Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
### 1. 催し等事業費／（2）日本文化紹介助成（欧州中東アフリカ）

諸外国において実施される、日本文化の諸分野の専門家による講演、デモンストレーション、ワークショップ等の文化事業に対し、経費の一部を助成する。（ただし、舞台公演、展覧会、映画上映会を主目的とする事業を除く）。

事業名	助成対象者(機関・個人)	対象国・地域	期間	事業内容
1	華道文化に関する講演及びデモンストレーション	池坊 専永財団法人池坊華道会 家元	アイスランド	2012/09/04 ~ 2012/09/14	アイスランド共和国において開催される広島・長崎原爆展に併せ、「両国の平和友好を祈る」と題するいけばな作品のデモンストレーション及び日本の華道文化を紹介する講演を実施。デモンストレーション及び講演には、華道家元池坊より次期家元・池坊由紀を派遣。小学生とのワークショップ、文化交流会も実施
2	日本の古面「能面、狂言面、雅楽面、神社面の世界と面打師」展とワークショップ	安川 優長澤宗春能面研究会 会長	イタリア	2012/10/01 ~ 2012/10/15	長澤宗春能面研究会から、能面師長澤宗春を代表に、山本光利、安川優を派遣し、イタリア・フィレンツェにて能面、舞楽面、神社面を展示。能と能面については講話も実施。能面の彫刻、彩色の実演をし、更に希望者にワークショップを開催
3	「和の色」を介した日本文化紹介(講演と映像)	早坂 優子株式会社視覚デザイン研究所 編集長	英国フランスイタリア	2013/02/05 ~ 2013/02/19	日本特有の色の世界を紹介するために早坂優子を派遣
4	紙漉きデモンストレーション、ワークショップと和紙についてのコンファレンス	阪田 美枝2000年紀和紙委員会 事務局長	英国	2013/03/10 ~ 2013/04/06	英国ノリッチ美術大学ギャラリーにおいて開催される和紙展覧会に併せて実施。日本の技と伝統を代表する和紙について、一般市民と美術大学生を主な対象に、制作実演を通じて紹介する目的。2000年紀和紙委員会から、紙漉き職人、長唄師を派遣。紙漉きと長唄の実演をし、和紙制作過程についてもワークショップ等を実施
5	東西の古代染色・古代模様の草木染型染交流、展示及びワークショップ	柴田 玲甫(染色作家)	スペイン	2012/11/22 ~ 2012/12/01	スペイン・バレンシア州バレンシア市で開催される日本文化紹介イベントにおいて、柴田玲甫(草木染色作家)が古代日本から繋がれてきた自然の染料を用いた草木染と、和紙で作った型紙で模様を作り上げてゆく型染を融合した「草木染型染」をサフラン(黄色染料)と日本伝統模様も影響を受けた装飾タイルで有名な地域で「東西の絆」をテーマに作品展示・ワークショップを実施
6	能楽における仮面・装束と実演の講座	本田 光泽シテ方金春流 能楽師	ドイツ	2012/06/28 ~ 2012/07/11	ミュンヘンでは一般人対象のワークショップ、ドナウェッシングでは仮面・装束・能楽に関する講座、ベルリンでは大使公邸においてデモンストレーションを実施
7	日本における縮小都市の文化的状況に関する講演・展示とワークショップ	山代 悟CitySwitch Japan 代表/大連理工大学建築与芸術学院 海天学者、客員教授	ドイツ	2012/09/01 ~ 2012/09/12	ドイツ・ライブツィヒで「日本」をテーマとした空き家の再生を行う団体である「日本の家」が、2012年9月に開催するワークショップ「都市の一間」において、展示・公演やワークショップを通じて、空き家問題をはじめとする日本の縮小都市の現況や再生のアイデイア・実践例を共有する事業を実施
8	欧州における柔道形講習会と演技会	公益財団法人講道館	ドイツ	2013/03/03 ~ 2013/03/12	欧州における正しい柔道の形の普及を目的とし、講道館から欧州に柔道形の専門家による使節団を派遣。柔道の盛んな欧州において、形を通じて柔道の持つ可能性を国際的に普及させるため、講習会と演技会を実施
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	助成対象者(機関・個人)	対象国・地域	期間	事業内容
9	日本食に関する講演、展示と日本の家庭料理教室(ワークショップ)	吉田 千裕(会社員)	フィンランド	2012/09/01 ~ 2012/09/10	フィンランドのホテルで、日本家庭料理の普及を目的としたワークショップを開催。外国にいながら日本を体験してもらえる環境を提供。高城順子(料理研究家)を派遣。日本の家庭料理を日本文化と共に楽しむ料理教室、日本食のルーツを語る講演、お箸の使い方等簡単な礼儀作法の教授、日本食に関する展示等を実施
10	日本の漫画やイラストの描き方のワークショップ	高田 桂(漫画家)	フランス モナコ	2012/04/19 ~ 2012/04/30	パリ日本文化会館とモナコ日本協会にて、高田桂(漫画家)と熊田知子(通訳コーディネーター)が、漫画やイラストレーションの描き方をレクチャーするワークショップを実施
11	平安時代から伝承されてきた日本の香についての講演と練香の紹介とワークショップ	上村 敏文 国際日本文化研究センター客員准教授	フランス	2012/09/01 ~ 2012/11/12	フランス・ストラスブールで開催される国際見本市の招待国として、日本文化の代表的な香の世界、源氏物語に具現されている公家の香の講義と実演を実施
12	和菓子の実演と講習会	学校法人東京製菓学校	フランス	2012/09/05 ~ 2012/09/18	フランス・ストラスブールにおいて行われるヨーロッパフェアの一環として、いまだ普及度の低い和菓子文化を紹介するために公的機関であるアルザス欧州日本学研究所(CEEJA)からの招へい、及びエッショー・フランス政府公認職業学校(CFA)の協力を受けて、東京製菓学校の梶山浩司を派遣し、和菓子の実演会と講演会を実施
13	日仏交流 東北地方の郷土料理の紹介	ミュリエル・ラディク人間科学研究所 研究者	フランス	2012/10/05 ~ 2012/10/13	東北地方の郷土料理をフランスへ紹介することを目的とした料理人の派遣沼田仁、千石進、近藤高弘[東日本大震災復興支援事業]
14	京菓子に関するレクチャー・デモンストレーション及びワークショップ	株式会社末富	フランス	2012/12/03 ~ 2013/12/08	京菓子老舗・末富の山口祥二、坂山孝洋(和菓子職人)をパリに派遣。子供及び大人を対象とした和菓子のレクチャー・デモンストレーション、ワークショップを実施。フランスの幅広い年齢層に対するオーセンティックな和菓子文化の紹介、日本文化に対する理解を促進
15	和菓子レクチャー・デモンストレーション	梶山 浩司 学校法人東京製菓学校 校長代理	フランス	2013/01/30 ~ 2013/02/05	パリ日本文化会館より和菓子文化の啓蒙活動実施の招へいを受けたため、「和菓子講習会」を実施。パリ日本文化会館厨房施設において、和菓子の講義と模範実技を経て、参加者にも和菓子作りの体験を実施
