input: Und nichts davon hat irgendeine wirklich pharmazeutische Eigenschaft. Es ist nur unser Glaube daran, der in uns eine stärkere Wirkung erzielt.

Output: And none of it has any real pharmaceutical quality,  it's only your belief that makes it real  in your body and makes a stronger effect.


Input: Ich wollte wissen, ob ich diese Idee für einen Zaubertrick nutzen könnte.

Output: I wanted to see if I could take that idea  and apply it to a magic trick.


Input: Ich nehme etwas, das offensichtlich eine Täuschung ist, und lasse es echt aussehen.

Output: And take something that is obviously a fake trick  and make it seem real.


Input: Wir wissen ja aus jener Studie, dass man zur Nadel greifen muss, wenn es zur Sache gehen soll.

Output: And we know from that study  that when you want reality, you go to the needle.


Input: Dies ist eine 18 cm lange Hutnadel. Sie ist sehr, sehr spitz. Und ich werde sie zunächst ein kleines bisschen sterilisieren.

Output: This is a seven-inch hatpin. It's very, very sharp,  and I'm going to just sterilize it a tiny bit.


Input: Das hier ist wirklich mein Fleisch. Es ist nicht Damians spezielles gezüchtetes Fleisch.

Output: This is really my flesh. This is not  Damian's special-grown flesh.


Input: Das hier ist meine Haut. Das ist kein Spezialeffekt aus Hollywood.

Output: That's my skin right there. This is not a Hollywood special effect.


Input: Ich werde nun diese Nadel in meine Haut stechen und durch sie hindurch treiben, bis sie auf der anderen Seite wieder austritt.

Output: I'm going to pierce my skin  and run this needle through to the other side.


Input: Falls Ihnen übel wird -  wenn Sie leicht in Ohnmacht fallen - ich habe das ein paar Freunden letzte Nacht im Hotelzimmer vorgeführt, und einigen Leuten, die ich nicht kannte, und dabei ist eine Frau fast ohnmächtig geworden.

Output: If you're queasy --   if you faint easily -- I was doing this for some friends  in the hotel room last night, and some people that I didn't know,  and one woman almost passed out.


Input: Ich schlage also vor, wenn Ihnen schnell übel wird, dann schauen Sie für die nächsten 30 Sekunden weg. Oder, wissen Sie was, ich werde den ersten heiklen Teil hier hinten machen.

Output: So, I suggest if you get queasy easy  that you look away for about the next 30 --  in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it.


Input: Sie können es gleich sehen, Sie können aber auch wegsehen, wenn Sie möchten.

Output: You'll get to see, you can look away too if you'd like to.


Input: Also, es geht so, genau hier, wo mein Fleisch anfängt, am unteren Teil meines Arms werde ich einfach einen kleinen Einstich machen.

Output: So, here is what happens, right here,  the beginning of my flesh  at the lower part of my arm I just make  a little pierce.


Input: Tut mir echt leid. Macht Sie das verrückt?

Output: I'm sorry, man. Am I freaking you out?


Input: Und jetzt einfach ein kleines bisschen durch meine Haut und auf der anderen Seite so wieder heraus.

Output: OK, and then just through my skin a tiny bit,  and then out the other side like this.


Input: Jetzt sind wir eigentlich in der gleichen Situation, die wir beim Messertrick hatten.

Output: Now, essentially we're in the same position we were in  with the knife trick.


Input: Ungefähr.

Output: Sort of.


Input: Aber jetzt können Sie meine Finger nicht zählen, oder?

Output: But you can't count my fingers right now can you?


Input: Also, werde ich Sie Ihnen zeigen. Das ist einer, zwei, drei, vier, fünf.

Output: So, let me show them to you. That's one, two  three, four, five.


Input: Nun ja,

Output: Yes, well...


Input: ich weiß, was die Leute denken, wenn sie das sehen.

Output: I know what people think when they see this.


Input: Sie sagen: "Okay, der ist bestimmt nicht so blöd und durchsticht sich selbst die Haut, nur um uns ein paar Minuten lang zu unterhalten."

Output: They go, "Well, he's certainly not dumb enough  to stab himself through the skin to entertain us for a few minutes.


Input: Nun, dann werde ich es Ihnen zeigen.

Output: So, let me give you a little peek.


Input: Wie sieht das hier aus? Ziemlich gut.

Output: How's that look out there? Pretty good.


Input: Ja, ich weiß.  Und die Leute hinten sagen: "Okay. Ich habe das nicht richtig gesehen."

Output: Yeah, I know.   And the people in the back go, "OK, I didn't really see that."


Input: Die Leute in den Nebenräumen kommen jetzt rein.

Output: People in the satellite room are starting to move in now.


Input: Lassen Sie es mich Ihnen aus der Nähe zeigen.

Output: Let me give you good close look at this.


Input: Das ist wirklich meine Haut. Das ist kein Spezialeffekt aus Hollywood.

Output: That really is my skin. That is not a Hollywood special effect.


Input: Das ist mein Fleisch, und ich kann das herumdrehen.

Output: That's my flesh, and I can twist that around.


Input: Tut mir leid. Wenn Ihnen übel wird, schauen Sie weg, schauen Sie nicht hin.

Output: I'm sorry. If you're getting queasy, look away,  don't look at the thing.


Input: Die Leute hinten oder die, die das später irgendwann einmal auf Video sehen, werden sagen, "Nun ja, das sieht ja recht eindrucksvoll aus, aber wenn es echt wäre, würde er - sehen Sie, hier ist ein Loch und dort, wenn es wirklich echt wäre, würde es bluten."

Output: People in the back or people on video years from now watching this  will go, "Well yeah, that looks kind of neat  in some sort of effect there, but if it were real he would be --  see there's a hole there and a hole there, if it were real he would be bleeding.


Input: Okay, lassen Sie mich ein wenig Blut für Sie herausquetschen.

Output: Well let me work up some blood for you.


Input: Ja, hier ist es.

Output: Yes, there it is.


Input: Normalerweise würde ich jetzt die Nadel herausnehmen.

Output: Normally now, I would take the needle out.


Input: Ich würde meinen Arm säubern und Ihnen zeigen, dass da keine Wunden sind.

Output: I would clean off my arm, and I would show you that there are no wounds.


Input: Aber ich denke, in diesem Rahmen hier und mit der Absicht, aus einer Täuschung etwas Echtes zu machen, werde ich die Nadel einfach da drin lassen und so von der Bühne gehen.

Output: But I think in this context  and with the idea of taking something fake  and making it into something real,  I'm just going to leave it there,  and walk off the stage.


Input: Wir werden uns in den nächsten Tagen noch ein paar Mal begegnen.

Output: I will be seeing you several times over the next few days.


Input: Ich hoffe, Sie freuen sich schon darauf. Vielen Dank.

Output: I hope you're looking forward to that. Thank you very much.


Input: Also ich habe in meinem Leben viele Fische gekannt.

Output: So, I've known a lot of fish in my life.


Input: Ich habe nur zwei geliebt.

Output: I've loved only two.


Input: Dieser erste, das war mehr wie eine leidenschaftliche Affäre.

Output: That first one,  it was more like a passionate affair.


Input: Es war ein schöner Fisch, wohlschmeckend, gute Konsistenz, gehaltvoll, ein Bestseller auf der Speisekarte.

Output: It was a beautiful fish:  flavorful, textured, meaty,  a bestseller on the menu.


Input: Was für ein Fisch.

Output: What a fish.


Input: Noch besser, er wurde in Aquakultur nach den angeblich höchsten Standards der Nachhaltigkeit gezüchtet.

Output: Even better,  it was farm-raised to the supposed highest standards  of sustainability.


Input: Man konnte sich also wohl dabei fühlen, ihn zu verkaufen.

Output: So you could feel good about selling it.


Input: Ich hatte mit dieser Schönheit eine Beziehung über mehrere Monate.

Output: I was in a relationship with this beauty  for several months.


Input: Eines Tages rief der Chef der Firma an und fragte, ob ich bei einer Veranstaltung vortragen könnte über die Nachhaltigkeit der Farm.

Output: One day, the head of the company called  and asked if I'd speak at an event  about the farm's sustainability.


Input: "Natürlich", sagte ich.

Output: "Absolutely," I said.


Input: Hier war eine Firma, die zu lösen versuchte, was dieses unvorstellbare Problem für unsere Köche geworden ist. Wie behalten wir Fisch auf unseren Speisekarten?

Output: Here was a company trying to solve  what's become this unimaginable problem for us chefs:  How do we keep fish on our menus?


Input: In den letzten 50 Jahren haben wir die Meere gefischt wie wir Wälder kahl geschlagen haben.

Output: For the past 50 years,  we've been fishing the seas  like we clear-cut forests.


Input: Es ist schwer, die Zerstörung zu überbewerten.

Output: It's hard to overstate the destruction.


Input: 90 Prozent der großen Fische, der, die wir lieben, die Thunfische, die Heilbutte, die Lachse, Schwertfisch, sie sind zusammengebrochen.

Output: Ninety percent of large fish, the ones we love --  the tunas, the halibuts, the salmons, swordfish --  they've collapsed.


Input: Es ist fast nichts mehr übrig.

Output: There's almost nothing left.


Input: Also wird wohl oder übel Aquakultur, Fischanbau, ein Teil unserer Zukunft sein.

Output: So, for better or for worse,  aquaculture, fish farming, is going to be a part of our future.


Input: Viele Argumente dagegen. Fischzuchtanlagen verschmutzen die Umwelt, die meisten von ihnen jedenfalls, und sie sind ineffizient, nehmen wir Thunfisch. Ein großer Nachteil.

Output: A lot of arguments against it:  Fish farms pollute -- most of them do anyway --  and they're inefficient. Take tuna,  a major drawback.


