con tàu màu trắng đang đi trên phần biển lặng