16	東日本大震災復興にあたり、各種建築家が個別に或いはグループとして取り組んでいる活動の展示及びシンポジウム	小嶋 一浩 株式会社シーラカンスアンド アソシエイツ 代表取締役/建築家	フランス	2013/03/27 ~ 2013/04/01	パリ・マラケ国立高等建築学校とパリ日本文化会館にて、東日本大震災復興にあたり建築家が取り組んでいる活動の展示とシンポジウムを実施。復興支援として、被災地の復興計画を報告・発表することで、フランスでの理解を深めることを目的として実施。シンポジウムには、小野田泰明(建築学者/東北大学大学院教授)、隈研吾(建築家/隈研吾建築都市設計事務所代表/東京大学教授)、山本理顕(建築家/山本理顕設計工場代表/横浜国立大学大学院客員教授/日本大学大学院特認教授)も派遣[東日本大震災復興支援事業]
17	大堀相馬焼関係者による講演会、及びワークショップとデモンストレーション	大堀相馬焼共同組合	ベルギー フランス	2012/04/01 ~ 2012/06/16	大堀相馬焼を紹介する企画に対し、反谷秀辰及び陶正德(大堀相馬焼協働組合所属)を派遣
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	助成対象者(機関・個人)	対象国・地域	期間	事業内容
18	茶道デモンストレーション	桂 裕子 茶道裏千家淡交会 教授	エストニア リトアニア ラトビア	2012/09/13 ~ 2012/09/23	一般市民を対象に、日本の伝統文化である茶道を通じて日本文化への関心を高め、親日層を広げることを目的に、バルト三国で、桂裕子が茶道を紹介するとともに、デモンストレーションを実施
19	居合道普及活動と講習会	星野 友昭 新潟県剣道連盟 居合道部 会 副会長	キルギス	2012/09/05 ~ 2012/09/14	五十嵐啓司(居合堂専門店濃州堂取締役/居合道四段)を派遣し、日本刀についての使用方法と、修理方法の指導を実施
20	山本能楽堂 日本との絆を深める東欧における能楽ワークショップ 2012	公益財団法人山本能楽堂	スロバキア ブルガリア	2012/07/26 ~ 2012/08/02	山本章弘をはじめ重要無形文化財総合指定保持者を中心とした8名の能楽師を派遣し、ユネスコ世界文化遺産であり日本を代表する伝統芸能である能楽の語、舞、能装束着付、囃子(楽器)演奏のワークショップを開催
21	日本の器と、伝統技術に関する講演と、金継ぎワークショップ	小林 剛人(陶芸家)	ポーランド	2012/05/28 ~ 2012/06/29	ポーランド、カドヴィツエの日本ビジネス文化センター及びチェシンで開催されるSwieto Herbatyにおいて、日本の伝統技術を紹介するため、金継ぎのワークショップを実施。日本の器及び金継ぎの歴史について講演、本漆を使用しない簡易金継ぎの技術指導を実施
22	からくり人形ポーランド公演	千田 靖子 からくり人形研究家	ポーランド	2012/06/18 ~ 2012/06/24	ポーランドのビアリストック市で開催される国際人形劇フェスティバルに、からくり人形公演が招待され、計6体の人形を派遣。玉屋庄兵衛以下6名の人形つかいが、日本の優れた伝統文化を紹介するため、からくり人形ポーランド公演に参加
23	ポーランドにおける茶道のデモンストレーションと講演及び茶道体験のワークショップ	堀内 議司男(茶道家)	ポーランド	2012/07/01 ~ 2012/07/09	ポーランド(グタニスク、ブロツワフ、ワルシャワ)にて、日本文化紹介のため、堀内議司男(茶道家)が茶道デモンストレーション、講演、体験ワークショップを実施
24	平成24年度東ヨーロッパ将棋普及事業	森 信雄 公益社団法人日本将棋連盟所属、七段	ポーランド ドイツ	2012/07/11 ~ 2012/07/20	第28回ヨーロッパ将棋選手権大会が、ポーランド・クラクフにおいて開催された。欧州における最大規模の国際大会において、日本の伝統文化である将棋の技術・歴史・指導法・プロ棋界を的確に紹介するため、高田尚平六段とともにワークショップを実施。なお、ヨーロッパ将棋選手権終了後、高田六段はドイツ・ハイデルベルグにおいて同様の活動を実施
25	私写真における表現活動、それを通じて見る家族観と日本文化に関する写真展と講演会	濱田 英明(写真家)	リトアニア	2012/08/14 ~ 2012/08/22	リトアニアで開催される「Now Japan 2012」において、写真展と講演会を実施するため濱田英明が参加
26	日本ルーマニア文化交流週間	日本ルーマニア美術工芸交流協会	ルーマニア	2012/08/30 ~ 2012/09/10	ルーマニアで日本文化紹介のために聖光院有彩他3名が「組紐」と「水引」を用いて「飾り結び」のワークショップを実施
27	水墨画による日本文化紹介のワークショップ	東 恵美子	ルーマニア	2013/04/23 ~ 2013/05/27	ルーマニアへ東恵美子を派遣し、水墨画のワークショップを実施
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	助成対象者(機関・個人)	対象国・地域	期間	事業内容
28	ノボシビルスク・空間デザインワークショップ/茶室にみる日本の小宇宙から学ぶ	山田 良建築家/山田良アトリエ代表/札幌市立大学デザイン学部講師	ロシア	2012/09/11 ～ 2012/09/16	ノボシビルスク市にて空間デザインの講演とワークショップを実施。日本の茶室空間を講義し、市民・学生による仮設小空間を制作。日露両国の市民・学生等若手デザイナーの交流の場を提供
29	在ロシア大使館主催のJ-FEST2012における、マンガから茶室に至る日本の現代文化の紹介及びワークショップ	鈴木隆之チームせいか	ロシア	2012/11/29 ～ 2012/12/03	在モスクワ大使館が主催する日本文化紹介イベント「J-FEST2012」に、京都精華大学の教員(漫画家やクリエイター)・卒業生・学生からなる「鈴木隆之チームせいか」を派遣。マンガやアートの展示、未来的茶室のインスタレーション、マンガ実作のワークショップ、オリジナル・デジタルゲーム体験、産学協同の成果展示、及びポピュラーカルチャーについての連続レクチャーを実施
30	草月流いけばなのデモンストレーション、ワークショップ及びインスタレーション	平石 丹珠萌/草月流 師範	イスラエル	2012/06/16 ～ 2012/06/24	日・イスラエル外交関係樹立60周年の節目にイスラエルにおいて、日本イスラエル親善協会の依頼により、日本の伝統文化生け花を紹介。平石丹珠萌他5名が生け花のデモンストレーション、インスタレーション及びワークショップを実施
31	折り紙に関する講演、展示及びワークショップ	川村 みゆき(折紙作家)	イスラエル	2012/12/06 ～ 2012/12/16	イスラエルのエルサレムで開催される第6回イスラエル折紙コンペンション及びテルアビブ・ラマトガンの各小学校に折紙作家の川村みゆきを派遣。折紙の講演、講習、展示を実施。折紙の造形技法を通じて日本の伝統文化及び最新の折紙作品を伝える
32	和紙物語イスラエル 展覧会、ワークショップ	伊部 京子(和紙造形作家)	イスラエル	2013/02/18 ～ 2013/03/08	田村正(伝統的紙漉き継承者)、村田篤美(書道家)、伊部京子のチームを編成し、展覧会、ワークショップ、レクチャー等をテルアビブ他で実施。現地関係者との連携を強化し、相互の文化交流を促進し、継続的なイベント開催を提案し相互の文化理解を深化

