Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
本稿では，最近，欧米で研究の蓄積が進んでいる，小売・サービス業における局地的市場競争に関する分析フレームワークを参考にして，価格や売上データと事業所の緯度・経度といった地理情報から計測した距離データを組み合わせて，日本の映画館市場における局地的市場競争について実証的な分析を行った。

まず，映画鑑賞需要モデルを構築し，1990年代か2000年代前半にかけての日本の映画館に関する個票データを使い映画館市場における局地的市場競争に関する実証分析を行った。平均入場料金及び映画館属性の入場料収入への限界効果の計測結果によると，自己効果に比べて交差効果が小さく，また，交差効果については，距離が遠くなるほど，その影響が小さくなる傾向があった。これらの結果は，映画館市場では近接する映画館同士が競合していると考えられ，映画館が互いに影響を与え合う範囲は大きくとも半径40km程度の範囲であることを示している。ただし，交差効果の大きさ自体は自己効果に比べて小さいことも指摘しておかなければならない。

さらに，推定された需要モデルの推定結果を使い，映画館市場の局地的市場の範囲SSNIPテストを行った結果は，ほとんどすべての映画館について，ほとんどすべての局地的市場の範囲について，市場支配力が存在しないことを示すものであった。ただし，ごく少数の映画館で，平均入場料金の5%の値上げにより，総利潤の増加に成功する場合があることも分かった。加えて，現行の価格水準が競争的な価格水準より大きく乖離している場合には，局地的市場の範囲をかなり狭く定義した場合でも5%の値上げにより，総利潤の増加に成功する映画館があることも分かった。これらの分析結果は，同一の業態であっても，地域によって局地的市場の範囲が異なる可能性を示唆している。また，映画館にとっての副収入である売店・食堂売上収入が，平均入場料金の値上げによって減少する効果が大きい場合，映画館の値上げのインセンティブを抑制する効果がある可能性が示された。

今回の分析結果によれば，一部の例外的な映画館を除き，映画館間の合併が市場競争を制限し消費者厚生を著しく毀損する可能性は低いと考えられる。一つの解釈として，観劇やスポーツ観戦等の映画鑑賞以外の娯楽やレンタルビデオによるビデオ鑑賞が消費者にとって有力な代替的財となり，平均入場料金が上昇した場合，映画館自体に行かなくなると考えられるかもしれない。ごく少数の映画館で，現行価格と競争的価格水準との乖離が大きい場合に，SSNIPテストの結果が，市場支配力の存在を示唆するものであったが，これは，当該映画館が所在する地域におけるこれらの代替財の存在が影響している可能性があるかもしれない。この結果は，局地的市場競争の分析が，役務の範囲の判断に有益な情報を提供する可能性を示している。

次に，日本の小売・サービス市場における企業結合事件の中で，審判及び審決取消訴訟において，局地的市場の範囲についての判断が行われた代表例として，東宝・スバル
事件を取り上げて,当時の東京地区の映画館の局地的市場競争に関する計量経済分析を行った。

分析結果は，ライバル経営の映画館の存在が映画館の入場者数に対して統計的に有意にマイナスの影響を与えていたことを明らかにした。また，ライバル経営の映画館の存在が入場者数に与える影響は，距離が遠くなるほど小さくなる傾向があるが，その遞減の程度は極めて小さく，かなり遠くに立地しているライバル映画館の影響も統計的には無視できないことが分かった。一方，同一経営の映画館の存在もマイナスの影響を与えるが，統計的に有意な影響を与えるのは10km圏内までであることが分かった。

この分析結果は，東宝・スバル事件における東京の映画館の局地的市場競争の範囲に関して有益な示唆を与え，局地的市場競争の範囲は，市場を狭く画定したとしても，半径10km圈内であると思われる。したがって，東宝・スバル事件における東京高裁の一定の取引分野に関する認定は，若干狭くとらえすぎた可能性がある。

本稿で使った分析フレームワークの他にも，利用可能なデータの制約に合わせて，小売・サービス業における地理的競争を検証するための分析方法は複数ある。日本では，今回利用した地域メッシュ統計等のデータが比較的整備されている状況にある。また，Geocodingを無料で行うインターネットのサービスを利用することによって，緯度・経度の情報から事業所間及び消費者と事業所間の距離を測定することも比較的容易である。今後，小売・サービス業における市場分析において，これらの情報と分析フレームワークを有効に活用することで，より精緻な競争評価が可能になると考えられる。
## 参考文献

<日本語>

岡田羊祐・大橋弘・野口正人・砂田充（2006）「ブロードバンド・アクセス市場の需要分析」平成17年度公正取引委員会競争政策研究センター共同研究報告書，CR-04-06.

越知保見・丹野忠晋・林秀弥・NERA 株式会社（2005）「企業結合審査と経済分析」平

成 16 年度公正取引委員会競争政策研究センター共同研究報告書，CR-05-05.

（社）日本映画製作者連盟（2006）「日本映画産業統計」，

http://www.eiren.org/toukei/index.html, (2005 年 12 月 檢索)

金井貴嗣・川濱昇・泉水文雄（2006）『独占禁止法 [第2版]』弘文堂.

兼山綿二（1997）『映画界に進路を取れ』シナジー幾何学.

キネマ旬報社（2000，2007）『キネマ旬報2月下旬決算特別号』，No.1302，1477.

キネマ旬報映画総合研究所編（2005）『映画プロデュ-サ-の基礎知識-映画ビジネスの入

り口から出口まで』キネマ旬報社.

経済産業省（2001）「映画産業に関する商慣行改善調査研究報告書」，http://www.meti.go.jp/policy/media_contents/downloadfiles/0716cinema.pdf.

経済産業省（各年度版）『特定サ-ビス産業実態調査報告書：映画館編』（社）経済産業統計協会．

公正取引委員会(1951)「東宝株式会社に対する件：昭和25年(判)第10号『審決集』，

第 2 卷，38，321–328.

