Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
## 大韓民国

2002年のワールドカップ・サッカー大会及び日韓国民交流年の成果を踏まえつつ、日韓両国民が、共通性のある互いの文化・伝統に対して相互理解を深めることにより日韓関係を一層発展させるため、幅広い分野で緊密な交流を進めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

1. 総合的な文化芸術交流と多様な市民交流の推進

（１）「日韓共同未来プロジェクト」等を踏まえ、若年層を主要な対象として、造形美術、舞台芸術、映像出版を始めとする各種文化芸術交流事業を実施することにより、若者が親しみを覚える魅力的な現代文化を中心に伝統文化も含めた総合的な日本文化を紹介する。

<主な事業>

海外公演主催（コンテンポラリーダンス）

日本文化紹介派遣主催 日本文化紹介レクチャー・デモンストレーション（済州ジャパンウィーク）

海外公演助成 わらび座等

・翻訳協力 社会科学系書籍の韓国語版

海外日本映画祭 日本ドキュメンタリー映画祭

在外事業「浮世絵展」

（２）アジア草の根交流助成事業、中学・高校教員交流事業等により引き続き多様な市民交流の支援を行う。

<主な事業>

• 中学高校教員グループ招へい

・「開高健記念アジア作家講演会」

2．日本語教育・日本研究に対する継続的支援

（１）多様なニーズに対応し、日本語教育・日本研究に対する支援を引き続き実施するため、ソウル日本文化センターによる日本語教育支援
事業も活用しながら、日本語教師研修、日本語教材制作支援、各種日本研究事業、フェローシップ供与等を実施する。

<主な事業>

海外日本語教師研修

李秀賢氏記念韓国青少年招へい事業

日本研究リサーチ・会議等助成 国民大学校日本学研究所「北東アジア地域協力体制樹立の理論・現実・戦略：日韓協力の観点から」

日本研究拠点機関助成 ソウル大学校国際大学院

（２）中等教育レベルの日本語教員のレベルアップ、教員のネットワーク化に重点的に取り組む。

## <主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 ソウル日本文化センター、釜山総領事館への派遣

海外日本語教育ネットワーク形成助成

大韓民国高等学校日本語教師研修

### 3. 多様な分野における知的交流の推進

（１）各種の日本研究、アジアセンター事業等を活用し、日韓及び多国間の多様な分野における有識者の派遣・招へい事業、各種知的交流事業を実施、支援する。

<主な事業>

・招へいフェローシップ

アジア知的交流助成（公募助成）

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）日韓国交正常化４０周年記念事業「日韓友情年2005」の機会を捉えて事業を実施する。

海外公演主催

日本文化紹介派遣主催 文化レクチャーシリーズ
（２）参加・共同作業型の事業を企画するとともに、中国等第三国を交えた多国間の事業も行う。

日中韓次世代リーダー・フォーラム

「アジアのキュビスム（仮称）」展準備(展覧会実施は17年度)
## 平 成 1 6 年 度 事 業 計 画 国 別 部 分

## 中華人民共和國

2002年の「日本年」「中国年」の成果を踏まえつつ、日中両国民が、互いの文化・伝統に対して相互理解を深めることにより日中関係を一層発展させるため、幅広い分野で緊密な交流を進めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. 多様で魅力的な日本文化紹介事業の推進

（１）若年層を主要な対象とし、造形美術、舞台芸術、映像出版を始めとする各種文化芸術交流事業を実施することにより、若者が親しみを感じる魅力的な現代文化の紹介を重視しつつ、伝統文化も合わせた総合的な日本文化を紹介する。

<主な事業>

海外展主催「日本名宝展」

日本文化紹介派遣主催 沖縄ポップス音楽公演

・翻訳協力『芥川龍之介全集』の中国語版

・テレビ番組交流促進

## 2 ．日本語教育・日本研究に対する継続的な支援

（１）対中国特別事業を始め、日本語教師研修、日本語教材制作支援、各種日本研究事業、フェローシップ供与等を実施することにより、同国の教育機関のニーズに対応するとともに、新たなニーズへの対応も視野に入れ、日本語教育と日本研究を支援する。

<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業　北京事務所、香港総領事館等への派遣

海外日本語教育ネットワーク形成助成

日本語教材制作助成

日本語教育フェローシップ

中国日本語教師研修
## • 専門日本語研修

対中国特別事業 北京日本学研究センター事業を中国教育部と共同実施

• 中国社会科学院研究生院フェローシップ、出版援助

日本研究拠点機関助成 南開大学日本研究院、復旦大学日本研究センター

## 3 ．多様な分野における知的交流の推進

（１）各種の日本研究、アジアセンター事業等を活用し、日中及び多国間の多様な分野における有識者の派遣・招へい事業、各種知的交流事業を実施、支援することにより、日本研究者や日本専門家に加え、広く有識者との知的交流を充実させる。

<主な事業>

・招へいフェローシップ

アジア知的交流助成（公募助成・企画開発）

日中韓次世代リーダー・フォーラム

アジア・リーダー・フェローシップ（招へい）

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）日中両国の共通の文化的伝統に基づいた企画を実施するとともに、参加・共同作業型事業や韓国等第三国を交えた多国間事業を実施する。

<主な事業>

・「アウト・ザ・ウインドウ」北京展

（２）広大な国土において出来るだけ広範かつ効率的に事業を展開するため、在外公館等と連携・協力し、事業を実施する。また、テレビ、新聞等のメディアを活用する等の限界効用の高い事業を実施する。

<主な事業>

海外巡回展「日本現代建築1985-1996」
## フィリピン

東南アジア地域で日本への入国者数が最大であり、緊密な関係を有する同国との相互理解を一層深めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. 日本語教育・日本研究の促進

（１）日本語教育専門家派遣、日本語教師研修、日本語講座助成、日本研究拠点機関助成等を実施することにより、拠点研究機関を中心とする日本研究支援、及び高等教育レベルに重点を置きつつ新たなニーズへの対応も視野に入れた日本語教育支援を充実させる。

<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 マニラ事務所への派遣

海外日本語教師研修

・日本語教育ワークショップ

日本研究客員教授派遣 デ・ラサール大学

## 2 ．若年層等を対象とした文化芸術交流と市民交流の推進

（１）若年層等を対象として、造形美術、舞台芸術、映像出版を始めとする各種文化芸術交流事業を実施することにより、現代文化と伝統文化を合せた総合的な日本文化を紹介する。