Input: Er hat eine Futterverwertung von 15 zu eins.

Output: It's got a feed conversion ratio  of 15 to one.


Input: Das heißt, 15 Pfund Wildfisch sind nötig, damit man ein Pfund Zucht-Thunfisch bekommt.

Output: That means it takes fifteen pounds of wild fish  to get you one pound of farm tuna.


Input: Nicht sehr nachhaltig.

Output: Not very sustainable.


Input: Schmeckt auch nicht sehr gut.

Output: It doesn't taste very good either.


Input: Also hier war endlich eine Firma, die versuchte, es richtig zu machen.

Output: So here, finally,  was a company trying to do it right.


Input: Ich wollte sie unterstützten.

Output: I wanted to support them.


Input: Am Tag vor der Veranstaltung rief ich den Chef der Öffentlichkeitsarbeit für die Firma an.

Output: The day before the event,  I called the head of P.R. for the company.


Input: Nennen wir ihn Don.

Output: Let's call him Don.


Input: "Don", sagte ich, "nur um die Fakten richtig zu haben, ihr seid berühmt dafür, so weit draußen im Meer anzubauen, dass ihr die Umwelt nicht verschmutzt."

Output: "Don," I said, "just to get the facts straight, you guys are famous  for farming so far out to sea, you don't pollute."


Input: "Das stimmt", sagte er. "Wir sind so weit draußen, dass der Abfall von unserem Fisch verteilt wird, nicht konzentriert."

Output: "That's right," he said. "We're so far out,  the waste from our fish gets distributed,  not concentrated."


Input: Und dann fügte er hinzu, "Wir sind im Grunde eine eigene Welt.

Output: And then he added,  "We're basically a world unto ourselves.


Input: Diese Futterverwertung von 2.5 zu 1", sagte er.

Output: That feed conversion ratio? 2.5 to one," he said.


Input: "Die beste in der Branche."

Output: "Best in the business."


Input: 2.5 zu eins, großartig.

Output: 2.5 to one, great.


Input: "2.5 zu eins was? Was füttert ihr?"

Output: "2.5 what? What are you feeding?"


Input: "Nachhaltige Proteine", sagte er.

Output: "Sustainable proteins," he said.


Input: "Großartig", sagte ich. Legte auf.

Output: "Great," I said. Got off the phone.


Input: Und an diesem Abend lag ich im Bett und dachte: Was zur Hölle ist ein nachhaltiges Protein?

Output: And that night, I was lying in bed, and I thought:  What the hell is a sustainable protein?


Input: Also rief ich am nächsten Tag, kurz vor der Veranstaltung, Don an.

Output: So the next day, just before the event, I called Don.


Input: Ich sagte: "Don, was zum Beispiel sind nachhaltige Proteine?"

Output: I said, "Don, what are some examples of sustainable proteins?"


Input: Er sagte, er wisse das nicht. Er werde nachfragen.

Output: He said he didn't know. He would ask around.


Input: Nun, ich telefonierte mit ein paar Leuten in der Firma. Niemand konnte mir eine ordentliche Antwort geben. Bis ich endlich mit dem leitenden Biologen telefonierte.

Output: Well, I got on the phone with a few people in the company;  no one could give me a straight answer  until finally, I got on the phone  with the head biologist.


Input: Nennen wir ihn ebenfalls Don.

Output: Let's call him Don too.


Input: "Don", sagte ich, "was zum Beispiel sind nachhaltige Proteine?"

Output: "Don," I said,  "what are some examples of sustainable proteins?"


Input: Nun, er erwähnte einige Algen und einige Fischmehle, und dann sagte er, Hühnchen-Pellets.

Output: Well, he mentioned some algaes  and some fish meals,  and then he said chicken pellets.


Input: Ich sagte: "Hühnchen-Pellets?"

Output: I said, "Chicken pellets?"


Input: Er sagte: "Ja, Federn, Haut, Knochenmehl, Reste, getrocknet und zu Futter verarbeitet."

Output: He said, "Yeah, feathers, skin,  bone meal, scraps,  dried and processed into feed."


Input: Ich sagte: "Wie viel Prozent eures Futters ist Hühnchen?",

Output: I said, "What percentage  of your feed is chicken?"


Input: in der Annahme von vielleicht zwei Prozent.

Output: Thinking, you know, two percent.


Input: "Nun, das sind ungefähr 30 Prozent", sagte er.

Output: "Well, it's about 30 percent," he said.


Input: Ich sagte: "Don, was ist nachhaltig daran, Hühnchen an Fische zu verfüttern?"

Output: I said, "Don, what's sustainable  about feeding chicken to fish?"


Input: Es gab eine lange Pause in der Leitung und er sagte: "Es gibt einfach zu viel Hühnchen auf der Welt."

Output: There was a long pause on the line,  and he said, "There's just too much chicken in the world."


Input: Ich entliebte mich von diesem Fisch.

Output: I fell out of love with this fish.


Input: Nein, nicht, weil ich ein selbstgerechter Genießer und Gutmensch bin.

Output: No, not because I'm some self-righteous,  goody-two shoes foodie.


Input: Das bin ich sogar.

Output: I actually am.


Input: Nein, ich habe micht tatsächlich von diesem Fisch entliebt, weil, ich schwöre bei Gott, der Fisch nach dieser Unterhaltung nach Hühnchen geschmeckt hat.

Output: No, I actually fell out of love with this fish because, I swear to God,  after that conversation, the fish tasted like chicken.


Input: Dieser zweite Fisch, das ist eine andere Art von Liebesgeschichte.

Output: This second fish,  it's a different kind of love story.


Input: Es ist die romantische Art, die Art, bei der man, je besser man seinen Fisch kennen lernt, man den Fisch umso mehr liebt.

Output: It's the romantic kind,  the kind where the more you get to know your fish,  you love the fish.


Input: Ich habe ihn zuerst in einem Restaurant in Südspanien gegessen.

Output: I first ate it at a restaurant  in southern Spain.


Input: Eine befreundete Journalistin hatte seit langem von diesem Fisch gesprochen.

Output: A journalist friend had been talking about this fish for a long time.


Input: Sie hat uns gewissermaßen verkuppelt.

Output: She kind of set us up.


Input: Er kam auf den Tisch mit einer hellen, fast schimmernden weißen Farbe.

Output: It came to the table  a bright, almost shimmering, white color.


Input: Der Koch hatte ihn verkocht.

Output: The chef had overcooked it.


Input: Halt zweimal.

Output: Like twice over.


Input: Erstaunlicherweise war er immer noch köstlich.

Output: Amazingly, it was still delicious.


Input: Wer kann einen Fisch so gut schmecken lassen, nachdem er verkocht wurde?

Output: Who can make a fish taste good  after it's been overcooked?


Input: Ich kann es nicht, aber dieser Typ kann es.

Output: I can't,  but this guy can.


Input: Nennen wir ihn Miguel. Tatsächlich heißt er Miguel.

Output: Let's call him Miguel --  actually his name is Miguel.


Input: Und nein, er hat den Fisch nicht gekocht und er ist kein Koch. Zumindest auf die Art, die Sie und ich darunter verstehen.

Output: And no, he didn't cook the fish, and he's not a chef,  at least in the way that you and I understand it.


Input: Er ist ein Biologe bei Veta La Palma.

Output: He's a biologist  at Veta La Palma.


Input: Das ist eine Fischaufzucht in der südwestlichen Ecke Spaniens.

Output: It's a fish farm in the southwestern corner of Spain.


Input: Sie ist nahe der Mündung des Flusses Guadalquivir.

Output: It's at the tip of the Guadalquivir river.


Input: Bis in die 1980er war die Farm in den Händen von Argentiniern.

Output: Until the 1980s,  the farm was in the hands of the Argentinians.


Input: Sie züchteten Fleischrinder auf dem, was im Grunde Feuchtgebiete waren.

Output: They raised beef cattle  on what was essentially wetlands.


Input: Sie machten das, indem sie das Land entwässerten.

Output: They did it by draining the land.


Input: Sie bauten diese komplizierte Folge von Kanälen, und sie drängten Wasser aus dem Land heraus und hinaus in den Fluss.

Output: They built this intricate series of canals,  and they pushed water off the land and out into the river.


Input: Nun, sie konnten nicht bewirken, dass das klappte, nicht wirtschaftlich.

Output: Well, they couldn't make it work,  not economically.


Input: Und ökologisch war es eine Katastrophe.

Output: And ecologically, it was a disaster.


Input: Es brachte ungefähr 90 Prozent der Vögel um, was für diesen Ort viele Vögel sind.

Output: It killed like 90 percent of the birds,  which, for this place, is a lot of birds.


Input: Und so hat 1982 eine spanische Firma mit Umweltbewusstsein das Land gekauft.

Output: And so in 1982,  a Spanish company with an environmental conscience  purchased the land.


Input: Was haben sie gemacht?

Output: What did they do?


Input: Sie haben den Fluss des Wassers umgekehrt.

Output: They reversed the flow of water.


Input: Sie haben buchstäblich den Hebel umgelegt.

Output: They literally flipped the switch.


Input: Anstatt das Wasser herauszudrängen benutzten sie die Kanäle, um das Wasser wieder hereinzuziehen.

Output: Instead of pushing water out,  they used the channels to pull water back in.


Input: Sie fluteten die Kanäle.

Output: They flooded the canals.


Input: Sie schufen eine 11.000 Hektar Fischaufzucht -- Barsch, Meeräsche, Garnele, Aal -- und dabei haben Miguel und seine Firma die ökologische Zerstörung komplett umgekehrt.

Output: They created a 27,000-acre fish farm --  bass, mullet,  shrimp, eel --  and in the process, Miguel and this company  completely reversed the ecological destruction.


Input: Die Farm ist unglaublich.