公正取引委員会（1952）「東宝株式会社に対する件：昭和25年行（ナ）第21号」『審決集』，第3巻，付録：判決（高裁）1，635–657．

公正取引委員会（2004）「企業結合審査に関する独占禁止法の運用指針」（2006年5月1日・2007年3月28日改定）.
公正取引委員会（2005a）「平成16年度における主要な企業結合事例　事例1（株西日本銀行と（株福岡シティ銀行の合併について」

公正取引委員会（2005b）「平成16年度における主要な企業結合事例　事例6（株）エディオンによる（株）ミドリ電化の株式取得について」

公正取引委員会（2006a）「平成17年度における主要な企業結合事例 事例12 丸紅(株)による(株)ダイエーへの出資」

公正取引委員会（2006b）「平成17年度における主要な企業結合事例　事例13（株）三菱東京フィナンシャル・グループと（株）UFJホールディングスの経営統合」

時事通信社（1951；1952）『映画年鑑』，東京．

総務省統計局(2008)「地域メッシュ統計の概要」http://www.stat.go.jp/data/mesh/gaiyou.htm (2008年6月24日).

総理府（1953）『昭和25年国勢調査報告』，第7巻，都道府県編，その13：東京都．

田中辰雄・村上礼子・矢崎敬人・船越誠・砂田充（2007）「メディア・コンテンツ産業での競争の実態調査」平成18年度公正取引委員会競争政策研究センター共同研究報告書，CR-02-07.

內閣府（2008）「平成18年度国民経済計算（平成12年基準・93SNA）」 http://www.esri.cao.go.jp/jp/sna/h18-kaku/20annual-report-j.html（2008年7月17日）

西日本新聞（2004）「西日本シティ銀行誕生」

http://www.nishinippon.co.jp/news/2004/nishinihon_city/kiji/0929_1.html(2008年3月検索)

原田泰（2006）「日本の映画産業論」『経済セミナー』，2006年6月号，pp.39–45.

村上世彰・小川典之（1999）『日本映画産業最前線』角川書店．

矢野経済研究所（2006）『日本マーケットシェア事典 2005 年』.
Ashenfelter, O., D. Ashmore, J. B. Baker, S. Greason, and S. Hosken (2006) “Empirical Methods in Merger Analysis: Econometric Analysis of Pricing in FTC v. Staples,” International Journal of the Economics of Business, 13(2), 265–279.

Baker, J. B. (1999) “Econometric Analysis in FTC v. Staples,” Journal of Public Policy & Marketing, 18(1), 11–21.

Berry, S (1994) “Estimating Discrete–Choice Models of Product Differentiation,” RAND Journal of Economics, 25(2), 242–262.

Berry, S., J. Levinsohn, and A. Pakes (1995), “Automobile Prices in Market Equilibrium,” Econometrica, 63(4), 841–890

Dalkir, S., and F. R. Warren-Boulton (2004) “Prices, Market Definition, and the Effects of Merger: Staple-Office Depot (1997),” in J. E. Kwoka, Jr. and L. J. White eds., The Antitrust Revolution: Economics, Competition, and Policy, Chapter 2, Oxford Univ. Press: UK, 52–72.

Davis, Peter (2005) “The Effect of Local Competition on Retail Prices: The US Motion Picture Exhibition Market,” Journal of Law and Economics, 48(2), 377–708.

Davis, Peter (2006a) “Measuring the Business Stealing, Cannibalization and Market Expansion Effects of Entry in the U.S. Motion Picture Exhibition Market,” Journal of Industrial Economics, 54(3), 293–321.

Davis, Peter (2006b) “Spatial Competition in Retail Markets: Movie Theaters,” RAND Journal of Economics, 37(4), 964–982.

De Vany, A. (2004) Hollywood Economics – How Extreme Uncertainty Shapes the Film Industry, Abingdon, U.K.: Routledge.

Gaynor, M., and W. Vogt (2003) “Competition among Hospital,” RAND Journal of Economics, 34(4), 764–785.
Gil, R. (2006) “An Empirical Investigation of Paramount Antitrust Case,” accepted to Applied Economics.

Inoue, A. (2007) Japanese Antitrust Law Manual: Law, Cases and Interpretation of the Japanese Antimonopoly Act, International Competition Law Series, 27, Netherlands: Kluwer Law International.

Manuszak, M. D., and C. C. Moul (2008) “Prices and Endogenous Market Structure in Office Supply Superstores,” Journal of Industrial Economics, 50(1), 94–112.

Mazzeo, M. (2002) “Competitive Outcome in Product-Differentiated Oligopoly,” Review of Economic Statistics, 84(4), 716–728.

Orbach, B. Y., and L. Einav (2007) “Uniform Prices for Differentiated Goods: the Case of the Movie-Theater Industry,” International Review of Law and Economics, 27(2), 129–153.

Thomadsen, R. (2005) “The Effect of Ownership Structure on Price in Geographically Differentiated Industries,” RAND Journal of Economics, 36(4), 908–929.
## 【5RF-1301】持続可能な沿岸海域実現を目指した沿岸海域管理手法の開発

(H25～H25；累計予算額 8,061 千円)

柳 哲雄（九州大学）

### 1. 研究实施体制

（1）瀬戸内海の海域環境管理手法に関する研究（広島大学）

（２）三陸海岸の海域環境管理手法に関する研究（東京大学）

（３）日本海の海域環境管理手法に関する研究（九州大学）

（4）社会经济学的考察（立命館大学）

（5）人文科学的考察（爱知大学）

図 研究のイメージ

### 2. 研究開発目的

沿岸海域は、食糧供給（水産）の場としての機能に加え、環境保全における基盤的な働きも有し、地域活動との共存系として文化的・精神的な支えなどとしての生態系サービス（供給サービス・基盤サービス・文化サービス）を人類に提供する重要な場である。

しかし、過去の人間活動により沿岸域へ与え続けた過大な負荷は沿岸海域の有する環境容量を超えるものとなっている。

沿岸海域とその後背地である陸域の自然・人間活動を総合的にとらえ、物質循環・エコトーンのあるべき姿に対して、現状を如何に改変することが必要かに関する具体的な提案を行い、今後も進められていく沿岸海域の資源利用や水面利用なども考慮して、沿岸海域における保全地域の設定も含め、里海概念に基づいて、わが国における沿岸海域環境管理手法を提案するための研究計画を立案することが本プロジェクトの目的である。
### 3. 本研究により得られた主な成果（研究者による記載）

## (1) 科学的意義

様々な地域特性を持つ日本の沿岸海域の中から3つの代表的な特性を持つ瀬戸内海（閉鎖性沿岸海域）、三陸沿岸海域（開放性沿岸海域）、日本海（国際的管理が必要な閉鎖性海域）を取り上げ、それぞれの海域で喫緊な行政課題となっている最適栄養塩濃度管理方法、震災復興対策案、MPA設定方法に関わる沿岸海域環境管理方法開発と国際協力のための行政施策、を行うために必要な自然・人文・社会科学的な研究を学際的に行う研究計画案を立案したところが独創的である。

