Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
## 3 ．多様な分野における知的交流の推進

• 日中韓NPOワークショップ（2004年3月）

2003 年度の北京会議に続いて、日本・韓国・中国の NPO 関係者ら合計 18 名が 2004 年 3 月にソウルで会議を行った。中国 NPO による韓国 NPO 訪問に加えて、NPO の運営や資金集めといった NPO が抱える諸問題について日中韓の情報の共有と意見交換を行い、今後の対応策等について話し合った。韓国、中国においても NPO や市民グループの活動分野は広がりを見せており、参加者からは第 3 回を是非東京で実施したいという声が寄せられるなど、NPO 同士のネットワーク構築のニーズに応える時宜を得たプロジェクトとなった。

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（1）参加・共同作業型事業の企画。中国等第三国を交えた多国間事業の推進・「Out the Window」展（2004年3月30日～5月13日）

北東アジアの新しい現代美術作品を韓国の一般市民に紹介する展覧会「Out the Window」展を、韓国のDarling財団との共催により実施した。日本・韓国・中国の若手作家53名の映像作品は、表現方法の多様性を増す現代美術の現状を示すものとなった。

第7回アジア漫画展（2004年3月31日～4月13日）

「アジアの就職事情」と題して「アジアの就職難」と「職場内の事情」を共通テーマに、アジア8か国の作家による漫画（ひとコマ漫画）作品計80点をソウル日本文化センター内のホールにて2週間展示した。ソウルでの開催は2000年度以来4回目となるが、これまでの経験から韓国の代表的な漫画関連団体とパイプを作ることに成功し、本展覧会に対する認知度も上がってきている。テレビが5件、新聞が14件紹介するなどマスコミでも大きくとりあげられた。

## （２）在外公館等との連携。地方における事業展開

## 在韓国大使館公報文化院との連携

2003年10月から2004年3月までの間に、在韓国大使館公報文化院との定期協議を合計6回（毎月1回）開催し、基金事業及び大使館主催事業に係る連携を図った。基金事業においては広報面での協力を得るとともに、開会式等の機会には大使館からの出席を得ることにより、日本のプレゼンスを高めるとともに、韓国側関係者とのネットワークの形成にも効果があった。また、ソウル日本文化センターが所蔵する世界遺産写真を大使館に貸し出し、2004年3月、大使館所蔵の世界遺産模型と併せて公報文化院において「日本の世界遺産展」を開催した。
評価指標2:外交上の必要性への対応状況:在外公館からのコメント(評価)在韓国の3公館中、3公館から寄せられた国際交流基金の平成15年度事業に対する4段階のコメント(評価)によれば、在韓国の各公館は、各公館が申請を行った事業は「概ね実施」され（4段階評価の2段階目）、実施された事業の内容は「概ね期待通りである」（4段階評価の2段階目）との結果であった。
平成 15 年度 項目別業務実績

No.44

大項目	国別
中項目	2 中国
小項目	· 若者が親しみを覚える魅力的な現代文化紹介とともに、伝統文化も含めた総合的な日本文化紹介· 对中国特別事業を始めとする各種プログラムによる、新たなニーズへの対応も視野に入れた日本語教育と日本研究の一層の普及· 日中および多国間の多様な分野における知的交流の充実· 日中交流の節目の活用による効果的な事業の実施· 国内における中国文化紹介事業の実施及び支援。参加・共同作業型事業の企画。韓国等第三国を交えた多国間事業の推進· 在外公館等との連携。テレビ・新聞等メディアの活用等、限界効用の高い事業の実施
業務実績	日中両国民が、互いの文化・伝統に対して相互理解を深めることにより日中関係を一層発展させるため、幅広い分野で緊密な交流を推進する。15年度は、特に、伝統と現代のバランスのとれた多様で魅力的な日本像の形成、日本語教育・日本研究に対する継続的な支援、多様な分野における知的交流の推進に重点を置いて事業を実施した。評価指標1:外交上の必要性への対応状況:中期計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1.伝統と現代のバランスのとれた、多様で魅力的な日本文化の紹介· 巡回展「日本の美を撮る」(2003年11～12月)西安市にて、日本の象徴的な古典文化を新たな視点から捉えなおした土門拳他の写真展を開催した。本事業開催前に西北大学事件があったが、共催機関の適切な広報と実施体制により影響を受けることはなく、10日間の会期に1万3500人もの入場者があった。長春および合肥に巡回した。· 日本映画講演会および上映会(2003年11月)四方田犬彦明治学院大学教授を迎え、日本映画についての講演、および「キッズ・リターン」「シコふんじゃった」の2作品の上映を行った。北京市内の映画関係者や日本語専攻の学生を中心に200名強の聴衆が集まり、講演後の質疑応答では講師に対して専門的な質問が続いた。日本映画は中国でも親しまれているが、体系的に紹介する機会がこれまで無かったため、本事業は日本映画について社会的背景を含めて理解を深める好機になったとの反応が多かった。また、映像専門誌「当代電影(現代映画)」「当代電視(現代テレビ)」において本事業の特集が組まれた。上海、藩陽への巡回に当たっては、講演内容および上映作品を替えつつ各地の関心に応えるよう努めた。
2．日本語・日本研究に対する継続的な支援

## 教材開発に対する支援等

長年にわたる蓄積を有する中国の日本語教育については、北京事務所の日本語教育アドヴァイザーおよび東北地区教育学院に派遣する青年教師が、日本語教師会の支援、研修会の実施、教材や教授法に関するアドバイスなどの活動を行っている。また、中国では教材のニーズが多様なので、日本語教育フェローシップ、日本語教材制作助成プログラム等により教材開発を支援している。2003年度下半期は、実用通訳教材（上海交通大学）、高学年日本語精読（上海訳文出版社）、小学日本語教科書（遼寧少年児童出版社）等に対して協力した。

## • 北京日本学研究センター

中国教育部との共同事業として1985年から運営している北京日本学研究センターでは、20年間にわたる人材育成の結果、日本で博士号を取得した卒業生たちが後進の指導にあたっており、2003年秋学期については修士19名、博士1名を輩出した。また、日本の優れた研究書の翻訳にも取り組んでおり、経済学では『内部組織の経済学』（今井賢一等）、『環境経済学』（宮本憲一）、『日本の農地制度』（関谷俊作）、『バーナード組織理論研究』（飯野春樹）を、また社会学では『日本式企業管理の変革と発展』（熊沢誠）、『近代家庭の形成と終結』（上野多鶴子）を刊行した。研究室活動の成果としては、紀要『日本学研究13』のほか、『世界語境中的源氏物語』、『日本文学翻訳論文集』『近世中日思想交流論集』を刊行した。情報リソースの公開に取り組んでいる図書資料館では、中国各地から図書館関係者の参加を得て「日本語文献リソースの整理と利用」ワークショップを開催した。