Output: The farm's incredible.


Input: Ich meine, Sie haben so etwas noch nie gesehen.

Output: I mean, you've never seen anything like this.


Input: Sie starren heraus auf den Horizont, der eine Million Meilen entfernt ist, und alles was sie sehen sind geflutete Kanäle und diese dichte, üppige Marsch.

Output: You stare out at a horizon  that is a million miles away,  and all you see are flooded canals  and this thick, rich marshland.


Input: Ich war dort vor gar nicht langer Zeit mit Miguel.

Output: I was there not long ago with Miguel.


Input: Er ist ein unglaublicher Kerl, drei Teile Charles Darwin und ein Teil "Ein Krokodil zum Küssen".

Output: He's an amazing guy,  like three parts Charles Darwin and one part Crocodile Dundee.


Input: Okay? Da waren wir und kämpften uns durch die Feuchtgebiete und ich keuche und schwitze, habe Matsch bis zu meinen Knien, und Miguel hält in Ruhe eine Biologievorlesung.

Output: Okay? There we are slogging through the wetlands,  and I'm panting and sweating, got mud up to my knees,  and Miguel's calmly conducting a biology lecture.


Input: Hier hebt er einen seltenen Gleitaar hervor.

Output: Here, he's pointing out a rare Black-shouldered Kite.


Input: Nun erwähnt er die Mineralbedürfnisse von Phytoplankton.

Output: Now, he's mentioning the mineral needs of phytoplankton.


Input: Und hier, hier sieht er ein Muster von Bündeln, das ihn an die tansanische Giraffe erinnert.

Output: And here, here he sees a grouping pattern  that reminds him of the Tanzanian Giraffe.


Input: Es stellt sich heraus, dass Miguel den größten Teil seiner Karriere im Mikumi Nationalpark in Afrika verbracht hat.

Output: It turns out, Miguel spent the better part of his career  in the Mikumi National Park in Africa.


Input: Ich fragte ihn, wie er zu so einem Fisch-Experten geworden ist.

Output: I asked him how he became  such an expert on fish.


Input: Er sagte: "Fisch? Ich weiß nichts über Fisch.

Output: He said, "Fish? I didn't know anything about fish.


Input: Ich bin ein Experte für Beziehungen."

Output: I'm an expert in relationships."


Input: Und dann geht er und stürzt sich in mehr Gerede von seltenen Vögeln und Algen und seltsamen Wasserpflanzen.

Output: And then he's off, launching into more talk  about rare birds and algaes  and strange aquatic plants.


Input: Und verstehen Sie mich nicht falsch, das war wirklich faszinierend, wissen Sie, die biotische Gemeinschaft unplugged, so in der Art.

Output: And don't get me wrong, that was really fascinating, you know,  the biotic community unplugged, kind of thing.


Input: Es ist großartig, aber ich war verliebt.

Output: It's great, but I was in love.


Input: Und mein Kopf wurde schwach über dieses verkochte Stück köstlichen Fischs, das ich am Vorabend hatte.

Output: And my head was swooning over that  overcooked piece of delicious fish I had the night before.


Input: Also habe ich ihn unterbrochen. Ich sagte: "Miguel, wie kommt es, dass Dein Fisch so gut schmeckt?"

Output: So I interrupted him. I said,  "Miguel, what makes your fish taste so good?"


Input: Er zeigte auf die Algen.

Output: He pointed at the algae.


Input: "Ich weiß, Junge, die Algen, der Phytoplankton, die Beziehungen, das ist unglaublich.

Output: "I know, dude, the algae, the phytoplankton,  the relationships: It's amazing.


Input: Aber was essen Deine Fische?

Output: But what are your fish eating?


Input: Wie ist die Futterverwertung?"

Output: What's the feed conversion ratio?"


Input: Nun, er fährt fort mir zu erzählen, dass es so ein reichhaltiges System ist, dass die Fische essen, was sie in der Wildnis essen würden.

Output: Well, he goes on to tell me  it's such a rich system  that the fish are eating what they'd be eating in the wild.


Input: Die pflanzliche Biomasse, den Phytoplankton, den Zooplankton, das ist es, was die Fische füttert.

Output: The plant biomass, the phytoplankton,  the zooplankton, it's what feeds the fish.


Input: Das System ist so gesund, es ist völlig selbsterneuernd.

Output: The system is so healthy,  it's totally self-renewing.


Input: Es gibt kein Futter.

Output: There is no feed.


Input: Je von einer Farm gehört, die ihre Tiere nicht füttert?

Output: Ever heard of a farm that doesn't feed its animals?


Input: Später am Tag fuhr ich auf diesem Grundstück mit Miguel herum und ich fragte ihn, ich sagte: "Für einen Ort, der so natürlich zu sein scheint", anders als jede Farm, auf der ich je gewesen war, "wie misst Du Erfolg?"

Output: Later that day, I was driving around this property with Miguel,  and I asked him, I said, "For a place that seems so natural,  unlike like any farm I'd ever been at,  how do you measure success?"


Input: In dem Moment war es, als ob ein Filmregisseur einen Bühnenwechsel verlangt hätte.

Output: At that moment, it was as if  a film director called for a set change.


Input: Und wir bogen um die Ecke und uns bot sich der unglaublichste Anblick, tausende und abertausende pinker Flamingos, ein buchstäblich pinker Teppich so weit das Auge reicht.

Output: And we rounded the corner  and saw the most amazing sight:  thousands and thousands of pink flamingos,  a literal pink carpet for as far as you could see.


Input: "Das ist Erfolg", sagte er.

Output: "That's success," he said.


Input: "Schau Dir ihre Bäuche an, pink.

Output: "Look at their bellies, pink.


Input: Sie schlemmen."

Output: They're feasting."


Input: Schlemmen? Ich war völlig verwirrt.

Output: Feasting? I was totally confused.


Input: Ich sagte: "Miguel, schlemmen sie nicht Deinen Fisch?"

Output: I said, "Miguel, aren't they feasting on your fish?"


Input: "Ja", sagte er.

Output: "Yes," he said.


Input: "Wir verlieren 20 Prozent von unserem Fisch und Fischeiern an die Vögel.

Output: "We lose 20 percent of our fish  and fish eggs to birds.


Input: Nun, letztes Jahr waren auf diesem Grundstück 600.000 Vögel, mehr als 250 unterschiedliche Arten.

Output: Well, last year, this property  had 600,000 birds on it,  more than 250 different species.


Input: Es ist heute das größte und eines der wichtigsten privaten Vogelreservate in ganz Europa geworden.

Output: It's become, today, the largest  and one of the most important  private bird sanctuaries in all of Europe."


Input: Ich sagte: "Miguel, ist ein gut gedeihender Vogelbestand nicht das Letzte, das man auf einer Fischaufzucht haben möchte?"

Output: I said, "Miguel, isn't a thriving bird population  like the last thing you want on a fish farm?"


Input: Er schüttelte seinen Kopf, nein.

Output: He shook his head, no.


Input: Er sagte: "Wir bauen extensiv an, nicht intensiv.

Output: He said, "We farm extensively,  not intensively.


Input: Das hier ist ein ökologisches Netzwerk.

Output: This is an ecological network.


Input: Die Flamingos fressen die Garnelen.

Output: The flamingos eat the shrimp.


Input: Die Garnelen fressen den Phytoplankton.

Output: The shrimp eat the phytoplankton.


Input: Je pinker also der Bauch desto besser das System."

Output: So the pinker the belly,  the better the system."


Input: Okay, lassen Sie uns das überdenken. Eine Farm, die ihre Tiere nicht füttert und eine Farm, die ihren Erfolg an der Gesundheit ihrer Räuber misst.

Output: Okay, so let's review:  a farm that doesn't feed its animals,  and a farm that measures its success  on the health of its predators.


Input: Eine Fischaufzucht, aber auch ein Vogelreservat.

Output: A fish farm, but also a bird sanctuary.


Input: Oh, und nebenbei sollten diese Flamingos von vornherein nicht einmal da sein.

Output: Oh, and by the way, those flamingos,  they shouldn't even be there in the first place.


Input: Sie brüten in einer Stadt 240 Kilometer entfernt, wo die Bodenbeschaffenheit besser ist für den Nestbau.

Output: They brood in a town  150 miles away,  where the soil conditions  are better for building nests.


Input: Jeden Morgen fliegen sie 240 Kilometer zur Farm.

Output: Every morning, they fly  150 miles into the farm.


Input: Und jeden Abend fliegen sie 240 Kilometer zurück.

Output: And every evening, they fly 150 miles back.


Input: Sie machen das, weil sie der gestrichelten weißen Linie der Landstraße A92 folgen können.

Output: They do that because they're able to follow  the broken white line  of highway A92.


Input: Im Ernst.

Output: No kidding.


Input: Ich hatte mir eine Art Reise der Pinguine vorgestellt, also schaute ich Miguel an.

Output: I was imagining a "March of the Penguins" thing,  so I looked at Miguel.


Input: Ich sagte: "Miguel, fliegen sie 240 Kilometer zu der Farm und fliegen sie dann 240 Kilometer zurück am Abend?

Output: I said, "Miguel, do they fly  150 miles to the farm,  and then do they fly  150 miles back at night?


Input: Machen sie das für die Kinder?"

Output: Do they do that for the children?"


Input: Er schaute mich an, als hätte ich gerade ein Lied von Whitney Houston zitiert.

Output: He looked at me like I had just quoted a Whitney Houston song.


Input: Er sagte: "Nein. Sie machen das, weil das Essen besser ist."

Output: He said, "No; they do it because the food's better."


Input: Ich habe nicht die Haut meines geliebten Fisches erwähnt, die köstlich war, und ich mag keine Fischhaut. Ich mag sie nicht sautiert. Ich mag sie nicht knusprig.