さらに、以上の研究成果を統合した数値モデルを構築し、その精度を検証するとともに、沿岸海域環境管理のために利害関与者（ステークホルダー）が参加して行う協議会へのモデル結果の最適提示法（“見える化”）を明らかにしようとしているところも本研究の科学的に独創的なところである。

## (2) 環境政策への貢献

＜行政が既に活用した成果＞

本研究は FS であり、未だ行政が活用する段階ではない。

＜行政が活用することが見込まれる成果＞

この FS により計画立案された本プロジェクトは、地域を担当するテーマ 1～3（瀬戸内海、三陸沿岸、日本海沿岸海域）と社会・人文科学的視点からのテーマ 4、モデル構築を行うテーマ 5 からなっており、緊密な討議によってそれぞれのテーマの研究成果をお互いが熟知して、研究目的・方法をそれぞれのテーマが順応的に変化させていく必要がある。

そのためには5つのテーマの現状と今後の研究方向を整理して、5つのテーマにフィードバックする司令塔となる班が必要となるが、それを総括班が行う。総括班により提出される全体の研究結果が有効な行政施策に活用されるはずである。

### 4. 委員の指摘及び提言概要

本研究は、沿岸海域環境管理手法に関する戦略研究を実施するための研究計画を立案することを目的としたもので、対象海域として閉鎖性海域、開放性海域（内湾）、国際的な閉鎖性海域を選定したのは、日本海域の海域環境管理をめざす上では合理的と考えられ、評価できる。

ただし、社会・人文科学と自然科学との連携による「統合モデル」において、レベルの異なるサブテーマをいかにして統合するのか必ずしも明確でない。一連の研究の成果が社会に実装されて効果を発揮できるように、定量的かつシンプルな成果として集約されることを期待する。

### 5. 評点

総合評点：A
H26 環境研究総合推進費

事後評価個票
## THE

JAPAN FOUNDATION

2010/2011

国際交流基金 2010年度 年報
## 国際交流基金 ジャパンファウンデーションとは

世界の全地域において、総合的に国際文化交流事業を実施する組織として、1972年10月に特殊法人として設立され、2003年10月に外務省所管の独立行政法人となりました。現在、本部と京都支部、ふたつの附属機関（日本語国際センター、関西国際センター）、および海外21カ国に開設された22の海外拠点をベースに、外部団体と連携しつつ、文化芸術交流、海外における日本語教育、日本研究・知的交流を3本の柱として活動しています。政府出資金（780億円）を財政的基盤とし、この出資金の運用益、政府からの運営費交付金および民間からの寄附金などにより運営しています。役職員数は230名（2011年3月現在）です。

沿革
1972年	国際交流基金 (The Japan Foundation) 設立
1989年	日本語国際センター (埼玉県) 設置
1991年	日米センター (Center for Global Partnership) 設置
1997年	関西国際センター (大阪府) 設置
2003年	独立行政法人国際交流基金となる
2006年	日中交流センター 設置

国際交流基金の設立の目的は2002年（平成14年）に定められた以下の法律に則ったものです。

独立行政法人国際交流基金法 第3条

独立行政法人国際交流基金は、国際文化交流事業を総合的かつ効率的に行うことにより、我が国に対する諸外国の理解を深め、国際相互理解を増進し、及び文化その他の分野において世界に貢献し、もって良好な国際環境の整備並びに我が国の調和ある対外関係の維持及び発展に寄与することを目的とする

国際交流基金の活動の3本の柱

## 文化芸術交流

芸術や暮らしのなかで生まれた日本の価値観と世界の価値観が触れ合う機会をつくりだす

言語の違いを超えた感動は、日本への興味と共感を生み、理解を促す源泉となります。国際交流基金は、そのような源泉を生み出す場の提供をめざし、美術、音楽、演劇、文学、映画などの芸術から、食、ファッション等の生活文化にいたるまで、日本の文化芸術を紹介し、文化芸術分野のグローバルな交流をプロデュースし、各分野のネットワークづくりを支援しています。

## 海外における日本語教育

日本語を理解する人を増やすこと

それは世界に日本の理解者を増やしていくこと

海外の人たちに日本語を知ってもらうことは、日本への親しみや理解を世界に広げていくことにつながります。国際交流基金は日本語教育が世界で活発に行われるよう、全世界規模での日本語能力試験（JLPT）の実施や教材開発、海外日本語講座の展開、日本語教育の専門家の海外への派遣、海外で教える教師の国内研修など、さまざまな側面から日本語教育を支援しています。

## 日本研究·知的交流

日本への深い理解と世界の「知」への関心

ふたつが交錯するところに

世界共通の課題を解く鍵がある

海外での日本研究を支援すること、遠い国の社会や文化への理解を日本のなかで広げていくことは、相互理解を深め、心をひとつにして共通の課題の解決に向かっていくことにつながります。国際交流基金は深い日本理解と人的ネットワークの形成を促進するための、海外の日本研究者を支援し、また国際的に著名な学者を日本に招くなど、学術や研究を通じて国際交流を積極的に推し進めています。
このたび、2011年10月1日をもって国際交流基金理事長として就任いたしました。国際交流基金(ジャパンファウンデーション)は1972年の設立以来、40年にわたって我が国の国際文化交流を担う枢要な機関としての歩みを重ねてまいりました。この歴史と伝統ある法人の理事長に任命され、身の引きしまる思いがしております。

私自身、国際交流基金とほぼ同じだけの長さの歴史を外交官として歩んでまいりました。40年前、外交官になりたてのころ、勤務先のワシントンでまだ産声を上げていない国際交流基金の設立準備を手伝ったことが、いまでも鮮やかに記憶に残っております。その後、さまざまな地域・分野で外交活動を行ってまいりましたが、文化と国際交流はいつも私の重要な関心事でありましたし、英国ジャパン・フェスティバル（1991年）など、大規模文化事業にも直接関わりました。その間一貫して、私自身が国際交流基金の応援団であったと自負しております。

このたびの理事長就任にあたっては、初めての公募という形で、透明性の高いプロセスにより選んでいただきました。皆様の高いご期待・ご関心に責任を持って応えるべく、気持ちを新たにしております。