## 南開大学日本研究院（日本研究拠点機関助成）

基金が日本研究拠点機関として継続的に支援してきた南開大学日本研究中心は、学院レベルの日本研究機関として日本研究院に昇格し、2003年秋学期より本格的に始動した。共同研究、シンポジウム、訪日プロジェクト、出版等を総合的に組み合わせた基金の支援は着実な成果をあげており、同院が主催するシンポジウムは毎年国内外から多くの研究者を集める。近年は日本人研究者からの図書寄贈が増え、とくに故家永三郎教授の蔵書が寄贈されたニュースは、中国の日本理解を促進するための貴重な資料として日中双方で報道された。このように同院の評価が高まるにつれて、天津の日本企業との協力関係も広がるなど、幅広い日本理解の発展に寄与している。
## 3 ．多様な分野における知的交流の推進

• 日中韓NP0ワークショップ（2004年3月）

2003年度に北京で開催した日中韓NPOセミナーのフォローアップ事業として、中国「NPOネットワーク」との協力により、中国で近年急速に発展しつつあるNPOのリーダー6名を韓国に派遣、韓国NPOや関係政府部門等を訪問する機会を提供した。また、日本「NPO情報・研修センター」から参加者を得て、ソウル日本文化センターにてワークショップを開催し、東アジアのNPOの情報共有と発信、共通の課題等について意見を交換した。北京とソウルの事務所が連携したことにより、日中・日韓の2国間交流に加えて中韓のパイプも築き、東アジアの知的交流ネットワークを広げるきっかけとなった。

「二十一世紀のアジアを考える日中研究者フォーラム」（2003年11月29-30日）

国際共同研究協力として、21世紀のアジアにおける日中関係を軸に、日中両国の中堅研究者が意見交換を行う持続的なフォーラムを、3年にわたり支援した。とくに、日本の中国研究者や中国の日本研究者だけでなく、国際政治、国際経済や広く欧米・アジアを対象としてきた研究者を巻きこんで、率直な知的対話と共同作業を強く促進した。2003年11月に北京にて最終会合を開催、3年間の対話の成果として『日中関係をどう構築するか』（毛里和子・張蘊嶺編、2004年3月、岩波書店）を刊行し、ひろく日中関係に関心をもつ層への裨益を図った。今後、このネットワークを基礎として、対話の対象を韓国やアセアンに広げていく予定である。

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（1）参加・共同作業型事業の企画。韓国等第三国を交えた多国間事業の推進・「Out the Window」展（2004年1月10日～2月15日東京展、3月30日～5月13日ソウル展）

日中韓の若手キュレーターの共同作業により、3カ国の若手作家合計53名の映像作品を展示し、北東アジアの新しい現代美術作品を紹介する展覧会。東京およびソウル展を実施した。キュレーターおよびアーティストにとって隣国の社会と文化に触れる貴重な機会ともなった。北京展の準備が進行中であり、現代美術を鑑賞する層が増えつつある中国での反応が期待される。

## （２）在外公館等との連携

在中国日本大使館広報文化センター、自治体国際化協会北京事務所と事業の都度情報を交換し、相互の主催事業に出席するなど連携を図った。また、在中国公館長会議に出席したほか、16年度事業申請に当たっては、各総領事館と意見交換を行った。また、日本語教育事業については、月1回、JICA、AOTS各事務所と担当者会議を開催し、連携と効果的な事業実施に努めた。
評価指標2:外交上の必要性への対応状況:在外公館からのコメント(評価) 在中国の5公館中、3公館から寄せられた国際交流基金の平成15年度事業に対する4段階のコメント(評価)によれば、在中国の各公館は、各公館が申請を行った事業は「概ね実施」され（4段階評価の2段階目）、実施された事業の内容は「概ね期待通りである」（4段階評価の2段階目）との結果であった。
平成 15 年度 項目別業務実績

大項目	国別
中項目	3 フィリピン
小項目	• 拠点機関を中心とする日本研究支援。高等教育に重点を置きつつ、新たな二一ズへの対応を視野に入れた日本語教育支援• 伝統と現代のバランスのとれた総合的な日本文化紹介。アジア草の根交流促進事業等による市民交流等の支援• 多様な分野における、フィリピンを含むASEAN諸国との知的交流の充実• 東南アジア地域全体を視野に入れた双方向の文化紹介と共同事業の実施による、地域的な一体感の醸成• 日本国内における東南アジア文化理解の促進• 「日本ASEAN交流年2003」のような交流の節目を捉えた事業の実施• 在外公館等との連携
業務実績	東南アジア地域で日本への入国者数が最大であり、緊密な関係を有する同国との相互理解を一層深めるため、新たなニーズへの対応を視野に入れた日本語教育支援、バランスのとれた多様で魅力的な日本像の形成、東南アジア地域全体との交流を視野に入れた交流の促進に留意しつつ、事業を実施した。15年度は、特に「日本ASEAN交流年2003」の機会を捉え、この気運を今後にも繋げるよう配慮しつつ様々な事業を実施した。評価指標1:外交上の必要性への対応状況:中期計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1. 拠点機関を中心とする日本研究支援。高等教育に重点を置きつつ、新たなニーズへの対応を視野に入れた日本語教育支援• 日本語教育巡回セミナー(2003年10月24～25日)「学習者の日本語能力に応じた視聴覚教材の利用法と教室活動」「視聴覚教材を利用した聴解指導の方法」をテーマとし、保坂敏子(慶応大学日本語・日本文化教育センター他非常勤講師)、土井真美(クアラルンプール日本語センター主任講師)の2名の講師をマニラに迎えてセミナーを開催。1日目(中級指導編)は30名、2日目(初級指導編)は48名が参加した。同国の日本語教育においては視聴覚教材の認知度・普及度が低い中、本セミナーにより多様な視聴覚教材の内容に触れ、理論に裏付けられた効果的使用法を学ぶ機会を提供したことは、同国日本語教師にとって大きな刺激となり、今後の視聴覚教材の有効利用に道筋をつけるものとなった。
## 2 ．若年層等を対象とした文化芸術交流事業の推進

(1) 伝統と現代のバランスのとれた総合的な日本文化紹介

• 沖縄伝統芸能公演（2004年2月24～25日）

日比友好祭のメインイベントとして、志扇雅びの会（代表：志田房子氏）一行と新良幸人氏による琉球舞踊と歌の公演を、フィリピン文化センターにて行った。「古典舞踊」「雑踊り」「創作舞踊」の3つのジャンルから代表的な演目が披露され、2日間で計700人の観衆を集めた。沖縄文化という日本における重要な地方文化を紹介する貴重な機会となり、観客からは優雅で洗練された舞踊に関する賞賛の声が寄せられた。