<主な事業>

日本文化紹介派遣主催 津軽三味線

海外日本映画上映会「日本の若者たち」

・「第7回アジア漫画展」

(２) アジア草の根交流助成事業等により同国との間で活発に行われている市民交流等の支援を行う。

<主な事業>

• 中学高校教員グループ招へい
## 3 ．多様な分野における知的交流の推進

（１）各種の日本研究、アジアセンター事業等を活用して、多様な分野における有識者の派遣・招へい事業、各種の知的交流事業を実施、支援することにより、フィリピンを含むＡＳＥＡｎ諸国との間における知的交流の充実に努める。

<主な事業>

・招へいフェローシップ

アジア知的交流助成（公募助成）

アジア・メディア・フォーラム

$$ \begin{aligned}&\bullet\quad アジア \cdot リーダー \cdot フェローシップ ( 招へい )\end{aligned} $$

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）フィリピン－国のみならず東南アジア地域全体との交流を視野に入れつつ、芸術家、文化事業専門家等の派遣・招へい、講演、ワークショップ、研修等の実施を通じて相互の文化紹介に加え、共同事業も行い、これらを通じて地域的な一体感を醸成することに努める。<主な事業>

国内公演主催 東南アジア現代演劇共同

（２）日本国内における東南アジア文化に関する理解を促進させる。

<主な事業>

・「第9回アジア漫画展」

（３）在外公館等との連携・調整を緊密に行い、効果的な事業実施に努める。

<主な事業>

海外巡回展「ポスターに見る日本 A」
タイ

長年にわたり良好な関係にある同国との相互理解を一層深めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. 日本語教育・日本研究の推進

（１）バンコク日本文化センターの日本語教育支援事業も活用しながら、日本語教育専門家派遣、日本語教師研修等を実施することにより、日本語教育に対する支援を充実させる。

<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 バンコク日本文化センターへの派遣

海外日本語教育ネットワーク形成助成

海外日本語教師研修

高校生日本語学習奨励研修

(２) 日本研究については、日本研究拠点機関助成等を通じ、ネットワーク構築及び環境整備等を充実させるよう努める。

<主な事業>

日本研究拠点機関助成 タマサート大学、チュラロンコン大学

日本研究リサーチ会議等助成事業 タマサート大学東アジア研究所日本研究センター「東南アジアの安全保障における日本の政策と貢献」

（３）中等教育レベルにおける日本語教育のためのタイ政府の取り組みを踏まえ、中等教育レベル及び地方の日本語教師等に対し継続的に支援を行う。

・ タイ中等学校日本語教師研修

海外日本語教師研修
## 2 ．伝統と現代の調和した文化芸術交流と市民交流の推進

（１）若年層を主要な対象として、造形美術、舞台芸術、映像出版を始めとする各種文化芸術交流事業を実施することにより、若者が親しみを覚える魅力的な現代文化に加え伝統文化も含めた総合的な日本文化を紹介する。

<主な事業>

文化講演会（現代文学）

日本文化紹介派遣主催 津軽三味線（シリキット王妃慶祝事業参加）

日本映画祭2004

（２）アジア草の根交流助成事業等により市民交流等の支援を行う。

<主な事業>

・ 中学高校教員グループ招へい

## 3 ．多様な分野における知的交流の推進

（１）各種の日本研究事業、アジアセンター事業等を活用しながら、多様な分野における有識者の派遣・招へい事業、各種の知的交流事業を実施、支援することにより、タイを含むＡＳＥＡＮ諸国との間における知的交流の充実に努める。

<主な事業>

アジア知的交流助成（公募助成）

・アジア・メディア・フォーラム

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）タイー国のみならず、東南アジア地域全体との交流を視野に入れつつ、芸術家、文化事業専門家等の派遣・招へい、講演、ワークショップ、研修等の実施を通じて相互の文化紹介に加え共同事業も行い、地域的な一体感を醸成する。

<主な事業>

国内公演主催 東南アジア現代演劇共同
（２）日本国内における東南アジア文化に関する理解を促進させる。

<主な事業>

国内公演助成（赤鬼、タイ・インディーズ音楽コンサート等）

国内展（主催）「カッティング・エッジ・アジア」

（３）在外公館等との連携・調整を緊密に行い、効果的な事業実施に努めるとともに、近隣諸国も視野に入れた事業の実施に努める。<主な事業>

海外巡回展「凧・独楽展」
## 平 成 1 6 年 度 事 業 計 画 国 別 部 分

## マレーシア

「東方政策」や両国の緊密な関係によって培われた高い対日関心を有する同国との相互理解を一層深めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. 日本語教育・日本研究の促進

（１）クアラルンプール日本文化センターの日本語教育支援事業も活用しながら、日本語教育専門家派遣、日本語教師研修、東方政策日本語予備教育に対する支援、各種日本研究事業等を実施することにより、中等教育レベル、東方政策等に関する日本語教育支援を充実させるとともに、日本研究支援を着実に実施する。

<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 クアラルンプール日本文化センター、マラヤ大学予備教育部日本留学特別コースへの派遣

海外日本語教師研修

高校生日本語学習奨励研修

・招へいフェローシップ

### 2. 広く一般市民を対象とした文化交流事業

（１）造形美術、舞台芸術、映像出版を始めとする各種文化芸術交流事業やレクチャー・デモンストレーションを実施することにより、日本文化に直接触れる参加・体験型の交流を含めた現代文化と伝統文化を合せた総合的な日本文化紹介事業を行う。

<主な事業>

日本文化紹介派遣主催 文化講演会（現代文学）

日本文化紹介派遣主催 歌舞伎レクチャー・デモンストレーション

・ 海外巡回展「日本の版画 1950-1990」

日本映画祭
## テレビ番組交流促進

（２）アジア草の根交流助成事業、中学・高校教員交流事業等により引き続き多様な市民交流を行う。

<主な事業>

・ 中学高校教員グループ招へい

### 3. 多様な分野における知的交流の推進

（１）アジアセンター事業等を活用し、多様な分野における有識者の派遣・招へい事業、各種の知的交流事業を実施、支援することにより、マレーシアを含むＡＳＥＡＮ諸国との間における知的交流を充実させる。

<主な事業>

アジア知的交流助成（公募助成）

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）マレーシアー国のみならず東南アジア地域全体との交流を視野に入れつつ、芸術家、文化事業専門家等の派遣・招へい、講演、ワークショップ、研修等の実施を通じて相互の文化紹介に加え共同事業も行い、地域的な一体感を醸成する。

<主な事業>

国内公演主催 東南アジア現代演劇共同制作

（２）日本国内における東南アジア文化に関する理解を促進する。

<主な事業>

・「第9回アジア漫画展」

（３）在外公館等との連携・調整を緊密に行い、効果的な事業実施に努める。

<主な事業>

・海外巡回展「ポスターに見る日本A」
## インドネシア

東南アジア地域で最大の人口を有する同国との相互理解を一層深めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. 日本語教育・日本研究の促進