現在、日本の内外において大きな変化が起こっています。日本の財政状況が非常に厳しくなっているなか、またこの度の東日本大震災からの復興が急務とされるなか、国際文化交流事業の意味が改めて問い直されております。文化とその交流が生み出す力、それを日本の「元気」として発信する力が必要とされています。また海外にあっては、さまざまな国際情勢の変化のなかで、日本という国の立ち位置が変わり、外交や国際文化交流の担い手はますます多様化し、交流そのもののありようが大きく変化してきました。こうした内外の変化を踏まえ、国際交流基金が将来にわたってどのような役割を果たし、どのような活動を展開すべきかを考え直す時期にきていると思います。

このような、いわば地球的多文化共生の時代を生きる国際交流基金の理事長として、広く皆様のご意見を伺い、自らも積極的に考えるところを述べ、真摯に議論し、国際文化交流のさらなる発展に尽くしたいと考えております。そのために、守りではなく攻めの姿勢を大切にしたい。“Japan” Foundationでありますから、日本全体のこと、そして日本が位置する世界のことを考えて、世界中の皆様と一緒に歩んでいきたいと思っております。

2011年10月1日

国際交流基金

理事長 安藤 裕康
国際交流基金 2010 年度 年報
Contents

00 2010年度 国際交流基金主要事業カレンダー

02 理事長からのごあいさつ

04 国際交流基金2010年度を振り返る

06 東日本大震災:世界から届いたメッセージ

08 国際交流基金賞／地球市民賞

09 文化芸術交流

10 文化芸術交流事業の紹介

12 2010年度 主な事業

17 海外における日本語教育

18 海外における日本語教育事業の紹介

20 2010年度 主な事業

25 日本研究・知的交流

26 日本研究・知的交流事業の紹介

28 2010年度 主な事業

32 情報提供／国内連携

34 国・地域別の取り組みと海外拠点の活動

41 資料

42 文化芸術交流事業概観

44 海外における日本語教育事業概観

46 日本研究・知的交流事業概観

48 民間からの資金協力

50 財務諸表

53 諮問委員会等

54 国際交流基金の海外拠点

56 国内連絡先一覧／組織図

57 国際交流基金のウェブサイト
# 国際交流基金 2010年度を 振り返る

国際交流基金は2010年度も、日本の芸術、舞台、出版や映像、生活文化を海外で紹介し、日本語を通して日本に親しみを感じてもらうための事業や、知的交流や日本を研究する専門家同士の交流など、多くの事業を展開しました。ここでは、それらの事業の一端を写真で紹介します。

世界各地に日本語教育の専門家を送り、現地の教育をサポートしています。インドネシアでは中等教育課程で日本語授業が取り入れられており、日本語を学ぶ人が増えています[インドネシア・バリ島]

国単位での参加が求められる国際美術展で日本を代表する美術家を紹介しています。2010年度、第14回バングラディシュビエンナーレでは名和晃平氏の展示がグランプリを受賞[バングラディシュ・ダッカ] 撮影：表 恒匡

第12回ヴェネチア・ビエンナーレ国際建築展では、日本館コミッションナーの北山恒氏のもと、塚本由晴氏と西沢立衛氏が作品を展示。日本の建築界の現在を世界に伝えました

撮影：Andrea Sarti/CAST1466

日本独自のダンススタイル「舞踏」。世界の現代舞踊界に衝撃を与えた舞踏の世界を、2010年度「大駱駝艦天賦典式 ブラジル公演」で、南米の若い世代に伝えました[ブラジル・サンパウロ]

楽しく日本語に触れる機会を

国際交流基金の海外拠点では、市民が気軽に日本文化に触れられるイベントを開催しています。写真はトロント日本文化センターがマニトバで行った日本語体験事業で書道に触れた参加者たち[カナダ・マニトバ]

世界に共通する課題を議論する場をつくっています。今年度は国際シンポジウム「ソーシャルファームを中心とした日本と欧州の連携」を東京で開催しました
日本の文学や小説に海外の人が興味をもてるよう活動を展開しています。『世界の中心で、愛をさけぶ』の著者、片山恭一氏が韓国・中国での初の海外講演を行い、サイン会も大盛況でした[中国・北京]

文化を通じて平和へ貢献

日本のロボットは人気者→P.15

国の政治状況等により過酷な体験をし、傷ついた子ども達が世界にはいます。日本でさまざまな知見をもつ専門家を海外に派遣し、子ども達をサポートする「第2回アチェの子供たちと創る演劇ワークショップ」の活動を行っています[インドネシア・アチェ]

「ロボット」は日本の技術力の証であるとともに、日本の文化を物語的存在。生活文化交流の一環として、今年度は産業総合研究所が開発し、福祉の分野で活躍する「あざらし型セラピーロボットパロ」を、ベトナム、シンガポール、ブルネイ、パキスタンで紹介しました。ロボットが人の心を癒す存在となることなど、開発の背景となる考え方とともに、パロの動きが多くの人の心を捉えました「ベトナム・ハノイ」

「AGA-SHIO + ミュージック & リズムス アフリカ巡回公演」は三味線とピアノの異色デュオと和太鼓と竹楽器の奏者達が織りなすライブ。コンゴ、南アフリカの2カ国で開催し、現地の若者と交流するワークショップも行いました。

[コンゴ民主共和国・キンシャサ] 撮影：Satoru Shionoya

近隣諸国と互いの文化を語り合う

長い歴史のなかで互いに影響しあい、発展してきた日中韓の3カ国。政治経済のつながりだけではなく、文化という視点から自国と近隣国を見つめ合う機会が「第6回日中韓文化交流フォーラム」です。今年度は、奈良薬師寺（慈恩殿）で本会議が行われました

参加体験型のイベントでより身近に

日本の伝統芸能を伝える公演も積極的に行っています。「日本舞踊 西川箕乃助 シンガポール・マレーシア公演」では来場者も参加できるワークショップも行われました[マレーシア・クアラルンプール] 撮影：Garry Loke Hon Weng
東日本大震災：

世界から届いた

メッセージ

国際交流基金が過去に支援をしたフェローや、招へいした研究者など、さまざまな方が応援メッセージを届けてくれました。米国の子どもたちが描いてくれた「元気メッセージ」は、来日したジャーナリストたちを通じて被災地の小学校へ届けられました。撮影：相川健一