## （２）市民交流等の支援

アジア草の根交流助成プログラム

日本とフィリピンの間で活発に行われている市民交流に対して、草の根交流助成事業を実施。2003年度下半期については、「日本、タイ、フィリピン間で、農民による持続可能な農業ネットワークをつくる」「フィリピン民族芸能公演と青少年交流会」等、計8件に対して助成した。

3．フィリピンを含むASEAN諸国との知的交流の充実

• 東南アジア研究地域交流プログラム（SEASREP）

トヨタ財団との共催により、東南アジア諸国の人文・社会科学分野の研究者間における相互理解の促進、およびネットワークの確立を目的として、インドネシア、タイ、フィリピン、マレーシアの協定8大学を対象に、「語学研修助成」「大学院東南アジア研究フェローシップ」「地域共同研究等助成」を支援する。プログラムの企画運営は東南アジア人の研究者からなるSEASREP評議会（フィリピン）によって行われており、基金の継続的支援が、東南アジアを一つの地域としてとらえるような東南アジア研究の促進に貢献している代表的な例である。

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（1）東南アジア地域全体を視野に入れつつ、人物交流、講演、ワークショップ、研修等の双方向の文化紹介、共同事業の実施

## 英語落語（2004年3月）

2003 年 8 月に日本文化紹介派遣助成により実施した英語落語が好評を博し、再演を望む声が強かったため、シンガポールを拠点に活動している落語家笑福亭鶴笑氏を迎えて実施。鶴笑氏が膝やすねにつけた人形を操る「パペット落語」は大好評を得た。
また、紙切り・珠簾等の披露では聴衆も参加して、満員の観衆の間に笑いと拍手が絶え間なく続いた。英語力が高く陽気な国民性のフィリピンにおいては、非常に有効な事業であり、日本の「笑いの文化」紹介に役立った。

## （２）日本国内における東南アジア文化理解の促進

「アジア in comic 〜アジア女流漫画の世界」展（2004年2月21〜22日）平成13年度に開始した「アジア in コミック」シリーズの4回目として、これからコミックの発展が期待されるフィリピン、インドネシア、シンガポール、韓国から女流マンガ家を招聘し、国際交流基金フォーラムにて開催した。日本の関係者を加えて、各国漫画事情・漫画文化を紹介し、これら5カ国が生み出す作品、創作と編集について討論した。また、漫画原稿や出版本の展示では、日本の影響を受けつつもそれぞれの国情に沿った個性溢れる作品が並び、各国の最新女流マンガの世界を紹介した。ここ数年、日本・韓国・台湾・中国の漫画家同士の交流や作品の相互紹介は活発化しているが、日本と東南アジア諸国との交流は限られており、本事業は東南アジア諸国における若者文化の紹介に大きく貢献した。会場はほぼ満員となり、関心の高さをうかがわせた。フィリピンからはテリー・バガルソ氏（アトラス出版社編集長）、ティナ・フランシスコ氏（漫画家）を招聘し、各国関係者との交流の機会を提供した。来場者アンケートの結果、「満足」が37.3％、「概ね満足」が46.7％、計84.0％が満足と回答した。また、新聞、ラジオ、TV、ウェブサイト等に計43件の記事が掲載された。

## （３）「日本 ASEAN 交流年 2003」の機会を捉えた事業の実施

## 日本映画祭（2003年9月～2004年3月）

日本 ASEAN 交流年事業の一環として、マニラおよびセブにて、北野武監督の作品 7 本（「菊次郎」「HANA-BI」「その男、凶暴につき」「ソナチネ」「あの夏、一番静かな海」「キッズ・リターン」「3-4 X 10 月」）、「サザン・ウィンズ」をはじめとするアセアン諸国の映画 5 本を上映した。北野監督「座頭市」のベネチア映画祭銀獅子賞受賞と重なって、新聞・雑誌 37 件に取り上げられ、時宜を得た企画が広報効果を高めた。また、2004 年 3 月には、日比友好祭事業の一環として、マニラにて「サムライ映画特集」を開催。「椿三十郎」（黒沢明監督）、「座頭市物語」（三隅研次監督）、「風林火山」（稲垣浩監督）、「雨あがる」（小泉堯史監督）、「ジャズ大名」（岡本喜八監督）の 5 本を上映した。2003 年冬公開の「ラスト・サムライ」はフィリピンでも多くの観客を集めており、日本の伝統的な価値観に対する関心が高まる中、多くの観客が日本映画に描かれた「侍」の姿を堪能した。新聞・雑誌報道は 15 件、またアンケート結果では「満足」が 52.7%、「概ね満足」が 40.1%、計 92.8%が満足と回答した。
## （４）在外公館等との連携

マニラ事務所では、月一度、在フィリピン大使館広報文化センターと定例会議を開催し、基金事業及び大使館主催広報文化事業の実施に係る連携を図った。毎年大使館が中心になって実施している日比友好祭については、例年どおり基金としても積極的に参加するとともに、本年は他の関係団体も含めた連絡会を定期的に5回にわたって開催しながら準備を進めたため、大使館、基金、その他関係団体が一体となって取り組むことができ、より強いインパクトのあるイベントとなった。

## 評価指標2: 外交上の必要性への対応状況: 在外公館からのコメント(評価)

在フィリピンの1公館中、1公館（在フィリピン大使館）から寄せられた国際交流基金の平成15年度事業に対する4段階のコメント（評価）によれば、在フィリピン大使館からは、ASEAN交流年関連事業に関しては、同館が申請した事業に関しては「概ね実施」され（4段階評価の2段階目）、実施された事業の内容に関しては「期待通りであった」（4段階評価の1段階目）旨の結果であった。ASEAN交流年以外の事業については、同館が申請を行った事業は「概ね実施」され（4段階評価の2段階目）、実施された事業の内容は「概ね期待通りである」（4段階評価の2段階目）との結果であった。
平成 15 年度 項目別業務実績

