Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
2009年度 国際交流基金主要事業カレンダー

●「WA：現代日本のデザインと調和の精神」展 [ハンガリー、ドイツ、ポーランド]→P.39

巡回展「out of ordinary / extraordinary 現代日本写真」[英国]

第22回テヘラン国際図書展[イラン]

● 沢知恵 韓国公演 — The Line [韓国] → P.13

Beat & Wind from Japanasia 中東アフリカ公演 [カタール、モザンビーク、アンゴラ、チュニジア、イラン、オマーン]

巡回展「写楽再見」展「米国」

●「1969!日本ヌーベルバーグと松本俊夫」特集上映会[ドイツ]

第15回ソウル国際ブックフェア「日本年」[韓国]→P.34

● カマン・カレホユック遺跡文化財展示・保存支援 [トルコ] → P.15

● 日本の映画製作会社の歴史シリーズ ● シリア・ヨルダン デジタル・アニメを通じた人材育成フォローアップ招へい事業 [日本]

喜多流大島能楽堂 北欧能公演[フィンランド、スウェーデン]

● 巡回展「現代日本デザイン100選」[クアラルンプール]→P.35

● 東京芸術見本市(TPAM) [日本]

第28回リヤド国際ブックフェア [サウジアラビア]→P.14

文化人招へいジョン・ホールデン(英国)講演

● 第3回国際交流基金ポラナビ著作・

● 第19回開高健記念アジア作家講演会

● 巡回展「未来への回路 — 日本の新世代アーティスト」「インド」

巡回展「武道の精神」[トルコ]

● 細江英公写真展：劇場の記憶 [ドイツ]

● 第8回バンコク国際図書展

2010「日本年」[タイ]

● 文化人招へい

ベトナム若手グループ [日本] → P.15

文化人招へい

ウスタード・グルザマン[日本]

修了生フォローアップ研修会開催 [中国]

WEB版「エリンが挑戦!

にほんごできます。」公開→P.23

●「JF日本語教育スタンダード2010」

発表 → P.24

● 日系アメリカ人リーダーシップ・シンポジウム

「リーダーシップとは何か：キャリア、コミュニティ、

そして文化への価値観を語る」[日本]

● モンゴル日本学会 日本研究シンポジウム 2010 [モンゴル]

● 安倍フェローシップ・プログラム

世界災害語り継ぎフォーラム [日本]
2009年は国内外の政治、経済、社会のさまざまな局面で変化、変動が見られる年となりました。日本では政権交代が起こり、行政刷新会議などにおいて、政府の事業、予算の見直しが行われ、政府や政府関係機関の事業の必要性、有効性、効率性が厳しく検証されると同時に、「公共性」とは何かという点や「公的」機関の活動のあり方もあらためて問い直されております。こうしたなか、国際文化交流活動を担う公的機関であり、独立行政法人である、私ども国際交流基金（ジャパンファウンデーション）におきましても、事業仕分け等の一連の議論を踏まえ、基金（ファンド）の一部を国庫へ返納すること、文化芸術交流事業をさらに海外へ重点化すること等を実施することになりました。

その一方で、海外での日本の文化への関心は依然として高く、しかも、その関心は多様化しています。もはや言い古された感のあるマンガやアニメの人気はもちろんですが、音楽、ファッション、現代小説、食文化も含め、日本の現代文化に触れる機会を求める海外からの声は、たいへん強いものがあります。そして、これらのポップカルチャーへの関心から日本語の勉強を始めたいという人々も、若い世代を中心に広がっています。他方、洗練された日本の伝統芸能や美術を間近に見たいという人々も多くの国・地域に存在しています。さらに、日本人や日本社会の伝統と現代を共存させてきた感性や考え方、平和で安全な社会を実現してきた精神と努力等はそれ自体、国際社会に貢献しうる要素であり、世界に広めう日本文化の側面と考えられ、このような幅広い概念に基づいた文化交流も重要になっています。

国際交流基金では、こうした海外からの関心に応えつつ、日本文化の紹介と国際相互理解の増進を効果的、効率的に実施していくため、2003年10月に独立行政法人化して以来、事業の改革、組織・機構の改革、運営の改革を行ってまいりました。事業の面では、事業の選択と集中を強く意識し、プログラムの整理・見直し、要請の高い事業分野である海外日本語教育の充実、「文化を通じた平和構築」等のテーマを設定した事業の実施等により、活動の集中化とともに積極的な海外展開を行ってきました。また、組織・機構面では、文化芸術交流事業、海外における日本語教育事業、日本研究・知的交流事業の主要な3事業分野に対応する組織改編、国・地域毎の事業の戦略性を強化するための海外事業戦略部の設置、マドリード日本文化センター等の新設による海外拠点の拡充を進めてきました。さらに、運営面では、管理費や人件費の削減・合理化に取り組むとともに、事業収入の拡大による自己収入の増加に努め、また、非営利組織、民間企業等のさまざまな国際交流の担い手と連携し、開かれた運営に努めてまいりました。今後もこうした取り組みを継続し、自らの活動を効率化しつつも、より多くの成果を出せるように努めていくとともに、私どもの活動をより多くの方々に「目に見える」ようにしていきたいと考えております。

2009年度においては、こうした方針のもと、文化芸術交流では、日本の現代の若者文化や生活文化が海外において関心の高いことから、引き続き、マンガ、アニメ、日本食等を紹介する事業を数多く実施しました。同時に現代の文化の背景、基礎となっている日本の伝統文化を紹介する展覧会、公演等も「日メコン交流年」、「日本・ドナウ交流年」等の機会に実施しました。また、「文化を通じた平和構築」に関連した事業として、コンポ紛争地域の諸民族により構成されるバルカン室内管弦楽団の訪日公演を実施しました。

海外における日本語教育事業では、アニメやマンガをきっかけとする日本語学習者、あるいは、ネット時代の学習者を支援するために、ウェブサイト「アニメ・マンガの日本語」、すでにテレビでお馴染みの「エリンが挑戦！にほんごできます。」のウェブサイト版を公開しました。また、日本語教育に携わる教育者への支援として、「JF日本語教育スタンダード2010」の第1版を発表しました。一方、海外における日本語能力試験に関しては、2009年度より年2回の実施とし、その結果、54の国・地域で77万人が受験しました。

日本研究については、世界各地から第一線で活躍する研究者を日本に招へいし、「世界日本研究者フォーラム」を開催し、変動する国際情勢の中での日本研究の現状と課題を共有する機会となりました。また、知的交流においては、環境、多文化共生などの世界共通の課題について、国を越えて議論する場を設けています。さらに、平和のために文化や文化交流をいかに活かしうるかといった課題を巡り、内外の文化交流機関との協働事業も推進しています。