（1）ジャカルタ日本文化センターの日本語教育支援事業も活用しながら、拠点大学等を中心に地方のニーズを含む新たなニーズにも対応するとともに、日本語教育専門家派遣、日本語教師研修、日本語教材作成への支援等を実施することにより、日本語教育支援を着実に実施する。

<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 ジャカルタ日本文化センター、地方の拠点大学への派遣

海外日本語教師研修

• 研究者・大学院生日本語研修 インドネシア大学大学院日本地域研究科

高校生日本語学習奨励研修

(２)日本研究については、社会的発信力のある研究者の養成に重点を置きつつ日本研究の充実に協力する。

<主な事業>

日本研究拠点機関助成 インドネシア大学大学院日本研究プログラム

・招へいフェローシップ（短期）

## 2 ．文化芸術交流の推進

（１）造形美術、舞台芸術、映像出版を始めとする各種文化芸術交流事業を実施することにより、現代文化から伝統文化に至る総合的な日本文化を紹介する。特に、既存のニーズに対応することはもとより、潜在的に対日関心を持ち得る人々に対しても事業を展開する。

<主な事業>
日本文化紹介派遣主催 文化講演会（現代文学）

日本文化紹介派遣主催 現代音楽（軽音楽）

日本映画特集上映会

テレビ番組交流促進

（２）アジア草の根交流助成事業、中学・高校教員交流事業等により引き続き多様な市民交流を行う。

<主な事業>

・ 中学高校教員グループ招へい

## 3 ．多様な分野における知的交流の推進

（１）各種の日本研究、アジアセンター事業等を活用し、多様な分野における有識者の派遣・招へい事業、各種の知的交流事業を実施、支援することにより、インドネシアを含むＡＳＥＡＮ諸国との間における知的交流を充実させる。

<主な事業>

アジア知的交流助成（公募助成）

アジア・メディア・フォーラム

・アジア・リーダー・フェローシップ（招へい）

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）インドネシアー国のみならず東南アジア地域全体との交流を視野に入れつつ、芸術家、文化事業専門家等の派遣・招へい、講演、ワークショップ、研修等の実施を通じて相互の文化紹介のみならず人材育成を含めた共同事業も行い、これらを通じて地域的な一体感を醸成することに努める。

<主な事業>

東南アジア映画人グループ招へい

• 国際舞台芸術共同制作 劇団解体社
## 国内公演主催 東南アジア現代演劇共同制作

（２）日本国内における東南アジア文化に関する理解を促進する。

<主な事業>

・「第9回アジア漫画展」

国内展「カッティング・エッジ・アジア」

（３）在外公館等との連携・調整を緊密に行い、効果的な事業実施に努める。
## インド

南アジア地域で最大の国土・人口を有する同国との相互理解を一層深めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. 多様な分野における知的交流の推進

（１）アジアセンター事業等を活用しながら、多様な分野における有識者の派遣・招へい事業、各種の知的交流事業を実施、支援することにより、人的交流、知的交流を充実させる。

<主な事業>

アジア知的交流助成（公募助成）

次世代リーダー・フェローシップ

（２）政治、経済、国際関係、安全保障分野をも広く視野に入れた日本研究者の育成に重点を置き日本研究支援を充実させる。

<主な事業>

・招へいフェローシップ

### 2. 文化芸術交流の推進

（1）造形美術、舞台芸術、映像出版を始めとする各種文化芸術交流事業を実施することにより、伝統文化のみならず、現代文化を含めた総合的な日本文化を紹介する。

<主な事業>

文化講演会（現代社会）

・ 国際展参加 インド・トリエンナーレ

海外日本映画祭 インド巡回映画祭

・翻訳出版協力 日本文学作品のヒンディー語版
（２）アジア草の根交流助成事業、中学・高校教員交流事業等により引き続き多様な市民交流を行う。

<主な事業>

• 中学高校教員グループ招へい

（３）同国との相互理解を促進するため、日本国内におけるインド文化に関する理解促進にも努める。

<主な事業>

国内展（主催）「カッティング・エッジ・アジア」

・国内公演（主催）「南アジア演劇プロジェクト」

## 3 ．日本語教育・日本研究の促進

（１）日本語教師研修、日本語講座助成、各種日本研究事業を実施することにより、大学等の拠点機関を中心とする日本語教育及び日本研究支援を充実させる。

<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 ニューデリー事務所への派遣

海外日本語教育ネットワーク形成助成

海外日本語教師研修

· 研究者 · 大学院生日本語研修

日本語履修大学生訪日研修

日本研究客員教授派遣ジャワハルラル・ネルー大学日本・北東アジア研究センター

・在外事業「地方都市における日本研究セミナー」

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）主要都市及び中規模都市、並びに有識者、学生及び新中間層といった文化に関心の高い地域、国民に対して、効率的かつ効果の高い事業実施に努める。
次世代リーダー・フェローシップ

（２）在外公館等との連携・調整を緊密に行い、効果的な事業実施に努める。

海外日本映画祭 インド巡回映画祭

海外巡回展「日本現代建築展」
## オーストラリア

アジア太平洋地域におけるパートナーとして発展してきている同国との相互理解を深めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. 日本語教育の支援と若者の日本理解の増進

（１）各州の状況を把握しつつ、シドニー日本文化センターの各種事業、日本語教育専門家派遣、教師研修等を通じ、教師の質の向上への支援とネットワーク強化を行う。

<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 シドニー日本文化センター、各州教育省への派遣

・豪州、ニュージーランド初中等日本語教師研修

海外日本語教師研修

海外事務所在外事業（日本語弁論大会、豪州、ニュージーランド教師向け集中研修）

高校生日本語学習奨励研修

（２）若者が親しみを感じ、日本に対する関心を高めるような日本文化の紹介事業を実施する。

海外日本映画祭「ジャパニメ04」(助成)

在外事業（スクールビジットによる日本文化紹介）

## 2 ．伝統と現代双方の日本文化紹介及び文化交流を担う専門家の交流促進

（１）シドニー・フェスティバル等、各地で開催される大型芸術祭や、メルボルン国際映画祭等の各種映画祭の機会を捉えて、伝統と現代双方の質の高い日本文化紹介事業を実施し、幅広い層に向け、効果的な事業を実施する。