合計額 25,287,875 円

うち共通経費 0 円
日本の優れた舞台芸術を紹介するため、公演団を海外に派遣する。また、日本と海外のアーティストにより共同で作品を制作し、国内外で公演を行う。

### 1. 催し等事業費／（3）舞台公演（欧州中東アフリカ）

事業名	氏名	現職	対象国・地域	都市	会場	共催機関	期間	事業内容
1	レナード衛藤TAIKOアンサンブル中央アジア公演	レナード衛藤上杉美穂小泉謙一由良英寛洞至	太鼓奏者/演出家/作曲家太鼓奏者	カザフスタンアルマティビシュケク	アスタナアルマティビシュケク	カザフ国立芸術大学ホールカザフ国立音楽院	在カザフスタン大使館	2012/11/11～2012/11/12	レナード衛藤が主宰する海外公演ユニット「レナード衛藤TAIKOアンサンブル」を、「日本と中央アジア・コーカサス諸国の外交関係樹立20周年」を迎え和太鼓の人気が高い、カザフスタン、キルギス、グルジアに巡回派遣し、3カ国4都市で公演及びワークショップを実施
太鼓奏者	キルギス	ビシュケク	キルギス民族大学(ワークショップ)	在キルギス大使館	2012/11/17
太鼓奏者	グルジア	トビリシ	キルギス国立音楽院	在グルジア大使館	2012/11/18
キルギス国立フィルハーモニー	在グルジア大使館	2012/11/19
トビリシ自由大学	在グルジア大使館	2012/11/21
グリボエドフ国立ドラマ劇場	在グルジア大使館	2012/11/22
イスラエル博物館オーディトリアム	在イスラエル大使館	2012/11/23
2	日・イスラエル外交関係樹立60周年記念事業歌舞伎舞踊イスラエル公演	中村京蔵尾上松五郎他	歌舞伎役者歌舞伎役者他	イスラエル	エルサレムテルアビブ	イスラエル博物館オーディトリアム教育大学SeminarHaKibbutzim演劇学校BeitZviスザンスデラールセンター	在イスラエル大使館スザンスデラールセンター	2012/08/30～2012/08/31	日・イスラエル外交関係樹立60周年記念事業として、歌舞伎レクチャー・デモンストレーションを実施。中村京蔵(女形)を中心とした公演団を構成し、歌舞伎舞踏『鷺娘』、『石橋』といった演目を上演。また、レクチャーでは、歌舞伎の歴史、長唄・三味線・鳴物の意味、衣裳の着付け、化粧の仕方等、歌舞伎の舞台裏を実演つきで紹介。教育大学・演劇学校では、より専門的な体験型ワークショップを開催。また、イスラエル博物館での企画展「Crossplay:Male Actor, Female Roles in Kabuki Theatre」には、昭和の名優・尾上菊五郎着用の衣裳を出品。世界無形文化遺産である歌舞伎を、舞踊公演・レクチャー・ワークショップ・衣裳展示を通し、多角的に紹介
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	氏名	現職	対象国・地域	都市	会場	共催機関	期間	事業内容
3	日本・イスラエル現代演劇国際共同制作事業『トロイアの女たち』イスラエル公演	蜷川幸雄和央よりか白石加代子	演出家女優女優	イスラエル	テルアビブ	テルアビブ市立カメリシアター	テルアビブ市立カメリシアター公益財団法人東京都歴史文化財団東京芸術劇場	2012/12/29～2013/01/05	日・イスラエル外交関係樹立60周年記念事業として、日本とイスラエルの演劇共同制作の公演を実施。エウリピデス作、蜷川幸雄演出の『トロイアの女たち』を日本、イスラエルのユダヤ系、アラブ系の3つの異なる文化を持つ俳優により上演
4	CHIKUDO & Friends 邦楽中東・アフリカ公演	高橋竹童川崎貴久鈴木健太	津軽三味線奏者尺八奏者津軽三味線奏者	チュニジア	チュニス	国立音楽学院国立劇場カルタゴ音楽祭(旧カルタゴ司教座大聖堂)	在イラン大使館在チュニジア大使館チュニジア文化省	2012/10/172012/10/182012/10/19	津軽三味線と尺八による邦楽公演を実施。チュニジアでは、「10月カルタゴ音楽祭」に日本代表として出演。また、チュニジア、エジプトでは、公演に加えワークショップも実施
エジプト	カイロ	アラブ音楽院(芸術アカデミーアラブ音楽院)	カイロ日本文化センターカルタゴ音楽祭テヘラン芸術機構	2012/10/212012/10/222012/10/232012/10/25～2012/10/26
イラン	テヘラン	アラブイーシェ文化会館
5	ヒダノ修ーwith太鼓マスターズ！スペシャルアフリカ公演	ヒダノ修ー高田淳山本綾乃橋田ヘッカー正人長谷川友二	太鼓奏者ノプロデューサー太鼓奏者和太鼓奏者パーカッシヨニストギタリスト	ケニアルワンダウガンダ	ナイロビキガリカンパラ	オシュワルセンターセレナ・ホテルウガンダ・ナショナル・シアター	在ケニア大使館在ルワンダ大使館在ウガンダ大使館	2012/10/062012/10/092012/10/112012/10/12	ケニア、ルワンダ、ウガンダの3カ国で「ヒダノ修ーwith太鼓マスターズ！スペシャル」を実施。日・ルワンダ外交関係樹立50周年の記念事業、更に日・ウガンダでは国交樹立50周年の記念事業として、公演を計4回、現地の子供たちを対象としたワークショップを計2回実施。訪問国の音楽家との共演や、現地でポピュラーな曲の演奏も実施し、日本との相互理解・交流を深化