言うまでもなく、グローバリゼーションが進展する今日の国際社会において、日本は他の国・地域との関係のなかで、自らの国、社会の安定と繁栄を維持し、世界の平和と幸福の増進に貢献していかなければならないでしょう。日本と他の国・地域との相互理解を深め、文化の分野において世界に貢献することで、日本の国民、社会が国際社会のなかで積極的な役割を演じ、また国際社会の信頼を得るために、文化交流は重要な意義をもっております。国際交流基金が、この重要な分野において引き続き貢献できますよう、皆様のいっそうのご理解とご支援をお願い申し上げます。

2010年11月

国際交流基金

理事長 小倉和夫
國際交流基金 2009年度 年報
Contents

00 2009年度 国際交流基金主要事業カレンダー

02 理事長からのごあいさつ

04 業務改革の取り組み

05 国際交流基金の活動 2009年度のハイライト

06 国際交流基金の海外拠点／2009年度 主な国・地域別の取り組み

08 国際交流基金賞／地球市民賞

09 文化芸術交流

10 文化芸術交流事業の紹介

12 2009年度 主な事業

17 海外における日本語教育

18 海外における日本語教育事業の紹介

20 2009年度 主な事業

25 日本研究・知的交流

26 日本研究・知的交流事業の紹介

28 2009年度 主な事業

32 情報提供・国内連携

34 海外拠点の活動

40 国際交流基金からの情報発信

42 文化芸術交流事業概観

44 海外における日本語教育事業概観

46 日本研究・知的交流事業概観

48 民間からの資金協力

50 財務諸表

53 諮問委員会等

54 海外拠点一覧／国内連絡先一覧／組織
業務改革の取り組み

## 国際交流基金は、2003年10月の独立行政法人化以来、時代の要請に合った事業を

効率的に実施するため、活動内容や運営方法について改革を進めています。

2009年度は2007年度から開始された第2期中期計画期間(2011年度までの5年間)の3年目、

中間にあたる年度であり、中期計画における組織運営面、事業面、両面の目標を達成するため、

費用の削減・効率化、自己収入の確保、組織改革および時宜に適った

## ニーズの高い事業の実施に引き続き取り組みました。

中期計画とは……独立行政法人は、主務大臣が示す中期目標（3年以上5年以下）に基づき中期計画を策定し、主務大臣の認可を受けた後、その計画に沿って業務を行います。国際交流基金の独立行政法人化後の第1期中期計画期間は2003年10月から2007年3月までの3.5年間で、期間内に当初の目標を達成しました。第2期中期計画は2007年4月から2012年3月の5カ年間の計画を設定しています。

### 1. 一般管理費を2007年度から5年間で15%削減

2008年4月に本部を新宿区四谷に移転するなど、一般管理に係る経費を大幅に削減したことにより、3年目で16.4％の削減を達成しました。

### 2. 運営費交付金を充当して行う業務経費につき、

### 毎事業年度1.2%以上の削減

外部団体との連携促進や価格競争の推進、業務の重点化、ウェブ媒体の活用などによる経費節減に努め、事業の質を落とさず経費を削減する努力を行った結果、

4.5%の削減を達成しました。

### 3. 機動的かつ効率的な業務運営

より柔軟かつ機動的に事業を実施するため、業務運営体制を改革し、

2009年4月から本部および附属機関において部を統合し、

事業部門においてチーム制を導入しました。

### 4. 外部リソースの活用と収入拡大

国内高等教育機関との連携により、国際交流共同研究センター運営への参画、

日本語試験センターにおける共同研究など、国内・海外の各種団体との共催、

協力などを積極的に進め、外部リソースの活用を図りました。

また、寄附金の受け入れ、受託事業の実施などにより、収入の拡大も図りました。

### 5. 多様な海外機関とのネットワークづくり・連携強化

国際交流基金の海外拠点に加え、「JFにほんごネットワーク（さくらネットワーク）」の中核メンバー、

中国の「ふれあいの場」、海外の文化交流機関であるブリティッシュ・カウンシルや

ゲーテ・インスティトゥートなど、多様な機関との連携・協力を図りながら、

海外での事業を実施しました。
第53回ヴェネチア・ビエンナーレ

美術のオリンピックともいわれ、歴史あるヴェネチア・ビエンナーレ国際美術展で日本館の展示を主催。

作家やなぎみわの迫力あるインスタレーションが展開される日本館に、会期中約23万7千人が来場した。

## 5 万人

「みんなの教材サイト」登録者5万人

日本語教師向けに教材用素材と教材制作のノウハウを提供する「みんなの教材サイト」。2002年の公開から7年目を迎え、登録者数が5万人を突破。2006年の調査では海外で日本語を教えている教師は約4万5千人。世界の日本語教師にとって欠かせない情報源となっている。

日本語教育の専門施設である日本語国際センターは、2009年で設立20周年を迎えた。全米日本語教師会連合のシュミット事務局長が記念講演を行い、記念式典には、かつて日本語国際センターで研修を受け、今では駐日大使となったOBも駆けつけた。

## 50 万人

「Performing Arts Network Japan」日本の舞台芸術情報を海外に発信する上記ウェブサイトへの年間訪問者数が50万人を突破し、平均1,300人／日がアクセス。2009年度に掲載されたインタビューは茂山千之丞、藤本隆行、蜷川幸雄、飴屋法水、三浦基、岡田利規など。

## 1 回→2回

2009年度から年2回の受験が可能に

日本語を母語としない人たちの日本語能力を測定し、認定する日本語能力試験。1984年の初回以来、毎年12月、年1回の実施であったこの試験が、国内外からの強い要請に応え、2009年度より7月と12月の年2回実施に。受験者数は過去最高の77万人に上った。

## 4 ,500人

2009年度は218名の研究者が来日

海外で日本の研究を行う専門家が対象となる日本研究フェローシップ。国際交流基金は設立以来、日本での研究や調査、交流活動を支援しており、2009年には合計30カ国218名の専門家が、研究や博士論文執筆のために来日。来日したフェローは通算4,500人を超えた。

# 27万人

世界各地で日本映画の上映をサポート

成瀬巳喜男監督『乱れ雲』などの古典から

荻上直子監督『めがね』などの近作まで、

世界52カ国で主催した映画祭の来場者は合計約13万人。助成した映画祭

の来場者数を合わせると、世界中で27万人以上が日本映画の世界に触れた。

ロシアで初の本格的な文楽公演を実施

日本の三大古典芸能のひとつ、文楽が「チェーホフ国際演劇祭2009」で上演され、ロシアで初の本格的な文楽公演が実現した。演目は「曽根崎心中」(全8回上演)。映画や翻訳された戯曲を通して文楽はロシアではよく知られており、実際の上演が待ち望まれていた。

