Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
本語教育に及ぼす影響について、調査を開始した。2004年度も引き続き調査を行ない、報告書を発行する予定である。

## 八 ．日本語教育動向特別調査

特定の地域に日本語教育専門家・職員を派遣し調査等を実施し、今後の日本語教育事業の企画・立案の参考としている。2003年度は、中国、東南アジア、オーストラリア、西・東欧などにおいて関連情報を収集した。

## 二 ．日本語教育国別情報ホームページ

「日本語教育国別情報」ホームページ(http://www.jpf.go.jp/j/urawa/world/kunibetsu)の情報の更新および拡充を行なった。収載国は130か国・地域にのぼり、アクセスも活発であり、本ページの果たす役割が極めて大きいことを物語っている。

## (2) 日本語教育関係資料の作成・配布

日本語国際センターが収集する日本語教育に関する情報および日本語教育・研究の成果を、広く国内外の日本語教育機関・関係者に提供するため、以下の資料を作成・配布した。

## イ．『日本語教育通信』(ISSN：1343-2524)

海外の日本語教師に役立つ各種情報を提供するニューズレター。2003年度は、第46号から第48号までを、それぞれ17,000部刊行した。なお、第28号以降の全文をホームページ(http://www.jpf.go.jp/j/urawa/)に掲載している。

## ロ．『日本語国際センター紀要』(ISSN:0617-2939)

日本語国際センター、関西国際センターおよび海外日本語センターの専任講師・職員などによる教育・研究活動の成果を発表するための論文・報告集。2003年度は、第14号を1,500部刊行した。なお、第8号以降の全文をホームページ(http://www.jpf.go.jp/j/urawa/)に掲載している。

## ハ．『日本語教育論集・世界の日本語教育』(ISSN：0917-2920)

日本語教育・研究に関し広く世界から公募した論文を掲載する専門誌。2003年度は、第13号を2,900部刊行し、第14号の公募を行なった。本誌の目次および論文要旨は、ホームページ(http://www.jpf.go.jp/j/urawa/)にも掲載しており、各所収論文の書誌情報は、学術情報センターのデータベースを通じても得られる。なお、本誌は市販している。

本誌には、毎年多くの国・地域から投稿があり、関係者間における日本語学、日本語教育学における研究成果の共有と情報交流に刺激を与えていることがうかがえる。

## 二 ．『日本語教育事情報告編・世界の日本語教育』(ISSN:1340-3184)

日本語教育が行なわれている国・地域の各種現状や事情をまとめた隔年刊の専門的・学術的報告集。2003年度は、第7号を発行した(今号をもって本誌内容は上記『日本語教育論集・世界の日本語教育』に統合される予定)。なお、ホームページ(http://www.jpf.go.jp/j/urawa/)には、本誌の目次を掲載している。

## ホ．シラバス翻訳

本件は、海外の主要国の初等・中等教育におけるシラバスを翻訳・刊行し、国内外の関係機関に配布するものである。すでに公開中の米国(ホームページ掲載のみ)、韓国、中国、インドネシア、ニュージーランド、ドイツおよび英国分に加え、2003年度はオーストラリア・ニュージーサウスウェールズ州のシラバス3点と、ビクトリア州のシラバス1点を刊行した。

## (3) 日本語教育専門図書館の運営

センター研修生を中心に、国内外の日本語教育関係者の教育・研究活動を支援するための専門図書館。資料の収集、整理、閲覧・貸出、レファレンス・サービスのほかに、蔵書目録、所蔵日本語教材データベース、所蔵雑誌・紀要の目次ページの画像データベースをホームページ(http://www.jpf.go.jp/j/urawa/)で公開している。直接利用とは別に、海外事務所や海外の日本語教育専門家等からの文献複写申込み件数が大幅に増加していることから、海外の日本語教育の活況と文献情報へのニーズの高まり、センター図書館の活動・サービスの浸透ぶりが窺える。なお、2004年3月末現在の蔵書数および来館者・貸出冊数は以下のとおりである。

蔵書	図書	33,760冊
視聴覚資料	5,134点
マイクロ資料	385点
電子形態資料	378点
絵教材・スライドなど	280点
定期刊行物	502種
新聞	12種
来館者	21,448名
貸出し	15,909件
## ■ 関西国際センター