Output: I didn't mention the skin of my beloved fish,  which was delicious -- and I don't like fish skin;  I don't like it seared, I don't like it crispy.


Input: Es ist dieser beißende, verkohlte Geschmack.

Output: It's that acrid, tar-like flavor.


Input: Ich koche fast nie damit.

Output: I almost never cook with it.


Input: Und doch, als ich sie in diesem Restaurant in Südspanien probiert habe hat sie überhaupt nicht nach Fischhaut geschmeckt.

Output: Yet, when I tasted it at that restaurant in southern Spain,  it tasted not at all like fish skin.


Input: Sie schmeckte süß und rein, als ob man einen Bissen vom Ozean nehmen würde.

Output: It tasted sweet and clean,  like you were taking a bite of the ocean.


Input: Ich erwähnte das gegenüber Miguel und er nickte.

Output: I mentioned that to Miguel, and he nodded.


Input: Er sagte: "Die Haut wirkt wie ein Schwamm.

Output: He said, "The skin acts like a sponge.


Input: Sie ist die letzte Abwehr, bevor etwas in den Körper eintritt.

Output: It's the last defense before anything enters the body.


Input: Sie hat sich im Laufe der Evolution entwickelt, um Unreinheiten aufzusaugen."

Output: It evolved to soak up impurities."


Input: Und dann fügte er hinzu: "Aber unser Wasser hat keine Unreinheiten."

Output: And then he added,  "But our water has no impurities."


Input: Okay. Eine Farm, die ihre Fische nicht füttert. Eine Farm, die ihren Erfolg misst am Erfolg ihrer Räuber.

Output: OK. A farm that doesn't feed its fish,  a farm that measures its success  by the success of its predators.


Input: Und dann wurde mir klar, wenn er sagt, eine Farm, die keine Unreinheiten hat, untertreibt er gewaltig, denn das Wasser, das durch diese Farm fließt kommt aus dem Fluss Guadalquivir herein.

Output: And then I realized when he says,  "A farm that has no impurities,"  he made a big understatement,  because the water that flows through that farm  comes in from the Guadalquivir River.


Input: Es ist ein Fluss, der all die Dinge mit sich führt, von denen Flüsse heutzutage dazu neigen, sie mit sich zu führen, chemische Schadstoffe, Abfluss von Schädlingsbekämpfungsmitteln.

Output: It's a river that carries with it  all the things that rivers tend to carry these days:  chemical contaminants,  pesticide runoff.


Input: Und wenn es sich durch das System gekämpft hat und dieses verlässt ist das Wasser sauberer, als wie es hereingekommen ist.

Output: And when it works its way through the system  and leaves,  the water is cleaner than when it entered.


Input: Das System ist so gesund, es reinigt das Wasser.

Output: The system is so healthy, it purifies the water.


Input: Also nicht nur eine Farm, die ihre Tiere nicht füttert, nicht nur eine Farm, die ihren Erfolg an der Gesundheit ihrer Räuber misst, sondern eine Farm, die buchstäblich eine Wasser-Aufbereitungsanlage ist, und nicht nur für diese Fische, sondern auch für Dich und mich.

Output: So, not just a farm that doesn't feed its animals,  not just a farm that measures its success  by the health of its predators,  but a farm that's literally a water purification plant --  and not just for those fish,  but for you and me as well.


Input: Denn wenn das Wasser herausfließt, versinkt es im Atlantik.

Output: Because when that water leaves, it dumps out into the Atlantic.


Input: Ein Tropfen im Ozean, ich weiß, aber ich nehme ihn, und das sollten Sie auch tun, denn diese Liebesgeschichte, wie romantisch auch immer, ist auch aufschlussreich.

Output: A drop in the ocean, I know,  but I'll take it, and so should you,  because this love story,  however romantic,  is also instructive.


Input: Man könnte sagen, dass sie ein Rezept ist für die Zukunft guter Lebensmittel, ob wir von Barsch oder Fleischrindern sprechen.

Output: You might say it's a recipe  for the future of good food,  whether we're talking about bass or beef cattle.


Input: Was wir jetzt brauchen, ist ein radikal neues Konzept von Landwirtschaft, von einer, in der Lebensmittel tatsächlich gut schmecken.

Output: What we need now is  a radically new conception of agriculture,  one in which the food actually tastes good.


Input: Aber für viele Leute ist das ein bisschen zu radikal.

Output: But for a lot people,  that's a bit too radical.


Input: Wir sind keine Realisten, wir Genießer. Wir sind Liebhaber.

Output: We're not realists, us foodies;  we're lovers.


Input: Wir lieben Wochenmärkte. Wir lieben kleine Familienbetriebe. Wir reden über regionale Lebensmittel. Wir essen Bio.

Output: We love farmers' markets,  we love small family farms,  we talk about local food,  we eat organic.


Input: Und wenn Sie behaupten, dass das die Dinge sind, die die Zukunft guter Lebensmittel versichern steht jemand irgendwo auf und sagt: "Hey Leute, ich liebe pinke Flamingos, aber wie werden Sie die Welt ernähren?

Output: And when you suggest these are the things  that will ensure the future of good food,  someone, somewhere stands up and says,  "Hey guy, I love pink flamingos,  but how are you going to feed the world?"


Input: Wie werden Sie die Welt ernähren?"

Output: How are you going to feed the world?


Input: Darf ich ehrlich sein?

Output: Can I be honest?


Input: Ich mag diese Frage nicht.

Output: I don't love that question.


Input: Nein, nicht, weil wir schon genug Kalorien produzieren, um die Welt mehr als nur zu ernähren.

Output: No, not because we already produce  enough calories to more than feed the world.


Input: Eine Milliarde Menschen werden heute hungern.

Output: One billion people will go hungry today.


Input: Eine Milliarde -- das ist mehr als je zuvor -- aufgrund krasser Ungleichheiten in der Verteilung, nicht der Gesamtproduktion.

Output: One billion -- that's more than ever before --  because of gross inequalities in distribution,  not tonnage.


Input: Nun, ich mag diese Frage nicht, weil sie die Logik unseres Nahrungssystems die letzten 50 Jahre über bestimmt hat.

Output: Now, I don't love this question because it's determined the logic  of our food system for the last 50 years.


Input: Füttere Getreide an Pflanzenfresser, Schädlingsbekämpfungsmittel an Monokulturen, Chemikalien an die Erde, Hühnchen an Fische, und die ganze Zeit hat die Agrarindustrie einfach gefragt: "Wenn wir mehr Leute billiger ernähren, wie schrecklich kann das schon sein?"

Output: Feed grain to herbivores,  pesticides to monocultures, chemicals to soil,  chicken to fish,  and all along agribusiness  has simply asked,  "If we're feeding more people more cheaply,  how terrible could that be?"


Input: Das war der Beweggrund. Es war die Rechtfertigung. Es war der Geschäftsplan der amerikanischen Landwirtschaft.

Output: That's been the motivation,  it's been the justification:  it's been the business plan  of American agriculture.


Input: Wir sollten sie nennen, was sie ist, ein Gewerbe in Abwicklung, ein Gewerbe, das schnell ökologisches Kapital auffrisst, das genau diese Produktion ermöglicht.

Output: We should call it what it is:  a business in liquidation,  a business that's quickly eroding  ecological capital that makes that very production possible.


Input: Das ist kein Gewerbe, und es ist nicht Landwirtschaft.

Output: That's not a business,  and it isn't agriculture.


Input: Unsere Kornkammer ist heute bedroht, nicht aufgrund abnehmender Zufuhr, sondern aufgrund abnehmender Ressourcen,

Output: Our breadbasket is threatened today,  not because of diminishing supply,  but because of diminishing resources.


Input: nicht durch die neuesten Mähdrescher- und Traktor-Erfindungen, sondern durch fruchtbares Land, nicht durch Pumpen, sondern durch frisches Wasser, nicht durch Kettensägen, sondern durch Wälder, und nicht durch Fischerboote und Netze, sondern durch Fische im Meer.

Output: Not by the latest combine and tractor invention,  but by fertile land;  not by pumps, but by fresh water;  not by chainsaws, but by forests;  and not by fishing boats and nets, but by fish in the sea.


Input: Sie wollen die Welt ernähren?

Output: Want to feed the world?


Input: Lassen Sie uns anfangen mit der Frage: Wie werden wir uns selbst ernähren?

Output: Let's start by asking: How are we going to feed ourselves?


Input: Oder besser, wie können wir Bedingungen schaffen, die jede Gemeinschaft befähigen, sich selbst zu ernähren?

Output: Or better: How can we create conditions  that enable every community  to feed itself?


Input: Um das zu tun, schauen Sie nicht auf das Agrarindustrie-Modell für die Zukunft.

Output: To do that,  don't look at the agribusiness model for the future.


Input: Es ist wirklich alt, und es ist erledigt.

Output: It's really old, and it's tired.


Input: Kapital, Chemie und Maschinen stehen darin obenan und es hat nie etwas wirklich gutes zum Essen produziert.

Output: It's high on capital, chemistry and machines,  and it's never produced anything really good to eat.


Input: Schauen wir uns stattdessen das ökologische Modell an.

Output: Instead, let's look to the ecological model.


Input: Das ist das, das auf zwei Milliarden Jahre Arbeitserfahrung zurückgreift.

Output: That's the one that relies on two billion years  of on-the-job experience.


Input: Schauen Sie sich Miguel an, Bauern wie Miguel,

Output: Look to Miguel,  farmers like Miguel.


Input: Betriebe, die nicht Welten für sich sind, Betriebe, die wiederherstellen anstatt aufzubrauchen, Betriebe, die extensiv anbauen anstatt nur intensiv, Bauern, die nicht nur Erzeuger sind, sondern Experten für Beziehungen,

Output: Farms that aren't worlds unto themselves;  farms that restore instead of deplete;  farms that farm extensively  instead of just intensively;  farmers that are not just producers,  but experts in relationships.