# 文化× 平和構築

文化交流がテーマの国際シンポジウム

文化交流の意義を再検討するシンポジウムをゲーテ・インスティトゥート、毎日新聞社との共催で実施。紛争地や被災地における文化活動を取り上げ、国際文化交流事業が平和に対して果たす役割を再評価。平和のための文化の役割を広く社会に問いかけた。
## 国際交流基金の海外拠点

国際交流基金は21カ国に23の拠点を設けています。これらの拠点を足がかりに、

世界各国の在外公館、文化交流機関や日本語教育機関等と緊密に連携をとりながら、

アジア、大洋州、米州、欧州、中東、アフリカ全域で、グローバルに活動を展開しています。

欧州・中東
①イタリア	ローマ日本文化会館
②ドイツ	ケルン日本文化会館
③フランス	パリ日本文化会館
④英国	ロンドン日本文化センター
⑤スペイン	マドリード日本文化センター
⑥ハンガリー	ブダペスト日本文化センター
⑦ロシア	全ロシア国立外国文献図書館「国際交流基金」文化事業部（モスクワ日本文化センター）
⑧エジプト	カイロ日本文化センター
日本
本部(東京)
日本語国際センター(埼玉)
関西国際センター(大阪)
京都本部(京都)

アジア・大洋州
9	韓国 ソウル日本文化センター
10	中国 北京日本文化センター
11	インドネシア ジャカルタ日本文化センター
12	タイ 東南アジア総局
13	バンコク日本文化センター
14	フィリピン マニラ日本文化センター
15	マレーシア クアラルンプール 日本文化センター
16	インド ニューデリー日本文化センター
17	オーストラリア シドニー日本文化センター
18	ベトナム ベトナム日本文化交流センター

米州
19	カナダ トロント日本文化センター
20	米国 二ューヨーク日本文化センター
ニューヨーク日米センター
21	ロサンゼルス日本文化センター
22	メキシコ メキシコ日本文化センター
23	ブラジル サンパウロ日本文化センター
## 2009 年度 主な国・地域別の取り組み

国際交流基金は外交政策や外交関係を踏まえながら、各国・地域の状況に即した国際文化交流を実施しています。2009年度は、交流を強化すべき国として、日本にとって重要な隣国である中国、韓国、米国を位置づけたほか、「日メコン交流年」や「日本・ドナウ交流年」といった周年事業など、外交上の必要性を考慮した事業を展開しました。

## 中国

中国の国民に日本の姿を正しく理解してもらい、また国際社会の主要課題への対応という観点からも、未来志向的な日中関係の構築が重要です。国際交流基金では未来を担う若い世代の日本理解を促進するため、日中交流センター事業（P.16参照）を中心に中国の高校生の長期招へいや、地方都市での日本文化紹介事業などを実施しました。また、北京日本学研究センターを中心とした日本研究の推進や、中国の研究者や知識人の招へい、日中韓にわたる交流などの知的交流事業も実施しました。

## 韓国

日韓交流事業を中長期的に強化することをめざして立案した「日韓文化交流5カ年計画」（2006～2010年）に沿って、日韓共通の社会的課題について両国のNPOがともに学び合える交流事業や、地方における日本文化紹介事業、若者に向けた事業などを展開しました。ソウル日本文化センター（P.34参照）を若者の町・新村エリアに移転し、より広い層の人々に働きかけていきます。

## アジア

日メコン交流年として、日本とメコン川流域各国（ベトナム、カンボジア、ラオス、ミャンマー、タイ）で官民を挙げて数多くの文化交流事業が行われましたが、国際交流基金は現代美術展「TWIST and SHOUT : Contemporary Art from Japan」（タイ P.12 参照）をはじめ幅広く日本文化を紹介し、この地域と日本との交流を深めました。また、2007年に開始した「21世紀東アジア青少年大交流計画 (JENESYSプログラム)」 $ ^{*} $ を2009年にも実施、日本語教師や日本語学習者の派遣・招へい（P.20 参照）、若手知識人や実務家、若手の芸術家・デザイナーの招へい事業など、将来、各分野でリーダーとしての活躍が期待される人材の育成をめざした交流事業を行いました。

※大規模な青少年交流事業を通じてアジアの強固な連帯の基礎を強化することを目的として、日本政府の拠出金によりASEANを中心とするアジア・大洋州の諸国から青少年を日本に招く事業。国際交流基金は2007年の開始時からこの事業の一翼を担っています。

## 米国

日米センター事業（知的交流・市民交流事業）をはじめ、日本語教育、日本研究、文化芸術交流の分野でさまざまな事業を展開しました。特に米国における若手知日層の育成を目的とした米国ジャーナリズム専攻大学院生招へい事業（P.31参照）を実施したほか、日本語教育に対する理解と普及を促進する取り組み（米国日本語教育関係者グループ招へいなど）、米国の文化芸術機関等と協力し、主要都市で質の高い芸術紹介を行う事業などを実施しました。

## 欧州

スペインではマドリード市との協定・協力によりマドリード日本文化センター（P.39参照）を開設し、活動を開始しました。これを機に全国規模の日本語教師会が設立されるなど、日本文化への関心が高まっています。また、ドナウ川流域4カ国（オーストリア、ハンガリー、ルーマニア、ブルガリア）を対象とする「日本・ドナウ交流年2009」に協力し、浮世絵版画、和菓子、茶道などの生活文化の紹介事業、「WA－現代日本のデザインと調和の精神」展、新内節浄瑠璃と八王子車人形公演、東欧巡回映画祭、企業文化セミナー等を主催して、日本文化に触れることの少ない地域での日本理解の促進に寄与しました。
## 国際交流基金賞

国際交流基金では、1973年以来毎年、学術、芸術、その他の文化活動を通じて、

国際相互理解の増進や国際友好親善の促進に特に顕著な貢献があり、引き続き活躍が期待される個人、

団体に「国際交流基金賞」を授賞し、国際文化交流の発展を奨励しています。

2008年度より国際交流基金賞と国際交流奨励賞を統合し、「文化芸術交流部門」「日本語部門」

「日本研究・知的交流部門」の3部門で国際交流基金賞を授賞しています。

## 2009 年度 受賞者

## 文化芸術交流部門

ボリス・アクーニン

Boris Akunin

[本名：グリゴーリィ・

チハルチシヴィリ]