<主な事業>

海外展助成 シドニービエンナーレ

• 歌舞伎レクチャー・デモンストレーション
## 海外日本映画祭 メルボルン国際映画祭（助成）

（２）今後の日豪間の交流を担う専門家の交流を促進する。

## <主な事業>

海外展主催「living together is easy」

## 3 ．日本研究の促進と日豪共同でのアジア太平洋地域の共通課題解決・相互理解の促進

（１）日本研究分野でのネットワーク強化や、幅広い分野の研究者の日本研究分野への関与を促進し、日本研究の活性化を図る。

## <主な事業>

・招へいフェローシップ

日本研究リサーチ会議等助成 メルボルン大学法学院アジア法センター「日本の法科大学院制度に関する会議」

（２）日豪共同で実施する、アジア大洋州地域に広く裨益するような事業や、アジアの共通関心事項に基づいた日豪を含む多国間の共同研究や会議の開催、ネットワーク形成の促進、同地域内の相互理解の促進につながる事業を支援する。

## <主な事業>

アジア知的交流助成（公募助成）

日本研究・知的交流 海外事務所企画開発事業

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）在外公館等と連携・調整し、シドニー等に集中しがちな文化事業を巡回させ、他の地方でも効果的な事業実施に努める。

<主な事業>

海外巡回展「写楽再見」展

海外日本映画祭 第8回豪州巡回日本映画祭
（２）豪州在住の芸術家に関する情報提供等を実施することにより、豪州地方都市及び近隣諸国において効率的な事業展開を図る。<主な事業>

• 豪州日本関係アーティスト・アーカイブDVD作成

• 豪州在住芸術家日本文化紹介事業
カナダ

我が国と多くの関心と課題を共有する同国との相互理解を一層深めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

1. 大型芸術祭や主要行事に合わせた、水準の高い文化芸術交流の推進

（１）カナダの主要文化機関のイニシアティブと連携し、国際的水準を誇る大型芸術祭や映画祭等、注目を集める機会を活用し、質の高い文化芸術交流事業を実施、波及効果を高める。

<主な事業>

海外展助成 トロント大学建築学部

海外日本映画祭 カナダ巡回映画祭

トロント国際映画祭日本映画紹介ブース出展

トロント国際作家祭への参加

（２）日加両国の相互理解を一層深めるような共同事業を促進する、文化芸術交流事業を行う。

<主な事業>

文化人短期招へい

（３）日本文化紹介事業の実施にあたって、伝統と現代のバランスも考慮するとともに、若年層を対象としたワークショップ等の同時実施を奨励する。

<主な事業>

日本文化紹介派遣主催 邦楽レクチャー・デモンストレーション

日本文化紹介派遣主催 グラフィックデザイン講演会

・海外巡回展「現代日本デザイン展」

・在外事業 現代日本ポスター・シリーズ展
## 2 ．日加文化交流を担う人材の育成とネットワークの拡充

（１）各地域の多様なニーズに即しつつ、日本語教師の研修やカリキュラム、教材の開発支援を通じて日本語教育の基盤整備を進める。<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 アルバータ州教育省

日本語教育フェローシップ

海外日本語教師研修

北米、英国初中等日本語教師訪日研修

（２）日本語教育、日本研究及び文化芸術分野等の専門家のネットワークを形成・強化する事業や、将来の日加関係を担う人材の育成に資する事業を実施する。

## <主な事業>

海外日本語教育ネットワーク形成助成 カナダ日本語教育振興会年次総会

海外日本語弁論大会助成

· 研究者 · 大学院生日本語研修

高校生日本語学習奨励研修

• 中学高校教員グループ招へい

日本語教材寄贈

日本研究拠点機関助成 カナダ大学協会

日本研究リサーチ会議等助成 カナダ日本研究学会 / 2004年次総会

## 3 ．現代社会の共通課題や、日加共通テーマでの対話と協力

（１）アジア太平洋及び国際社会に対する貢献も視野に入れた知的交流を充実させるため、日加又は日加を含む多国間の枠組みで行われる、現代社会共通の課題解決に資する国際会議や、日加両国の共通課題に関する知的交流、研究者の交流を促進する。

・招へいフェローシップ
## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）カナダの多文化社会において日系人が日加交流に果たす役割に鑑み、日系人の文化・芸術活動に対する支援にも考慮を払う。

日本語教材寄贈 マニトバ日系市民文化センター日本語学校、モントリオール日系文化会館

（２）地域毎の歴史的・文化的背景及び社会制度等の差異を踏まえて事業を実施するため、各地の文化・学術機関、文化交流団体等と連携し、その特色に合った事業を行う。

<主な事業>

• 在外事業 日本文化セミナー、現地文化事業参加、日本関係資料担当司書ワークショップ、文化備品カナダ巡回

（３）日加国交樹立７５周年を活用し、文化芸術、日本研究・知的交流、日本語教育など幅広い分野で効果的に事業を実施する<主な事業>

日本研究リサーチ会議等助成 カナダ日本研究学会 / 2004年次総会

日本文化紹介派遣主催 邦楽レクチャー・デモンストレーション

日本文化紹介派遣主催 グラフィックデザイン講演会

在外事業 作家公開座談会
## アメリカ合衆国

同盟国であり、グローバルな課題に対して多岐にわたる協力関係を有する同国との関係を一層発展させるため、幅広い分野で緊密な交流を進める。

1. 日本研究の維持・発展及び現代社会の共通課題解決に向けた日米知的交流事業の促進

（１）フェローシップの供与等による研究者育成、日本研究講座の開設支援、米国地方での日本研究の展開等を支援する。

<主な事業>

・招へいフェローシップ

日本研究スタッフ拡充助成 クレムソン大学

· 日米政策指向型研究（助成）

· 日米知的対話（助成）

（２）グローバルな課題解決を目的とした日米有識者を中心とした知的交流を拡充するため、専門家の継続的育成及び専門家間ネットワーク形成促進に資するフェローシップ供与、国際会議及び共同研究等を日米センター事業等により支援する。

<主な事業>

安倍フェローシップ

• RIPS安全保障研究奨学プログラム

· 日米政策指向型研究（助成）

· 日米知的対話（助成）

### 2. 現地のニーズに即した日本語教育支援

（１）各種公募プログラムに加え、ロサンゼルス事務所の事業により、現地のニーズに即した日本語教師の研修、教材開発の支援を進めるとともに、日本語教師会との連携を強化する。
## <主な事業>