大項目	国別
中項目	4 タイ
小項目	· 日本語教育及び日本研究に対する支援の充実。中長期的、あるいは継続的な支援· 伝統と現代のバランスのとれた総合的な日本文化紹介。アジア草の根交流促進事業等による市民交流等の支援· 多様な分野における、タイを含むASEAN諸国との知的交流の充実· 東南アジア地域全体を視野に入れた双方向の文化紹介と共同事業の実施による、地域的な一体感の醸成· 日本国内における東南アジア文化理解の促進· 「日本ASEAN交流年2003」のような交流の節目を捉えた事業の実施· 在外公館等との連携。近隣諸国を視野に入れた事業の実施
業務実績	長年にわたり良好な関係にある同国との相互理解を一層深めるため、両国国民レベルにおける双方向的交流の推進、若年層を始めとする日本語学習に対する継続的な支援、知的対話等の推進とインドシナの拠点としての事業展開に留意しつつ事業を実施する。15年度は、特に「日本ASEAN交流年2003」の機会を捉え、この気運を今後にも繋げるよう配慮しつつ様々な事業を実施した。評価指標1:外交上の必要性への対応状況:中期計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1. 日本語教育及び日本研究に対する支援の充実(1) 日本語教育に対する支援· 日本語教育専門家長期派遣基金バンコク日本語センターに3名、チェンマイ大学及びナレースワン大学に各1名を派遣。バンコク日本語センターでは中等教育機関向け教科書が完成、各種教師向け研修会も充実し、専門家が十分に力を発揮することができた。また、各大学においては、学内の学生に対する教授のみならず、派遣先機関の自立化に向けた支援を行っており、派遣効果は高い。(2) 日本研究に対する支援· タマサート及びチュラロンコン大学日本研究修士課程合同セミナー(2004年3月24日)タマサート及びチュラロンコン両大学の修士課程修了者及び関係者を集めた日本研究セミナーを開催。本セミナーでは、両大学の主要な日本研究者が顔を合わせ、タイにおける日本研究の歴史を振り返った後、個別の研究発表、また今後の日本研究のあり方についての議論が行われた。両大学研究者の今後の関係作りに資するものと期待される。出席した在タイ日本大使館員から
「日本研究ネットワークの構築や、タイにおける日本研究の問題点について率直に議論できる大変良い機会。今後も継続してほしい」との評価があった。

## （３）中等レベルおよび地方の日本語教師等に対する支援

## • 青年日本語教師派遣

チェンマイ、ウボンラーチャターニー、ソンクラーの各県に各1名を派遣。地域の中等教育機関現職日本語教師に対する研修会、コンサルティング等を重ねた結果、研修参加者は概ね当初目標とした日本語のレベルに達することができた。また、一部地域では教師会が立ち上がるなど地域ネットワーク作りのきっかけともなった。

2．伝統と現代のバランスのとれた総合的な日本文化紹介。市民交流等の支援

（1）伝統と現代のバランスのとれた総合的な日本文化紹介

日本文化紹介派遣 大道芸公演（2003年11月）

チェンマイにて劇団「U-Stage」による大道芸公演および児童向けワークショップを開催、身近な伝統芸能として好評を得た。

## J-ASEAN POPs バンコク公演（2003年10月26日）

日本 ASEAN 交流年 2003 年記念事業として、「J-ASEAN Pops Concert Thailand 2003」公演を、基金と GMM グラミー社の共催によりインパクトアリーナにて開催。在タイ日本国大使館の協力、タイ航空等の協賛を得た。日本から有里知花（イメージソング歌手）、ジャニーズ Jr、新田昌弘（三味線奏者）が、タイからブライオニー（タイ版イメージソング歌手）ほかの人気アーティストが参加、約 7,000 人の観客が集まる盛況となった。コンサートの模様や各アーティストへのインタビューが、テレビ、メディア、新聞、雑誌等多数のメディアで報道され、日本のポップカルチャーに対する関心が依然として大きいことを示した。

## （２）市民交流等の支援

## アジア草の根交流助成プログラム

日本とタイの間で活発に行われている市民交流に対して、草の根交流助成事業を実施。2003年度下半期については、「東南アジア諸国における視聴障害者のスポーツ交流事業」、「地球子どもサミット・イン・ジャパン」等、計5件に対して助成した。
3．タイを含む ASEAN 諸国との知的交流の充実

タマサート大学「アジア諸国の日本研究に関する地域会議」(2004年1月15～16日)

日本、タイ、シンガポール、マレーシア、フィリピン、インドネシア、中国、韓国の計8カ国の研究者が「日ASEAN経済協力関係」をテーマに発表し、討議を行った。東南アジア各国の日本研究者が一同に会する機会はまだ少なく、貴重な意見交換の場となった。また、東南アジアにおける日本研究ネットワーク構築に向けて努力することが確認され、将来的な発展が期待できる。

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（1）東南アジア地域全体を視野に入れた双方向の文化紹介、共同事業の実施・第6回アジア漫画展（2003年11～12月）

「私の隣人イメージ」をテーマに、アジア 10 カ国の第一線で活躍する漫画家 10 人が描いた作品計 100 点を展示した。のべ約 1,000 人の観客があり、特に地方都市であるナコンラーチャシーマーでのオープニングは県副知事の出席を得て、テレビ局 3 局が地方ニュースとして報道するなど、大きく取り扱われた。首都バンコクへの一極集中が激しいタイにおいて、地方における事業展開の効果の大きさを示す良い例となった。

## （２）日本国内における東南アジア文化理解の促進

• 東南アジア映画祭 2003（2003 年 12 月 5～14 日）

日アセアン交流年を記念してアセアン諸国で製作された秀作映画10本（未公開作4本＋既公開作6本）、日越国交樹立30周年を記念してベトナム秀作映画7本、計17本を、国際交流基金フォーラムにて上映、同時にトークショーなどの関連企画も実施した。タイからは、2003年9月に実施した「タイ映画祭2003」で好評を博した作品「0-Negative～恋はデザインできない」を上映した。タイの映画界は90年代後半から大きな飛躍を遂げ、「タイ映画ルネッサンス」と呼ばれる活況を呈している。近年は、韓国映画ブーム等により日本国内でアジアの映画を見る機会が増えているものの、東南アジア映画についてはまだまだ場が限られているのが現状である。本事業は、商業ベースではなかなか紹介されることのないタイの新しい映画文化の流れを紹介することができた。新聞・雑誌・HP等、計30件に掲載があった。
## (3) 「日 ASEAN 交流年 2003」を契機とする各種事業の実施

大型舞台公演の連続開催／J-ASEAN POP バンコク公演（2003年10月）、水と油『見えない男』公演（2003年11月）

交流年の冠の下、2003年6月から11月まで、ほぼ毎月1件の頻度で日本の大型舞台公演5件を連続して上演した。広報上の相乗効果があったほか、タイ资本の広告代理店が基金事業に関心を示し、テレビやラジオスポットの広報協力を得ることができた。会場容量に対する観客動員率は平均86%、観客アンケートによる満足度は、10段階評価で8点以上をつける観客が80%を超えた。すべての事業がテレビで放映され、新聞雑誌にレビュー記事が掲載された。特に、「水と油」による『見えない男』公演に対する英字紙ネーションのレビュー記事は、2003年における日本の文化交流事業が活発であることに触れて、「他の外国文化機関も、日本のリードに触発されてしかるべき」と述べた。また、同紙の2003年演劇総括記事に国際交流基金の名前が明記され、「国際交流基金は、実りある形で日本ASEAN交流年を実施した。（2003年の）一年を通じて、先駆的な劇作家・平田オリザ氏のワークショップから、オペラシアターこんにゃく座の楽しい『セロ弾きのゴーシュ』、「水と油」の魅惑的な『見えない男』まで、バンコクはワールドクラスの舞台を目撃した。これらのイベントを実現させたスタッフの方々に拍手を送りたい」と紹介された。これらの記事は、ハイレベルかつ多様な舞台公演や人材育成事業を継続的に行っていることへの評価と考えられる。