## ロシア

作家

ロシアのベストセラー作家。日本文学研究者・翻訳者として、日本文学をロシアに紹介するとともに、推理小説シリーズをはじめとする多彩な執筆活動において日本文化の紹介に貢献し、また、ロシアを代表する文化人のひとりとして日露文化交流に貢献している。

受賞記念講演会「観察者の目——ロシアは日本をどう見ているのか」:2009年10月9日、東京大学本郷キャンパス法文2号館にて。東京大学スラブ語スラブ文学／現代文芸論研究室との共催

## 日本語部門

全米

日本語教師会連合

Alliance of Associations of

Teachers of Japanese[AATJ]

## 米国

代表：スーザン・シュミット

[事務局長]

米国の日本語教育団体。全米規模の日本語教育団体の連合体として、各団体の活動の調整を行なうとともに、研修事業や情報交流事業を実施することによって、初・中等教育段階から高等教育段階におよぶ米国における日本語教育の発展に大きく貢献している。

受賞記念講演会「アメリカにおける日本語教育とAATJの活動」: 2009年10月9日、国際交流基金 日本語国際センターにて

日本研究・知的交流部門

アーサー・

ストックウィン

James Arthur Stockwin

英国

オックスフォード大学

日産日本問題研究所前所長

英国を代表する日本研究者。現代日本政治の研究において優れた業績を挙げ、英国における日本研究を促進するとともに、オックスフォード大学日産日本問題研究所所長として対日理解の促進と日英の学術交流に大きく貢献した。

受賞記念講演会「英国という鏡に映る日本の政治」: 2009年10月7日、国際文化会館にて。財団法人国際文化会館との共催

## 地球市民賞

地球市民賞は、地域・コミュニティに根ざし、かつ先導的なモデルとなる国際文化交流活動を顕彰することを目的として、1985年に「国際交流基金地域交流振興賞」として創設され、2005年に「国際交流基金地球市民賞」と名称を改めました。これまで理事長特別表彰1団体を含め76件の個人ならびに団体に授賞しています。

## 2009 年度 受賞者

じねんじょ 自然生クラブ

ベルギー公演（2009年）Photo:muriel thies

1990年から茨城県筑波山麓を拠点に知的ハンディのある人を含む「組織体」をつくって環境保全型農業を営み、表現する活動を展開。海外から障がいのあるアーティストを招くなどの国際文化交流を行っている。

## 浜松NPOネットワークセンター

ミューラル（大壁画）制作風景（2003年）

人口の約4％弱、3万人が外国人という、全国有数の外国人集住都市である静岡県浜松市で、1998年より多文化共生事業に取り組む。教育、医療、アートを3つの柱に、人々をつなぐ「ネットワーカー」をめざしている。

グリーンバレー

アーティストのカリンさんの作品より(KAIR2008)

アートを柱に過疎化地域が生き残るためのグローバルな地域活性化を図っている。海外アーティストを招く神山アーティスト・イン・レジデンス(KAIR)事業、アートの森整備事業など、2004年から徳島県神山町で活動を展開。
## 文化芸術交流

Arts and Cultural Exchange
## 文化芸術交流

Arts and Cultural Exchange

美術、音楽、演劇、文学、映画などの芸術から、食、ファッション等の生活文化にいたるまで、日本の文化芸術を紹介し、文化芸術分野のグローバルな交流をプロデュースし、ネットワークづくりを支援しています。

## 日本の芸術文化を世界に広める

海外の人々が日本の芸術文化と触れ合うことで、日本人が育んできた美意識や価値観を理解し、感じる機会を創出する事業を展開しています。これらの事業は造形美術、舞台芸術、映像・文芸、生活文化と広範な領域におよび、古典作品や伝統芸能、ポップカルチャーやサブカルチャー、現代演劇や現代美術等の展示、公演、出版、映画上映などに関わっています。日本の文化を多方面に発信することで、文化による国際交流の輪を広げています。

## 情報提供・ネットワーク

芸術や文化を通じた国際交流を効果的に進めるためには、互いの国の芸術文化に関する情報や、担い手同士のネットワークが不可欠です。国際交流基金は、舞台芸術、文学、映画などの分野において、日本の最新情報を収集し、ウェブサイトやニュースレターとして海外へ発信しています。また、芸術分野における国際展や見本市など、人や情報が集まる場を創出したり、それらの活動への支援を行っています。

## 日中交流センター事業

日中交流センターは、日本と中国の次代を担う若い世代の交流を促進するために2006年に設立されました。中国の高校生を約11カ月間日本に招へいし、日本の高校生と同じ学校生活・家庭生活を送る機会を提供する「中国高校生長期招へい事業」を展開する一方、中国国内では日本の雑誌、漫画、音楽CDなどを通じ、日本の最新情報を紹介する「ふれあいの場」事業を実施しています。また、日中両国の若者が、ブログや掲示板などを通じて参加・交流することのできる日中両言語のコミュニティ型ウェブサイト「心連心WEB」を運営し、日本と中国の未来を担う若者たちの交流を促進しています。

文化芸術交流事業は、

左記のコンセプトに基づき、

右の4分野をカバーする

事業ラインナップを

展開しています。
## 造形美術

国内外の美術館・博物館などの協力を得て、日本の美術・文化を海外に紹介する大型展覧会を開催する一方、現代美術、写真、工芸、建築、デザイン、日本人形などさまざまなテーマで企画されたコンパクトな巡回展を世界中で実施しています。また、国単位での参加が求められる「ヴェネチア・ビエンナーレ」などの国際展で日本代表作家の展示を行うほか、海外で企画・実施される優れた展覧会への助成、作家や美術関係者等の人物交流事業など、美術分野における国際交流の推進と情報発信に取り組んでいます。

## 舞台芸術

歌舞伎、文楽、能楽といった伝統芸能から、ジャズ、クラシック、コンテンポラリーダンス、現代演劇など、さまざまな日本の舞台芸術を海外に紹介しています。また、海外の芸術家との国際共同制作、日本の舞台芸術に関するレクチャーやデモンストレーション、公演団体への支援・助成なども行う一方、日本の舞台芸術に関する情報を収集、世界に発信するウェブサイト「Performing Arts Network Japan」の運営や、東京芸術見本市への参画など、情報交流やネットワーク促進も行っています。

## 映像·文芸

日本のテレビ番組の海外放映や、海外で制作される日本に関するテレビ番組・映画への助成、日本映画祭の開催、国際映画祭における日本映画上映へのサポートなど、映像を通した日本理解の機会をつくります。文芸分野では、海外の出版社や翻訳者に向けて日本の書籍を紹介する季刊誌『Japanese Book News』を刊行。翻訳・出版への助成や、海外での図書展への参加などを通して、日本文学が海外に広まるための土壌づくりを行っています。