• ⽩米、英国初中等⽇本語教師訪⽇研修

海外日本語教師研修

3．主要都市での質の高い芸術紹介事業と地方都市での巡回事業の実施

（１）米側文化機関等と協力して、主要都市で質の高い芸術紹介事業を実施する。

<主な事業>

・ 国際舞台芸術共同制作 日米共同制作ミュージカル

海外日本映画祭 ジャパンソサエティー日本映画特集上映会（助成）

・翻訳協力 平安時代の女流文学 5 作品の英語版

出版協力 日本文学作品の英語版

(２) 日本文化に触れる機会の少ない地方都市で、展示・公演事業、映画上映会等の巡回を実施する。

<主な事業>

• 舞台芸術紹介日米共同事業（PAJ）

日本文化紹介派遣主催 邦楽公演

日本文化紹介派遣主催 折り紙レクチャー・デモンストレーション

## 4 ．市民・草の根交流の促進

（１）日米間の市民・草の根交流を充実させるため、日米センター事業等により、双方向的交流事業や教育を通じた相手国理解促進事業を支援する。

<主な事業>

・ 日米センターNPOフェローシップ

· 日米市民交流（助成）
## ・ 日米「教育を通じた相手国理解促進」（助成）

## 5 ．事業実施における考慮事項等

（１）都市、地域等によって事情が異なる同国において、各地の諸団体、専門家等との連携・協力を図り、現地事情に即したより効果的な事業を実施するよう努める。

<主な事業>

米国アジア系知識人マッピング調査

• JOI(Japan Outreach Initiative)プログラム

（２）在外公館、大学やシンクタンク等の学術機関、美術館、アートセンター等の文化機関、各地の日米協会、日系人、在留邦人等との連携・協力を図り、効果的な事業の実施に努める。

<主な事業>

海外巡回展「現代日本の工芸展」、「ポスターに見る日本B展」、「熊本アートポリス展」、「現代日本デザイン展」

日本 - 日系人交流プロジェクト

• 地域活動促進（小規模助成）

（３）日米交流１５０周年を機に、文化芸術交流、日本語教育、日本研究・知的交流、市民・草の根交流など幅広い分野で、日米間の相互理解の深化に向けて効果が期待できるような、未来志向の事業を実施する。

<主な事業>

高校生日本語学習奨励研修

日米150周年記念シンポジウム

日本におけるアメリカ研究支援—日本人の対米観分析

・日米交流150周年記念事業「Snapshots from Japan: 7人の高校生の素顔」

・ 日米交流150周年記念事業「日米地域間交流活性化プロジェクト」
## メキシコ

中米・カリブ地域で最大の国土と人口を有し、同地域で唯一の基金海外事務所所在国である同国との相互理解を一層深めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

1. 日本語教育、日本研究分野における専門家間のネットワーク構築・強化及び将来の日墨関係を支える人材の育成

(1) 教育機関の日本語教師、日本研究者間の交流、ネットワークの形成・強化に資する会議等を支援する。

<主な事業>

海外日本語教育ネットワーク形成助成

・日本研究リサーチ会議等助成 エル・コレヒオ・デ・メヒコ「設立40周年記念日本文化フォーラム」

（２）日本研究機関の連携に留意しつつ、日本語教育・日本研究を充実させるため、日本語教師の研修、日本研究者の派遣及び招へいを実施する。

<主な事業>

海外日本語教師研修

日本語履修大学生訪日研修

・招へいフェローシップ（短期）

2. 効果的な文化芸術交流の推進

（１）質の高い文化芸術交流事業を通じて、日本の文化を伝統と現代の両側面から紹介する。

<主な事業>

日本文化紹介派遣主催 邦楽公演

（２）日本の文化芸術に関心を有する芸術家及び専門家の派遣及び招へいを進め、日墨間の交流の促進を図る。
## <主な事業>

・日本文化紹介派遣主催 折り紙レクチャー・デモンストレーション

（３）映画上映等による日本文化紹介事業を実施するとともに、テレビや出版物等の媒体を活用して、より多くの人々に日本に関する情報を提供する。

<主な事業>

海外日本映画祭 無声映画上映会

・テレビ番組交流促進

## 3 ．事業実施における考慮事項等

（１）セルバンティーノ芸術祭等、現地での大型国際事業等の機会を捉えて、質の高い文化芸術交流事業を効果的に実施する。

<主な事業>

海外公演助成 和太鼓

(２) 中米・カリブ地域も視野に入れ、各種事業の巡回実施や、スペイン語圏に向けた翻訳・出版事業の活性化を図る。

<主な事業>

出版協力俳句の歴史及び作品を紹介した概説書

（３）在外公館等との連携・調整を緊密に行い、効果的な事業実施に努めるとともに、かかる連携を通じて各地の実情に即した効果的な地方における事業の展開にも努める。

## <主な事業>

海外巡回展「現代陶磁器展」
## 平 成 1 6 年 度 事 業 計 画 国 別 部 分

## ブラジル

南米で最大の国土・人口を有するとともに、世界最大の日系社会を有し、同地域で唯一の基金海外事務所所在国である同国との相互理解を一層深めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

南米で最大の国土・人口を有するとともに、世界最大の日系社会を有し、同地域で唯一の基金海外事務所所在国である同国との相互理解を一層深めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. 日本語教育、日本研究の充実

（１）外国語としての日本語教育の展開を一層促進するため、各種公募事業及びサンパウロ日本文化センターの事業等により、教授法の普及、教材の開発及び日本語教師への効果的な支援を実施する。

<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 サンパウロ日本文化センターへの派遣

日本語教育機関助成

海外日本語教師研修

日本語履修大学生訪日研修

（２）大学等における日本語教育・日本研究を充実させるため、研究者間のネットワークの形成・拡大、多様な分野での共同研究、会議及び知的交流事業を促進する。

<主な事業>

・招へいフェローシップ（短期を含む）

日本研究客員教授派遣経費助成 リオ・デ・ジャネイロ州立大学

## 2 ．大型芸術祭等に合わせた文化芸術交流と地方での事業展開

（１）サンパウロ、リオデジャネイロ、ブラジリアなど主要都市では、サンパウロ国際映画祭、サンパウロ・ビエンナーレ等の大型芸術祭において質の高い芸術交流事業を、伝統文化と現代文化の双方に配慮しつつ実施する。それ以外の地域においては、一般市民が日本文化
に直接触れられる参加・体験型事業の実施や映画上映、文化備品貸出などに積極的に取り組む。

<主な事業>

日本文化紹介派遣主催 邦楽公演（和太鼓中心）

海外公演助成「ハムレットクローン」

日本文化紹介派遣主催 グラフィックデザイン講演会

海外日本映画祭 日本時代劇映画特集上映会

・フィルムライブラリー活用

（２）テレビ番組交流、翻訳・出版等のメディア関連事業を活用し、効果的な事業を実施する。

<主な事業>

・翻訳協力『雪国』(川端康成著)のポルトガル語版

## 3 ．事業実施における考慮事項等

（１）日系人の日本に対する関心・理解を高めるような事業及び日系人が関与しブラジル人一般が含まれる国際親善事業の実施に配慮する。<主な事業>

海外公演助成 劇団1980

（２）国内の文化交流ネットワークの活用、人的関係の構築に努めるとともに、大型国際映画祭やビエンナーレ等の現地で行われる大規模な文化行事の機会を捉えて、参加芸術家や専門家の交流を行うなど、効果的な文化紹介事業を推進する。