## (4) 在外公館等との連携

2003年10月から2004年3月までの間に、在タイ日本大使館広報文化センターとの定期協議を原則として2週間に1回開催した。また、当地の日本人関連団体の会議、日本政府関係団体の会議（それぞれ月1回）でも同センターと情報交換している。相互に広報面で協力し、それぞれの事業の開会式等に出席する等の連携を行っており、特に日本ASEAN交流年の諸事業では大使館との連携が成功の一因であった。

## 評価指標2: 外交上の必要性への対応状況: 在外公館からのコメント(評価)

在タイの公館からは、国際交流基金の平成15年度事業に対する4段階のコメント（評価）として、有効な回答は得られなかったが、基金事業に対する不満は、特に現地の在外公館よりは表明されていない。
平成 15 年度 項目別業務実績

大項目	国別
中項目	5 マレーシア
小項目	· 中等教育、東方政策等に関する日本語教育支援の充実。日本研究支援の着実な実施· 参加・体験型交流、伝統と現代のバランスのとれた総合的な日本文化紹介· 多様な分野における、マレーシアを含むASEAN諸国との知的交流の充実· 東南アジア地域全体を視野に入れた双方向の文化紹介と共同事業の実施による地域的な一体感の醸成· 日本国内における東南アジア文化理解の促進· 「日本ASEAN交流年2003」のような交流の節目を捉えた事業の実施· 在外公館等との連携
業務実績	マレーシアの「東方政策」や日馬両国の緊密な関係によって培われた高い対日関心を有する同国との相互理解を一層深めるため、東方政策継続へ向けた支援、広く一般国民を対象とした日本文化紹介事業、日本語教育・日本研究支援の充実、一般市民に向けた日本文化紹介、二国間知的交流、及び東南アジア諸国等との多国間交流促進に留意して、事業を実施した。15年度は、特に「日本ASEAN交流年2003」の機会を捉え、この気運を今後にも繋げるよう配慮しつつ様々な事業を実施した。評価指標1:外交上の必要性への対応状況:中期計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1. 日本語教育・日本研究に対する支援· 日本語教育セミナー(2004年2月28～29日)マレーシア教育省が2004年に開始する中等教育シラバス改定作業を視野に入れ、「教科書とシラバスを考える」と題してセミナーを実施。近隣国における中等教育レベルのシラバス作成について理解を深めるため、シドニー、バンコクの両日本語センターの協力を得て、オーストラリアおよびタイから講師を招いた。分科会では、マレーシアにおける教育レベル毎の教科書作成の状況について発表があり、教師間の情報交換、ネットワーク形成の場としても大いに有効であった。近隣諸国の日本語センター同士の連携という意味でも良い事例となった。2. 参加・体験型交流、伝統と現代のバランスのとれた総合的な日本文化紹介· 日本文化紹介派遣 大道芸公演(2003年11月)劇団「U-Stage」による大道芸公演および児童向けワークショップ。国立博物館屋外ステージを会場に、招待した各施設の子供たちをはじめ、児童劇団の子供たち、博物館一般来館者等が集い、活気のある公演となった。児童向け
ワークショップは特に好評で、観客の大人たちからも参加を希望する声が多数上がるなど、大道芸が身近な伝統芸能として受け入れられた。

3．多様な分野における有識者の派遣・招聘、マレーシアを含むASEAN諸国との知的交流の充実

アクターズスタジオ芸術監督招へい

マレーシアの民間の総合舞台芸術活動を牽引するアクターズスタジオのジョー・ハシャム氏を招へい。エグゼクティブ・プロデューサーで夫人のファリダ・メリカン氏も同行した。2週間の滞日中に50名を超すアート・アドミニストレーター、芸術監督、ディレクター、プロデューサー、俳優との意見交換、リハーサル等の見学、演劇鑑賞を行った。本件招へいは日馬舞台芸術イニシアティブのネットワーク形成に果実を約束するものとなった。なお、招へい者の人選に当たっては、基金事務所及び在外公館からの推薦を十分に踏まえ、現地の事情に鑑みて重要な文化人を招へいした。(推薦1位)

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（1）アジア地域全体を視野に入れた双方向の文化紹介、共同事業の実施・劇場スタッフ養成ワークショップ（2004年1月12日～18日）

マレーシアでは文化施設がハード面で急激に充実しつつあるのに比べ、スタッフ育成などのソフト面で大きく立ち遅れているため、日本舞台芸術界の第一線で活躍する技術者によるユニット「スタッフ塾」によるワークショップを実施した。マレーシア舞台技術者協会との共催により、同国の舞台技術者約30名が参加。外国の技術者による本格的なワークショップとしてはほぼ初めてといえる試みであり、技術者の養成が急務とされているマレーシア舞台芸術界に大きなインパクトをもたらした。参加者へのアンケートでは、50％が「満足」、25％が「概ね満足」とする回答が得られた。新聞3件、雑誌1件で報道されるなど社会的な関心も高かった。

## （２）日本国内における東南アジア文化理解の促進

J-ASEAN POPs 横浜公演（2003 年 12 月）

クアラルンプール、ジャカルタ、バンコクと開催した「J-ASEAN—POPs」の最終公演をパシフィコ横浜大ホールにて開催。本公演は、4ヶ所で計1.4万人（うち、横浜3,300人）を動員、日ASEAN交流年記念事業のなかでも最も好評を博した事業となった。マレーシアからは“アジアのディーバ(歌姬)”とも称されるシティ・ヌルハリザが出演し、その歌唱力は絶賛を博した。日本に入ってくる東南アジアの情報はまだ十分といえないが、ポップスはお互いを知り合うツールとして大きな役割を果たし、日本とアセアン各国、またアセアン各国間のアーティストの交流が生まれたことは大きな成果であ
る。横浜公演の模様は、2004年2月、NHKハイビジョンとBSで2時間番組として放映された。

（３）「日 ASEAN 交流年 2003」を契機とする各種事業の実施

第7回アジア漫画展（2003年9月～2004年2月）

アジア 8 カ国の漫画家の作品を集めた「アジアの就職事情」をマレーシア国内 4 ケ所（クアラルンプール、イポー、クアンタン、コタキナバル）で実施。コタキナバルでは入場者数が 1 万 2 千人に上るなど、各地で好評を博した。クアラルンプールでは、ひとコマ漫画の新聞掲載で著名なラット氏の講演会に、近隣の中等教育機関から学生が集まり、漫画文化に対する若者の高い関心がうかがえた。