## 生活文化

茶道、生け花、武道、食、大道芸など日本人が生活のなかで生み出した文化を、講演やデモンストレーション、ワークショップの形で海外の人々に紹介し、体験してもらう機会をつくっています。その他、文化財保存や博物館における展示、スポーツや音楽の実技指導など、日本の文化を支える優れた知識や技術をもった専門家を海外へ派遣し、その国の文化振興に貢献しています。

©Kupferstich-Kabinett, SKD Photo:Herbert Boswank
# タイ・バンコクにて初の大規模な現代日本美術展を開催 [TWIST and SHOUT : Contemporary Art from Japan 展]

これまでタイの現代美術界では、アーティストラン・スペースやオルタナティブスペース、大学附属のギャラリーを利用した中小規模な展覧会が主流で、本格的に現代美術を紹介する美術館が望まれていました。一方、日本の現代美術はこのようなタイの美術状況を受け、単発で紹介されることはあっても網羅的に紹介されることはほとんどありませんでした。そのような状況下、2008年バンコク都は繁華街サイアムの中心部に9階建ての文化複合施設「バンコク芸術文化センター」(BACC)をオープン。翌年2009年は「日メコン交流年」に当たり、この機会を捉え、国際交流基金ではBACCと共同で、日本のポップカルチャーと密接な関連をもつゼロ年代の現代美術を紹介する初の大規模な展覧会として「TWIST and SHOUT」展を実施しました。

日本のポップカルチャーであるマンガやアニメ、キャラクターが世界的に華やかに紹介され、人気を博していますが、一方で、現代的な実存不安や社会の負の側面から来る閉塞感を癒そうとする過程で生まれてきた新たな想像力、たとえば「セカイ系」と呼ばれる物語類型や、最近の「決断主義」と呼ばれる動向も、サブカルチャーを通じて海外にも紹介され、ひそやかな人気を博しています。この一見相反する2つの側面はゼロ年代の日本の若者文化の特徴とも言え、本展はこれらの日本の若者文化の両義性を「捻れ」と「叫び」として注目し、ポップで親しみやすい表現を備えつつ、日本社会の文化状況と真摯に向き合おうとしている日本の現代美術作家17人を、絵画、彫刻、映像、写真、インスタレーションなどによって紹介しました。近年、情報のグローバル化によって進むアジア全域を覆う若者文化の共通性は、タイと日本の視覚文化の異質性を見えにくくしましたが、日本のポップカルチャーが人気を博しているタイの、バンコクという大都市で、日本の現代美術の最新の一動向を提示したこの展覧会は大きな反響を呼び、現地のメディアに多数取り上げられ、会期中の入場者数は3万2千人を突破しました。これは設立間もないBACCにとっても、また本格的な現代美術展を希望していたタイの美術関係者にとっても画期的なことでした。

[バンコク芸術文化センター(タイ)、2009年11月19日～2010年1月10日]

「TWIST and SHOUT」展会場風景

出品作家

草間弥生

ヤノベケンジ

会田誠

小谷元彦

山本桂輔

金氏徹平

千葉正也

青木陵子

泉太郎

のびアニキ

西野達

雨宮庸介

青山悟

志賀理恵子

高嶺格

宮島達男

遠藤一郎
## 日本文化の伝統と新しい息吹を舞台から生き生きと伝える

## ■チェーホフ国際演劇祭2009参加 文楽ロシア公演

2009年6月から7月にかけて、モスクワで開催された「チェーホフ国際演劇祭2009」から正式に招待を受け、近松門左衛門原作「曾根崎心中」を8回にわたって上演しました。日本の三大古典芸能のうち、能と歌舞伎はすでに紹介されていたロシアで、初めて文楽（人形浄瑠璃）の本格公演が行われた背景には、世代を超えた日本文化への関心の高さがあります。

ロシアでは、文楽が登場する北野武監督の映画「Dolls」(2002年)が2年を超えるロングランを記録したこともあり、本公演は映画ファンの注目も集め、会場には若者の姿が目立ちました。各メディアの報道に加え、ロコミの評判も終盤の集客につながったようです。各分野の専門家からも文化交流事業として高い評価を受け、今後のロシアにおける日本研究へも大きな影響を与えうると認められました。

[プーシキン劇場 (モスクワ)、2009年6月30日～7月8日]

■中央アジア・コーカサス巡回音楽公演——A Thrilling Music Night with Four Japanese Musicians

中央アジア交流年事業の一環として実現したのが、中央アジア・コーカサス4カ国での、薩摩琵琶、奄美シマ唄、ギター、ボーカル、パーカッションによる巡回音楽公演でした。邦楽器と洋楽器の組み合わせによる、日本音楽の固有性と普遍性を内包したダイナミックな演奏は各地でインパクトを与え、各公演ともスタンディングオペーションで包まれました。また、2010年3月には、ウズベキスタンで共演したユルドゥス・トゥルディエワ氏を日本に招き、帰国公演を開催しました。

[国立劇場（トルクメニスタン）、国立音楽院（ウズベキスタン）、国立ロシア演劇劇場（アゼルバイジャン）、国立ルスタヴェリ劇場（グルジア）ほか、2009年11月17日～27日]

## ☑ 沢 知恵 韓国公演 —— The Line

ソウル日本文化センターの移転オープンを記念して、日本人の父、韓国人の母をもつシンガーソングライター・沢知恵氏によるライブを、ソウル、釜山で開催しました。同氏は1998年に韓国政府より公式に認められ日本語の歌を歌うなど、早くから日本と韓国との交流を続けてきました。日韓にとって節目の年である2010年、両国にいまだに横たわるさまざまな「Line（ライン）」がなくなるよう祈りを込め、オリジナル曲をはじめ、日韓で親しまれている曲を日本語、韓国語、英語で歌いました。

[KT&G サンサンマダンライブホール（ソウル）、延世大学百周年記念館コンサートホール（ソウル）、釜山市民会館小劇場（釜山）、2010年2月2日～5日]

«Смоубийство влюблённых в Сонэдзаки»

Международный

Тигральный фестиваля вы. АПЧкоса

Посоциацей Яндекс и Рассеи

Яндексей Фонд

Ассоциацией Бунраку

при содержании

Купитрного алюнета

Влони

Театр им. А.С.Пушкина

30 июня, 1-8 июля 2009

Международный

тигричный фрик

АПИННА

третьей

2023/5/20 2023 08:00

дас: 742 0933

Email: suzheyan@mou.ru

Barman Kaco

Tel: 223 1861, 223 9850

Tel: 223 5480
## 日本の映像作品と図書を積極的に 海外に紹介し、日本文化の姿を伝える

## ■フィリピンでの日本映画祭 Eiga-sai 2009

マニラ日本文化センターと在フィリピン日本大使館との共催による本映画祭は、「Eiga-sai」としてフィリピンの映画愛好者や学生、日本語を学んでいる人たちの間ですっかり定着しています。今年度は日比友好月間のオープニング事業として、『ALWAYS 三丁目の夕日』『明日の記憶』『かもめ食堂』『嫌われ松子の一生』など計8作品が上映され、フィリピン国内の6会場での総入場者数は20,309人と盛況でした。