スペイン東部のカタルーニャ州バルセロナで毎年開催されるMon Libre（モン・リブラ：本の世界）は児童文学のフェスティバル。2010年4月23日に開催されたこの年のお祭りは、直前に起きた震災をうけて、「日本復興祈念のイベント」と位置づけられました。このイベントで、国際交流基金は世界で活躍する日本の絵本作家、五味太郎氏のワークショップを共催しました。床に敷き詰められた25メートルもの長さの紙に子供たちが、たくさんの色で、筆や手の平をつかって自由に絵を描き、日本への想いを書いてくれました。写真提供：プロンズ社、Coco books

中国の若者に日本の文化に親しんでもらう目的で中国各地に開設されている「ふれあいの場」。四川省の「成都ふれあいの場」に集まった23人の学生たちは2008年に四川での大震災を経験した若者です。“頑張れ”の気持がこもった寄せ書きとビデオメッセージが届けられました。ビデオメッセージは以下のURLでご覧になれます。http://www.chinacenter.jp/japanese/shinsai/shinsai.php

国際交流基金の事業で来日し、日本への強い想いを抱いていた専門家のなかには、震災後すぐに被災地へ向かい、ボランティアグループを組織、週末ごとに炊き出しを行ったり、瓦礫の撤去に加わった人もいました。タシュケント国立東洋学大学政治学科研究員のトゥイチェフ・ムヒディン氏（右）は日本在住のイスラム社会の人たちとともに、震災直後から被災地入りしました。

世界各地で、たくさんの人が日本のために、アクションを起こしてくれました。オーストラリアのシドニー日本文化センターのスタッフは「Australia Supports Japan」を掲げ、ボランティアで週末のチャリティ・イベントを行い、ウェブサイト上に支援情報の交換の場をつくりました。そこには、多くのオーストラリアの市民から支援が寄せられました。

2011年3月11日、東日本で起きた未曾有の災害。その惨状はテレビ、新聞、インターネットにのって瞬く間に世界へと伝えられました。国際交流基金の海外拠点や、東京の本部には、東日本大震災が起きて以来、多くの国から哀悼と激励のメッセージが届けられ、また、さまざまな支援の手が差し伸べられました。この機会を通じて、私たち国際交流基金も、あらためて、私たちが地球市民であること、パートナーシップにより世界と連帯することの重要性を認識することになりました。

そして、海外の一般の方だけでなく、これまで国際交流基金のさまざまな事業を通じて、密な関係を築いてきた専門家や、団体の皆さんからも、温かいメッセージが寄せられ、チャリティイベントや募金、メディアでの意見表明など、たくさんのアクションの情報も届いています。そのアクションの輪は世界の全地域に広がっており、日本の多くの人びとが勇気づけられました。

これらの出来事からも、日本と海外の国ぐにとの連携の重要性がますます高まっていることを感じます。国際交流基金はこれまでに培ってきた国際的な人的ネットワークや災害復興・防災等に関する事業の実績とノウハウを活かし、積極的に事業を実施し、文化交流を通じた国際間の連携強化と、震災復興に引き続き貢献していきます。
ベルリン日独センターでは「東日本大地震と新旧メディアの役割～日独における地震報道に関する比較の視座」と題したシンポジウムが行われました。震災でテレビや電話、そして携帯電話やインターネットなどの新旧メディアが果たした役割と、日独での報道の差から、情報の送り手と受け手のなかにある課題が議論されました。

カイロ日本文化センターのスタッフは、カイロのタハリール広場で、日本語を学ぶ人たちからのメッセージをビデオで撮影。多くの方に見ていただけるよう映像をYoutubeに投稿しました。日本語を学ぶ人の日本語によるメッセージに加え、撮影中、道行く人たちが次々と飛び入りで参加し、励ましの言葉を伝えてくれました。

ベトナム国家大学ハノイ人文科学大学の教職員と学生500名が、震災の犠牲者を悼み、復興を応援する会を開きました。黙祷、学生が編集した震災VTR上映、日本学科の学生の日本の地理や文化、千羽鶴の由来の紹介があり、主催者と参加者全員が折ってくれた折り鶴一万羽が同校と交流のある福島大学に贈られました。

トルコの首都アンカラにある土日基金文化センター内の日本語講座受講生が、学んだばかりの日本語を使って、寄せ書きを送ってくれました。

米国ミズーリ州ウェブスター大学では、日本人学生会が"Hope For Japan"という支援イベントを立ち上げました。義援金を集めるためのフリーマーケットや和太鼓公演などのチャリティ・イベントのほか、震災について考えるシンポジウムなど、多角的なイベントが行われました。

## 国際交流基金の東日本大震災に関連した事業への取り組みの方針

### 1. 日本社会や日本人についての理解を深める事業

震災後に高まった日本に対する国際的な関心・連帯意識をより深い日本理解へつなげていきます。

また、日本への関心が、ステレオタイプの日本特殊論や日本人論に走ることを避けるため、日本の文化を多様な側面から紹介します。

### 2. 震災後の日本社会の復興、再生、活力回復に資する事業

被災地域の文化（芸術、芸能、人びとの考え方、行動等）を海外に紹介するなど、被災地で行われる国際文化交流事業を支援し、被災地をはじめとする日本の地域社会が国際社会との繋がりのなかで復興への活力や希望を取り戻す機会を提供します。

### 3. 日本の被災経験・教訓を国際社会に活かす事業

震災や復興に至る道筋についての研究や知的な対話、そして震災と復興の体験を世界の人びとと共有することより、防災教育や防災文化の普及を世界に促し、国際社会に貢献します。

### 4. 海外拠点による各国での日本支援・犠牲者追悼イベントへの協力

海外で開催されるチャリティイベントや日本支援への取り組みに、各地域にあるネットワークを活かし、ノウハウや場の提供等で協力します。
## アクション

## 国際交流基金賞

国際交流基金では、1973年以来毎年、学術、芸術、その他の文化活動を通じて、

国際相互理解の増進や国際友好親善の促進に特に顕著な貢献があり、引き続き活躍が期待される個人、団体に「国際交流基金賞」を授賞し、国際文化交流の発展を奨励しています。