国際交流基金関西国際センター（The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Kansai）は、海外における多様化した日本語教育の現状を踏まえ、新たなニーズに応えて日本語教育の一層の推進を図るための施設として、97年1月に大阪府泉南郡田尻町内のりんくうタウンに設立され、同年5月に事業を開始した。

センターでは、特定の職務または研究目的のために日本語の知識を必要とする専門家を対象とした専門日本語研修、海外の日本語学習者の学習継続を奨励する日本語学習奨励研修および海外で実施される日本語能力試験に関する業務を行なっている。

また、大阪府をはじめ、地元田尻町を含む5市3町の協力のもと、研修参加者の近隣住民との交流に努め、センター事業への一層の理解・協力を得るための交流活動、広報活動を積極的に進めている。

### 1 \. 研修事業

## (1) 専門日本語研修

イ．外交官日本語研修

(2003年10月9日～2004年6月25日)

諸外国の若手外交官を9か月間日本に招へいて、日本語および日本事情の長期集中研修を実施した。

## 口．公務員日本語研修

(2003年10月9日～2004年6月25日)

諸外国の政府・公的機関の公務員等で、業務上の目的で日本語の習得を必要とする者を、9か月間日本に招へいて、日本語および日本事情の長期集中研修を実施した。

## 八 ．司書日本語研修

(2003年10月9日～2004年3月26日)

海外の高等教育機関、研究機関、文化交流機関、公共図書館等の司書で業務上日本語能力を必要とする者を6か月間日本に招へいし、司書の業務に必要な日本語の長期集中研修を実施した。

## 二 ．研究者・大学院生日本語研修

（8か月コース：2003年10月9日～2004年5月28日

4か月コース：2003年9月3日～12月17日

2か月コース：2003年6月25日～8月20日)

海外の大学・研究機関で、日本研究に従事する社会科学、人文科学分野の研究者・大学院生を日本に招へいし、研究活動上必要とされる日本語能力向上のための集中日

外交官・公務員日本語研修

本語研修を実施した。

## (2) 日本語学習奨励研修

## イ．日本語成績優秀者研修

(2003年9月3日～9月17日)

海外の日本語教育機関等で日本語を学習し、優秀な成績を修めているものを2週間日本に招へいし、講義および研修旅行等を通じて日本語および日本の文化・社会への理解を深めることを目的とした研修を実施した。

## ☐．日本語履修大学生訪日研修

(春季グループ：2003年5月14日～6月25日

秋季グループ：2003年11月5日～12月17日

冬季グループ：2004年1月14日～2月25日

イタリア・レッチェ大学グループ：2004年3月1日～3月26日)

日本語学習者数の大幅な増加が見られる地域における日本語教育の拠点機関から、その大学学部で日本語を学習している大学生をグループで招へいし、日本語の学習および日本文化・社会の理解を目的とした研修を実施した。

## 八 ．高校生日本語学習奨励研修

(2003年7月1日～7月15日)

海外の高等学校で日本語を学習し、優秀な成績を修めている者を2週間日本に招へいし、日本の文化・社会および日本語への理解を深めること、同世代の日本の若者と交流すること、日本語学習の意欲を高めることを目的とした研修を実施した。

## 二 ．李秀賢氏記念韓国青少年招へい事業

(2004年2月16日～2月26日)

李秀賢氏の勇気ある行動を記念して、韓国で日本語を学習している高校生を招へいし、日本の文化・社会および日本語への理解を深めること、同世代の日本の若者と交流すること、日本語学習の意欲を高めることを目的とした研修を実施した。

## (3) 他機関への協力・支援

## イ．大阪府JET日本語研修

(2003年8月18日～8月22日)

大阪府と共催で、同府に着任予定のJET青年に対する来日時研修を実施した。

## 口．JET青年日本語研修

(2003年7月22日～8月1日)

JETプログラムで日本に既に1年間滞在しているJET青年を対象とした日本語の集中研修を実施した。
## 八 ．千里金蘭大学アフガニスタン留学生来日時研修

(2004年3月28日～4月3日)