合計額 105,330,106 円

うち共通経費 1,775,784 円
### 1. 催し等事業費／（4）海外公演助成（欧州中東アフリカ）

日本の公演団体が実施する海外公演・海外アーティストとの国際共同制作事業や、日本理解・国際相互理解の促進に資する市民・青少年が主体となった海外公演に対し、経費の一部を助成する。

事業名	対象国・地域	都市	会場	申請機関	期間	事業内容
1	ゴクウ(和太鼓)欧州公演	イタリア	ローマ	The Cavea, AuditoriumParco della Musica	和太鼓グループゴクウ(有限会社タラ)	2012/07/13	創作和太鼓グループのゴクウがモントルー・ジャス・フェスティバル(スイス)など欧州7カ国14都市で公演を実施
スイス	モントルー	Parc Vernex, Montreux Jazz Festival	2012/07/14
ドイツ	シュトゥットガルト	Marktplatz, Summer Festival of Cultures	2012/07/15
フライブルク	Mundenhof-Gelande, Zelt Musik Festival Freiburg	2012/07/17
ハンガリー	ギュラ	Gyula Castle	2012/07/19
ブダペスト	Pecsa Music Hall	2012/07/20
イタリア	メラーノ	The Gardens of Trauttmansdorff Castle	2012/07/26
ドイツ	レーゲンスブルク	Thon Dittmer Palais, Klangfarben Festival	2012/07/27
ヴュルゼレン	Burg Wilhelmstein	2012/07/28
ポルトガル	イダニヤ・ア・ノバ	Dance Temple, Boom Festival	2012/07/31
フランス	ヴァンス	Place du Grand Jardin, festival Nuitis du Sud	2012/08/02
ドイツ	デトモルト	Deomolder Sommerbuhne	2012/08/04
ベルギー	ロケレン	Oude Vismijn, Fonnefeesten	2012/08/06
ハンガリー	ブダペスト	Sziget Island, Sziget Festival	2012/08/08
2	クリヤ・マコト欧州公演	イタリア	ローマ	ローマ日本文化会館	株式会社 ミュージックセラフ	2012/10/19	ジャズピアニストのクリヤ・マコトが欧州5カ国のジャズクラブや日本文化会館で公演を実施。英国ではロンドン・ジャズ・フェスティバル(11月開催)において現地ミュージシャンと共演、ローマ、シュチェチンではトリオで演奏
ポーランド	シュチェチン	Filharmonia im. Mieczyslawa Karl owiczaw Szczecinie	2012/10/21
フランス	パリ	Espace Olivie Messiaen	2012/10/23
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	対象国・地域	都市	会場	申請機関	期間	事業内容
ハンガリー	ブダペスト	L'lmproviste	2012/10/26
Le Canape	2012/10/28
A38	2012/10/30
FUGA(ブダペスト建築センター)	2012/10/31
英国	オックスフォード	THE BIG BANG	2012/11/09
ロンドン	Jagz ascot	2012/11/11
3	金魚『etude』欧州公演	英国	スワネージ	Durlston Castle特設会場(国定公園Durlston Country Park内)(2回公演)	etude製作実行委員会	2012/05/17 ～ 2012/05/18	ロンドンオリンピック提携事業である「The Jurassic Coast Earth Festival」の公式プログラムとして、金魚がコンテンポラリーダンス『etude』(鈴木ユキオ振付)を英国で上演。ルーマニアのシビウ国際演劇祭、ルクセンブルクにも巡回。ユネスコの世界自然遺産・文化遺産に指定された公演地での自然・歴史的背景を活かした作品を展開
ルーマニア	シビウ	シビウ国際演劇祭2012 Piata Mica特設舞台	2012/05/27
ルクセンブルク	ルクセンブルグ	ノイミュンスター修道院文化センター Agora Marcel Julian	2012/06/01
4	オルケスタ・リブレヨーロッパ公演	英国	ロンドン	The Vortex	芳垣 安洋(打棗器奏者・編曲者)	2012/07/11	芳垣安洋等10名によるジャズ音楽を中心としたグループ「オルケスタ・リブレ」による欧州4カ国5都市公演。コペンハーゲン・ジャズ・フェスティバルに参加する他各地でライブに出演
デンマーク	コペンハーゲン	Stengade	2012/07/13
ドイツ	パッサウ	Café Museum of Modern Art	2012/07/14 ～ 2012/07/15
スイス	ベルン	Tojo Theater	2012/07/18
ジュネージ	La Barje des Sciences	2012/07/19
5	宮内庁式部職楽部雅楽欧州公演[H23年度移行事業]	英国	エディンバラ	Festival Theatre Edinburgh	有限会社伊藤事務所	2012/08/22	宮内庁式部職による12年ぶりの海外公演。英国エジンバラ国際芸術祭招へいによる公演及びオランダの国際園芸博覧会「フロリアード」と連携し花をテーマにした公演を実施
オランダ	アムステルダム	Muziekgebouw aan't 1J	2012/08/25 ～ 2012/08/26
6	京都グヴァントハウス合唱団『森の3章』英国公演	英国	バックランド	St.Mary the Virgin	京都グヴァントハウス合唱団	2012/09/14	名倉誠人(マリンバ奏者)と京都グヴァントハウス合唱団が、日米英3名の作曲家委嘱作品であり、大自然をテーマに自然と生き物の声を表現する『森の3章』を英国で初演
ハンブルデン	Parish Church St Mary the Virgin	2012/09/15
オックスフォード	The Church of St. John the evangelist	2012/09/16
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	対象国・地域	都市	会場	申請機関	期間	事業内容
7	五反田団(現代演劇)欧州公演	スイスハンガリーフランス	ルツェルンブダペストパリメス	Sudpol/Mid HallNational Theater/GobbiHilda Stageパリ日本文化会館ポンピドーセンターTheatre duSaulcy/Universite deLorraine(5回公演)Metz Queuleu(メッス刑務所)National TheatreLuxembourg	五反田団	2012/10/31～2012/11/012012/11/03～2012/11/042012/11/08～2012/11/102012/11/142012/11/15～2012/11/202012/11/212012/11/26～2012/11/27	現代演劇の五反田団が欧州4カ国で前田司郎作・演出作品と前田司郎作、仏人演出による共同作品を上演。併せて前田司郎自作映画の上演、トークイベント、現地演劇学生による朗読公演、小説作品の紹介なども実施
8	三遊亭兼好(落語)欧州公演	スイスドイツ	チューリッヒジュネーヴデュッセルドルフカッセルフランクフルト・アム・マイン	チューリッヒ大学Esperanza劇場恵光日本文化センターグリム童話初版200周年記念国際学会(カッセル大学)ゲーテ大学	佐藤健司三遊亭 兼好	2012/12/112012/12/122012/12/142012/12/162012/12/17	落語の三遊亭兼好がスイスとドイツで公演を実施。チューリッヒ大学日本学科でのレクチャー・デモンストレーション等も実施
9	小島章司(フラメンコ舞踊)スペイン公演	スペイン	バルセロナ	ercat de Les Flores, SalaMaria AurellaMercat de Les Flores, SalaPina Baush	小島章司フラメンコ舞踊団	2012/05/232012/05/26	フラメンコ舞踊の小島章司がバルセロナのフラメンコ祭に参加、現地に滞在し舞台作品を国際共同制作、同フラメンコ祭で発表
10	ユニット・エイジア欧州公演	スペインイタリアドイツ	マドリードバルセロナローマケルン	Circulo de Bellas ArtesTeatro Paral-lelローマ日本文化会館ケルン日本文化会館	有限会社プラネットアーツ	2013/02/062013/02/082013/02/122013/02/15	日本、タイ、マレーシアのジャズミュージシャンのグループunit asiaによる欧州公演。欧州3カ国の4都市で公演
11	音和座(現代邦楽)ドイツ公演	ドイツ	フランクフルト・アム・マインボン	ゲーテ大学レセプションホールゲーテ大学大講堂ボン大学大講堂	音和座	2012/05/02～2012/05/052012/05/062012/05/08	現代邦楽の音和座がドイツのフランクフルト及びボンの大学で開催される日本映画祭で、活動弁士付き無声日本映画の上映に併せ生演奏。邦楽器演奏ワークショップも実施
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	対象国・地域	都市	会場	申請機関	期間	事業内容