（４）在外公館等との連携

## 日本映画定期上映会

在マレーシア日本大使館との協力により、毎月第1、第3土曜日に開催。平成15年度下半期は全9回の上映を行い、合計936名（毎回平均104名）が来場した。特に1月以降はリピーターも増加して、会場定員を上回る入場があった。会場をマレーシア観光センターに移して2年が経過したこと、また広報も拡充したことで、本事業の知名度はかなり上昇した。また、月毎に特集を組む等の工夫により、新聞等に取り上げられる回数も増加した。

・クアラルンプール日本文化センターでは、在マレーシア大使館、JICA、日本商工会議所との連絡会議を月1回程度実施し、事業の連携を図っている。

## 評価指標2: 外交上の必要性への対応状況: 在外公館からのコメント(評価)

在マレーシアの3公館中、2公館から寄せられた国際交流基金の平成15年度事業に対する4段階のコメント（評価）によれば、在マレーシアの各公館よりは、ASEAN交流年関連事業に関しては、各公館が申請した事業に関しては「十分実施」され（4段階評価の1段階目）、実施された事業の内容に関しても「期待通りであった」（4段階評価の1段階目）旨の結果であった。ASEAN交流年以外の事業については、各公館が申請を行った事業は「概ね実施」され（4段階評価の2段階目）、実施された事業の内容は「概ね期待通りである」（4段階評価の2段階目）との結果であった。
平成 15 年度 項目別業務実績

No.48

大項目	国別
中項目	6 インドネシア
小項目	・新たなニーズへの対応も視野に入れた日本語教育支援。若手研究者の養成に重点をおいた日本研究支援・伝統と現代のバランスのとれた総合的な日本文化紹介・多様な分野における、インドネシアを含むASEAN諸国との知的交流の充実・東南アジア地域全体を視野に入れた双方向の文化紹介と共同事業の実施による地域的な一体感の醸成・日本国内における東南アジア文化理解の促進・「日本ASEAN交流年2003」のような交流の節目を捉えた事業の実施・在外公館等との連携。地方における事業展開
業務実績	東南アジア地域で最大の人口を有する同国との相互理解を一層深めるため、知日派の育成とイスラム知識人等との対話、広い国民レベルにおける対日理解増進、我が国におけるインドネシア理解の増進、また人材育成等に対する支援やアジア域内の交流促進に留意しつつ、事業を実施する。15年度は、特に「日本ASEAN交流年2003」の機会を捉え、この気運を今後にも繋げるよう配慮しつつ様々な事業を実施した。評価指標1:外交上の必要性への対応状況:中期計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1.日本語教育・日本研究の推進(1)日本語教育に対する支援・新力リキュラム準拠普通高校/宗教高校用日本語教科書作成プロジェクト(2003年4月より5カ年計画)2004年の新学期より導入される新力リキュラム(基本能力重視力リキュラム)に準拠した日本語教科書作成プロジェクトを、インドネシア国家教育省初等中等教育総局普通中等教育局との共催により開始した。2003年6月の全体委員会を経て、2003年下半期は、地方6地域(ジャカルタ首都圏地区、西ジャワ州、中部ジャワ/ジョグジャカルタ特別州、東ジャワ州、バリ州、北スラウェシ州)において各5～6回、2年生向けシラバス検討会議を実施、基金派遣の日本語教育派遣専門家及び青年日本語教師が参加した。続いて2004年1月26～31日、約40名の教師が参加してワークショップを開催、普通中等教育局にて地方から持ち寄ったシラバス案をとりまとめた。2004年2月以降は、3年生向けシラバスを検討している。同国高校教員の能力は様々であり、かつ経済的な問題もあって教科書作成のノウハウは無いといって良い状況であるため、基金の専門家・青年日本語教師による技術的な支援及び基金か
らの経費的支援が切実に求められている。

## （2） 日本研究に対する支援

・インドネシア日本研究機関代表者会議（2004年1月11日）

インドネシア全国で活動する7つの大学等高等教育機関日本研究センターの代表者を集め、これら研究機関のネットワーク形成と協力関係の構築を目指し、ジャカルタ日本文化センターにて会議を実施した。各々の活動紹介のほか、相互協力の実施可能性について具体的に討議した。日本研究機関間のネットワーキングを目指した会議は今回が初めてであり、出席者からも今度も継続的に開催していきたい旨の意見があった。

## 日本研究拠点機関助成

インドネシアにおける日本研究の拠点であるインドネシア大学大学院日本地域研究科に対し、日本研究拠点機関助成を活用して継続的に支援。従来は日本語学及び人文科学系日本研究が中心であったが、2002年秋より日本経営学専攻を開講し、同分野の人材育成にも取り組んでいる。15年度下半期は3名の博士論文審査（初の経営学博士を含む）を準備し、その結果、2004年3月までに1名、同5月までに2名の博士が誕生した。これにより、1994年の博士課程開講以来の博士号取得者は計8名となった。同大学が東南アジア地域で唯一、日本研究において博士号を取得できる大学として成長を続けてきたことは特筆すべきである。

## 2 ．伝統と現代のバランスのとれた総合的な日本文化紹介

J-ASEAN POPsジャカルタ公演（2003年10月23日）

本事業は、日アセアン交流年2003の目玉事業として、日本のポップスを紹介するのみならず、アセアン各国および日本の計11名の歌手が各々の言語で一つのイメージ・ソングを歌い、ポップスを通じたアセアン域内の交流を企図したもの。ジャカルタでは、コンベンション・センター、プレナリー・ホールにてコンサートを実施。準備期間は短かったものの、日本とインドネシア両国の一流のポップス歌手が出演したことから、大きな社会的反響を呼び、無料チケットは数日間でなくなり、当日は4,000人の会場が満員となった。コンサートの模様は、10月26日に国営放送TVRIで放送されたほか、同国を代表するインドネシア語日刊紙コンパスの一面で報道され、その他日刊紙に6件、雑誌に3件の記事が掲載された。関連事業として、日本のポップスを紹介するラジオ番組「Tokyo Beat」を制作して100を超える全国のラジオ局で放送したり、当地女性誌『セブンティーン』との共催でインディーズ・フェスティバルを実施、選抜グループを日本へ派遣した。ラジオ番組「Tokyo Beat」は好評を博し、ジャカルタの若者向けFM局PRAMBORSで放送された際には、一時間の放送中毎回100～200通のメッセージが寄せられた。
本事業は、芸術家、文化人等の限られた層ではなく、若い世代を中心としたマスを対象として、テレビ、ラジオ、雑誌など各メディアと効果的に連携しながら実施したことにより、従来の基金事業とは異なる対象層の開拓に成功し、当地において高まりつつある日本のポップ・カルチャーへの関心を一層増大させるという目的を達することができた。