[マンダルヨン市、ケソン市、ダバオ市、セブ市、バギオ市、2009年7月2日～8月20日]

## ■中欧4カ国でテレビ番組『ハチミツとクローバー』放映

ハンガリーの民放テレビ局である ANIMAX チャンネルに、フジテレビ制作の『ハチミツとクローバー』全11話を提供し、ハンガリー、チェコ、スロバキア、ルーマニアの4カ国で放送しました。ブダペスト日本文化センターで実施したウェブサイト上のアンケートでは、原作漫画を知っているハンガリー人の視聴者から、「漫画では見えなかった日本人の日常生活や食事、信仰心や迷信などを知ることができ、とても気に入りました」という声が寄せられました。アンケートは、都市部よりも地方在住の若者からの投稿が多く、日本関連の文化紹介事業が少ない地方在住者にとって、本テレビ放映は現代日本を知る良い機会となったようです。

## ■サウジアラビアで国際ブックフェアに参加

2009年度は、海外の16カ国・16都市の国際図書展に参加しました。なかでも、サウジアラビアの首都で開催された第28回リヤド国際ブックフェアは、参加国23、総入場者数200万人以上という大規模なものでした。在サウジアラビア日本大使館および社団法人出版文化国際交流会(PACE)との共同で出展した日本ブースには、書籍382冊、カタログ類1,500冊が展示され、会期中3,000人が来場し、賑わいました。折り紙のデモンストレーションなども好評を博し、ブースでの展示に対する評価も高く、本の購入を希望する声が多数寄せられるほど反響が大きいものでした。

[サウジアラビア、2010年3月2日～12日]

## ■日本理解を促進する図書の翻訳出版・助成

国際交流基金は、優れた日本文学作品などの翻訳・出版や、日本文化紹介図書の書き下ろし作品の出版に対して助成を行い、日本文化への理解を深めてもらう活動を行っています。2009年度には、76件・51冊・27カ国の出版・翻訳事業を実施しました。角田光代『八日目の蝉』英語訳（講談社インターナショナル）や加藤周一『日本文化における時間と空間』仏語訳（CNRS Editions）などのほか、スロベニア語への出版・翻訳助成を行った川端康成『雪国』（Sanje出版社）は、日本語から直接翻訳・紹介される図書が限られているスロベニアで、日本のノーベル文学賞受賞作家の作品が初めて紹介されたとあって、メディアにも取り上げられ評判となりました。翻訳者イズトック・イルク氏による解説も付されており、「現代恋愛小説が創造力の最高峰ではない」と古典の魅力が紹介されています。

[上] 第28回リヤド国際ブックフェアでの日本ブース

[左] Eiga-sai 2009 リーフレット（フィリピン）
## 多様な分野の人物交流を通して 日本理解促進や相手国の文化振興に貢献する

## ■カナダにおける日本酒についての講演と試飲

食、酒を中心とした文筆活動家・藤田千恵子氏を派遣。モントリオールでは日本をテーマに開催された学術会議と食のデモンストレーション「アジアン・フードプリンツ2010」において、日本における日本酒ブームとその後についての講演を実施。バンクーバーでは、リカーストアや料理雑誌関係者などを招き、日本酒の製造過程の説明や試飲などを通じて、日本酒に対する理解を深めてもらいました。

[カナダ、2010年3月4日～12日]

## ■南米での書のレクチャー・デモンストレーション

書家の紫舟氏をアルゼンチン、ウルグアイ、チリの南米3カ国に派遣し、新しい日本文化紹介事業の試みとして書の講演とデモンストレーションを実施。音楽家とのコラボレーションも行うなど、ダイナミックなパフォーマンスは各地で好評を博しました。

[アルゼンチン、ウルグアイ、チリ、2009年11月1日～16日]

## ■欧州での和菓子の紹介

ドイツ、イタリア、ギリシャの欧州3カ国では、松江市の彩雲堂の和菓子職人3人を派遣し、和菓子の歴史や背景を解説。現地の菓子職人を対象としたワークショップでは参加者とともに和菓子づくりを行い、入場制限をかけるほどの大盛況となりました。

[イタリア、ドイツ、ギリシャ、2009年11月14日～28日]

## ■トルコでのカマン・カレホユック遺跡文化財展示・保存支援

カマン・カレホユック博物館（2010年7月開館）へ、展示技術の専門家、永金宏文氏（株式会社ディグ）を複数回にわたって派遣。開館の準備段階において、現地の学芸員への技術指導をはじめ、展示模型の設計や制作指導を行いました。

[トルコ、2009年5月19日～29日、2010年2月28日～4月13日]

## ■ベトナム若手文化人グループ招へい

ベトナム日本文化交流センターの開設（2008年3月）を機に、新たな交流事業として翻訳家、映画監督、キュレーター、文芸評論家、建築家、新聞記者などのベトナムの若手文化人たちを日本に招へいし、関係諸機関の視察や専門家との意見交換を通じて文化人ネットワークの強化と拡充を図りました。また、京都や世界遺産である白川郷などを視察し、さまざまな日本文化に触れる機会となりました。

[東京、高山、京都、広島、2010年3月28日～4月7日]

## ■第19回開高健記念アジア作家講演会シリーズ

日メコン交流年にあたる2009年度には、タイから若手作家のウティット・ヘーマムーン氏を招へいしました。東南アジア文学賞を受賞したヘーマムーン氏は初の海外講演として日本国内4カ所で講演を行い、各会場で短編集を配布。両国でメディアに取り上げられました。

[東京、福岡、大阪、函館、2010年3月18日～27日]