12	大原保人スーパージャズトリオ欧州公演	ドイツ	デュッセルドルフ	Forum der Stadsparkasse	大原 保人(ジャズ・ピアニスト)	2012/05/25	大原保人(ジャズ・ピアニスト)がフランスとドイツでピアノトリオによる公演を実施
フランス	パリ	パリ日本文化会館	2012/05/31
ドイツ	デュッセルドルフ	デュッセルドルフブルグ広場特設舞台	2012/06/02
13	ポツドール『愛の渦』欧州公演	ドイツ	ベルリン	Haus der Berliner Festspiele, Seitenbuhne(3回公演)	ポツドール	2012/09/29 ~ 2012/10/02	三浦大輔(演出家)主宰の劇団ポツドールがベルリンの老舗演劇Berliner Festspiele | spielzeit'eutopaの招へいを受け、第50回岸田國士戯曲賞『愛の渦』のヨーロッパ初演を実施
14	おおさか声明ドイツ公演	ドイツ	ベルリン	Heilig Kreuz Kirche(2回公演)	おおさか声明	2012/10/04 ~ 2012/10/05	大阪四天王寺等の仏僧6名が2011年に結成した声明グループ「おおさか声明」が、現地在住の多国籍音楽家グループの音楽演奏を得た音楽劇の形式による声明公演をドイツで実施
イルミナウ	Audimax TU	2012/10/06
ドレスデン	Dreikonigs Kirche	2012/10/07
15	木村俊介・小野越郎ノルウェー、スイス、イタリア、ドイツ、フランス公演	ノルウェー	フェルグ	Forde Music Festival, Jolstra museet	木村 俊介(笛・三味線奏者他)	2012/07/05	篠笛と津軽三味線によるデュオ「木村俊介×小野越郎」がノルウェー、ドイツ、フランスのワールドミュージックのフェスティバルに出演、併せてイタリアやスイスの複合文化施設オーディトリアムでも公演。東北地方を中心とした民謡をモチーフに新たなサウンドを披露。参加アーティスト間のワークショップも実施
スイス	チューリッヒ	Rietberg Museum Open air stage	2012/07/08
イタリア	ローマ	Auditorium Parco della Musica	2012/07/11
ドイツ	ハノーファー	Masala Festival	2012/07/12
フランス	アルル	Les SUDS, a ARLES	2012/07/13
16	岩淵多喜子・川口隆夫他(コンテンポラリーダンス)フィンランド公演	フィンランド	クオピオ	Kulttuariereena44	2012/06/18 ~ 2012/06/19	日本・フィンランドのコンテンポラリーダンス作品共同制作プロジェクト2年目事業。2012年1～3月にレジデンスにより制作されたフィンランド人振付家の振付による作品を、日本人ダンサー5名が出演しフィンランドのクオピオ・ダンスフェスティバルで上演。照明は藤本隆行が担当
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	対象国・地域	都市	会場	申請機関	期間	事業内容
17	桂勘(舞踏)フインランド・中国・ロシア公演	フインランド台湾	ヨエンスー	Art residence, Revonkyla	桂 勘(舞踏家)	2012/07/05 ～ 2012/07/14	桂勘(舞踏家)が、「前近代の遺産」という共通テーマで、フィンランド、中国、ロシアで共同制作、ワークショップ、シンボジウム、公演を実施。演目は『神話とエニグマ』『寓話の2人』、ワークショップは「舞踏における振付術と観察力」。シンボジウムは「アジアの身体性」、「Butoh in history and contemporary practice」。レクチャーは、「舞踏の源流・戦後の前衛芸術運動」「肉体のシュルレアリズム」
中国	香港	文山劇場(Wenshan Theater)[台湾・台北]	2012/07/11 ～ 2012/07/22
西安	前進進牛棚劇場	2012/07/23 ～ 2012/08/09
西寧	西安音楽部等学院演舞場	2012/08/10
新郷	青海師範大学音楽舞踏系演舞場小ホール	2012/08/13
長沙	河南師範大学音楽学院劇場	2012/08/20
北京	吉首大学音楽舞踏学院小ホール	2012/08/26 ～ 2012/08/31
ロシア	モスクワ	蓬蒿劇場(Penghao Theatre)	2012/09/01 ～ 2012/09/10
モスクワ	National Center for Contemporary Art	2012/09/11 ～ 2012/09/18
ニジニ・ノヴゴロド	National Center for Contemporary Art, Volga region branch	2012/09/19
サンクトペラルブルグ	Interior States Theater	2012/09/25
the War Museum of Artillery	2012/09/26
18	栗コーダーカルテット欧州・タイ公演	フランス	パリ	ジャルダン・ダクリマタジョン	川口 義之(音楽家)	2012/04/25 ～ 2012/04/26	リコーダーを中心とした器楽バンド、栗コーダーカルテットが、パリ、アムステルダム、ロンドン、バンコクで公演を実施
オランダ	アムステルダム	パリ日本文化会館	2012/04/27 ～ 2012/04/28
英国	ロンドン	マルティンルター教会	2012/04/29
ロンドン	Arwen & Paul's Boat House	2012/05/01
大和ジャパンハウス	2012/05/02
タイ	バンコク	GOETHE INSTITUTE	2012/05/05
Funky Villa	2012/05/06
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	対象国・地域	都市	会場	申請機関	期間	事業内容
19	狩野丹秀(能楽)フランス公演	フランス	オルレアン
パリ
エクサン・プロ
ヴァンス	テアトル・ドルレアン
(Theatre d'Orleans)
ジャルダン・ダクリマタシオ
ン(Jardin d'Acclimatation)
エクサン・プロヴァンス能舞
台	狩野 丹秀(喜多流
職分)	2012/05/05
2012/05/07 ~ 2012/05/08
2012/05/09	狩野丹秀(喜多流職分)がフランス3都市で新作
『ジャンヌ・ダルク』を上演
20	青年団『キョウトノマトペ』フランス公演	フランス	アヴィニョン	Theatre du Centre Ex Ring	有限会社アゴラ企
画	2012/07/07 ~ 2012/07/12	青年団国際演劇交流プロジェクトとして発表した
『キョウトノマトペ』の日本語版(2009)及びフラン
ス語版(2010)をアヴィニョン演劇祭オフにて上演。
フランス語版にはLA COMPAGNIE DES LUCIOLESの俳
優3名が出演
21	《EST》フランス公演	フランス	モンテリマール
ラマストル
ヴェゾン・ラ・ロ
メーヌ
ヴァランス	モンテリマール教会
ラマストル教会
カテドラル(Cathedrale de
Vaison-la-Romaine)
ヴァランス大聖堂	ヴォーカルアンサ
ンブル 《EST》	2012/07/23
2012/07/24
2012/07/25
2012/07/27	三重県拠点のヴォーカルアンサンブル《EST》がフ
ランスの合唱フェスティバル「Festival des
Choeurs Laureats」の招へいを受け、南仏4都市で
合唱公演を実施
22	毛皮族欧州公演	フランス	パリ	パリ日本文化会館	毛皮族	2012/11/02 ~ 2012/11/03	東京を拠点とする劇団「毛皮族」がパリ日本文化会
館で日本人女性の力強い姿を描いた作品『喜劇 女
と報酬』を上演
23	CreaTraD『縁』(和洋楽器コラボ) フランス公演	フランス	ナンシー
パリ
サン・モール・
デ・フォッセ
フォンテーヌブ
ロー	パレ・デ・コングレ(国際会議
場)
日仏文化会館
Atlier d'art de la ville
de Saint-Maur
シテ・ユニバーシュテム
フォンテーヌブロー内施設	CreaTraD	2012/11/17 ~ 2012/11/18
2012/11/21
2012/11/22
2012/11/25	麻生花帆(鼓・篠笛奏者)、金刺敬大(和太鼓奏者)が
パリ在住の中秀仁(クラリネット奏者)とフランス4
都市で共演。オリジナル曲の他、日本の童謡メド
レーなどを演奏
24	三枝改メ六代桂文枝襲名披露公演パリ公演	フランス	パリ	パリ日本文化会館	株式会社よしもと
クリエイティブ・
エージェンシー	2012/12/07 ~ 2012/12/08	落語の桂三枝の桂文枝襲名披露公演をパリ日本文化
会館で実施。ほかに桂きん枝、桂三語、桂三歩等が
出演
25	坂東玉三郎フランス公演	フランス	パリ	シャトレ劇場	松竹株式会社	2013/02/05 ~ 2013/02/16	坂東玉三郎によるパリ公演。前半は日本伝統舞踊の
地唄舞の『雪』『葵の上』『鐘ヶ岬』3作品を上
演、後半は中国の昆劇との合同制作作品『牡丹亭』
を上演
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	対象国・地域	都市	会場	申請機関	期間	事業内容