<主な事業>

・ 国際展参加「サンパウロ・ビエンナーレ」

（３）在外公館等との連携・協議を緊密に行い、効果的な事業実施に努める。展示、講演、映画上映事業等を巡回させるなど、かかる連携を通じて効果的な地方都市における事業展開にも努めるとともに、日本語教育セミナーについては、南米地域の巡回も実施し、南米地域の日本語教師の養成とネットワーク形成を支援する。

<主な事業>
海外巡回展「こけし展」
## 平 成 1 6 年 度 事 業 計 画 国 別 部 分

## 英国

「Japan 2001」等を通じ培われた日英交流のモメンタムも活かしつつ、我が国と多くの関心と課題を共有する同国との相互理解を一層深めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. 質の高い芸術交流事業と市民参加型文化事業の実施

（１）伝統文化と現代文化を含めた、総合的な日本文化を紹介する。特にロンドン等主要都市における質の高い展示、舞台芸術の実施、支援を行う。

<主な事業>

・ 海外巡回展「スピリットを写す」展

· 国際舞台芸術共同制作

海外日本映画祭（主催）

出版協力 夏目漱石「倫敦塔」他短編集の英語版

（２）より多くの市民が参加することが出来るワークショップや、日本文化に関するレクチャーなどを伴った市民参加型の事業を実施する。

・ 海外展助成「Through the Surface」

・ 日本文化紹介派遣助成　しょぎ作曲プロジェクト・イン・バーミンガム、シルクロードと日本の伝統楽器英国ツアー、安土桃山期の日本陶芸「茶陶」と現代陶芸への発展

## 2 ．日本語教育・日本研究への支援

（１）情報提供、講師派遣さらには研究者の派遣・招へいなどを行うことによって、各地の日本語教育に対する支援を行う。

<主な事業>

・日本語教育専門家派遣事業 ロンドン事務所への派遣

・海外日本語教育ネットワーク形成助成
## 北米、英国初中等日本語教師訪日研修

海外日本語教師研修

高校生日本語学習奨励研修

（２）日本研究の拠点的な機関や、中心的な学会への支援を通じて、日本研究を促進する。

<主な事業>

・日本研究リサーチ会議等助成 英国日本研究協会

### 3. 幅広い分野における日英間の対話の促進

（１）日本研究者や日本専門家に加え、より広範な分野にわたって各界各層の対話の機会を創出するため、日本研究を中心とする学術研究機関や市民団体による知的交流事業を実施する。

<主な事業>

セミナー・シンポジウム開催（助成）（日欧）

・招へいフェローシップ/派遣フェローシップ

・ 文化人短期招へい/国際会議出席

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）在外公館等と連携し、ロンドン以外の地方においても事業を実施するよう努める。

<主な事業>

セミナー・シンポジウム開催（助成）（日欧）

・国際舞台芸術共同制作 トラヴァース劇場でのドラマリーディング及び日本の劇作家との交流及び共同制作への準備

（２）優れた若手邦人芸術家が作品を発表する機会を提供するなど、英国在住の邦人芸術家等と協力し、質の高い日本文化を紹介する。

（３）２００５年日・ＥＵ市民交流年の機会を捉え、市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業等を実施、支援する。
ドイツ

「ドイツにおける日本年」等を通じ培われた日独交流のモメンタムも活かしつつ、我が国と多くの関心と課題を共有する同国の対日関心をより一層活性化させ、相互理解を一層深めるため、ケルン日本文化会館を活用し、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. ドイツの若年層の関心にも配慮した日本文化紹介事業の実施

（１）現代の日本文化を構成する現代美術、アニメ、文学、音楽、建築、デザインなど、若者が親しみを覚える魅力的な現代文化などを紹介する。

<主な事業>

海外展助成 ミュンヘン近代美術館

・海外日本映画祭「女性監督特集」「日本のアニメの歴史」、シュトゥットガルト国際アニメ映画祭

図書展参加 フランクフルト国際図書展

在外事業日独対話展

(２) 日本の古典美術など伝統文化についても紹介する事業を展開する。

<主な事業>

海外展（主催）「考古展」

日本文化紹介派遣主催 歌舞伎レクチャー・デモンストレーション

在外事業 淡路人形浄瑠璃公演

## 2 ．日本語事業分野における教師のネットワーク化促進

（１）日本語教師間の相互連携強化を促進し、日本語教師の各種研修を実施する。

<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 ケルン文化会館への派遣
## 海外日本語教育ネットワーク形成助成

海外日本語教師研修

3．日本研究者の育成をはじめとする日本研究支援及び知的交流

（１）研究者の招へいやセミナー支援により、日本研究者の育成をはじめとする日本研究支援を充実させる。

<主な事業>

・招へいフェローシップ

日本研究リサーチ会議等助成 ハイデルベルグ大学美術史研究所

（２）広く有識者との知的交流を充実させるため、日独両国の共通課題を軸に共同研究や国際会議さらにネットワーク形成を支援する。<主な事業>

・セミナー・シンポジウム開催（日欧）ベルリン日独センター

・ 文化人短期招へい／国際会議出席

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）在外公館等と連携しつつ、文化の地方分権、旧西独・東独間の事情の違いを踏まえ、学術、芸術、文化面でのそれぞれの地域の特色に合った事業の効率的な実施に努める。

<主な事業>

セミナー・シンポジウム開催（助成）（日欧）

海外巡回展 ポスターに見る日本B」

（２）ドイツ在住の有能な若手邦人芸術家等と協力することにより、効果的な事業の実施に努める。

<主な事業>

在外事業日独対話展

在外事業現地文化事業參加
（３）「日本におけるドイツ年」（０５～０６年）２００５年日・ＥＵ市民交流年の機会を捉え、市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業を展開する

<主な事業>

海外公演助成 創造する伝統インベルリン

海外展主催 旧本の考古一曙光の時代 (反称)
## フランス

相互の文化・伝統に対する関心と尊敬を共有し、また、文化を外交の柱としている同国との相互理解を一層深めるため、パリ日本文化会館を活用し、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

相互の文化・伝統に対する関心と尊敬を共有し、また、文化を外交の柱としている同国との相互理解を一層深めるため、パリ日本文化会館を活用し、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. 多様な現代文化を含む、総合的な日本文化紹介事業の推進

（１）パリ日本文化会館での文化事業を充実させ、日仏芸術家の交流に努める。特に、有識者や若年層に対して、それぞれのニーズに応じた先駆的企画による文化事業を実施する。

