δMACROFi	Source	Reference	SNMT	UNMT
.044	Il ne fallait qu'en déployer les accidents, et l'affaire, jacobinisme oblige, était confiée aux préfets et aux sous-prefets, interprétes au torsés.	All it took was to highlight its mistakes and, in keeping with Jacobinism, the issue would be entrusted to prefects and sub-prefets - the authorised interpreters.	It should deploy the accidents, and the case, Jacobinism obliges, was entrusted to the prefects and the sub-prefets, authorized interpreters.	It only took to deploy the accidents, and the matter, jacobi-nite oblige, was handed to the préfets and the sous-prefets, authorized interpretes.
-.038	Les spécialistes disent que les personnes sont systématiquement contraintes à faire leurs avexu, malgré un changement dans la loi qui a été voté plus tôt dans l'année interdant aux autorités de force quiconque à s'incriminer lui-même.	Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.	The experts say that people are systematically forced to make their confessions, despite a change in the law which was passed earlier this year prohibiting the authorities to force anyone to incriminating himself.	Experts say people are routinely forced to make their confessions, despite a change in the law that was passed earlier in the year banning officials from forcing anyone to incriminate themselves.
.035	Isls sont intersexues, l'intersexualité faisant partie du groupe de la soixante de maladies diagnostiques comme déordres du développement sexual, un terme générique designant les personnes possedant des chromosomes ou des gonades (ovaires ou testicules) atypiques ou des organes sexuels anormalement développés.	They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia.	They are intersex, intersex forming part of the Group of 60 diseases diagnosed as disorders of sexual development, a generic term for people with chromosomes or atypical gonads (ovaries or testes) or abnormally developed sexual organs.	They are intersex, intersexuality making up the group of the soixante de diseases diagnosed as disor-dered sexual development, a generic term dissignant peo-ple possessing chromosomes or gonades (ovaries or testic-ules) atypiques or anomalously developed sexual organs.
-.034	Ces violences sont de plus en plus meurrières et dépit de mesures de sécurité renforçées et d'opérations militaires d'envergure lancées depuis des mois par le gouvernement de Nouri Al Maliki, dommé par les chites.	The violence is becoming more and more deadly in spite of reinforced security measures and large-scale military operations undertaken in recent months by Nouri Al Maliki's government, which is dominated by Shiites.	Such violence are more lethal despite measures enhanced security and large-scale military operations launched by the Government of Nouri Al Maliki, the Shia-dominated for months.	Those violence is increasingly deadly in the face of increased security measures and major military operations launched for months by Nouri Al Maliki's government, dominated by Shiites.
-.034	Du côté du gouvernement, on estime que 29 954 membres des forces armées du prési-dent Bachar el-Assad ontTrouve la mort, dont 18 678 étaient des combattants des forces pro-gouvernmentales et 187 des mil-itantats du Hezbollah libanais.	On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.	On the side of the Government, it is estimated that 29 954 members of the armed forces of president Bachar al-Assad died, whose 18 678 were 187 Lebanese Hezbollah militants and fighters of the pro-Government forces.	On the government side, one estimate says 29,954 members of President Bachar al-Assad's armed forces have found their way, including 18,678 were fighters from pro-government forces and 187 from Lebanese Hezbollah militants.
-.033	Mercredi, le Centre américain de contrôle et de prévention des maladies a publié une série de directives individant comment gérer les allergèes alimentaires des enfants à l'école.	On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.	Wednesday, the US Centre of Disease Control and control issued a set of guidelines indicating how to manage food allergies of children at the school.	Wednesday, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention issued a series of directives indicating how to handle children's food allergies at school.
.033	N'est-il pas suprument de dire dans les colonnes du Monde à quelques semaines d'intervalle d'une part la reproduction de la correspondance diplomatique americaine et d'autre part une condensation des écarts de Quai d'Orsay par la NSA?	And is it not surprising to read in the pages of Le Monde, on the one hand, a reproduction of diplomatic correspondence with the US and, on the other, condemnation of the NSA's spying on the Ministry of Foreign Affairs on the Quai d'Orsay, within a matter of weeks?	Is it not surprising to read in the columns of the world a few weeks apart on the one hand the reproduction of American diplomatic correspondence and on the other hand a condemnation of the Quai d'Orsay by the NSA listens?	Isn't it surprising to read in the Times' pages just weeks apart of one side's reproduction of the American diplomatic correspondence and of another a condensation of the Quai d'Orsay's ecoutes by the NSA?