26	SPAC『マハーバーラタ』フランス公演	フランス	パリル・アーグルルヴァロワ・ペレカーン	Claude Levi-Strauss TheatreLe Volcan du HavreLe Theatre Levallois PerrettComedie de Caen	財団法人静岡県舞台芸術センター	2013/02/06 ~ 2013/02/102013/02/142013/02/162013/02/20 ~ 2013/02/21	宮城聰率いるSPAC(静岡県舞台芸術センター)が、パリのケ・ブランリー国立博物館のクロード・レヴィストロース劇場より招へいを受け、2006年の同劇場のこけら落として上演された作品『マハーバーラタ』を上演。ル・アーグル、ルヴァロワ、カーンにも巡回公演
27	カンパニーデラシネラ『ゲーム』パリ公演	フランス	パリル・アーグルルヴァロワ・ペレカーン	パリ日本文化会館大ホール	株式会社パルコ	2013/03/21 ~ 2013/03/23	小野寺修二率いるカンパニーデラシネラがパリ日本文化会館の招へいを受け、新作『ゲーム』(2012年神奈川芸術劇場にて初演)を上演
28	早池峰岳神楽フランス公演	フランス	リールル・アーグルルエルブール	リールオペラハウス世界文化会館トライデント・ナショナル劇場	早池峰岳神楽保存会	2013/03/27 ~ 2013/03/282013/03/29 ~ 2013/04/012013/04/02	国指定重要無形民俗文化財でコネスコ無形文化遺産にも登録されている早池峰神楽の岳神楽が、フランスの世界文化会館から招へいを受け同館のFestival de l'imaginaireにて公演。併せて、リール、シェルブールでも公演を実施
29	加藤訓子(打楽器) 欧州公演	アルメニア	エレバン	Komitas Chamber Music HallAram Khachaturian Hall	加藤 訓子(打楽器奏者)	2012/06/12 ~ 2012/06/152012/06/162012/06/212012/06/232012/06/292012/07/03	加藤訓子(打楽器奏者)によるソロ欧州公演。5カ国6都市を巡回。2011年夏の欧州各地のコスティバルにて高い評価を得たスティバル・ライヒ作品中心のプログラムに新たに楽曲を追加して演奏
フランス	パリル・アーグルルセロナ	パリ日本文化会館Teatro Fernando de RojasConservatori del Lice	パリル・アーグルルセロナ	2012/06/212012/06/232012/06/262012/06/292012/07/03
ドイツ	ケルル	ケルル日本文化会館ローマ	ケルル日本文化会館	2012/06/292012/07/03
30	打打打団天鼓グルジア・アルメニア公演	グルジア	トビリシ	Marjanishvili State Drama Theatre	有限会社児雷也	2012/09/302012/10/02	大阪拠点の和太鼓グループ「打打打団 天鼓」がグルジアの国際演劇祭「TBILISI INTERNATIONAL FESTIVAL OF THEATRE」とアルメニアでの国際演劇祭「HIGH FEST」に招へいされ公演を実施
アルメニア	エレバン	K. Stanislavski State Russian Drama Theatre
31	谷口直子(人形劇)『YODAKA』『漁師とおかみさん』東欧公演	スロバキアチェコ	ジアル・ナド・フロノムオストラヴァ	ジアル・ナド・フロノム市カルチャーセンターオストラヴァ人形劇場(Divadlo Loutek Ostrava)	谷口 直子	2012/08/20 ~ 2012/10/202012/09/27	小倉を中心に活動する谷口直子(俳優)が、2010年に文化庁新進芸術家海外研修制度にてチェコ滞在中に制作・上演した作品及び新作人形劇を東欧2カ国で上演。両作品ともゾや・ミコトヴァー(チェコ人演出家)、林由未(チェコ在住日本人美術家)による共同制作。人形劇制作ワークショップも実施
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	対象国・地域	都市	会場	申請機関	期間	事業内容
ヴロツワフ	Studio Na Grobli(3回公演)	2012/12/07 ~ 2012/12/09
35	劇団解体社(国際共同制作作品)欧州公演	ポーランド	ミハウオヴィツエジエシュフワルシャワ	アトリエ・テアトル・シネマMaska TheatreCenter for ContemporaryArt	劇団解体社	2012/10/202012/10/222012/10/24	現代演劇の劇団解体社がポーランドの劇団テアトル・シネマとの共同制作になる作品『ポストヒューマン・シアター』をポーランドとドイツの計7都市で上演
ドイツ	ウッチイエレニア・グラバウツエンフランクフルト・アム・マイン	Art Factory LodzMDK Muflon TheatreLeuchttum-Majak e.VTheater Frankfurt[オーデル]	水野 裕子	2012/10/262012/10/282012/10/302012/11/02	東洋文化の影響を受けたリトアニアを代表する芸術家チュルリヨーニスの生誕100周年記念行事の一環として、ドゥルスキニンカイ演劇祭と他2都市にて地唄舞の公演とワークショップを実施。出演は花崎杜季女(舞)、小原直(唄/三弦)、石川利光(尺八)。ワークショップでは化粧、結髪、衣装・着付の専門家も参加
36	花崎杜季女(地唄舞)リトアニア公演	リトアニア	カウナス	カウナスカレッジスクールカウナスドラマシアター国立ヴィリニュ大学アートプリンティングハウスエクレサナトリア	水野 裕子	2012/06/202012/06/222012/06/252012/06/262012/06/28	不破大輔が率いるジャズ・コンボの不破ワークスがリトアニアとロシアの計5都市で公演を実施
リトアニア	ビリニュス	ルス・ドモラス劇場	不破ワークス	2012/10/132012/10/15	不破大輔が率いるジャズ・コンボの不破ワークスがリトアニアとロシアの計5都市で公演を実施
ロシア	アレクサンドロフスク・サハリンスキー	アンダー・アーチ・ホール	フエスタ・ホール	2012/10/18	2012/10/18
ニジニ・ノヴゴロド	セントラル・ハウス	セントラル・ハウス	2012/10/19	2012/10/19
モスクワ	シティー・アドミニストレーション・コンサートホール	シティー・アドミニストレーション・コンサートホール	2012/10/20	2012/10/20
38	吉村七重(箏)ロシア公演	ロシア	クラスノヤルスク	クラスノヤルスク国立音楽アカデミー(小ホール)	吉村 七重(箏奏者)	2012/06/292012/07/01	吉村七重(箏奏者)がロシアでソロ公演と杉山洋一の指揮による現地室内楽団との共演公演を実施
小コンサートホール(Krasnoyarsk regionPhilharmonic Hall)
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	対象国・地域	都市	会場	申請機関	期間	事業内容
レソシビルスク
クラスノヤルスク	レソシビルスクコンサート
ホール
オペラ・バレエハウス	2012/07/02
2012/07/03
39	和太鼓「倭」
『我武者羅』イス
ラエル公演	イスラエル	エルサレム
ホロン	マウントスコープアンフィシ
アター
Medyatek(2回公演)	株式会社ラバダ
ブ・アンド・カン
パニー
2012/05/24
2012/05/28	和太鼓グループ、「倭(YAMATO)」がイスラエル最大
の舞台芸術祭「イスラエル・フェスティバル」で新
作『我武者羅』を演奏
40	KAZE(日仏混合ジャ
ズユニット)イスラ
エル公演	イスラエル	ベールシェバ
テルアビブ
エルサレム	Ashan Ha Zwan
Levontin 7
Ha Tzolelet	藤井 郷子(ジャズ
ピアニスト)
2012/09/09
2012/09/10
2012/09/11	藤井郷子(ピアニスト)を中心にトランペット、ドラ
ムを加えた日仏混合ユニットKAZEが、イスラエルの
3都市にて公演及びワークショップを実施
41	おおたか静流・秋
岡欧トルコ・スイ
ス公演	トルコ	イスタンブール
アクシェヒル
チューリッヒ
ウスター	ARKA ODA
旧日本国総領事館
Aksehir Acik Havva
Teatrosi(第53回アクシェヒ
ル国際ナスレッディン・ホ
ジャフエスティバル)	赤松 千里
企画/制作/通訳	2012/07/01
2012/07/01
2012/07/05
2012/07/07 ~ 2012/07/08
2012/07/09	おおたか静流(ヴォーカリスト)が、秋岡欧(バンド
リン奏者)、現地音楽家と、トルコの有数の国際音
楽祭等で招待公演を実施。スイスでも公演
スイス	チューリッヒ
ウスター	Museum Rietberg「七夕祭り」
チューリッヒ日本人学校
42	グラシオブルオ人
形劇『Yes,me.』
パレスチナ公演	パレスチナ	ヘブロン
ベツレヘム	イエスシアター(2回公演)
ハンダラ文化センター(女性
センター集会所)	シアター&amp;パレッ
ト
アンサンブルグラ
シオブルオ	2012/10/31 ~ 2012/11/01
2012/11/02	秋葉ヨリエ(人形劇作家/演出家)が、東北被災地献
作品の長編海外公演版を、パレスチナ2都市で上演
[東日本大震災復興支援事業]
43	ロック・オブ・エ
イジア中近東公演	エジアト	カイロ	在エジアト大使館
エルサウイカルチャーホイー
オペラハウス
JFカイロ日本文化センター
ハイファ大学	ロック・オブ・エ
イジア	2012/11/06
2012/11/07
2012/11/08
2012/11/10
2012/11/12	東西楽器の混成ユニット「ロック・オブ・エイジ
ア」が、オリジナル曲などを中心とした公演をエジ
アト、イスラエル、パレスチナで実施
イスラエル	ハイファ	ハイファ大学
欧州中東アフリカ交流事業費