## 3 ．多様な分野における知的交流の推進

メディア・フォーラム（2003年12月11日～12日）

アセアン域内の代表的シンクタンクであるインドネシアの戦略問題研究所（CSIS）主催、基金助成により、ジャカルタのインターコンチネンタル・ホテルにて開催。日本と東南アジア各国において、政策立案と世論形成に影響力を持つメディア関係者、政策形成者及び研究者が一堂に会し、国境と分野を超えたネットワーク形成を目指そうとするもの。当日は、日本（民主党衆議院議員宇佐美登氏ほか）及びアセアン諸国の政治家、CSIS(インドネシア)・ISDS（フィリピン）など域内の主要シンクタンク代表者、メディアでは日本（朝日・読売・NHK）及びアセアン各国主要紙の記者、日アセアン関係を専門とする研究者らが参加し、日本・アセアン関係の過去と将来をめぐる重要な課題につき活発に討議した。参加者の政策的、社会的影響力及びそのバックグラウンドは多岐にわたり、当初目標とした国境と分野を超えたネットワーク形成は十分に果たせたと言える。また、会議内容の報道は原則として禁じられていたが、会議が開催されたこと、また本事業に関連した日アセアン関係の記事が複数メディアに掲載されたことから、成果の社会還元も行われた。

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（1）東南アジア地域全体を視野に入れた双方向の文化紹介、人材育成を含めた共同事業の実施

- 東南アジア演劇コラボレーション（3カ年計画の2年目）

世田谷パブリック・シアターとの共催により、インドネシア、シンガポール、マレーシア、タイ、フィリピン、日本の演劇関係者16名が参加する演劇プロジェクト。3カ年計画の2年目である平成15年度は、2003年7月16日～29日にバリにて、10月1日～14日に群馬にて、2004年3月4日～23日に東京にてワークショップを行った。インドネシアからは若手演劇人3名が参加。企画の第一段階から参加し、アジア諸国の演劇人と対話とワークショップを積み重ね、共同作業を通じてコラボレーションへの意欲、地域的な一体感の醸成につながった。
（２）日本国内における東南アジア理解の促進

「アジア in comic 〜アジア女流漫画の世界」展（2004年2月21〜22日）平成13年度に開始した「アジア in コミック」シリーズの4回目として、これからコミックの発展が期待されるインドネシア、シンガポール、フィリピン、韓国から女流マンガ家を招聘し、国際交流基金フォーラムにて開催した。日本の関係者を加えて、各国漫画事情・漫画文化を紹介し、これら5カ国が生み出す作品、創作と編集について討論した。また、漫画原稿や出版本の展示では、日本の影響を受けつつもそれぞれの国情に沿った個性溢れる作品が並び、各国の最新女流マンガの世界を紹介した。ここ数年、日本・韓国・台湾・中国の漫画家同士の交流や作品の相互紹介は活発化しているが、日本と東南アジア諸国との交流は限られており、本事業は東南アジア諸国における若者文化の紹介に大きく貢献した。会場はほぼ満員となり、関心の高さをうかがわせた。インドネシアからはラトナ・サリ氏（アレックス・メディア・コンピュティング社編集長）、アンズ・ヒザワ氏（漫画家）を招聘し、各国関係者との交流の機会を提供した。来場者アンケートでは、「満足」が37.3%、「概ね満足」が46.7%で、計84.0%が肯定的な結果を示した。また、新聞、ラジオ、TV、ウェブサイト等に計43件の記事が掲載された。

## （３）「日 ASEAN 交流年 2003」を契機とする各種事業の実施

日アセアン映画祭（2003年12月13日～19日）

ウスマル・イスマイル映画センターにて、日本のホラー映画4本、アセアンの秀作映画4本を上映するとともに、日本から映画批評家大久保賢一氏を招き、日本のホラー映画に関する講演会を実施した。日本のホラー映画上映は関心を呼び、ハリウッド以外の外国映画上映としては健闘して会場の6割～8割の観衆を集め、大久保賢一氏の講演会については100名の会場が満員となった。インドネシアの11の新聞に取り上げられた。

## アジア草の根交流助成

日アセアン交流年記念事業の一環として実施された日インドネシア交流事業に対して助成した。伝統・現代舞踊いずれの世界でも活躍するインドネシアの舞踊家ディディ・ニニ・トウオ氏を迎えたガムラングループ・ランバンサリ創立20周年「青銅音曲Ⅳ/デディ・ニニ・トウオの世界」（2004年2月4～13日）他2件に対する助成により、民間草の根レベルでの日インドネシア交流を支え、日アセアン交流年の展開を盛り上げることが可能になった。
## （４）在外公館等との連携

2003年10月より2004年3月まで毎月、在インドネシア日本大使館情報文化班と定例協議を行い、双方の事業に関する情報交換と連携を図った。また、J-ASEAN Popsコンサートを初めとする基金主要事業の実施にあたっては、大使夫妻、公使などの出席あるいはスピーチを得て、日本のプレゼンスを示すことができた。また、日アセアン交流年インドネシア月間、日インドネシア友好祭の各種事業を実施するにあたっては、基金事業と在外公館文化事業の具体的連携を図り、アジア漫画展の開催に際して在外公館文化事業予算によりマレーシアの漫画家ラット氏の講演会を実施する等、相乗効果を上げることができた。15年度は在アセアン文化担当官会議がジャカルタで開催され、ジャカルタ日本文化センターからも出席した。

## 評価指標2: 外交上の必要性への対応状況: 在外公館からのコメント(評価)

在インドネシアの4公館中、3公館から寄せられた国際交流基金の平成15年度事業に対する4段階のコメント（評価）によれば、在インドネシアの各公館は、ASEAN交流年関連事業を含め、各公館が申請を行った事業は「概ね実施」され（4段階評価の2段階目）、実施された事業の内容は「概ね期待通りである」（4段階評価の2段階目）との結果であった。
平成 15 年度 項目別業務実績