千里金蘭大学が招へいするアフガニスタン留学生に対し、来日直後の日本語集中研修を実施した。

### 2. 図書館運営

図書館では2004年3月31日現在、図書33,932冊(和書22,895冊、洋書11,037冊)、視聴覚資料1,246点、マイクロフィルム1,387リール、雑誌281タイトル(和雑誌139タイトル、洋雑誌142タイトル)を所蔵し、研修参加者に対して閲覧・貸出サービスを行なっている。2003年度における貸出冊数は7,478冊であった。

また、国立情報学研究所ネットワーク利用の推進、外部図書館との連携を図り、幅広いサービスの提供を行なっている。

### 3 \. 日本語能力試験

海外における日本語学習者の大幅な増加にともない、学習者が習得した日本語能力を公的に認定して欲しいとの希望が高まったことを受け、国際交流基金は、1984年度より海外各地の試験実施団体との共催により、日本語学習者を対象として、その日本語能力を測定し級別に認定する試験を実施している(日本国内においては、財団法人日本国際教育協会により実施)。2003年度日本語能力試験の海外受験者数は前年度に比べ約11.3%増加し、21万5,000人を越えた。

日本語能力試験は、1 級(900時間程度の学習レベル)、2 級(600時間程度の学習レベル)、3 級(300時間程度の学習レベル)、4 級(150時間程度の学習レベル)の4 つの級に区分されており、受験者は自己の日本語能力に適した級を受験することができる。試験は各級とも「文字・語彙」「聴解」「読解・文法」の3類から構成されている。

20回目の実施となった今年度は、海外38の国・地域、88都市にて12月7日に試験が行なわれた。

2003年度日本語能力試験 国内・国外受験者数

応募者（人）	受験者（人）
国内	1級	Level 1	36,353	32,143
2級	Level 2	14,357	12,746
3級	Level 3	7,357	6,658
4級	Level 4	2,882	2,477
計	60,949	54,024
国外	1級	Level 1	62,820	52,599
2級	Level 2	77,663	64,578
3級	Level 3	75,873	61,550
4級	Level 4	43,682	36,866
計	260,038	215,593
合計	320,987	269,617

2003年度日本語能力試験 地域別受験者数

アジア	大洋洲	米州	欧州	中東	アフリカ	国内	合計
受験者数	201,609	1,300	7,860	4,366	458	0	54,024	269,617
実施都市数	47	8	17	14	2	0	19	107

大学生研修

高校生研修
## 海外における日本研究

諸外国における日本理解を深めるうえで、日本研究の促進は極めて重要である。各国における日本研究の成果は、大学や研究所の中にとどまらず、教育や図書の出版を通して一般の人々の日本に関する知識を広げ、深めていく知的基盤となるからである。

各国の日本研究の内容は、国ごとの日本に対する関心の領域によってさまざまであるが、基金では、広範な分野で日本に関する多様な研究や教育が行なわれることが望ましいと考え、人文科学、社会科学の各分野間のバランス、各地域・国の教育制度などにも留意しつつ、事業を推進している。近年は、各国の高等教育をめぐる環境の変化などにより、日本研究機関の存続と知日派の継続的育成とが危機に瀕している例もある。

### 1. 海外の日本研究機関への活動支援・人材育成

## (1) 日本研究客員教授派遣

海外諸大学における既存の日本研究講座の発展や新規の日本研究講座の立ち上げを支援するため、さまざまな専門分野の学者・研究者を派遣するものである。

2003年度は、アルゼンチンのラ・プラタ大学(講義内容「日本・沖縄移民と異文化理解」)等に日本から客員教授を派遣し、ロシアのモスクワ大学付属アジア・アフリカ諸国大学(講義内容「中世日本史学」)等に対して客員教授招へい経費を助成した。

## (2) 日本研究リサーチ・会議等助成

海外の高等教育・研究機関が実施する日本に関する共同研究、会議、セミナー、ワークショップや集中講座の充実を図ることを目的としており、これらのプロジェクト経費の一部を助成するものである。

2003年度は、中国の浙江大学による「明治儒学」に関する共同研究、英国のシェフィールド大学による「日本・アジアにおけるグローバリゼーション－政治・経済問題への日本の対応」などに対して助成を行なった。