事業名	対象国・地域	都市	会場	申請機関	期間	事業内容
パレスチナ	ジェリコ	ジェリコーコミュニティーセンター	2012/11/14
ベツレヘム	ベツレヘムピースセンター前広場	2012/11/15
ラマッラー	バリューズレストラン	2012/11/16
イスラエル	エルサレム	エルサレム・ヘブライ大学	2012/11/18
44	勝部ちこ『Phase47』(舞踊)マダガスカル・シンガポール公演	マダガスカル	アンタナナリボ	CGM ANALAKELY	勝部 ちこコンタクトインプロビゼーション・グループ C.I.co.代表	2012/09/26	勝部ちこ(舞踊家)が、第9回マダガスカル国際舞踊フェスティバル(I'Trotra)に招へいされ、自作及び鹿島聖子とのデュオ作『Phase47』を上演する他、各国ダンサーとの共同作品、現地ダンサーヘワークショップ、シンポジウム等を開催。その後シンガポールでもワークショップと公演を実施
シンガポール	シンガポール	TAPAC open space	2012/10/13
45	サカキマンゴー&リンバトレイン・サウンド・システム アフリカ公演	モザンビーク	マプト	Maputo AZGO festival Cultural Center Big Brother Theater	サカキ マンゴー	2012/05/19	サカキマンゴー(親指ピアノ奏者)を中心とするグループ「サカキマンゴー&リンバ・トレイン・サウンド・システム」が、アフリカ4カ国で公演、ワークショップも実施
南アフリカ共和国	プレトリア	Moyo Foundation Pretoria	2012/05/25
スワジランド	ムババーネ	Bushfire Festival Main stage ourdoor	2012/05/27
ジンバブエ	ハラレ	Harare Culture House"Big Café" (当日中止)	2012/05/31