[上] ベトナム若手文化人グループ招へい・

アーツ千代田3331での対話 Photo: Kenichi Aikawa

[左上] 東京視察時のウティット・ヘーマムーン氏

Photo: Tadao Kawamura

[左下] 欧州での和菓子の紹介
## 未来志向の日中関係を築くために3つの事業を実施

日中交流センターは、日本と中国のより深い青少年および市民交流の実現をめざして2006年4月に国際交流基金内に設立されました。

## ■中国高校生長期招へい事業

中国の高校生に、11カ月間日本の高校に通い、同世代のクラスメートやホストファミリーなど多くの日本の人々と交流することで、日本の社会や文化について、より実感に基づいて理解してもらう機会を提供しています。2009年度には4年目を迎え、7月末の第3期生26名の帰国に続き、9月に第4期生35名（男子5名、女子30名）が来日しました。全国各地の高校で、部活動や学校行事、ホームステイ生活を経験することにより自立心や協調性を身につけることができ、第3期生に対するアンケート調査では9割以上の生徒から「非常によかった」との回答を得ています。また、受け入れ校やホストファミリーに対するアンケートでも、受け入れた生徒について肯定的な評価が8割以上を占めました。ホストファミリーからは「初めはコミュニケーションをとるのに困りましたが、徐々に内面まで話し合えるようになり嬉しく思いました」といった、長期招へいならではの答えが寄せられています。

## ■ウェブサイト「心連心WEB」運営

日中同時翻訳機能により、日本語・中国語のどちらでも意見交換をすることができる「心連心WEB」(http://www.chinacenter.jp/)は、上記の中国高校生長期招へい事業で日本に滞在中の高校生や、21世紀東アジア青少年大交流計画(JENESYS)の短期訪日／訪中高校生の声をプログ形式で投稿できるコーナーを中心に、日中の情報発信を行っています。等身大の両国の若者の姿を紹介することで、未来の日中友好の礎を築くことをめざしています。本サイトの対象は両国の若い世代でありながら、より広い世代からの反響も大きく、「学生たちの目に実際の日本がどう映っているのか、その感想を見ることによって、日本の文化や特徴などを再認識することも多いです」といった声も寄せられています。本サイトの2009年度のアクセス数は1カ月あたり8万4千件（概算）で、昨年度より約1万6千件の増加となりました。

## ■「ふれあいの場」の設置・運営

「ふれあいの場」は、日本に関する情報が少ない中国の地方都市において、若者を中心に日中の文化交流が体験でき、日本の雑誌・書籍・CD・DVD等を通して現代日本文化に触れられる場です。2008年までに、四川省成都市、吉林省長春市、江蘇省南京市、吉林省延辺市の4カ所に設置され、2009年度には新たに青海省西寧市、江蘇省連雲港市、黒龍江省ハルビン市にも開設されました。「ふれあいの場」ではさまざまな日中文化交流イベントも実施しています。特に2010年3月に南京ジャパンウィークの一環として開催された「南京ふれあいの場」J-popイベントは好評で、アンケートの回答者の100％から満足との回答を得ることができました。

[上]「南京ふれあいの場」での折り紙体験イベント

[左] 中国高校生長期招へい第4期生来日歓迎レセプションの様子
## 海外における日本語教育

Japanese-Language Education Overseas
## 海外における 日本語教育

Japanese-Language

Education Overseas

海外の人たちに日本語を知ってもらうことは、日本への親しみや理解を世界に広げることにつながります。国際交流基金は日本語教育が世界で活発に行われるよう、全世界規模での日本語能力試験の実施や教材開発、海外日本語講座の運営、日本語教育の専門家の海外への派遣、海外で教える教師の訪日研修など、さまざまな側面から日本語教育を支援しています。

## 教師・教育機関への支援

国際交流基金は、一人の日本語教師の指導が、たくさんの生徒に影響を与えることを重視し、海外の現場で日本語を教える教師の指導力向上を図るプログラムを展開しています。教師育成だけでなく、海外の日本語教育機関への助成や日本語教育のための催しに対する助成なども行います。

## 学習者への支援

国際交流基金は、二つの側面から学習者を支援します。ひとつは教材の制作、将来の教師の養成等、日本語の学習環境の向上をはかる間接的支援。もうひとつは、諸外国の外交官、政府・公的機関の職員、研究者等、その活動上、日本語の習得を必要とする人を対象とした研修実施といった直接的な支援です。海外の教育機関単独では、実施や継続が難しいタイプの学習者支援を継続して行っています。

## 海外日本語教育の促進

国際交流基金が日本語教育事業を行うなかで、その使命の重要な部分をなすのは日本語教育の基礎基盤をつくることです。日本語教育のノウハウの共有や教育機関の調査や情報交流の場の提供など、目に見えにくくても、日本語教育を世界に広げるためになくてはならない基盤をつくるために、継続的な活動を続けています。

日本語事業では、

左記のような領域を、

主に右のような事業を

通じて展開しています。
## 日本語教育専門家の海外派遣／教育機関・プロジェクト支援

海外の教育機関に日本語教育の専門家や指導助手を派遣しています。日本語専攻学科の立ち上げや中等教育への導入に伴い、日本語教育専門家の需要は高く、年間102名が派遣され活躍しています。また、海外の非営利団体が運営する日本語講座の講師謝金の助成や、海外で開催される日本語弁論大会、日本語教育に関する学術会議やセミナー、ワークショップ、日本語教師研修会等への助成も行っています。

## 海外日本語教師への研修

附属機関の日本語国際センター（さいたま市）では、海外で教えている外国人日本語教師に対する研修を行っています。各国・地域の日本語教育者のなかで指導的役割を果たしている人や、今後指導的立場にたつ人に対する高度な研修を行う一方、教授経験の浅い教師を対象にした日本語力と日本語教授能力の向上をはかる研修等、参加する教師の属性に応じて、短期・長期のさまざまな研修プログラムを実施しています。

## 海外日本語教育機関調査

※2009年から年2回実施を開始。海外では7月の試験は行わず、12月の試験だけを行う場合があります。

## JFにほんごネットワーク (さくらネットワーク)

日本語能力試験は、日本語を母語としない人を対象に日本語能力を測定し、認定するための試験です。試験は世界各地および日本国内で1年に2回 $ ^{*} $ 、いっせいに実施され、レベルは2009年までの旧試験は4段階（1級～4級）、2010年からの改定新試験は5段階（N1～N5）です。現在、世界最大規模の日本語の試験で、2009年には54の国と地域で約77万人が受験しました。

## 海外日本語学習者への研修

世界中に広がる国際交流基金の拠点、在外公館等の協力を得て、全世界で日本語教育を行う機関の調査を3年毎に実施しています。世界で行われている日本語教育についての唯一の大規模調査となっており、調査の結果は、新聞・雑誌等のメディアで引用されるケースも大変多くなっています。

附属機関の関西国際センター（大阪府泉南郡田尻町）では、日本と各国間の良好な関係を築くのに重要な任務にあたる人たちのための研修プログラムを行っています。諸外国の外交官、政府・公的機関の若手職員、研究者、大学院生、図書館司書や学芸員を受け入れ集中研修を行っています。また、諸外国での日本語教育を奨励するために、特定の国の日本語学習者で大学生、高校生のなかから成績優秀者を日本に招いての研修も行っています。