2008年度より国際交流基金賞と国際交流奨励賞を統合し、「文化芸術交流部門」「日本語部門」「日本研究・知的交流部門」の3部門で国際交流基金賞を授賞しています。

## 2010 年度 受賞者

## 文化芸術交流部門

## 佐藤忠男

日本

映画評論家

日本を代表する映画評論家であり、アジア映画研究の先駆者として、映画分野における国際交流に積極的に取り組み、特に従来、紹介されることの少なかったアジア諸国の優れた作品に光を当て、世界の観客の関心を高める上で大きく貢献している。

## 日本語部門

受賞記念講演会「映画で世界を愛せるか」2010年11月2日、国際文化会館にて

サヴィトリ・

ヴィシュワナタン

Savitri Vishwanathan

インド

デリー大学前教授

デリー大学において、日本語・日本史・日本政治の研究・講義を長年担当し、インドにおける日本研究、およびその基礎となる日本語教育をインドで根付かせ、後進の育成に大きく貢献した。

受賞記念講演会「インドー日本：変化する認識」2010年10月29日、国際文化会館にて

日本研究·知的交流部門

ベン＝

アミ・シロニー

Ben-Ami Shillony

イスラエル

ヘブライ大学名誉教授

イスラエルにおける日本研究の第一人者として、日本の歴史研究において優れた業績を挙げるとともに、欧米を中心に世界各地において、日本文化の理解促進と学術交流、そして日本研究の推進に大きく貢献している。

受賞記念講演会「日本と私～日本研究の展望」

2010年10月28日、国際文化会館にて。財団法人国際文化会館との共催

## 地球市民賞

地球市民賞は、地域・コミュニティに根ざし、かつ先導的なモデルとなる国際文化交流活動を行っている団体を顕彰することを目的として、1985年に「国際交流基金地域交流振興賞」として創設され、2005年に「国際交流基金地球市民賞」と名称を改めました。これまで理事長特別表彰1団体を含め79件の個人ならびに団体に授賞しています。

## 2010 年度 受賞者

子供たちが自力で夢に向かってチャレンジできる環境づくりを目指して日本とフィリピンで活動。また、現地女性の雇用創出や自立支援につなげるため、ブランドを立ち上げる。安定した事業収入を得ることで、寄付に頼らない自立した活動を実践。

多文化まちづくり工房

外国籍住民が約3割を占める神奈川県横浜市の県営団地で日本語学習サポートや防災活動を通じて多文化共生のまちづくりを目指す。外国籍の若者の居場所になるとともに、住民との交流のきっかけとなり、自治活動のモデルとして注目される。

ダンスボックス

阪神大震災において被害の大きかった新長田を拠点に、先鋭的なコンテンポラリーダンスを神戸から世界に発信する活動を行う。地域に密着した活動とともに、海外との交流を積極的に図り、異文化間の理解を深めている。
## 文化芸術交流

Arts and Cultural Exchange

美術、音楽、演劇、文学、映画などの芸術から、

食、ファッション等の生活文化にいたるまで、

日本の文化芸術を紹介し、

文化芸術分野のグローバルな交流を

プロデュースし、ネットワークづくりを

支援しています。
日本の文化芸術を世界に広める

海外の人びとが日本の文化芸術に触れることで、日本人が育んできた意識や価値観を理解し、感じる機会を創出する事業を展開しています。そのために、造形美術、舞台芸術、映像・文芸、生活文化という4つの領域において、古典作品や伝統芸能、ポップカルチャーやサブカルチャー、現代演劇や現代美術等の展示、公演、出版、映画上映などを行っています。日本の文化を多方面に発信することで、芸術による国際交流の輪を広げています。

## 情報提供・ネットワーク

芸術や文化を通じた国際交流を効果的に進めるためには、互いの国の文化芸術に関する情報や、担い手同士のネットワークが不可欠です。国際交流基金は、舞台芸術、文学、映画などの分野において、日本の最新情報を収集し、ウェブサイトやニュースレターとして海外へ発信しています。また、芸術分野における国際展や見本市など、人や情報が集まる場を創出したり、それらの活動への支援を行っています。

## 造形美術

国内外の美術館・博物館などの協力を得て、日本の美術・文化を海外に紹介する大型展覧会や、現代美術、写真、工芸、建築、デザイン、日本人形などのコンパクトな巡回展を世界中で実施しています。国単位での参加が求められる「ヴェネチア・ビエンナーレ」などの国際展での日本代表作家作品の展示、海外で実施される日本美術の展覧会への助成、作家や美術関係者等の人物交流事業など、交流の推進と情報発信に取り組んでいます。

## 舞台芸術

歌舞伎、文楽、能・狂言、日本舞踊といった古典芸能から邦楽や民謡、またジャズ、クラシック、現代舞踊、現代演劇など、さまざまな日本の舞台芸術を紹介するとともに、国際共同制作も手がけています。また海外公演を行う団体・アーティストへの支援・助成、日本の舞台芸術情報ウェブサイト「Performing Arts Network Japan」の運営や、「国際舞台芸術ミーティングin横浜」の開催などの情報発信・人物交流に取り組んでいます。

茶道、生け花、武道、食、大道芸など日本人が生活のなかで生み出した文化を、講演やデモンストレーション、ワークショップの形で海外の人びとに紹介し、体験してもらう機会をつくっています。その他、日本の文化を支える優れた知識や技術をもった専門家を海外へ派遣し、文化財保存・修復、スポーツや音楽の実技指導を行うなど、その国の文化振興に貢献しています。

## 生活文化

## 映像·文芸

日本のテレビ番組の海外放映、海外で制作される日本に関するテレビ番組・映画への助成、日本映画祭の開催、国際映画祭における日本映画上映へのサポートなど、映像を通した日本理解の機会をつくります。また、海外の出版社や翻訳者に向けて日本の書籍を紹介する季刊誌『Japanese Book News』を刊行。翻訳・出版への助成や、海外での図書展への参加などを通して、日本文学が海外に広まるための土壌づくりを行っています。