<主な事業>

日本文化紹介派遣主催 ポップス公演

海外公演助成 ジャズ・イン・ジャパン等

・日本映画祭「豊田四郎監督特集」、「日本のアニメの歴史シリーズ」等

## 2 ．日本語教育・日本研究の支援

（１）日本語教師や日本研究者のネットワーク強化を図るとともに、教材の開発支援や研究者の派遣・招へいにより、日本語教育・日本研究を支援する。

<主な事業>

海外日本語教育ネットワーク形成助成

· 研究者 · 大学院生日本語研修

高校生日本語学習奨励研修

日本研究リサーチ会議等助成 仏日本研究学会

・招へいフェローシップ（学者・研究者）
## 3 ．分野・対象地域共に広範な領域を対象とした知的交流の促進

（１）学術研究機関、シンクタンク等と積極的に連携し、社会科学分野を中心とした研究者等の幅広い知的交流を充実させるとともに、研究教育の質的向上や欧州域内研究者とのネットワークを強化する。

<主な事業>

セミナー・シンポジウム開催（助成）（日欧）

・ 文化人短期招へい／国際会議出席

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）パリ日本文化会館においては、フランスのみならず、事業の展開や情報提供などの面において、欧州全体に効果が波及するよう、欧州の基金海外事務所や関係機関とのネットワークを活用し、事業を進める。

（２）国内各地における事情の違いを踏まえつつ、より多くの人々が日本文化に触れられるように、在外公館等と連携し、地方での効率的な事業展開にも努める。

<主な事業>

・海外巡回展「新世代アーティスト」

日本文化紹介派遣主催 邦楽公演

（３）すぐれた若手邦人芸術家などフランス在住の邦人芸術家等と協力することにより、効果的な事業の実施に努める。

（４）２００５年日・ＥＵ市民交流年の機会を捉え、市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業を展開する。

<主な事業>

海外展主催「日本磁器展」
イタリア

「イタリアにおける日本年」「日本におけるイタリア年」等を通じ培われた日伊交流のモメンタムも活かしつつ、我が国と多くの関心と課題を共有する同国との相互理解を一層深めるため、ローマ日本文化会館を活用し、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

1. 現代の日本文化に関する深い理解の促進と質の高い芸術交流事業の実施

(1) 伝統的日本文化に加えて、現代日本文化に関する理解を深めるような事業を積極的に行う。

<主な事業>

海外展（主催）「日本磁器展」（ファエンツァ共催）

海外展（助成）ボローニャ近代美術館 “Officina Asia” 展

日本文化紹介派遣主催 歌舞伎レクチャー・デモンストレーション

（２）ローマ日本文化会館及びイタリア国内の国際芸術祭や映画祭他文化機関による企画等を積極的に活用して、質の高い芸術交流事業を実施する。

・国際展参加「ヴェネチア・ビエンナーレ第9回建築展」(主催)

海外日本映画祭 若手監督特集上映会、アニメ特集上映会

2．教育段階や学習者のレベルに応じた適切な日本語教育支援と日本研究支援の充実

（１）ローマ日本文化会館日本語講座の充実や、日本語教師のネットワーク形成への支援等により、日本語教育の質の向上及び日本語学習者のニーズに応じた日本語教育支援を実施する。

<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 ローマ日本文化会館への派遣

海外日本語教師研修
（２）ネットワーク支援の強化や研究者の交流等を通じて、日本研究を促進する。

<主な事業>

・招へいフェローシップ

3．広範な分野における専門家、文化人等による日伊対話と日本理解の促進

（1）現在、日伊両国が共通して抱える問題について、日本及びイタリアの有識者、日本研究者並びに各界専門家による、広範な分野にわたる対話の機会を支援する。

<主な事業>

文化人短期招へい／国際会議出席

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）在外公館、イタリア各地の学術・文化機関等と連携し、都市国家の伝統に根差した国内地域ごとの文化の歴史的独自性を踏まえ、地方での事業実施に努める。

<主な事業>

セミナー・シンポジウム開催（助成）（日欧）

海外日本映画祭（助成）バティクペルージア映画祭

翻訳・出版協力 日本文学作品のイタリア語版

（２）日イタリア文化協定締結50周年、２００５年日・ＥＵ市民交流年の機会を捉え、市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業を展開する。

<主な事業>

日本文化紹介派遣主催 歌舞伎レクチャー・デモンストレーション
## ロシア

文化交流を通じた相互理解の増進が平和条約の締結を含む日露両国関係全般の改善に果たす大きな役割を踏まえつつ、相互理解を一層深めるため、以下の諸点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. 総合的な日本文化紹介事業の推進

（１）伝統文化と現代文化を含めた総合的な日本文化を紹介するため、すぐれた造形美術の展示や舞台芸術公演の開催など、質の高い芸術交流を推進する。

<主な事業>

日本文化紹介派遣主催 ポップス公演

・ 国際舞台芸術共同制作 「リア王」モスクワ芸術座

## 2 ．日本研究・日本語教育の振興

（１）ロシア各地の日本語教師を広域的ネットワークを活用しつつ支援する共に、拠点大学等に青年教師を派遣して、日本語教育を促進する。<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業

海外日本語弁論大会助成 極東地域の広域弁論大会の開催支援

海外日本語教師研修

日本語履修大学生訪日研修

高校生日本語学習奨励研修

（２）研究機関や大学・大学院等の日本研究者の育成を促進するため、日本研究支援を充実させる。

<主な事業>
## 日本研究拠点機関助成 ロシア科学アカデミー現代日本研究センター、ロシア国立極東総合大学

・招へいフェローシップ

・派遣フェローシップ

文化人短期招へい／国際会議出席

## 3 ．日本への関心に応えるメディア交流事業

（１）事業効果の対象が広く効果的なテレビ番組交流など映像交流を促進させる。

<主な事業>

テレビ番組交流促進

（２）高まる日本文学への関心に応える翻訳・出版事業を実施する。

<主な事業>

日本文学作品ロシア語翻訳出版事業「時代小説」及び「SF小説」のアンソロジーをロシア語で出版

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）極東地域をはじめとするロシア各地において巡回展、巡回公演、テレビ放映、映画祭等の事業を実施する。

<主な事業>

・海外巡回展「ポスターに見る日本A」

日本文化紹介派遣主催 邦楽公演

・テレビ番組交流促進

海外日本映画祭

（２）NIS諸国も視野に入れた文化芸術事業の巡回や日本語事業等の実施に努める。

<主な事業>

海外日本語弁論大会助成 中央アジア地域の広域弁論大会の開催支援
## ハンガリー

E U 加盟後も、一層多くのハンガリー国民が日本に対する理解と関心を深め、また、両国の相互理解が一層深まるようにするため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. ハンガリー国民の日本に対する関心・理解を高める日本文化紹介事業

