một người phụ nữ đang cầm mái chèo để chèo thuyền