## (3) 日本研究スタッフ拡充助成

海外の大学における日本研究関連ポストの拡大を目的として、海外の大学などが、新たに日本関係の講義を担当する常勤の教員ポストを増設する場合、最初の3年間に限り当該ポストの新規採用者の給与と社会保险掛金を助成するものである。

2003年度は、中国の香港中文大学における日本文化・社会学助教授ポストの新設などに対し助成を行なった。

第10回ヨーロッパ日本研究協会（EAJS）総会（2003年8月/ワルシャワ）

## (4) 日本研究拠点機関助成

海外において中核的な役割を担う日本研究機関を育成するために、拠点機関を指定して、中長期にわたって総合的にその日本研究部門を経費支援するものである。

2003年度は、韓国のソウル大学校国際大学院、インドネシア大学大学院日本研究プログラム、南開大学日本研究院などに対する助成を継続した。

## (5) 日本研究組織強化支援

欧州地域の日本研究者や日本研究機関による、国境や専門分野を超えた横断的な協力・連携ネットワーク形成活動を支援するため、ネットワーク組織の運営経費や活動経費を助成するものである。

2003年度は、ヨーロッパ日本研究協会(EAJS)などに対して支援を行なった。

## (6) 日本研究奨励スカラシップ

アジアなどの大学で日本研究を専攻する学生のうち特に優秀な者に対して、学業を支援する目的で奨学金を供与するものである。

2003年度は、スラバヤ大学などの学生に対して奨学金を供与した。

### 2. 海外における日本研究調査

基金は設立以来、諸外国における日本研究についての調査を定期的に行ない、日本研究者・研究機関に関するディレクトリーを作成している。

2003年度は、中南米地域、北米地域、大洋州地域で日本研究調査を準備・実施した。

### 3. 日本研究専門図書館運営

国際交流基金図書館は、海外で出版される人文・社会分野の欧文による日本関係文献を重点的に収集して、日本を訪れる諸外国の日本研究者などに広く提供している。

地域別比率

事業費合計 4億6,800万円
諸外国に日本文化を紹介し、相互理解と交流を深めるための事業の一つとして、日本の伝統的な美意識や日常生活に根ざした美術、あるいは、海外との交流のなかから生まれた美術などの展覧会を実施している。また、外国文化の幅広い受信を目指し、日本国内で紹介される機会の少ない海外の美術を日本国内で紹介する展覧会も実施する。

具体的には、今日の日本の美術状況と優れた現代作家を広く世界に知ってもらうことを目的とした国際展への参加、日本の伝統美術や近・現代美術を海外に紹介する展覧会ならびに商業ベースに乗りにくい特色のある海外の芸術文化を日本国内で紹介する展覧会の企画・実施、基金が所蔵する日本の陶芸、版画、写真、人形等の展覧会の海外巡回、また、国際交流に寄与する内外の展覧会に対しての資金的援助を行なっている。

### 1. 国際展への参加(計2件)

今日の日本の美術状況と優れた現代作家を紹介することを目的に、作品の出品や作家の派遣により国際美術展に参加する。

## <2003年度事業例>

• 「第50回ヴェニス・ビエンナーレ」(日本館、カステロ公園、ヴェニス／イタリア)

コミッションナーに長谷川祐子氏(金沢21世紀美術館建設事務局学芸課長)を迎え、作家としては、曾根裕、小谷元彦の両氏が参加して、“Heterotopias”をテーマとした展示を行なった。

### 2. 海外展

(1) 海外展主催(企画展：計6件、巡回展：計18セット)

内外の美術館、博物館等との共催により、わが国の芸術・文化を海外に紹介する企画展と、基金が所蔵する日本の芸術・文化に関する展示セットを海外に巡回する巡回展とがある。

第50回ヴェニス・ビエンナーレ

## <2003年事業例>

## (企画展)

• 「日本美術における四季展」(ニューサウスウェールズ州立美術館、シドニー／オーストラリア)

文化庁およびニューサウスウェールズ州立美術館との共催で、日本美術における四季をテーマとした展覧会を行なった。江戸時代から昭和期までの季節をテーマとした絵画、工芸などが展示された。

• 「ひととロボット：夢から現実へ展」(パリ日本文化会館、パリ / フランス)