## 日中交流センター

日本と中国の次代を担う若い世代の交流を促進するため2006年に設立。中国の高校生を約11カ月間日本に招へいし、日本人と同じ学校・家庭生活を送る「中国高校生長期招へい事業」、中国国内で日本の雑誌、漫画、音楽などの最新情報を紹介する「ふれあいの場」、日中両国の若者がプログラム掲示板を通じて参加・交流することのできる「心連心ウェブサイト」の3つの事業を実施しています。
1. 「茂山狂言プラジル公演」に際し、サンパウロ大学演劇学科で行われたワークショップ「プラジル・サンパウロ」／2. 韓国で開催した「われわれ！日韓映画祭」に駆けつけた崔洋一監督「韓国・ソウル」／3. 「メキシコ・中米歌舞伎舞踊公演 歌舞伎—400年の伝統との出会い」での舞台「石橋」「メキシコ」／4. 中国、イタリア、ハンガリー、オーストラリアなどを巡回した「キャラクター大国、ニッポン」展「ハンガリー・ブダペスト」／5. クウェート、レバノン、パレスチナより4名のキュレーターを招へいした中東学芸員招へいプログラムの際に行われた、学芸員によるプレゼンテーション／6. 「2010年トルコにおける日本年」を記念して実施された「日本・トルコ共同制作現代音楽公演 Sound Migration」の出演者達「トルコ、エジプト、ハンガリー」／7. 文化人招へいプログラムにより来日した、ヴァリハ奏者・研究家のザンバ（ジャンーパティスト・アンジアナリマナナ）氏／8. パリ日本文化会館で開催された、郷土料理や日本の菓子を紹介する「郷土料理セミナー」シリーズの「金沢－加賀料理」「フランス・パリ」／9. 「近代日本工芸 1900－1930 伝統と変革のはざまに “Les arts decoratifs japonais face à la modernité 1900-1930”」展会場「フランス・パリ」撮影：C.-O.Meylan
# 日本の美術・文化への理解を深める 催しを海外で開催

## ■新次元 マンガ表現の現在

2000年代以降に話題になった日本マンガ9作品に焦点をあて、マンガ独自の表現の現在を紹介する展覧会を開催しました。戦後日本のストーリーマンガは独自の世界に到達し、いまなお発展を続けています。美術館で行われるマンガ展として、ただ原画を展示するに留まらない新たな展示を探る視点をもった本展は、キュレーターに高橋瑞木氏、空間構成に豊嶋秀樹氏を迎え、それぞれの作品世界を空間の中で立体的に展開することを試みました。

2010年度は水戸芸術館と韓国・ソウルのアートソンジェセンターで開催。タイムラグなく日本マンガが翻訳・受容されている韓国では日韓のマンガ事情を反映したシンポジウムも併せて実施し、これまでにない展覧会として美術雑誌に特集が組まれました。現代の日本文化を代表するソフトパワーとして注目を集めるマンガやアニメですが、アジア各国での受容はそれぞれ異なっており、2011年度の巡回先であるハノイやマニラではまた異なる反響が期待されます。

[水戸芸術館現代美術ギャラリー、2010年8月14日～9月26日、アートソンジェセンター（ソウル）、2010年12月4日～2011年2月13日]

■近代日本工芸1900-1930—伝統と変革のはざまに

パリ日本文化会館において、1900年から1930年の間に制作された陶芸、染織、漆工を中心とした近代日本の工芸品約70点を紹介する展覧会を行いました。当時のパリは、アール・ヌーヴォー、アール・デコという近代芸術運動の絶頂期にあり、世界中の芸術家を惹きつけていましたが、同時期に日本でつくられたこれらの作品は西洋のモダニズ

[上]「新次元 マンガ表現の現在」展の会場 撮影：Myoungrae Park

[右]「近代日本工芸1900-1930」展ポスター

ムの影響を受けた意匠と、友禅、漆、七宝等の日本伝統の技を巧みに組み合わせ、発展させたものです。オープニングにミッテラン文化・通信大臣の公式訪問のほか、会場には多数の来場者が集まりました。展覧会に伴い、京都国立近代美術館とパリ日本文化会館の共催による国際シンポジウム「東西文化の磁場」も開催され、熱心に聞き入る観客の間に、新たな日仏文化交流の対話の場が生まれました。「パリ日本文化会館（フランス）、2010年10月13日～12月23日」

## ■ 学芸員交流

学芸員交流は、世界各国のキュレーターをグループで招へいし、日本各地の美術館やギャラリー、作家アトリエ等への視察を通して、日本の美術状況に対する理解と関心を深めてもらうとともに、日本人学芸員との交流の機会を提供し、将来にわたる連携の強化を促すものです。

2010年度は中東学芸員グループ(2011年2月7日～19日：クウェート、パレスチナ、レバノンより計4名)と米国学芸員グループ(2011年3月7日～19日：アメリカ各地より計11名)を招へいし、東京、金沢、京都、大阪、兵庫、岡山、高松等の各都市を訪ね、日本の美術関係者との間で情報交換の場がもたれました。

参加者からは、自国と日本の美術館のビジョンやシステムの違いを指摘する声や、日本人キュレーターとのネットワークが広がったこと、日本の文脈のなかで日本美術を実見することの重要性を再確認したこと、日本を近く感じるようになり、今後、日本美術の企画を進めていくにあたって自信をもてたことなど、多様な意見が寄せられました。
# 古典から前衛、クロスオーバーまで、舞台で交錯する日本と世界の文化

☑南米音楽公演——TRANS-CRIOLLA

～響き合う地平の向こうへ～

2010 から 11 年にかけて、アルゼンチン、ウルグアイ、チリは建国 200 周年を迎えました。さまざまな歴史のなかで人びとの心を支えてきた各国の音楽に敬意を表し、その国のアーティストとともに建国 200 周年を祝う公演として、南米音楽界期待の若手歌手である松田美緒氏、日本を代表するパーカッションニストのヤヒロトモヒロ氏、ウルグアイの巨匠ピアニストであるウーゴ・ファトルーソ氏のトリオが 3 カ国を巡演しました。フォルクローレ、タンゴ、カンドンベ、ヌエバ・カンシオンなど、各国で大切にされている音楽が 3 人の奏でる音と混ざり合い、会場が一体となって大いに盛り上がりました。

本公演をきっかけに、共演したカンドンベグループのレイ・タンボール（ウルグアイ）やチリの国民的人気歌手であるフランチェスカ・アンカローラ氏の初来日も実現、日本にもTRANS-CRIOLLAのサウンドが響き、南米公演がきっかけで結実した音楽の輪が広がりました。その後も、この公演で生まれた交流の種が日本と南米で芽を吹き、大小さまざまな形で育まれています。