Input: denn sie sind diejenigen, die auch Experten für Geschmack sind.

Output: Because they're the ones  that are experts in flavor, too.


Input: Und wenn ich wirklich ehrlich bin sind sie ein besserer Koch als ich es je sein werde.

Output: And if I'm going to be really honest,  they're a better chef than I'll ever be.


Input: Wissen Sie, das ist mir recht, denn wenn das die Zukunft guter Lebensmittel ist, wird sie köstlich sein.

Output: You know, I'm okay with that,  because if that's the future of good food, it's going to be delicious.


Input: Danke.

Output: Thank you.


Input: Ich wuchs mit einer gehörigen Portion Science Fiction auf.

Output: I grew up on a steady diet of science fiction.


Input: In meiner Schulzeit fuhr ich mit dem Bus zur Schule, jeden Tag eine Stunde pro Strecke.

Output: In high school, I took a bus to school  an hour each way every day.


Input: Und meine Nase steckte immer in einem Buch, einem Science-Fiction-Buch, das meine Gedanken in andere Welten entführte und auf erzählerische Weise meine tief in mir sitzende, unersättliche Neugier befriedigte.

Output: And I was always absorbed in a book,  science fiction book,  which took my mind to other worlds,  and satisfied, in a narrative form,  this insatiable sense of curiosity that I had.


Input: Diese Neugier zeigte sich auch darin, dass ich immer, wenn ich nicht in der Schule war, durch die Wälder streunte, wanderte und "Proben" sammelte, Frösche und Schlangen und Käfer und Teichwasser, alles nach Hause brachte und unter dem Mikroskop betrachtete.

Output: And you know, that curiosity also manifested itself  in the fact that whenever I wasn't in school  I was out in the woods,  hiking and taking "samples" --  frogs and snakes and bugs and pond water --  and bringing it back, looking at it under the microscope.


Input: Ich war total wissenschaftsbegeistert, wissen Sie.

Output: You know, I was a real science geek.


Input: Es ging dabei immer um den Versuch, die Welt zu verstehen und die Grenzen des Möglichen auszuloten.

Output: But it was all about trying to understand the world,  understand the limits of possibility.


Input: Und meine Liebe zu Science Fiction schien sich in meiner Umgebung widerzuspiegeln, denn damals, in den späten 60ern, flogen wir zum Mond und erforschten die Tiefsee.

Output: And my love of science fiction  actually seemed mirrored in the world around me,  because what was happening, this was in the late '60s,  we were going to the moon,  we were exploring the deep oceans.


Input: Jacques Cousteau kam in unsere Wohnzimmer mit seinen faszinierenden Sendungen, die uns Tiere und Orte und eine Welt voller Wunder zeigten, die wir uns vorher nie hätten vorstellen können.

Output: Jacques Cousteau was coming into our living rooms  with his amazing specials that showed us  animals and places and a wondrous world  that we could never really have previously imagined.


Input: Das hat dann wohl ganz gut zu jener Science-Fiction-Rolle gepasst.

Output: So, that seemed to resonate  with the whole science fiction part of it.


Input: Und ich war Künstler.

Output: And I was an artist.


Input: Ich konnte zeichnen. Ich konnte malen.

Output: I could draw. I could paint.


Input: Und da es weder Videospiele noch diese Übersättigung mit computergenerierten Filmen noch die ganze Bildsprache in der Medienlandschaft gab, musste ich die Bilder in meinem Kopf erschaffen.

Output: And I found that because there weren't video games  and this saturation of CG movies and all of this  imagery in the media landscape,  I had to create these images in my head.


Input: Das mussten wir damals alle. Wenn wir als Kinder ein Buch lasen, nahmen wir die Beschreibung des Autors und projizierten sie auf die Leinwand in unseren Köpfen.

Output: You know, we all did, as kids having to  read a book, and through the author's description,  put something on the movie screen in our heads.


Input: Meine Reaktion darauf war das Zeichnen und Malen von Außerirdischen, außerirdischen Welten, Robotern, Raumschiffen und all so was.

Output: And so, my response to this was to paint, to draw  alien creatures, alien worlds,  robots, spaceships, all that stuff.


Input: Im Matheunterricht wurde ich ständig vom Lehrer erwischt, wie ich, hinterm Lehrbuch versteckt, herummalte.

Output: I was endlessly getting busted in math class  doodling behind the textbook.


Input: Die Kreativität musste halt irgendwie raus.

Output: That was -- the creativity  had to find its outlet somehow.


Input: Und dabei geschah etwas Interessantes. Was mich nämlich an Jacques Cousteaus Sendungen faszinierte, war der Gedanke an eine uns völlig unbekannte Welt hier auf unserer Erde selbst.

Output: And an interesting thing happened: The Jacques Cousteau shows  actually got me very excited about the fact that there was  an alien world right here on Earth.


Input: Sicherlich würde ich ja niemals eine außerirdische Welt mit einem Raumschiff erreichen. Das schien mir ziemlich unwahrscheinlich.

Output: I might not really go to an alien world  on a spaceship someday --  that seemed pretty darn unlikely.


Input: Aber hier war eine Welt, die ich tatsächlich betreten konnte, hier auf der Erde, und sie war genauso faszinierend und exotisch wie all das, was ich mir immer vorgestellt hatte, als ich diese Bücher gelesen hatte.

Output: But that was a world I could really go to,  right here on Earth, that was as rich and exotic  as anything that I had imagined  from reading these books.


Input: Also beschloss ich, als ich 15 war, Taucher zu werden.

Output: So, I decided I was going to become a scuba diver  at the age of 15.


Input: Das einzige Problem dabei war, dass ich in einem kleinen Dorf in Kanada lebte, 1 000 km vom nächsten Ozean entfernt.

Output: And the only problem with that was that I lived  in a little village in Canada,  600 miles from the nearest ocean.


Input: Davon ließ ich mich aber nicht entmutigen.

Output: But I didn't let that daunt me.


Input: Ich nervte meinen Vater, bis er endlich eine Tauchschule in Buffalo, New York, ausfindig gemacht hatte, genau auf der anderen Seite der Grenze, wo wir lebten.

Output: I pestered my father until he finally found  a scuba class in Buffalo, New York,  right across the border from where we live.


Input: Ich machte meinen Tauchschein in einem Pool der YMCA mitten im Winter in Buffalo, New York.

Output: And I actually got certified  in a pool at a YMCA in the dead of winter  in Buffalo, New York.


Input: Den Ozean aber, einen echten Ozean, bekam ich erst zwei Jahre später zu Gesicht, als wir nach Kalifornien zogen.

Output: And I didn't see the ocean, a real ocean,  for another two years,  until we moved to California.


Input: Seitdem, in den 40 Jahren, die inzwischen verstrichen sind, habe ich ungefähr 3 000 Stunden unter Wasser verbracht. 500 Stunden davon in Tauchbooten.

Output: Since then, in the intervening  40 years,  I've spent about 3,000 hours underwater,  and 500 hours of that was in submersibles.


Input: Und ich habe gelernt, dass die Welt der Tiefsee, selbst in den flacheren Ozeanen, so reich an faszinierendem Leben ist, wie wir es uns wirklich kaum vorstellen können.

Output: And I've learned that that deep-ocean environment,  and even the shallow oceans,  are so rich with amazing life  that really is beyond our imagination.


Input: Die Phantasie der Natur kennt keine Grenzen, ganz im Gegensatz zu unserer eigenen, kläglichen menschlichen Vorstellungskraft.

Output: Nature's imagination is so boundless  compared to our own  meager human imagination.


Input: Bis zum heutigen Tage empfinde ich tiefste Ehrfurcht für das, was ich auf meinen Tauchgängen sehe.

Output: I still, to this day, stand in absolute awe  of what I see when I make these dives.


Input: Und meine Liebe zum Ozean hält an, mit derselben Intensität wie eh und je.

Output: And my love affair with the ocean is ongoing,  and just as strong as it ever was.


Input: Als ich mir dann als Erwachsener einen Beruf aussuchte, war es das Filmemachen.

Output: But when I chose a career as an adult,  it was filmmaking.


Input: Das schien die beste Möglichkeit, meinen inneren Drang, Geschichten zu erzählen, mit meinem Bedürfnis, Bilder zu erschaffen, zu vereinen.

Output: And that seemed to be the best way to reconcile  this urge I had to tell stories  with my urges to create images.


Input: Als Kind zeichnete ich ständig Comicbücher und so.

Output: And I was, as a kid, constantly drawing comic books, and so on.


Input: Also waren Filme der Weg, Bilder und Geschichten zusammenzuführen. Das passte zusammen.

Output: So, filmmaking was the way to put pictures and stories  together, and that made sense.


Input: Natürlich waren die Geschichten, die ich mir aussuchte, aus dem Science-Fiction-Bereich: "Terminator", "Aliens", und "Abyss".

Output: And of course the stories that I chose to tell  were science fiction stories: "Terminator," "Aliens"  and "The Abyss."


Input: Bei "Abyss" konnte ich meine Vorliebe für die Unterwasserwelt und das Tauchen mit dem Filmemachen verbinden.

Output: And with "The Abyss," I was putting together my love  of underwater and diving with filmmaking.


Input: Also verflochten sich quasi meine beiden Leidenschaften.

Output: So, you know, merging the two passions.


Input: Etwas Interessantes passierte bei "Abyss": Um ein erzählerisches Problem in diesem Film zu lösen - und zwar mussten wir so eine Art flüssiges Wasserwesen erschaffen -, griffen wir auf computergenerierte Animation, CG, zurück.