.032	Les ministeres appelant à partir les personnes qui au-raient été mordues, griffées, égratignées, ou léchées sur une muqueuse ou sur une peu léseme par ce chaton ou dont l'animal aurait été en contact avec ce chaton entre le 8 et le 28 octobre à contacter le 08.11.00.06.95 entre 10 heures et 18 heures à partir du 1er novembre.	The ministries are currently asking anyone who might have been bitten, clawed, scratched or licked on a mucous membrane or on damaged skin by the kitten, or who own an animal that may have been in contact with the kitten between 08 to 28 October, to contact them on 08 11 00 06 95 between 10 am and 6pm from 01 November.	Departments now call people who have been bitten, scratched, or licked on mucous membranes or skin injured by this kitten or where the animal would have been in contact with this kitten between 8 and 28 October to contact the 08.11.00.06.95 between 10 a.m. and 6 p.m. from November 1.	The at present call on people who may have been morbid, griffon, egressif or layed on a mug or on a skin leché by this chateau or whose animal may have been in contact with that chateau between 8 and 28 October to contact 08.11.00.095 between 10 and 18 November.
.030	A cette IIIe République, moment central et creator, Pierre Nora a montré beaucoup d'intérêt et même de tendresse: salutés ou répartir la fracture révolutionnaire, en seignant aux écoliers tout ce qui dans l'ancienne France préparait obscurément la France moderne et en leur proposant une version unifiée de leur histoire.	Pierre Nora has shown great interest and even tenderness for this Third Republic: he salutes those who tried at the time to repair the divide created by the Revolution by teaching students about everything in the former France that obscurely paved the way for the modern France, and by offering them a unified version of their history.	This third Republic, while central and creator, Pierre Nora has shown great interest and even tenderness: saluting those who then worked to replace the revolutionary divide, by teaching students what in the former France preparing darkly modern France and offering them a version unified in their history.	At this IIIe République, central and creator moment, Pierre Nora showed much interest and even tenderness: praising those who then helped to repair the revolutionary fracture, teaching schoolchildren everything in the former French Republic that obscurely prepared modern France and offering them a unifying version of their history.
.030	La théorie dominant sur la façon de traitier les enfants poursuivus d'organes sexuels ambiguus a été lancee par le Dr John Money, de l'université JohnsHopkins, qui considérait que le genre est mal-able.	The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.	The prevailing theory about how to treat children with ambiguous sexual organs was launched by Dr. John Money of the Johns Hopkins University, who considered that the genre is malleable.	The dominant theory about how to treat children armed with ambiguous sex organs was launched by Dr. John Money, of Johns-Hopkins University, who considered that the genre is malleable.
\( \delta_{BLEU} \)	Source	Reference	SNMT	UNMT
-.026	Mais le représentant Bill Shuster (R-Pa.), précept du Comité des transports de la Chambre des représentants, a déclaré qu'il le considérer aussi comme l'alternative la plus viable à long terme.	But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative.	But Congressman Bill Shuster (R - PA.), Chairman of the House of representatives Transportation Committee, said that he considered as the most viable alternative in the long term.	But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, said he also considered it the most viable long-term alternative.
.025	Les neuf premiers episodes de Sheriff Callie's Wild West seront disponibles à partir du 24 novembre sur le site watchdogynior.com ou via son application pour téléphones et tablettes.	The first nine episodes of Sheriff Callie's Wild West will be available from November 24 on the site watchdogynior.com or via its application for mobile phones and tablets.	The first nine episodes of Sheriff Callie's Wild West will be available from November 24 on the site watchdogynior.com or via its application for phones and tablets.	Sheriff first nine episodes of Sheriff Callie's Wild West will be available as of November 24 on the watchdogynior.com website or via its application for phones and computers.
.024	Le précept Xi Jinping, qui a pris ses fonctions en mars dernier, a fait de la lutte contre la corruption une priorité nationale, estimant que le phénomène constitut une menace à l'existence même du Parti communiste.	President Xi Jinping, who took office last March, has made the fight against corruption a national priority, believing that the phenomenon is a threat to the very existence of the Communist Party.	President Xi Jinping, who took office in March, has made the fight against corruption a national priority, believing that the phenomenon posed a threat to the very existence of the Communist Party.	President Xi Jinping, who took office in March, has made fighting corruption a national priority, saying the phenomenon posed a threat to the Communist Party's existence-free existence.