[アウディトリオ・インマクラーダ・コンセプシオン(ブエノスアイレス)、コルドバ大学物理・数学・自然科学学部大講堂(コルドバ)、マシオ劇場(ウルグアイ・サンホセ)、アウディトリオ・ネリ・ゴイティーニョ(モンテビデオ)、バルパライソ大学文化センター(バルパライソ)、ペニャロレン区文化センター(サンティアゴ)、2010年8月6日～14日]

■ メキシコ・中米歌舞伎舞踊公演——歌舞伎—400年の伝統との出会い

「日本メキシコ交流400周年」を記念して、400年の歴史をもつ歌舞伎舞踊公演をメキシコと中米2カ国で巡回実施

[左]「南米音楽公演——TRANS-CRIOLLA」から

[右]「舞踏ロシア・中国公演——舞踏-大いなる塊」から

しました。歌舞伎俳優の中村京蔵氏、中村又之助氏、市川喜之助氏をはじめ長唄・三味線・鳴物など総勢13人が出演し、歌舞伎につけられる音楽の意味、衣裳の着付け、化粧のしかたなどを実演で紹介するとともに、代表的な女形舞踊の「鷺娘」と、獅子が舞う「石橋（しゃっきょう）」を上演しました。海外公演の経験も豊富な京蔵氏、又之助氏による楽しい話と流麗かつ迫力のある舞に、各地で観客から惜しみない拍手が送られました。

モンテレイ市立劇場、メキシコ市立劇場（メキシコ）、サンサルバドル国立劇場、サンタアナ国立劇場（エルサルバドル）、マヌエル・ボニージャ国立劇場（ホンジュラス）、2010年10月8日～21日

## ■舞踏ロシア・中国公演——舞踏—大いなる魂

「舞踏」の創始者と言われ、ヨーロッパをはじめ世界各国で高い評価を受け、没後25年を迎える土方巽の舞踏世界を紹介する事業を、ロシアと中国で実施しました。山本萌氏率いる金沢舞踏館（ロシア公演）と、和栗由紀夫氏（中国公演）による公演を中心に、土方の舞台公演の記録など貴重な映像の上映と専門家によるレクチャー、世界的な写真家である細江英公氏が撮影した「鎌鵬」などの写真や公演ポスターの展示もあわせて行われました。ひとつのジャンルにとどまらず美術・映像・写真など同時代の前衛芸術をも巻き込み、西洋的な芸術表現に対するリアクションとして発展した土方の舞踏世界は、コンテンポラリーな芸術が注目されつつある両国において大きな衝撃を与えました。

[リツェディ劇場、シェミャーキン基金(サンクトペテルブルグ)、ドラマ芸術学院(モスクワ)、ユーレンス・センター・フォー・コンテンポラリー・アート(北京)、TNT劇場(北京)、ロシア公演2010年11月20日～28日、中国公演2011年2月26日～3月6日]
## アジア、ロシアなどで 日本の映像・文芸と親しむ機会を創出

## ■黒澤明生誕百周年記念 アジア巡回上映会を開催

日本が世界に誇る映画監督、黒澤明（1910-1998）の生誕百周年を祝い、韓国、フィリピン、インドネシア、タイ、マレーシアの5カ国8都市で、『羅生門』（1950）や『七人の侍』（1954）といった代表作を含む23作品を巡回上映しました。

最初の巡回先となったソウルの韓国映像資料院 (KOFA) では、黒澤映画を語るには欠かせない存在である、スクリプターの野上照代氏、俳優の仲代達矢氏をゲストに迎えました。韓国の国民的俳優であるアン・ソンギ氏をはじめ、韓国著名映画人も多数駆けつけ、華やかな幕開けとなりました。

これまでアジアの国ぐにで黒澤作品が紹介される機会は決して多くはありませんでしたが、今回の巡回上映において、5カ国合計約3万9千人の観客が、黒澤監督の世界を堪能しました。

[黒澤明生誕百周年記念 アジア巡回上映会 (韓国、フィリピン、インドネシア、タイ、マレーシア)、2010年7月1日～2011年3月20日]

## ☑ロシアはじめ多数の国際図書展に参加

2010年度は各国の大使館や出版文化国際交流会(PACE)と協力し、日本の書籍の情報を発信するため海外14カ国・14都市の国際図書展に参加しました。なかでも、ロシアの首都モスクワで開催された第12回モスクワnon/fiction国際知的図書展は19カ国から300団体が出展する大規模な図書展で、年々増加する入場者数は、2010年には約3万3千人に上りました。出版文化国際交流会と共同で出展した日本ブースには、書籍363冊、カタログ類1290部が展示され、約2000人が来場し、大変な賑わいでした。

この図書展にあわせ、作家の黒川創氏を派遣し、図書展会場、モスクワ文化センター、サンクトペテルブルク大学にてそれぞれ対談、講演会、座談会を開催しました。300もの出展者が居並ぶなか、特定の国、それもアジアのある国のみに注目が集まることは非常に稀ですが、2009年に文化人招へいプログラムで来日した作家オリガ・スラヴニコワ氏と黒川創氏との対談は地元メディアの関心を強く引き、ロシア国立テレビのなかで文化ニュースの権威である番組「文化テレビ」で、日露の両作家の対談が取り上げられました。

[ロシア、2010年12月1日～5日]

## ☑『日本宗教史』の翻訳出版への助成

国際交流基金は各国の出版社や翻訳者に向けて日本の最新動向を伝えるため、英文ニューズレター『Japanese Book News』を発行し、新刊書の情報を提供しています。また年に1回申請を受け付けている一般公募プログラム「日本理解促進翻訳・出版助成プログラム」を通して、出版・翻訳経費の一部を助成しています。

こうした多様な面から実施している支援の成果として『日本宗教史』(末木文美士著)がベトナムの出版社(アルファ・ブックス)から2010年度に出版されました。これは、過去に『Japanese Book News No.49』で紹介し、その後、「推薦著作リスト」にも掲載することで、海外で出版されることを勧揮してきた宗教学の名著ですが、今般の出版助成を得て、ベトナムで出版されたものです。

また、『Japanese Book News No.57』(2008年秋号)で紹介した『食堂かたつむり』(小川糸著、ポプラ社)は、イタリア語に翻訳され、2011年夏、イタリア国内の文学賞「バンカレッラ賞」の料理部門賞を受賞しました。

[左] 韓国で行われた黒澤明生誕百周年記念上映会ポスター

[中] ラトビアで行われた図書展の日本ブース

[右]『日本宗教史』ベトナム語版