Output: Something interesting came out of "The Abyss,"  which was that to solve a specific narrative  problem on that film,  which was to create this kind of liquid water creature,  we actually embraced computer generated animation, CG.


Input: Was dabei herauskam, war die erste computergenerierte Soft-Surface-Figur, die je in einem Film zu sehen war.

Output: And this resulted in the first soft-surface  character, CG animation  that was ever in a movie.


Input: Der Film brachte zwar kein Geld ein, genau gesagt spielte er gerade mal seine Produktionskosten ein, doch bemerkte ich etwas Faszinierendes: Das Publikum auf der ganzen Welt war wie hypnotisiert vom Zauber, der davon ausging.

Output: And even though the film didn't make any money --  barely broke even, I should say --  I witnessed something amazing, which is that the audience,  the global audience, was mesmerized  by this apparent magic.


Input: Laut Arthur Clarke's Gesetz sind bekanntlich fortgeschrittliche Technologie und Zauberei nicht mehr voneinander zu unterscheiden.

Output: You know, it's Arthur Clarke's law  that any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.


Input: Sie sahen also etwas Magisches.

Output: They were seeing something magical.


Input: Und das fand ich ungeheuer spannend.

Output: And so that got me very excited.


Input: Und ich dachte mir: "Wow, das muss unbedingt in die Filmkunst einbezogen werden."

Output: And I thought, "Wow, this is something that needs to be embraced  into the cinematic art."


Input: Also gingen wir in "Terminator 2", meinem nächsten Film, noch viel weiter.

Output: So, with "Terminator 2," which was my next film,  we took that much farther.


Input: Zusammen mit ILM erschufen wir dort den Typen aus flüssigem Metall. Der Erfolg hing ganz davon ab, wie dieser Effekt ankommen würde.

Output: Working with ILM, we created the liquid metal dude  in that film. The success hung in the balance  on whether that effect would work.


Input: Und es funktionierte. Wieder hatten wir etwas Magisches geschaffen. Und die Wirkung im Publikum war dieselbe. Allerdings haben wir mit dem Film schon ein bisschen mehr Geld eingespielt.

Output: And it did, and we created magic again,  and we had the same result with an audience --  although we did make a little more money on that one.


Input: Von diesen beiden Erfahrungen ausgehend, war eine ganz neue Welt erreicht, eine ganz neue Welt der Kreativität für Filmschaffende.

Output: So, drawing a line through those two dots  of experience  came to, "This is going to be a whole new world,"  this was a whole new world of creativity  for film artists.


Input: Also gründete ich eine Firma, zusammen mit meinem guten Freund Stan Winston, der zu jener Zeit der beste Make-Up- und Creature-Designer war. Sie hieß "Digital Domain".

Output: So, I started a company with Stan Winston,  my good friend Stan Winston,  who is the premier make-up and creature designer  at that time, and it was called Digital Domain.


Input: Die Grundidee dieser Firma war es, die Phase analoger Prozesse mit optischen Druckern etc. zu überspringen und gleich mit digitalen Produktionen zu beginnen.

Output: And the concept of the company was  that we would leapfrog past  the analog processes of optical printers and so on,  and we would go right to digital production.


Input: Das taten wir dann auch und verschafften uns so eine Zeitlang einen Wettbewerbsvorteil.

Output: And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.


Input: Aber Mitte der 90er Jahre merkten wir doch, dass wir im Creature- und Character-Design - wofür wir die Firma ja eigentlich gegründet hatten - zu langsam vorankamen.

Output: But we found ourselves lagging in the mid '90s  in the creature and character design stuff  that we had actually founded the company to do.


Input: Ich hatte dieses Stück "Avatar" geschrieben, das die Messlatte in Sachen visueller Effekte und computergenerierter Effekte in ganz neue Höhen schieben sollte, mit realistischen menschlichen, ausdrucksvollen Charakteren, die mittels CG hergestellt worden waren. Und die Hauptfiguren sollten alle CG sein. Und die Welt sollte CG sein.

Output: So, I wrote this piece called "Avatar,"  which was meant to absolutely push the envelope  of visual effects,  of CG effects, beyond,  with realistic human emotive characters  generated in CG,  and the main characters would all be in CG,  and the world would be in CG.


Input: Aber die Messlatte drückte ganz schön zurück. Und die Leute in meiner Firma sagten mir, dass wir vorläufig noch nicht in der Lage seien, das zu schaffen.

Output: And the envelope pushed back,  and I was told by the folks at my company  that we weren't going to be able to do this for a while.


Input: Also verschob ich das und machte diesen anderen Film über das große Schiff, das untergeht.

Output: So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.


Input: Dem Filmstudio habe ich das als "Romeo und Julia auf einem Schiff" verkauft. Es wurde ein Liebesfilm epischen Ausmaßes, ein leidenschaftlicher Film.

Output: You know, I went and pitched it to the studio as "'Romeo and Juliet' on a ship:  "It's going to be this epic romance,  passionate film."


Input: Insgeheim aber wollte ich eigentlich zum echten Wrack der Titanic hinabtauchen.

Output: Secretly, what I wanted to do was  I wanted to dive to the real wreck of "Titanic."


Input: Darum habe ich den Film gemacht.

Output: And that's why I made the movie.


Input: Das ist die Wahrheit. Das Studio wusste das aber nicht.

Output: And that's the truth. Now, the studio didn't know that.


Input: Ich habe sie aber überzeugt, indem ich sagte: "Wir tauchen zu dem Wrack. Wir filmen das echte Wrack.

Output: But I convinced them. I said,  "We're going to dive to the wreck. We're going to film it for real.


Input: Wir werden es in der Eröffnungssequenz des Films zeigen.

Output: We'll be using it in the opening of the film.


Input: Das ist ungeheuer wichtig. Es ist ein guter Aufhänger fürs Marketing."

Output: It will be really important. It will be a great marketing hook."


Input: Und ich überredete sie, eine Expedition zu finanzieren.

Output: And I talked them into funding an expedition.


Input: Klingt verrückt. Aber das geht wieder darauf zurück, dass die eigene Vorstellungskraft eine Realität schaffen kann.

Output: Sounds crazy. But this goes back to that theme  about your imagination creating a reality.


Input: Wir schufen dann tatsächlich sechs Monate später eine Realität, in der ich mich in einem russischen Tauchboot wiederfand, vier Kilometer unter der Oberfläche des Nordatlantik, und mir die echte Titanic durch ein Bullauge anschaute.

Output: Because we actually created a reality where six months later,  I find myself in a Russian submersible  two and a half miles down in the north Atlantic,  looking at the real Titanic through a view port.


Input: Das war kein Film, kein HD, das war echt.

Output: Not a movie, not HD -- for real.


Input: Also, das hat mich wirklich umgehauen.

Output: Now, that blew my mind.


Input: Und die Vorbereitungen dazu waren enorm. Wir mussten Kameras und Scheinwerfer und alles Mögliche bauen.

Output: And it took a lot of preparation, we had to build cameras  and lights and all kinds of things.


Input: Und mir fiel auf, wie sehr diese Tiefseetauchgänge, einer Weltraummission ähnelten.

Output: But, it struck me how much  this dive, these deep dives,  was like a space mission.


Input: Na ja, sie waren auch hochtechnisch und bedurften umfangreicher Planung.

Output: You know, where it was highly technical,  and it required enormous planning.


Input: Man steigt in diese Kapsel, dann schwebt man in diese dunkle, feindselige Umgebung hinunter, wo keine Hoffnung auf Rettung besteht, wenn man es nicht selbst zurück schafft.

Output: You get in this capsule, you go down to this dark  hostile environment  where there is no hope of rescue  if you can't get back by yourself.


Input: Und ich dachte mir, "Wow, das ist genauso, als wäre ich in einem Science-Fiction-Film.

Output: And I thought like, "Wow. I'm like,  living in a science fiction movie.


Input: Das ist echt cool."

Output: This is really cool."


Input: Ich war regelrecht besessen vom Erforschen der Tiefsee.

Output: And so, I really got bitten by the bug of deep-ocean exploration.


Input: Jedenfalls von dem Teil, der mit Neugier und Wissenschaft zu tun hat. Es war alles. Es war Abenteuer, es war Neugier. Es war Vorstellungskraft.

Output: Of course, the curiosity, the science component of it --  it was everything. It was adventure,  it was curiosity, it was imagination.


Input: Und es war eine Erfahrung, die mir Hollywood nicht geben konnte.

Output: And it was an experience that  Hollywood couldn't give me.


Input: Denn, wissen Sie, ich konnte mir ein Wesen vorstellen, für das wir dann einen visuellen Effekt gestalten konnten. Aber ich konnte mir nicht das vorstellen, was ich außerhalb des Fensters sehen würde.

Output: Because, you know, I could imagine a creature and we could  create a visual effect for it. But I couldn't imagine what I was seeing  out that window.


Input: Bei einigen der folgenden Expeditionen habe ich Wesen in Thermalquellen gesehen, und manchmal Dinge, die ich noch nie vorher gesehen hatte, manchmal auch Dinge, die überhaupt noch niemand zuvor gesehen hatte und für die die Wissenschaft zum Zeitpunkt, als wir sie sahen, noch gar keine Worte gefunden hatte.

Output: As we did some of our subsequent expeditions,  I was seeing creatures at hydrothermal vents  and sometimes things that I had never seen before,  sometimes things that no one had seen before,  that actually were not described by science  at the time that we saw them and imaged them.


Input: Das hat mich also richtig umgeworfen, und ich wollte mehr.

Output: So, I was completely smitten by this,  and had to do more.


Input: Und so traf ich dann eine etwas ungewöhnliche Entscheidung.

Output: And so, I actually made a kind of curious decision.