日本におけるヒューマノイド型ロボットへの関心の高さの理由を、文化の側面から探る複合的企画である。ロボットをアートの側から再解釈した作品による展覧会「電脳空間の夢想」、ASIMOやQRIO等のロボットによるデモンストレーション、シンポジウム、日仏学生交流事業などによって構成された。

## (巡回展)

・「現代日本の陶磁器展」

・「日本の版画1950 - 1990展」

·「写楽再見展」

(2) 海外展助成(約30件)

内外の美術館などが主催し、海外で開催される日本の芸術・文化紹介に関する展覧会に対し、経費の一部を助成する。

## <2003年度事業例>

• 「織部の芸術と桃山文化展（“The Art of Oribe and Momoyama Culture”）」(メトロポリタン美術館、ニューヨーク / 米国)

• “Mediarena: Japanese Art in the 21st Century” ゴヴェット・ブルースター美術館、ニュープリマス / ニュージーランド)

ひととロボット：夢から現実へ展

©《Fantaisies cybernélochtiques》

Maison de la culture du Japon à loch Paris,

photo : Clélochment - Olivier Meylan
## 3 ．国内展(企画展1件、助成約15件)

## (1) 国内展主催

国内の美術館などと協力し、これまで紹介される機会の少なかった海外の優れた美術を紹介する展覧会を開催する。

## <2003年度事業例>

• “Living Together is Easy”(水戸芸術館)

現在活躍している日豪各6名、計12名の作家を紹介する展覧会。

## (2) 国内展助成

国内の美術館などが主催し、これまで日本に紹介される機会が少なかった諸外国の優れた芸術・文化の紹介に関する展覧会の経費の一部を援助する。

## <2003年度事業例>

・「アフリカの美術展」(広島県立美術館)

・「フランスコミック・アート展」(川崎市民ミュージアム)

地域別比率
基金は日本の舞台芸術を海外へ紹介する事業ならびに海外の舞台芸術を日本へ紹介する事業を実施している。具体的には、演劇・舞踊・音楽・伝統芸能など幅広い分野にわたる舞台芸術の公演を国内外で主催するとともに、国際交流に寄与する公演事業への助成を行なっている。

また、情報交流の重要性に鑑み、英文による情報提供や芸術見本市、舞台芸術フェスティバル等への支援を行ない、関係者間のネットワーク形成に取り組んでいる。

さらに、本格的な国際共同制作を一層推進すべく、国内外の劇場・フェスティバル等の関係団体と協力して舞台芸術作品を制作する事業も実施している。

### 1. 海外公演

## (1) 海外公演主催

日本の舞台芸術団体による公演が少ない地域(主として ODA 対象国)に対する事業を企画し、公演団を派遣する。

## <2003年度事業例>

## ・「ASEAN POPsコンサート」

日本ASEAN交流年の中核的事業として、日本とASEAN諸国におけるポピュラー音楽交流を目的に、日本とASEAN諸国のポップス分野における代表的アーティストが参加し、イメージソングの共同制作を行なうとともに、海外ではクアラルンプール、ジャカルタ、バンコクの計3か所でコンサートを開催した。

## ·「明和電機公演」

パリ日本文化会館で開催された「ひととロボット展」参加事業として、明和電機による自作楽器を使ったパフォーマンスを実施した。

## ・「金森穣 Project Noism04ダンス公演」

パリ日本文化会館で開催された「ひととロボット展」参加事業として、金森穣 Project Noism04による新作「Wall／意識の壁」を上演した。ブダペストにも巡回した。

### • 「H.アール・カオスダンス公演」

「ロシアにおける日本文化フェスティバル」に合わせ、H.アール・カオスによるコンテンポラリー・ダンス公演をモスクワ、サンクト・ペテルブルクで行ない、ヘルシンキ、ワルシャワにも巡回、計3か国4都市で開催した。「春の祭典」、「ミゼレーレ」といった作品を公演、現地のダンサー、振付家を対象にしたワークショップも行なった。