## 日本語能力試験

さくらネットワークは、日本語普及と教育の質の向上のため、国際交流基金と協力・連携をとりながら活動する世界各地の中核的な日本語教育機関や日本語教師会をつなぐネットワークです。国際交流基金の海外拠点に加え、自らの機関内にとどまらず国や地域全体の日本語教育に波及効果のある事業を実施する機関・団体が中核メンバーとなり、より多くの人々に日本語学習の場を提供することをめざし、各地で日本語普及事業を実施しています。

## JF 日本語教育スタンダード開発／日本語教材開発

「JF日本語教育スタンダード」は、「相互理解のための日本語」を理念とし、日本語の教え方、学び方、学習成果の評価の仕方を考えるためのツールとして、また海外における日本語教育のさまざまな基盤整備の中心的役割を担うものとして、国際交流基金が開発を進めているものです。その他にも、近年はインターネットや映像を活用した日本語教師・学習者支援のためのツールの開発・運営・普及を重点的に行っています。
Close Up | 日本語教育専門家派遣・助成

## 日本語教育専門家の派遣と、 日本語普及のためのプロジェクトを支援

国際交流基金は、世界各地の中核的な日本語教育機関に、日本語教育の専門家や、日本語教育指導助手を派遣しています。派遣された各専門家は、各国の日本語教育の現地化と自立化の促進を目的に、教室での日本語教授、カリキュラム・教材作成に対する助言、現地教師の育成、教師間ネットワーク構築支援など、それぞれが取り組むべきミッションのもとに活動を行っています。

派遣先の機関や、その国・地域の日本語教育の現状に鑑みて派遣先機関の検討を行っていますが、2009年度は39カ国に102人の専門家を派遣しています。

また、専門家の派遣のほかに、海外の日本語講座の講師謝金助成や、日本語弁論大会、教師を対象としたセミナーなどに対する助成を通して、海外の日本語教育を支援しています。

国際交流基金の専門家が行った教師セミナーにより、日頃は孤軍奮闘で授業を行うばかりで自分自身のブラッシュアップを行う余裕がない教師にとって、自身の教授法を見直す良い機会になったという意見や、主催した弁論大会において、国際交流基金の助成金により入賞者への賞品を用意することができ、学習者にとって良いモチベーションになっている、といった声が聞かれました。

## ■JFにほんごネットワーク

JFにほんごネットワーク（通称：さくらネットワーク）は、各地の日本語普及と教育の質の向上のため、国際交流基金と協力・連携をとりながら活動する世界各地の中核的な日本語教育機関や日本語教師会をつなぐネットワークです。2010年度末までに中核メンバーを100機関にすることを目標に、2009年度には20機関が加わり、年度末には32カ国74機関となりました。

中核メンバーの実施する「さくら中核事業」は、国や地域全体への日本語の普及・拡大・発展につながる波及効果の高い事業を支援するものです。2009年度は、教材の作成や教師を対象としたセミナーなど、14カ国で15件のさくら中核事業を実施しました。

日本語教育機関や教師の抱える問題が多様化するなかで、国際交流基金は中核メンバーとの情報共有と協力体制を強化し、より現地のニーズに合致した、かつ必要性と効果の高い日本語普及活動を展開していきます。
# 受験者の拡大、年2回実施の開始 そして新しい試験へ

日本語能力試験 (Japanese-Language Proficiency Test 略称：JLPT) は日本語を母語としない人たちの日本語能力を測定し、認定するための試験で、国際交流基金は、海外各地で現地共催機関と協力して試験を実施しています (国内での実施は財団法人日本国際教育支援協会、台湾での実施は財団法人交流協会が担当しています)。

## ■日本語能力試験初の年2回実施

日本語能力試験は、2008年度まで毎年12月に年1回、全世界でいっせいに試験を実施してきましたが、国内外からの強い要請に応え、2009年度より年2回（7月・12月）の実施となりました。

第1回試験は、2009年7月5日に中国、韓国、台湾の3つの国・地域と日本国内で1級および2級に限定して行いました。国際交流基金が実施した海外2つの国・地域の応募者数は21万5千人、受験者数は18万人に達しました。中国では新たに5つの実施地（南寧、いぼう坊、揚州、昆明、海口）が加わりました。

第2回試験は、2009年12月6日に1級から4級までの全レベルが実施されました。国際交流基金は52の国と地域で試験を実施。応募者数は45万3千人、受験者は37万5千人もの規模になりました。第2回試験では、アイルランド、セルビア、コロンビアの計3カ国が新たに加わり、中国で2都市（延吉、蘭州）と、ベトナムでダナンが新たな実施地に加わりました。初の年2回実施により、通算の受験者数は555,849人（前年比42.3%）となりました。

## ■2010年開始の新しい「日本語能力試験」に向けた準備

近年、日本語能力試験の受験者層が拡大して受験目的も多

[上] 日本語能力試験の開始を待つ受験者（フィリピン、マニラ）

[右] 新たに採用された日本語能力試験のロゴタイプ

様化し、日本語能力試験の結果（成績）は大学入試や資格試験の要件、就職や昇進・昇格にあたっての判断基準など、さまざまに活用されるようになりました。そのため、試験開始から25年以上の間に発展してきた日本語教育学やテスト理論の研究成果と、これまでに蓄積してきた試験結果のデータなどをふまえて試験の内容を改定し、2010年から新しい「日本語能力試験」として実施することとなりました。

## 「試験改定のポイント」

## ①コミュニケーション能力重視

日本語の文字、語彙、文法などの知識だけではなく、その知識を使ったコミュニケーション能力をより重視します。

## ②認定レベルが5段階に

レベルがこれまでの4段階(1～4級)から5段階(N1～N5)区分となり、受験者が自分に合ったレベルを選びやすくなります。③得点等化の実施

日本語の能力がより正確に測れるように、得点の出し方が変わります（等化による尺度得点の採用）。

## ④「日本語能力試験「Can-do」リスト」(仮称)の提供

各レベルの合格者が日本語を使ってどんなことができるかがイメージしやすくなります。

## ■日本語能力試験ロゴタイプの決定

2010年7月からの新しい「日本語能力試験」の開始にあたり、「日本語能力試験(JLPT)」のロゴタイプを募集しました。2010年3月10日の締め切りまでに825作品が寄せられ、選考委員会にて審査を行なった結果、木下芳夫さん(愛媛県)の作品の採用が決定しました。

## ☑本語能力試験