bà cụ đang cầm trên tay một chiếc quạt nan