Input: Nach dem Erfolg von "Titanic" sagte ich mir, "Okay, ich will meinen Hauptberuf als Filmemacher in Hollywood auf Eis legen und werde für eine Weile Vollzeit-Forscher."

Output: After the success of "Titanic,"  I said, "OK, I'm going to park my day job  as a Hollywood movie maker,  and I'm going to go be a full-time explorer for a while."


Input: Und dann begannen wir, diese Expeditionen zu planen.

Output: And so, we started planning these  expeditions.


Input: Wir tauchten zur "Bismarck", und erforschten sie mit Roboterfahrzeugen.

Output: And we wound up going to the Bismark,  and exploring it with robotic vehicles.


Input: Wir kehrten zum Wrack der Titanic zurück.

Output: We went back to the Titanic wreck.


Input: Wir nahmen kleine Roboter, die wir gebaut hatten, die ein Fiberglaskabel abwickelten.

Output: We took little bots that we had created  that spooled a fiber optic.


Input: Unsere Absicht war, hineinzutauchen und sich das Innere des Schiffs anzusehen, was nie zuvor getan worden war.

Output: And the idea was to go in and do an interior  survey of that ship, which had never been done.


Input: Niemand hatte je das Innere des Wracks erkundet. Man hatte noch keine Mittel dafür. Also entwickelten wir die nötige Technologie.

Output: Nobody had ever looked inside the wreck. They didn't have the means to do it,  so we created technology to do it.


Input: Na und da sitze ich nun, auf dem Deck der Titanic, in einem Tauchboot, und sehe Planken, die diesen Brettern hier ziemlich ähneln und von denen ich weiß, dass einst die Band dort gespielt hat.

Output: So, you know, here I am now, on the deck  of Titanic, sitting in a submersible,  and looking out at planks that look much like this,  where I knew that the band had played.


Input: Und ich fliege mit einem kleinen Roboterfahrzeug durch die Gänge des Schiffs.

Output: And I'm flying a little robotic vehicle  through the corridor of the ship.


Input: Ich bediene es zwar eigentlich nur, aber mein Bewusstsein ist innerhalb des Fahrzeugs.

Output: When I say, "I'm operating it,"  but my mind is in the vehicle.


Input: Es fühlte sich an, als wäre ich körperlich innerhalb des Schiffswracks der Titanic anwesend.

Output: I felt like I was physically present  inside the shipwreck of Titanic.


Input: Das war die surrealste Form eines Déjà-vu, die ich je erlebt habe. Denn bevor ich jeweils um eine Ecke bog, wusste ich immer schon, was gleich im Lichtkegel des Fahrzeugs auftauchen würde, da ich monatelang übers Filmset gelaufen war, als wir den Film drehten.

Output: And it was the most surreal kind  of deja vu experience I've ever had,  because I would know before I turned a corner  what was going to be there before the lights  of the vehicle actually revealed it,  because I had walked the set for months  when we were making the movie.


Input: Das Set war nämlich eine genaue Kopie der Baupläne des Schiffs.

Output: And the set was based as an exact replica  on the blueprints of the ship.


Input: Das war also eine höchst merkwürdige Erfahrung.

Output: So, it was this absolutely remarkable experience.


Input: Sie machte mir dieses Telepräsenz-Erlebnis bewusst, dass man solch roboterhafte Avatare verwenden und so das eigene Bewusstsein in das Fahrzeug, in diese andere Form der Existenz verlegen kann.

Output: And it really made me realize that  the telepresence experience --  that you actually can have these robotic avatars,  then your consciousness is injected into the vehicle,  into this other form of existence.


Input: Es war wirklich ungeheuer tiefgreifend

Output: It was really, really quite profound.


Input: und vielleicht auch ein kleiner Ausblick auf das, was vielleicht in einigen Jahrzehnten passieren könnte, wenn man Cyborg-Körper hat, um etwas zu erforschen oder andere Dinge zu tun, in allen möglichen post-humanen Zukunftszenarios, die ich mir als Science-Fiction-Fan vorstellen kann.

Output: And it may be a little bit of a glimpse as to what might be happening  some decades out  as we start to have cyborg bodies  for exploration or for other means  in many sort of  post-human futures  that I can imagine,  as a science fiction fan.


Input: Nach diesen Expeditionen begannen wir das, was wir da unten gesehen hatten, wirklich schätzen zu lernen, zum Beispiel diese Tiefseequellen, wo wir diese unglaublich verblüffenden Tiere sahen. Das sind quasi Außerirdische, aber hier auf Erden.

Output: So, having done these expeditions,  and really beginning to appreciate what was down there,  such as at the deep ocean vents  where we had these amazing, amazing animals --  they're basically aliens right here on Earth.


Input: Sie leben mit Hilfe von Chemosynthese.

Output: They live in an environment of chemosynthesis.


Input: Sie existieren nicht in einem auf Sonnenlicht basierten System, wie wir das tun.

Output: They don't survive on sunlight-based  system the way we do.


Input: Und so sieht man Tiere, die direkt neben einer 500 Grad Celsius heißen

Output: And so, you're seeing animals that are living next to  water plumes.


Input: Wasserwolke leben. Und man kann sich nicht vorstellen, dass sie dort überleben können.

Output: You think they can't possibly exist.


Input: Zur selben Zeit interessierte ich mich außerdem sehr für Weltraumwissenschaft, das war wieder der Science-Fiction-Einfluss aus meiner Kindheit.

Output: At the same time  I was getting very interested in space science as well --  again, it's the science fiction influence, as a kid.


Input: Und so landete ich bei den Leuten, die sich für den Weltraum interessieren und die mit der NASA zu tun haben und im NASA-Sachverständigenrat sitzen und richtige Weltraummissionen planen. Sie fahren nach Russland, durchlaufen vor der Mission das biomedizinische Protokoll samt allem Drum und Dran, fliegen dann zur internationalen Weltraumstation und nehmen unsere 3D-Kamerasysteme mit.

Output: And I wound up getting involved with  the space community,  really involved with NASA,  sitting on the NASA advisory board,  planning actual space missions,  going to Russia, going through the pre-cosmonaut  biomedical protocols,  and all these sorts of things,  to actually go and fly to the international space station  with our 3D camera systems.


Input: Das war faszinierend.

Output: And this was fascinating.


Input: Aber am Ende lief es darauf hinaus, dass ich Weltraumwissenschaftler mit uns in die Tiefsee nahm.

Output: But what I wound up doing was bringing space scientists  with us into the deep.


Input: Ich nahm sie mit und verschaftte ihnen Zugang zu der Welt da unten: Astrobiologen, Planetenwissenschaftler, Leute, die sich für solche extremen Situationen interessierten. Ich nahm sie zu den Quellen mit, damit sie sich umschauen, Proben nehmen und Instrumente testen konnten und so weiter.

Output: And taking them down so that they had access --  astrobiologists, planetary scientists,  people who were interested in these extreme environments --  taking them down to the vents, and letting them see,  and take samples and test instruments, and so on.


Input: Wir drehten zwar Dokumentarfilme, betrieben aber eigentlich Wissenschaft, genauer gesagt: Weltraumwissenschaft.

Output: So, here we were making documentary films,  but actually doing science,  and actually doing space science.


Input: So schloss sich der Kreis zwischen meiner Existenz als Science-Fiction-Fan, damals als Kind, und der Umsetzung in die Realität.

Output: I'd completely closed the loop  between being the science fiction fan,  you know, as a kid,  and doing this stuff for real.


Input: Im Laufe dieser Entdeckungsreise habe ich eine Menge gelernt.

Output: And you know, along the way in this journey  of discovery,  I learned a lot.


Input: Ich habe eine Menge über Wissenschaft gelernt. Aber ich habe auch viel über Führungsstil gelernt.

Output: I learned a lot about science. But I also learned a lot  about leadership.


Input: Jetzt denken Sie sicherlich, ein Regisseur muss auch führen können, ein Führer sein wie ein Schiffskapitän oder so.

Output: Now you think director has got to be a leader,  leader of, captain of the ship, and all that sort of thing.


Input: Ich verstand aber nicht viel von Führung, bevor ich diese Expeditionen antrat.

Output: I didn't really learn about leadership  until I did these expeditions.


Input: Denn an einem bestimmten Punkt musste ich mir sagen: "Was mache ich eigentlich hier?

Output: Because I had to, at a certain point, say,  "What am I doing out here?


Input: Wieso mache ich das? Was kommt dabei heraus?"

Output: Why am I doing this? What do I get out of it?"


Input: Diese blöden Filme bringen uns kein Geld ein.

Output: We don't make money at these damn shows.


Input: Wir spielen mal gerade die Produktionskosten ein. Von Ruhm keine Spur.

Output: We barely break even. There is no fame in it.


Input: Alle denken, ich sei zwischen "Titanic" und "Avatar" davongelaufen und hätte mir irgendwo die Nägel auf einem Handtuch am Strand gefeilt.

Output: People sort of think I went away  between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails  someplace, sitting at the beach.


Input: Ich habe alle diese Filme, diese Dokumentarfilme, für ein sehr kleines Publikum gemacht.

Output: Made all these films, made all these documentary films  for a very limited audience.


Input: Kein Ruhm, keine Ehre, kein Geld. Was machst du nur?

Output: No fame, no glory, no money. What are you doing?


Input: Du machst es um der Aufgabe willen, um der Herausforderung willen - und der Ozean ist die herausforderndste Umgebung, die es gibt. Du machst es des Entdeckerrausches wegen, und wegen der seltsamen Verbindung, die entsteht, wenn eine kleine Gruppe von Leuten ein Team bildet.

Output: You're doing it for the task itself,  for the challenge --  and the ocean is the most challenging environment there is --  for the thrill of discovery,  and for that strange bond that happens  when a small group of people form a tightly knit team.