No.49

大項目	国別
中項目	7 インド
小項目	·人的交流、知的交流の充実。多様な分野を広く視野に入れ、日本研究者の育成に重点をおいた日本研究支援の充実·伝統と現代のバランスのとれた総合的な日本文化紹介。日本国内におけるインド文化の理解促進·拠点機関を中心とする日本語教育及び日本研究支援の充実·文化に関心の高い地域・国民層を対象とする、効果的な事業の実施·在外公館等との連携
業務実績	南アジア地域で最大の国土・人口を有する同国との相互理解を一層深めるため、主要都市及び中規模都市の、有識者、次世代を担う学生、新中間層といった文化に関心の高い層を主な対象として事業を実施することにより、効率的かつ効果の高い事業の実施に努めた。15年度は、特に、知的交流の推進と日本研究支援の充実、伝統と現代のバランスのとれた日本像の形成、急増する日本語学習に対する効果的対応に重点を置き、事業を行った。評価指標1:外交上の必要性への対応状況:中期計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1.多様な分野における知的交流の推進(1)人的交流、知的交流の充実·日印仏教哲学セミナー(2004年3月11日～13日)アジアセンター公募助成事業。インド哲学研究評議会の主催により、インド哲学・仏教哲学研究者の故中村元氏の業績に焦点を当てた国際セミナーが開催された。参加者は日印を中心に中国、韓国の研究者も含めて約80名。インドにおいてこれまであまり紹介されてこなかった故中村氏の業績についてインド内外の研究者に広く認識してもらう良い機会となった。また、参加者間の交流促進、ネットワーク形成にも寄与した。·アジア・リーダーシップ・フェロー・プログラム(2003年9～10月、10月28～29日公開シンポジウム)国際文化会館との共催により、インド、フィリピン、インドネシア、カンボジア、タイ、中国、韓国、日本から、様々な分野において際立ったリーダーシップ能力を発揮している専門家を招聘する。今年度は「アイデンティティ、安全保障、そして民主主義」を総合テーマとして、セミナー、ワークショップ、地域社会が抱える問題とそれに対する取り組みの様子を視察するフィールド・トリップ等を行った。また、公開シンポジウムでは、民主主義に対する
る軍事的脅威、移民の権利、グローバル化がもたらす様々な影響など、各フェローがそれぞれの問題意識について報告した。インドからはジャーナリストのパラグミ・サイナート氏（アムネスティ・インターナショナル人権報道グローバル大賞の初代受賞者、2000年）が参加し、「不平等の時代:市場原理主義の時を生きる」について報告。1年の4分の3にわたる農村地帯での取材に基づいた理論を展開した。2ヶ月にわたる共同作業を通じて、各国フェロー間の相互理解を深め、共通の問題意識を醸成するとともに、専門分野を超えた人的ネットワークを形成することができた。サイナート氏は、上記プログラムの他にも滞日中に2回の講演会と6回の写真展を実施、インド農村部の女性と労働について日本国内に広く紹介した。

（２）多様な分野を広く視野に入れ、人材育成に重点を置いた日本研究支援

研究者日本語研修（2003年10月9日－2004年5月28日）、日本研究客員教授短期派遣（2004年1～4月）

- 研究者日本語研修（2003年10月9日－2004年5月28日）、日本研究客員教授短期派遣（2004年1～4月）

研究者日本語研修では、バナラス・ヒンドゥー大学のシッダーハルトゥ・シン氏（仏教研究、現代日本における仏教）が関西国際センターにて研修した。また、日本研究客員教授短期派遣では、伊井春樹大阪大学教授（中世日本文学）がデリー大学に、小松和彦国際日本文化研究センター教授（民俗学）がネルー大学に滞在、学生指導や研究者交流を通じて人材育成に貢献した。

## 2 ．文化芸術交流事業の推進

（1）伝統と現代のバランスのとれた総合的な日本文化の紹介

• 現代舞踊公演（2004年2月23～24日）

シュリラムセンターにて「山田せつ子&枇杷系」の公演を開催。約350名の観客を集めたほか、ワークショップも実施した。デリー市民及び舞踊関係者にとって、2002年度東京コンテンポラリーダンス公演（基金主催）、2003年11月アジア舞台芸術祭での現代舞踊公演（東京都主催）に続く、日本の現代舞踊にふれる3度目の機会であり、伝統舞踊に強いインドにおいて日本の多様な現代舞踊を紹介する好機となった。公演の模様は国営テレビで放映された。ムンバイ、チェンナイ、コルカタに巡回、各地の総領事館と公演準備の早い段階から連携を取り、公演を成功に導いた。

## （２）日本国内におけるインド文化の理解促進

南アジア演劇プロジェクト（2004年2月27日～3月7日）

南アジア 5 カ国の演出家が演劇作品を作り上げる共同制作。2004 年 11 月、東京で公演発表を予定。そのための制作過程として、今回は基金フォーラムにて各演出家が自身の作品を披露したほか、レクチャー、意見交換とネットワーク形成を行った。南アジア域内での演劇交流は、これまで実現しておらず、今回の参加者のみならず、各国演劇関係者から期待が寄せられている。
インドからは演出家のアビラシュ・ピライ氏、アヌラダ・カプール氏が参加し、日本の市民に対してインド現代演劇の実力を印象付けた。総入場者数は658人（公演およびレクチャー、各5回）。入場者アンケートでは、「大変よかった」が40.0%、「よかった」が44.1%。計84.1%が「よかった」以上を選択した。また、日刊紙6件、その他地方紙、雑誌21件、ウェブサイト21件で紹介されたほか、公演の模様はNHK「芸術劇場」で放送された。

## 3 ．拠点機関を中心とする日本語教育及び日本研究支援の充実

## 日本語教育専門家派遣

基金事務所付日本語教育アドバイザー、MOSAI 日本語学院（旧大使館講座）主任講師として2名の専門家を派遣中。アドバイザーは近隣の南アジア諸国も含めて支援活動を行う。各地域における教師ネットワーク形成、政府の日本語教育支援制度実施、和英辞書制作、中等教育用教科書制作等のコンサルタントとして多大な貢献をしている。

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（1）文化に関心の高い地域および国民に対する、効率的かつ効果的な事業実施

地方における日本研究セミナー（2004年3月15日）

小松和彦国際日本文化研究センター教授が J・ネルー大学短期客員教授としてデリーに滞在している機会を捉え、インド南部のバンガロール大学日本語講座の学生 45 名を対象として、「“死者を弔い祀る”ことに対する日本人の思想」をテーマに特別セミナーを行った。近年南インドにおいては、IT 企業の集まるバンガロールを中心に日本語・日本文化に対する関心が高まっており、小松教授による靖国神社や西郷隆盛等の例を交えた分かり易い解説は、こうしたニーズに応える貴重な機会となった。

## （２）在外公館等との連携

在インド日本大使館とのあいだで月2回の定例会を実施。①在印大及びJBIC・JICA・JETRO・AOTS各事務所との定例会、および②在印大の広報文化センターとの定例会により、在外公館及び政府系機関との連携・調整、及び効果的な事業実施に努めている。

平成16年度事業申請に当たり、在外公館とくに地方都市ムンバイ・チェンナイ・コルカタの各総領事館との間で、任国内を巡回する公演・展示等案件について調整を行った。

- 平成16年度事業申請に当たり、在外公館とくに地方都市ムンバイ・チェンナイ・コルカタの各総領事館との間で、任国内を巡回する公演・展示等案件について調整を行った。
評価指標2:外交上の必要性への対応状況:在外公館からのコメント(評価)在インドの4公館中、3公館から寄せられた国際交流基金の平成15年度事業に対する4段階のコメント(評価)によれば、在インドの各公館は、各公館が申請を行った事業は「概ね実施」され（4段階評価の2段階目）、実施された事業の内容は「概ね期待通りである」（4段階評価の2段階目）との結果であった。