Aspect	Transfer	Original Sentence	Additional Info/Emphasis	Transferred Sentence
LEXICAL	Noun synonym replacement	The shift wo n't affect operations. Investors will develop thicker skins and their confidence will return he says.	The displacement wo n't affect operations. Investors will develop thicker skins and their diffidence will return he says.	The displacement wo n't affect operations.
Noun antonym replacement
Verb synonym replacement	The meeting is expected to call for heightened austerity for two years.	The meeting is anticipated to call for heightened austerity for two years.	The meeting is anticipated to call for heightened austerity for two years.
Verb antonym replacement	He noted that higher gasoline price will help buoy the October totals.	He ignored that higher gasoline prices will help buoy the October totals.	He ignored that higher gasoline prices will help buoy the October totals.
ADJ synonym replacement	Most other states have enacted similar bans.	Most other states have enacted alike bans.	Most other states have enacted alike bans.
ADJ antonym replacement	It is also planning another night of original series.	It is also planning another night of unoriginal series.	It is also planning another night of unoriginal series.
Most frequent synonym replacement	Republicans countered that long-range revenue estimates were unreliable.	Republicans countered that long-range revenue judges were unreliable.	Recrepitans countered that long-range revenue judges were unreliable.
Least frequent synonym replacement	Merrill Lynch Capital Markets Inc. is the sole underwriter for the offering	Merrill Lynch Capital Markets Inc. is the sole investment-banker for the oblation.	Merrill Lynch Capital Markets Inc. is the sole investment-banker for the oblation.
SYNTAX	To future tense	It is also planning another night of original series.	It will be also planning another night of original series.	It will be also planning another night of original series.
To present tense	Sen. Mitchell urged them to desist.	Sen. Mitchell urges them to desist.	Sen. Mitchell urges them to desist.
To past tense	It is also planning another night of original series.	It was also planning another night of original series.	It was also planning another night of original series.
Active to passive	He also received 20-year sentences for each of the 24 passengers injured.	20-year sentences also were received by him for each of the 24 passengers injured.	Bureaucrats not politicians draft most bills.
Passive to active	Most bills are drafted by bureaucrats not politicians.	Bureau not politicians draft most bills.	Bureau not politicians draft most bills.
PP front to back	In Indianapolis Lilly declined comment.	Lilly declined comment in Indianapolis .	Unlike 1987 the dollar has been strong.
PP back to front	The dollar has been strong unlike 1987 .
SEMANTICS	ADJ or ADV removal	The controls on cooperatives appeared relatively liberal when first introduced	The controls on cooperatives appeared liberal when introduced	The controls on cooperatives appeared liberal when introduced
PP removal	The controls on cooperatives appeared relatively liberal when first introduced.	The controls appeared relatively liberal when first introduced.	The controls appeared relatively liberal when first introduced.
Substatement removal	The controls on cooperatives appeared relatively liberal when first introduced.	The controls on cooperatives appeared relatively liberal.	The controls on cooperatives appeared relatively liberal.
Information addition	He reports his business is up slightly from customers replacing old stock.	[‘customer’, ‘waiting to buy’, ‘seafood’]	He reports his business is up slightly from customers waiting to buy seafood and replacing old stock.
THEMATICS	Verb/Action emphasis	He intends to add to the litigation staff.	add	Adding to the litigation staff is what he intends to do.
Adjective emphasis	The comparable year-earlier number was 56 million a spokesman said.	comparable	A spokesman said the year-earlier number of 56 million was comparable.