một người đàn ông đang chèo thuyền trên một chiếc thuyền