（１）日本文化に直接触れることの出来るワークショップ、レクチャーなどの参加・体験型の交流や質の高い日本文化紹介事業を実施する。<主な事業>

海外巡回展「日本人形展D」

日本文化紹介派遣主催 和太鼓公演

・翻訳・出版協力 日本文学作品のハンガリー語版

## 2 ．日本語教育、日本研究支援の充実

（１）ブダペスト事務所を拠点として、東欧諸国も含めた日本語教育専門家間のネットワークを強化する等、日本語教育の充実を図る。また、日本研究機関への支援や国際会議、シンポジウムの開催支援を通じて、日本研究を促進する。

<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 ブダペスト事務所への派遣

海外日本語教育ネットワーク形成助成

海外日本語教師研修

· 研究者 · 大学院生日本語研修

日本語履修大学生訪日研修

日本研究スタッフ拡充助成 デブレツェン大学
## 3 ．事業実施における考慮事項等

（１）ブダペスト事務所を拠点として、中・東欧諸国も視野に入れた日本文化紹介事業の巡回等の事業を実施する。

<主な事業>

日本文化紹介派遣主催 和太鼓公演

（２）２００５年日・ＥＵ市民交流年の機会を捉え、市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業を展開する。特に新規加盟１０カ国の事業のネットワーク拠点となるよう努める。

<主な事業>

中東欧現代美術専門家グループ招へい

海外日本映画祭 欧洲巡回若手監督特集
## エジプト

中東アフリカ地域の唯一の海外事務所所在国であることを踏まえ、また、アラブ・イスラム世界との対話の重要性を視野に入れつつ、同国との相互理解を一層深めるため、以下の点に留意しつつ事業を実施する。

### 1. わが国とエジプトとの間の知的交流の促進

（１）研究交流（特に社会科学分野）知的対話の試みを継続しつつ、より深い知的交流・対話に必要な基盤となる、エジプト側の学者、ジャーナリストらの間に知日家を育てるための事業、及び両国の専門家間の交流人脈形成を促進する事業を特に重視する。

<主な事業>

・ 中東知的交流セミナー及びフェローシップ

## 2 ．日本語、日本研究支援

（１）エジプト国内の日本語教育機関、学習者に対する支援、教師育成への支援を継続するとともに、近隣国の日本語教育機関に対する情報・助言他の支援・連携のさらなる強化を図る。

<主な事業>

日本語教育専門家派遣事業 カイロ事務所等への派遣

海外日本語教育ネットワーク形成助成

海外日本語教師研修

日本語履修大学生訪日研修

（２）人文系の日本研究については大学専攻学科への支援を継続する。まだ萌芽段階である社会科学系の日本研究については、エジプト側研究機関と日本側学者との交流関係・人脈形成の支援及び人材育成を促進する。

<主な事業>
## 日本研究客員教授派遣 カイロ大学大学院

### 3. 広く一般市民を対象とした日本文化紹介事業

(１)広く一般市民を対象とした、日本文化理解の普及を目指す多様な日本文化紹介事業を継続する。

<主な事業>

日本文化紹介派遣主催 生け花レクチャー・デモンストレーション

海外公演主催 和太鼓

• 沖縄舞踊公演

(２)翻訳・出版及び映像交流分野において、より積極的な事業展開を図る。

<主な事業>

出版関係者（中東地域等）グループ招へい

中東向け翻訳出版事業

テレビ番組交流促進

海外日本映画祭（主催）

・アラビア語版フィルム・ライブラリーの活用

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）平成16年度に行われるヨルダン、レバノン国交50周年記念事業など、中東域内の重要事業に呼応して、エジプトのみならず中東各国を対象とする事業を推進するために、カイロ事務所はそれらの事業の調整・連絡ネットワークの拠点としての機能を果たすよう努める。

<主な事業>

海外公演主催 和太鼓

海外日本映画祭（主催）

中東向け翻訳出版事業
（２）事業実施に際しては、宗教的制約等の現地事情に配慮する。

（３）日本国内における中東理解を促進させるべく、国内におけるエジプト及び中東地域の文化紹介事業を実施する。

<主な事業>

国内映画祭 中近東映画祭（日本国内）

（４）在外公館等との連携・調整を緊密に行い、効果的な事業実施に努める。
## 1 予算

平成16年度予算

(单位:百万円)

区分	金额
收入
運営費交付金	13,786
運用收入	1,783
寄付金收入	635
その他收入	130
承継積立金取崩收入	413
計	16,747
支出
業務經費	12,059
うち文化芸術交流事業費	3,228
海外日本語事業費	3,499
海外日本研究知的交流事業費	2,430
調査研究情報提供等事業費	495
その他事業費	2,407
一般管理費	4,725
うち人件費	2,611
物件費	2,114
計	16,784

[人件費の見積り]

上記の額は、役員報酬並びに職員基本給、職員諸手当、休職者給与、派遣職員給与及び役職員の法定福利費に相当する範囲の費用である。

「退職給付債務財源の考え方」

退職一時金、年金債務及び厚生年金基金の積立不足解消のための財源は運営費交付金によって措置するものとする。
## 3 資金計画

平成16年度資金計画

(单位:百万円)

区 分	金 額
資金支出
業務活動による支出	16,587
運営費交付金事業	9,451
運用益等事業	2,411
一般管理費	4,725
うち人件費	2,611
物件費	2,114
投資活動による支出	4,245
有価証券の取得	4,049
有形固定資産取得	196
財務活動による支出	0
次期中期目標期間への繰越金	1,740
計	22,572
資金收入
業務活動による收入	16,334
運営費交付金收入	13,786
運用收入	1,783
寄付金收入	635
その他收入	130
投資活動による收入	4,049
有価証券の償還	4,049
運用資金取崩	0
財務活動による收入	0
前期からの繰越金	2,189
計	22,572
2 收支計画

平成16年度收支計画

(单位:百万円)

区分	金额
费用の部	16,629
经常費用	16,629
文化芸術交流事業費	3,166
海外日本語事業費	3,432
海外日本研究知的交流事業費	2,399
調査研究情報提供等事業費	487
その他事業費	2,378
一般管理費	4,725
方人件費	2,611
物件費	2,114
減価償却費	42
財務費用	0
臨時損失	0
収益の部	16,216
運営費交付金収益	13,626
運用収入	1,783
寄付金収入	635
その他収入	130
資産見返運営費交付金戻入	42
純利益	△ 413
承継積立金取崩額	413
総利益	0