## (2) 海外公演助成

海外公演を計画している日本の公演団を対象に公募し、経費の助成を行なう。

H. アール・カオスモスクワ公演

## <2003年度事業例>

## ・「松竹大歌舞伎近松座 ロシア公演」

ロシアにおける日本文化フェスティバル2003の主要事業として、中村雁治郎率いる近松座がモスクワとサンクト・ペテルブルグにて公演した。

### 2 \. 国内公演

## (1) 国内公演主催

日本国内においてあまり知られていない海外の舞台芸術を紹介する。

## <2003年度事業例>

## ・「J-ASEAN POPsコンサート」

日本ASEAN交流年のフィナーレとして、日本とASEAN諸国のポップス分野における代表的アーティストが一堂に会し、横浜でコンサートを開催した。

## (2) 国内公演助成

ODA対象国および旧ソ連・東欧諸国、韓国からの公演団を招へいする国内団体を対象に公募し、経費の助成を行なう。

## <2003年度事業例>

・ボスニア・ヘルツェゴビナ民族音楽舞踊団来日公演

・第19回 <東京の夏> 音楽祭2003「儀式・自然・音楽」

### 3. 芸術交流の促進

## (1) 国際舞台芸術共同制作事業

国内外の芸術祭、劇場等の団体と共同で、新作を制作・上演する。

## <2003年度事業例>

## ・現代舞踊フィリップ・ドゥクフレ日中仏共同制作

神奈川芸術文化財団との共催事業として、世界的に評価の高い振付家・演出家であるフィリップ・ドゥクフレ氏演出の新作「イリス(IRIS)」を発表した(日本、中国、フランスから選抜されたダンサーが参加)。日本では神奈川県民ホールと山口情報芸術センターにて上演された。

## (2) 舞台芸術紹介日米共同事業(Performing Arts JAPAN / 略称PAJ)

日本の舞台芸術に触れる機会の少ない米国の地方(中西部、南部など)において、日本の公演団による上演を企画、あるいは日米の舞台芸術関係者による共同制作を実施しようとする米国内非営利団体に対し、助成を行なう。

J-ASEAN POPs横浜公演
## <2003年度事業例>

・「野村万作と『万作の会』米国公演」

・「ダムタイプ 米国公演」

## (3) 情報交流事業

国内外の公演団やプレゼンター、フェスティバル実施団体、劇場、地方公共団体など相互間の情報交流促進を図る。

## <2003年度事業例>

## ・海外の芸術見本市への参加

米国のAPAPや豪州のAPAMに対し、日本の舞台芸術の最新事情を紹介するために専門家を派遣し、ビデオ・プレゼンテーションやブース出展などを行なった。

## ・「第8回東京芸術見本市」の開催

国内外より舞台芸術関係者が一堂に会し、集中的に情報交換を行なうことで、芸術交流の促進を図る目的で実施した。

## ・英文ブックレット Performing Arts in Japan 2003の発行

日本の舞台芸術の現状を概観する英文ブックレットPerforming Arts in Japan 2003を発行し、海外の舞台芸術関係者への情報提供を行なった。

フィリップ・ドゥクフレ「イリス」

地域別比率
## 国際交流会議

複数国からの参加者がある国際会議は、直接の意見交換により、参加者間に国際的な共通認識が形成されると同時に、国際友好親善・総合理解の促進も期待できる極めて効果的な事業である。基金では、国内外で行なわれる国際会議・セミナー・シンポジウムに対し、複数の助成プログラムによりこれに対応している。

### 1. 地域草の根交流国際会議助成

このプログラムは、地域・草の根レベルの国際相互理解や国際友好親善の促進を目的とする会議を支援するものである。

## <2003年度事業例>

・「チャータースクールフォーラム vol.3 ミネソタ・ニューカントリー・スクール(MNCS)とプロジェクト学習」(特定非営利活動法人二十一世紀教育研究所)

アメリカで注目されている「チャータースクール」の概念と、アメリカの教育改革について学び、MNCSで取り組まれている「プロジェクト学習」のMNCSの生徒による実践と体験を行ない、日米双方における教育環境のあり方を考えた。

・「世界の若者による対話：RING」(世界の若者による対話 RING実行委員会)

パネルディスカッション、分科会を通じて、若者が世界の諸問題、日本国内にある身近な国際問題に対する理解を深めた。

・「ワン・ワールド・フェスティバル」(ワン・ワールド・フェスティバル実行委員会)

市民に広く国際交流・協力の大切さを認識してもらい、活動に参加してもらう機会を提供するため、関西地域を中心に国際交流・協力活動に携わるNGO、国際機関、自治体、企業などが協力してフェスティバルを開催した。

