# 芸術・文化の双方向交流

アジアで日本語を教える教師や生徒のパートナーとして、授業のアシスタントや日本文化の紹介を行う“日本語パートナーズ”を現地の教育機関へ派遣しています。2017年度は591人をASEAN10か国と中国・台湾の492機関の中学・高校・大学等に派遣しました。2017年度に帰国した“日本語パートナーズ”は、日本語授業を通じて約14万人の生徒とふれあいを生み出すとともに、課外活動やイベントなどで約28万人に対して日本文化の紹介を行いました。

## 日本語学習支援“日本語パートナーズ”経験者の声

## 互いに伝え合い、学び合う

“日本語パートナーズ”として地域や学校に密着した生活を送る中で、たくさんの出会いと発見がありました。いつも困ったことはないかと心配し、食事や遊びに誘ってくれるカウンターパートの先生。どこで会っても笑顔で話しかけてくれる生徒。皆に共通することは、私や日本のことに興味を持ってくれるだけでなく、たくさんのことを教えてくれるホスピタリティがあることです。タイの高校に派遣されてから、生徒たちが日本の文化や食べ物に興味津々なことや、タイの人たちに先生や年長者を尊敬するという文化が強く根付いていることを知りました。日本を伝えるだけでなく、タイのことも学ぶことができる素晴らしい10か月間でした。

## 日本の魅力を発信し、日本をもっと身近な存在に

藤原 正大 タイ 5期(2017年5月～2018年3月派遣)

現地の大学へ派遣されて私が感じたことは、日本人がいることで学生たちにとって日本や日本語が身近な存在になったということです。最初は照れて日本語を使わなかった学生たちも日本語で挨拶をしてくれるようになりました。派遣先校で創設した日本クラブで、お寿司や白玉だんごを作ったり、筆を使って漢字で自分の名前や好きな言葉を書いたりすると、学生だけでなくカウンターパートの先生も喜んでくれました。“日本語パートナーズ”派遣事業を通じて日本とカンボジアの文化・習慣を相互に学び合ったことで、日本の文化を外国の方々に伝えていくことの楽しさを知ることができました。これからも学ぶ姿勢を大切に日本の魅力を海外に伝えていきたいと思います。

日本とアジアの芸術家、文化人、研究者などの文化の担い手のネットワーク化とアジア域内の市民の相互理解の促進を目的として、双方向交流事業を実施しています。2017年度は主催・助成事業をあわせて466件実施し、その参加者数はのべ140万人以上に達しました。

松岡 香央里 カンボジア 1期(2016年9月～2017年8月派遣)

## 現地に溶け込んで日本を伝える楽しさ

“日本語パートナーズ”としてベトナムの中学校・高校等の教育現場で実践的な活動をする機会が得られました。カウンターパートの先生や生徒たちに教わりながらベトナム語でコミュニケーションをとると、彼らとの距離が一気に縮まった気がしました。出身地・沖縄の三線を実際に触ってもらい、ベトナムの楽器との共通点を紹介すると、とても興味を持ってくれました。生徒たちの歌声に合わせて三線を演奏した経験は、忘れられない思い出です。日本語教育の重要性を強く感じた私は、現地での思い出を胸に、日本語教師としての一歩を踏み出しました。

上運天 宏子 ベトナム 4期(2017年8月～2018年6月派遣)

## “日本語パートナーズ”の経験を活かし、サポートを実践

帰国後、私は、経済連携協定 (EPA) に基づいて日本で国家資格の取得を目指すインドネシア人看護師候補者の日本語学習と看護師国家試験対策をサポートしています。看護師や診療情報管理士を務めていたので、以前から、EPA に基づく外国人看護師・介護福祉士候補者の受入れ事業に関心がありました。“日本語パートナーズ”としてインドネシア人と交流し、現地の生活を体験したことで、インドネシアの看護師候補者たちとも親交を深めながら指導することができます。

“日本語パートナーズ”としての経験を活かし、これからも彼らの理解者となってサポートしていきたいと思います。

島田 富子 インドネシア 4期(2015年10月～2016年3月派遣)

## サンシャワー： 東南アジアの現代美術展 1980 年代から現在まで

ASEAN 設立50周年を記念して、「サンシャワー：東南アジアの現代美術展 1980年代から現在まで」を国立新美術館、森美術館との共催で開催しました。日本と ASEAN 諸国のキュレーター 14人による 2年半の現地調査を基に、多種多様な文化をもちダイナミックに発展を遂げる東南アジア各国の現代アートを 9つの視点から紹介し、会期中 35万人が来場しました。

フェリックス・バコロール《荒れそうな空模様》2009/17年

## Condition Report

東南アジアと日本のキュレーターによる協働プロジェクト。3年目の2017年度は、12人の参加キュレーターが、7か国11都市で12の展覧会とイベントを開催しました。参加者が協働を通じてネットワークを構築し、展覧会づくりの経験を積むもので、各国の首都のみならず地方都市でも事業を展開しました。

## 東京国際映画祭をプラットフォームとした映画交流事業

アジア最大規模の国際映画祭である東京国際映画祭と連携して、上映作品関係者、海外の映画祭関係者、ジャーナリスト、映画バイヤー・セラー等計81人を招へいし、日本の映画関係者とのネットワーク深化の機会を提供しました。また、アジア映画紹介部門「CROSSCUT ASIA」においては、東南アジアの若手映画監督の13作品を特集上映し、シンポジウムなどの関連事業も含め約2,000人が来場しました。

## JFF (Japanese Film Festival : 日本映画祭) アジア・パシフィック ゲートウェイ構想

強い集客力を持つ日本映画の総合プラットフォームの構築を目指し、2017年度はASEAN10 か国、インド、オーストラリアの12 か国・36都市で日本映画祭を開催し、日本映画の多様性、さらには映画を通した日本の文化の魅力を伝えました。最新の日本映画を中心に100作品をのべ771回上映し、約12万人の観客を動員しました。

## DANCE DANCE ASIA—Crossing the Movements

前年度制作した短編3作品をマニラ、ハノイで巡回公演(2017年4月)。このうち、フィリピンの演出・振付家の作品を長編化し、日本とインドネシアの演出・振付家による新規短編2作品とともに東京(2018年3月)で上演しました。多国籍で構成される気鋭のダンサーたちの多彩な表現力と卓越したテクニック、音楽が融合された作品に、マニラ、ハノイ、東京公演合わせ約4,000人を動員しました。

## 国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 (TPAM)

アジアで最も歴史がある現代舞台芸術のプラットフォーム「国際舞台芸術ミーティング in 横浜 (TPAM)」において、2018年2月の9日間で、ホー・ツーニェン氏の『一頭あるいは数頭のトラ』（シンガポール）や梅田哲也氏の『インターンシップ』など計11演目、73公演、3展示を実施、約4,500人を動員しました。また、フリンジ（公募プログラム）として56団体、73演目、261公演を実施、約18,000人を動員したほか、「TPAM エクスチェンジ」ではグループミーティング等に5,453人が参加しました。さらに、アジア諸国を中心に約40人の若手舞台芸術関係者を日本に招へいし、舞台芸術関係者のネットワークを拡充し、今後の協働につなげました。