合計額 118,003,390 円

うち共通経費 1,390 円
### 1. 催し等事業費／（5）海外公演助成（市民青少年交流）（欧州中東アフリカ）

日本の舞台芸術を広く海外に紹介し、諸外国の日本理解を促進し、日本の市民・青少年の国際交流の担い手を育成・拡充するために、舞台芸術活動を通じて市民青少年・地域レベルの国際交流事業を行う日本の団体に対し、国際交流事業経費の一部を助成する。

事業名	対象国・地域	都市	会場	申請者(機関・個人)	現職	期間	事業内容
1	「和太鼓祭音」ロシア公演	ロシア	ニジニ・ノヴゴロドチェボクサルイ	ジュピターホールトラクター工場付属文化会館(ホール)	和太鼓祭音	2012/08/192012/08/21	神奈川県川崎市で活動している「和太鼓祭音」がロシア連邦のニジニ・ノヴゴロド州政府及びチェボクサル共和国教育・青年政策省の招へいを受けて、演奏と地元青年を対象としたワークショップを実施。演奏楽器としてではなく祭りの中で伝承されてきた和太鼓を、日本の伝統的な祭りの雰囲気とともに紹介
2	和太鼓集団「風聚」・藤本すすむイスタンブール公演	トルコ	イスタンブール	イスタンブール市ガラタスクウェアビッグステージ	藤本 進ヴォーカル/ギタリスト	2012/06/04 ~ 2012/06/06	和太鼓集団「風聚」(かぜしゅう)と藤本すすむアンサンブル(ボーカル、ギター、フルート、ヴァイオリン)が、イスタンブールのベイオール区で開催される日本文化祭に参加、秩父屋台囃子、鬼舞剣、抱え桶胴太鼓、ポップスを含む日本歌謡を演奏

合計額 5,985,000 円

うち共通経費 0 円
## 欧州の文化芸術関連団体による日本の優れた舞台芸術紹介事業(巡回公演・共同制作)に係る経費の一部を助成する。

事業名	申請機関	対象国・地域	都市	期間	事業內容
1	Original Cultures presents Kidsuke and guests	Original Cultures	イタリア	ボローニャ	2012/11/09	日本を拠点に活躍し、英のテクノレベルNinja Tuneなどから楽曲を発表しているDaisuke Tanabeと英国のKidkanevilによるコラボレーション・ユニットKidsukeの欧州ツアー。ボローニャ、ベルリン、ロンドン、マンチェスター等を巡回。サポートメンバーとして北海道を拠点に活動するDJのJealousguyの他、各都市のアーティストが参加
ドイツ	ベルリン	2012/11/16
英国	ロンドン	2012/11/23
マンチェスター	2012/11/24
2	Aomori Project 2013	Chapter(Cardiff) Ltd.	英国	カーディフ	2013/02/23	ショーネッド・ヒューズ(英国人振付家)と日本人ダンサーの共同制作。2008年から毎冬行っている青森でのリサーチやワークショップの成果をもとに、青森の厳しい自然環境から生まれた踊り、歌、津軽三味線の音を象徴的に活かしたダンス作品を、日本人ダンサー2名、津軽三味線奏者2名とともに制作し、さらに英国人ダンサー2名を加えて英国ウェールズ地方のカーディフで制作
3	A Scattered State of Silence	Aphasia v.z.w.	オランダ	フローニングン	2012/10/23	ベルギーのテッド・ストファー(振付家)が、岩淵多喜子をはじめとする7名の日本人ダンサーに振付けた新作をオランダ、ベルギーで上演
ベルギー	ルーヴェン	2012/10/25
シャルルロワ	2012/10/26
オランダ	ロッテルダム	2012/11/03
4	Carry-In-Project	Sudpol Luzern	スイス	チューリッヒ	2012/08/24	パフォーマンス集团「悪魔のしるし」の「搬入プロジェクト」をスイスの3都市で実施。会場に入る極限のサイズ・形状の物体を現地の建築科の学生とともに設計・制作し、会場に搬入。搬入作業自体をパフォーマンス化して、舞台芸術の成立に関与するのはアーティストか観客かという根源的な問いを提示するとともに、ボスト工業化社会における企業／消費者のボーダーを問い直す作品
バーゼル	2012/09/02
ルツェルン	2012/09/07
5	MEMORY	PROVISIONAL DANZA, S.L.	スペイン	マドリード	2013/01/18 ～ 2013/01/20	スペインのCarmen Werner(振付家)と、コンドルズやC/Ompanyなどで活躍する平原慎太郎を中心とした日本のダンサーによる共同制作。東京とスペインで新作『MEMORY』を共同制作し、スペインのマドリードとビゴ、ボルトガルのリスポンで上演。出演は平原慎太郎、スペイン人ダンサーのCarmen Werner、Alejandro Morata
ボルトガル	リスポン	2013/02/08 ～ 2013/02/09
6	Shiro Kuro	Tomoko MukaiYama Foundation	ドイツ	フランクフルト・アム・マイン	2012/06/11 ～ 2012/06/12	向井山朋子(ピアニスト／パフォーマー)と、オランダのNicole Beutler(振付家)によるダンスと音楽のコラボレーション。オランダ人ダンサーと向井山朋子が対話し、時に対立するダンスと音楽を舞台化する。フランクフルトでのレジデンス、フローニングンでのリハーサルを経てオランダ・フェスティバルで上演
オランダ	フローニングン	2012/10/07
アムステルダム	2013/06/01 ～ 2013/06/02