## 2 ．日欧国際会議助成

## <2003年度事業例>

•「日仏都市会議2003」(日仏工業技術会)

都市の歴史的遺産をいかに継承し、その基盤の上にいかに新たな文化を創造するかについて、日仏のオピニオンリーダーが討議を行なった。

・「日本ルーマニア世界遺産会議2003『モルドヴァの修道院文化の再生をめざして』」(ルーマニアにおける修道院文化の保存修復に関する国際会議実行委員会)

ルーマニアに所在する中世建築遺跡保存をテーマに、日・ルーマニア共同によるシンポジウムを実施した。

ワン・ワールド・フェスティバル

## ・「日伊経済・政策比較」(ボッコーニ商科大学)

1990年代における日・伊両国の経済政策に関し、両国の共通課題である政府債務削減、構造改革、硬直化した労働市場などについて、日伊両国の研究者による討議を行なった。
## 出版交流

我々が日常、新聞、雑誌、図書などの活字メディアから受ける恩恵は計り知れず、異文化理解においても活字メディアの寄与するところは大きい。

基金では、設立以来、対日理解を促進するうえで極めて有効な活字メディア関連事業—日本文学作品等の翻訳や外国語で書かれた日本紹介書籍の出版の促進、海外で開催される国際図書展への参加等—を中心に、日本文化の「発信」に積極的に取り組んでいる。

更に、日本の社会、人文科学分野の研究動向をまとめた英文図書『日本研究基本書目』を出版し、また基金機関誌として『国際交流』、Japanese Book Newsを定期発行している。

### 1. 日本関係図書の出版・翻訳に対する援助

## (1) 出版協力

日本に対する理解の促進につながる、外国語で書かれた良書が数多く出版されるように、優秀な出版企画を支援する。助成金は印刷・製本費の25%を上限とするが、ODA対象国や非営利出版社からの申請、および学術書の出版に限り、必要に応じて50%を上限とする。

## <2003年度事業例>

•『近代中日両国企業家の比較研究：張騫と渋澤栄一を中心にして』(周見著・中国社会科学出版社：中国)

張騫と渋澤栄一を中心に据え、近代の日中「企業家」を比較研究した学術書の中国語版。

• Meiji-Ceramics (GISELA, Sigran Jahn著・Arnoldsche Art Publishers：ドイツ)

明治期に輸出された日本の陶磁器について解説する図書のドイツ語版。

•『日本昔話25傑作集』(稲田浩二編・BONDAR, Alexandr Ivanovich 訳・The Publishing “Astroprint” : ウクライナ)

日本昔話100選から抜粋し、翻訳したウクライナ語版。

・「瀬戸内寂聴『源氏物語』」(瀬戸内寂聴著・MOSTAFA, Ahmed M. Fathy 訳・メリット出版社：エジプト)

瀬戸内寂聴『源氏物語』のアラビア語抄訳版。

## (2) 翻訳協力

優れた邦文図書の各国語への翻訳を通じて、世界各国における日本理解が促進されるように、優良な翻訳企画を支援する。助成金は、一般書の場合は翻訳料の40%、学術書の場合は60%、基金が選定した翻訳推薦著作の場合は80%を上限とする。

## <2003年度事業例>

•『人権、国家、文明』(大沼保昭著・FLAHERTY, Darryl Edward訳・コロンビア大学出版局: 米国)

大沼保昭による同名著作の英語訳。

・『小津安二郎の反映画』(吉田喜重著・VIALA, Jean訳・Institut Lumiere：フランス)

吉田喜重による同名著作のフランス語訳。

•『こころ』(夏目漱石著・PAEGLE, Ilze訳・Atena Publishers, Ltd.: ラトビア)

夏目漱石による同名著作のラトビア語訳。

### 2. 単行書・定期刊行物の出版

## (1) 『日本研究基本書目』(" An Introductory Bibliography for Japanese Studies")

本書は日本の学界の研究成果と基本文献を紹介する英文の文献目録で、1974年以来、社会科学編と人文科学編を隔年、交互に出版し、海外の日本研究機関、図書館を中心に配布している。