.021	Un peu plus tôt, sur la route menant à Bunagana, poste frontière avec l'Ouganda, des militaires aidés de civils chargeaient un lance-roquettes multiple monté sur un camion flamblant neuf des FARDC, devtant assurer la relève d'un autre engin pilonnant les positions du M23 sur les collines.	A little earlier, on the road to Bunagana, the frontier post with Uganda, soldiers assisted by civilians loaded up a multiple rocket launcher mounted on a brand new truck belonging to the FARDC, intended to take over from another device pounding the positions of the M23 in the hills.	Earlier, on the road leading to Bunagana border post with Uganda, soldiers helped civilians loaded a multiple rocket launcher mounted on a truck brand new FARDC, to ensure succession of another engine pounding the positions of the M23 in the hills.	A day earlier, on the road leading to Bunagana, a postcode with Uganda, military personnel aided by civilians were loading a multiple rocket lance-roquettes fire on a flam-bant neuf FARDC truck, expected to provide the lead for another device pilfering M23 positions on the hills.
.021	Il y a, avec la créiation, "une violence faite au corps aïtré", qui va être "réduit à un tas de cètres" en très peu de temps, et non après un processus de décom-position, qui "accompagnerait les phases du deuil".	With cremation, there is a sense of "violence committed against the body of a loved one", which will be "reduced to a pile of ashes" in a very short time instead of after a process of decomposition that would accompany the stages of grief".	There, with the cremation, "a violence made to the beloved body", which will be "reduced to a pile of ashes" in a very short time, and not after a process of decomposition, which would accompany the phases of mourning".	There is, with cremation, "violence done to the loved one," which is going to be "reduced to a tas of ashes" in very little time, and not after a process of disablement, which would "accompany the phases of grief."
.021	Scott Brown, le capitaine du Celtic Glasgow, a vu son appel rejeté et sera bien suspendu pour les deux prochains matches de Ligue des championes de son club, contre l'Ajax et l'AC Milan.	Scott Brown, Glasgow Celtic captain, has had his appeal rejected and will miss his club's next two Champions League matches, against Ajax and AC Milan.	Scott Brown, the captain of the Glasgow Celtic, saw his appeal dismissed and will be well suspended for the next two matches of the champions League for his club against Ajax and AC Milan.	Scott Brown, the Celtic captain, has had his appeal rejected and will be well suspended for his club's next two Champions League matches, against Ajax and AC Milan.
-.021	Les irreductibles du M23, soit quelques centaines de combatants, étaient retranschés à prêse de 2000 metres d'altitude sur les collines agricoles de Chanzu, Runyonyi et Mbumzi, proches de Bunagana et Jomba, deux régionales situées à environ 80 km au nord de Goma, la capitale de la province du Nord-Kivu.	The diehards of the M23, who are several hundreds in number, had entrenched themselves at an altitude of almost 2,000 metres in the farmland hills of Chanzu, Runyonyi and Mbumzi, close to Bunagana and Jomba, two towns located around 80km north of Goma, the capital of North Kivu province.	The irreducible m23, or a few hundred fighters, were cut off to nearly 2000 metres above sea level on the hills agricultural Chanzu, Runyonyi and Mbumzi, near Bunagana and Jomba, located about 80 km north of Goma, the capital of the province of North Kivu.	The irreductibles M23, or some hundred fighters, were retranschés at nearly 2000 feet of altitude on the agricultural hills of Chanzu, Runyonyi and Mbumzi, close to Bunagana and Jomba, two towns located about 80 miles north of Goma, the capital of North Kivu province.
-.021	Il a indiqué que le nouveau tribunal des médias « sera toutes partial car il s'agit d'un prolongement du gouvernement » et que les restrictions relatives au content et à la publicité nuiraient à la place du Kenya dans l'économie mondiale.	He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy.	He said as the new media tribunal ' will be always paralitical because it is an extension of the Government "and content and advertising restrictions hurt instead of the Kenya into the world economy.	He said the new media tribunal "will always be paralitical because it is a extension of the government" and that restrictions relating to content and advertising would hurt Kenya's place in the global economy.
.021	Dans "Les Fous de Benghazi", il avait été le premier à révérer l'existence d'un centre de commandement secret de la CIA dans cette ville, berceau de la revolte libyenée.	In "Les Fous de Benghazi", he was the first to reveal the existence of a secret CIA command centre in the city, the cradle of the Libyan revolt.	In "Les Fous de Benghazi", he was the first to reveal the existence of a secret CIA command center in this town, cradle of the Libyan revolt.	In "The Facts of Libya," he had been the first to reveal the existence of a secret CIA command center in that city, the birthplace of the Libyan uprising.
-.020	Le Séné américain a approuvéd un projet pilote de 90 M$ l'année dernière qui aurrait porté sur environ 10 000 voitures.	The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars.	The US Senate has approved a pilot project of 90 M$ last year which would have covered about 10,000 cars.	The U.S. Senate approved a $90 million pilot project last year that would have focused on about 10,000 cars.