Input: Denn wir haben all dies mit nur 10 bis 12 Leuten gemacht, die jahrelang ununterbrochen zusammengearbeitet haben. Manchmal waren wir 2 bis 3 Monate hintereinander auf See.

Output: Because we would do these things with 10, 12 people,  working for years at a time,  sometimes at sea for two, three months at a time.


Input: Und in dieser Gemeinschaft erkennt man, dass die wichtigste Sache die Achtung ist, die man vor einander hat, weil man eine Aufgabe bewältigt hat, die man keinem anderem erklären kann.

Output: And in that bond, you realize  that the most important thing  is the respect that you have for them  and that they have for you, that you've done a task  that you can't explain to someone else.


Input: Wenn man an Land zurückkehrt und sich sagt, "Wir mussten es tun, das Fiberglas, die Schallschwächung, und das ganz Drumherum, die ganze Technik, und die Schwierigkeiten, das menschliche Leistungsvermögen, wenn man auf See arbeitet", dann kann man das anderen einfach nicht erklären. Das ist wie bei Polizisten oder bei Soldaten, die etwas gemeinsam durchgemacht haben und wissen, dass sie es nie jemanden erklären können.

Output: When you come back to the shore and you say,  "We had to do this, and the fiber optic, and the attentuation,  and the this and the that,  all the technology of it, and the difficulty,  the human-performance aspects of working at sea,"  you can't explain it to people. It's that thing that  maybe cops have, or people in combat that have gone through something together  and they know they can never explain it.


Input: Da entsteht eine Verbindung, ein gegenseitiger Respekt.

Output: Creates a bond, creates a bond of respect.


Input: Als ich also zurückkam, um meinen nächsten Film "Avatar" zu drehen, versuchte ich denselben Führungsstil anzuwenden, nämlich dass man sein Team respektiert und sich im Gegenzug dessen Respekt verdient.

Output: So, when I came back to make my next movie,  which was "Avatar,"  I tried to apply that same principle of leadership,  which is that you respect your team,  and you earn their respect in return.


Input: Dadurch wurde die Dynamik wirklich verändert.

Output: And it really changed the dynamic.


Input: Da stand ich also wieder mit einem kleinen Team auf unbekanntem Terrain. Wir drehten "Avatar" mit einer neuen Technik, die es vorher noch nicht gab.

Output: So, here I was again with a small team,  in uncharted territory,  doing "Avatar," coming up with new technology  that didn't exist before.


Input: Ungeheuer aufregend.

Output: Tremendously exciting.


Input: Eine ungeheure Herausforderung.

Output: Tremendously challenging.


Input: Und wir wurden für einen Zeitraum von viereinhalb Jahren zu einer richtigen Familie.

Output: And we became a family, over a four-and-half year period.


Input: Dadurch veränderte sich meine Art, Filme zu machen, komplett.

Output: And it completely changed how I do movies.


Input: Es gab Leute, die meinten, wir hätten diese Ozeanwesen ja wirklich gut nachgemacht und auf den Planeten Pandora transportiert.

Output: So, people have commented on how, "Well, you know,  you brought back the ocean organisms  and put them on the planet of Pandora."


Input: Für mich war es mehr eine prinzipielle Art, meinen Job zu tun, der eigentliche Prozess, der sich im Ergebnis geändert hat.

Output: To me, it was more of a fundamental way of doing business,  the process itself, that changed as a result of that.


Input: Was können wir also aus all dem schließen?

Output: So, what can we synthesize out of all this?


Input: Welche Lektionen haben wir gelernt?

Output: You know, what are the lessons learned?


Input: Ich glaube, an erster Stelle steht die Neugier.

Output: Well, I think number one is  curiosity.


Input: Es ist die mächtigste menschliche Eigenschaft.

Output: It's the most powerful thing you own.


Input: Unsere Vorstellungskraft ist eine Kraft, die sogar eine Realität schaffen kann.

Output: Imagination is a force  that can actually manifest a reality.


Input: Und die Achtung deines Teams ist wichtiger als aller Lorbeer dieser Welt.

Output: And the respect of your team  is more important than all the  laurels in the world.


Input: Zu mir kommen junge Filmemacher, die sagen: "Geben Sie mir einen Rat, wie ich so etwas machen kann."

Output: I have young filmmakers  come up to me and say, "Give me some advice for doing this."


Input: Und ich sage: "Schränke dich nicht selbst ein.

Output: And I say, "Don't put limitations on yourself.


Input: Das besorgen schon andere für dich. Tu es nicht dir selbst an, wette nicht gegen sich selbst. Sondern nimm Risiken auf dich."

Output: Other people will do that for you -- don't do it to yourself,  don't bet against yourself,  and take risks."


Input: Die NASA hat so einen Lieblingssatz: "Scheitern ist keine Alternative."

Output: NASA has this phrase that they like:  "Failure is not an option."


Input: Aber in der Kunst und beim Erforschen muss Scheitern eine Alternative sein, denn dort garantiert es einen Vertrauensvorschuss.

Output: But failure has to be an option  in art and in exploration, because it's a leap of faith.


Input: Kein wichtiges Unterfangen, das Innovation verlangte, wurde je ohne Risiko angegangen.

Output: And no important endeavor  that required innovation  was done without risk.


Input: Man muss bereit sein, solche Risiken auf sich zu nehmen.

Output: You have to be willing to take those risks.


Input: Das ist der Gedanke, den ich Ihnen gern mit auf den Weg geben möchte. Scheitern ist durchaus eine Alternative, Angst aber ist keine. Danke.

Output: So, that's the thought I would leave you with,  is that in whatever you're doing,  failure is an option,  but fear is not. Thank you.


Input: Falls ich Ihnen heute eine Sache näherbringen möchte ist es, dass die Gesamtheit der Daten, die wir konsumieren, größer ist als die Summe ihrer Einzelteile und anstatt dabei an Informationsüberladung zu denken möchte ich, dass Sie darüber nachdenken wie wir Information so nutzen können, dass sich Muster ergeben und wir so Trends erkennen, die ansonsten nicht sichtbar geworden wären.

Output: If I can leave you with one big idea today,  it's that the whole of the data  in which we consume  is greater that the sum of the parts,  and instead of thinking about information overload,  what I'd like you to think about is how  we can use information so that patterns pop  and we can see trends that would otherwise be invisible.


Input: So, was wir hier sehen ist ein typisches Sterbediagramm nach Alter angeordnet.

Output: So what we're looking at right here is a typical mortality chart  organized by age.


Input: Das Programm, das ich hier benutze, ist ein kleines Experiment.

Output: This tool that I'm using here is a little experiment.


Input: Es heißt Pivot und was ich mit Pivot machen kann ist, dass ich nach einer bestimmten Todesursache filtern kann, sagen wir Unfälle.

Output: It's called Pivot, and with Pivot what I can do  is I can choose to filter in one particular cause of deaths -- say, accidents.


Input: Und sofort sehe ich ein anderes Muster, das sich ergibt.

Output: And, right away, I see there's a different pattern that emerges.


Input: Und zwar, weil im Mittelbereich hier die Menschen am aktivsten sind und sie hier drüben am gebrechlichsten sind.

Output: This is because, in the mid-area here,  people are at their most active,  and over here they're at their most frail.


Input: Wir können einen Schritt weiter rausgehen und ordnen die Daten dann neu und sehen, dass Kreislauferkrankungen und Krebs die üblichen Verdächtigen sind, jedoch nicht für jeden.

Output: We can step back out again  and then reorganize the data by cause of death,  seeing that circulatory diseases and cancer  are the usual suspects, but not for everyone.


Input: Wenn wir nun weitergehen und nach Alter sortieren, sagen wir 40 Jahre oder jünger sehen wir, dass Unfälle sogar die Hauptursache ist über die sich die Menschen Sorgen machen sollten.

Output: If we go ahead and we filter by age --  say 40 years or less --  we see that accidents are actually  the greatest cause that people have to be worried about.


Input: Und wer weiterforscht sieht, dass ist dies besonders bei Männern zutrifft.

Output: And if you drill into that, it's especially the case for men.


Input: Sie erkennen also, dass das Ansehen von Informationen und Daten in dieser Weise sehr an Schwimmen in einer lebendigen Informationsgrafik erinnert.

Output: So you get the idea  that viewing information, viewing data in this way,  is a lot like swimming  in a living information info-graphic.


Input: Und wenn wir dies für Rohdaten machen können warum nicht auch für Inhalte selbst?

Output: And if we can do this for raw data,  why not do it for content as well?


Input: Was wir nun hier haben sind die Titelbilder jeder einzelnen "Sports Illustrated", die jemals gedruckt wurden.

Output: So what we have right here  is the cover of every single Sports Illustrated  ever produced.


Input: Es ist alles hier. Es ist alles online.

Output: It's all here; it's all on the web.


Input: Sie können es gerne nach meinem Vortrag in Ihren Zimmern testen.

Output: You can go back to your rooms and try this after my talk.


Input: Mit Pivot können sie eintauchen in ein Jahrzehnt.

Output: With Pivot, you can drill into a decade.


Input: Sie können eintauchen in ein bestimmtes Jahr.

Output: You can drill into a particular year.


Input: Sie können direkt zu einer bestimmten Ausgabe springen.

Output: You can jump right into a specific issue.


Input: Wenn ich nun hier schaue, sehe ich die Athleten, die in dieser Ausgabe erscheinen und die Sportarten.

Output: So I'm looking at this; I see the athletes  that have appeared in this issue, the sports.


Input: Ich bin ein Lance Armstrong Fan, also klicke ich hierhin wodurch sich mir alle Ausgaben zeigen in denen Lance Armstrong erwähnt wird.

Output: I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that,  which reveals, for me, all the issues  in which Lance Armstrong's been a part of.