2003年度は、人文科学編Vol.XIII, Part 2(1999-2000考古学、歴史学、宗教学、哲学、日本語学、文学、芸術学の各分野)を出版した。

## (2) 『国際交流』(和文、季刊、各号3,200部)

本誌は、学者、芸術家などの専門家から広く国際交流に関心のある一般読者までを対象として発行している基金の和文機関誌である。毎号国際交流に関する論文、エッセイ、座談会、インタビューなどの記事のほか、基金活動紹介記事により構成されている。

2003年度は第100号～第103号を発行した。

## (3) Japanese Book News の定期発行

海外の出版社、編集者、翻訳者、日本研究者などに日本の最新の出版動向と新刊情報を英文で定期的に提供することにより、海外において日本の新刊図書に関する情報が不足している状況を改善し、海外における日本図書の翻訳、出版企画を喚起することを目指している。毎号、時宜にかなった出版関係のテーマについてのエッセイ、児童図書(3冊)の紹介、文芸一般や出版流通に関するコラム、新刊図書(36冊)の紹介、出版界の最新ニュース、作家による「翻訳」についてのエッセイにより構成されている。

2003年度は、第41号、第42号を発行した。
### 3 \. 日本文学作品翻訳出版特別事業

日本人の心を伝える日本の文学作品で、日本国内で広く読まれているにもかかわらず、海外でほとんど紹介されてこなかった作家の作品を翻訳出版し、日本研究者はもとより、広く一般に日本を知る機会を提供することを目的とした事業である。

2003年度は、長編小説『坂の上の雲』(司馬遼太郎)6巻および7巻ならびに長編『韃靼疾風録』(司馬遼太郎)の英訳を継続して実施した。

## 4 ．日本文学作品ロシア語翻訳出版事業

日本の現代の文学作品をロシア語で翻訳出版することにより、ロシア語圏における対日理解の促進を図ることを目的とした事業である。

2003年度は、「現代日本文学の発見」シリーズとして、『ふしぎなかぜが〜現代日本詩歌』『カタストロフの理論〜現代日本小説』の2冊を刊行し、『暗殺剣虎ノ眼〜現代日本時代小説』および『ゴルディアスの結び目〜現代日本SF小説』の翻訳を完了した。

### 5. 図書等の寄贈

海外の日本研究・教育機関等に日本関係図書を寄贈するプログラム。原則として各機関がその日本研究の段階に応じて、イ)英文基本図書セット 口)基金提供の英文図書リストから独自に選書 ハ)和文図書・ビデオ・CD・DVDなどを独自に選書、のいずれかを選び、基金が購入、送付する。

## <2003年度事業例>

## • 京東大學校図書館(韓國)

Japan: Spirit and Form など、基本図書セットとして53タイトル55冊を寄贈した。

## ・ニュー・イングランド大学(オーストラリア)

The Impact of Traditional Thought on Present-day Japan など、英文図書52タイトル52冊を寄贈した。

## ・カレル大学哲学部(チェコ)

『政治学事典』など、和文図書15タイトル84冊を寄贈した。

## ·高円宮記念文庫特別図書寄贈

基金嘱託を21年間務められ、2002年11月21日に薨去された高円宮憲仁殿下の国際交流への多大な功績を称え、未永く文化交流史上にその名を留めるため、同殿下が学生時代に留学されたカナダ・クイーンズ大学に対して同殿下の名を冠した「高円宮記念文庫(The Japan Foundation “Prince Takamado Memorial Collection”)」の特別図書寄贈を実施した。

### 6. 図書展への参加

日本の出版文化の紹介と対日理解促進のため、海外で開催される国際図書展、日本図書展に、社団法人出版文化国際交流会と共催で参加し、日本ブースの出展等を行なっている。2003年度は10件の図書展に参加した。

## <2003年度事業例>

## ・第9回『ソウル国際図書展』(2003年6月4日～9日)

今回で第9回目となる「ソウル国際図書展」は、例年20万人を超える入場者数を記録する韓国でも最も人気のある国際イベントのひとつである。韓国では、外国からの翻訳書が出版物全体の28%を占めるが、とりわけ日本の著作物からの翻訳書が多いのが特徴で、特に今回は韓国で出版された日本関係書の展示コーナーを設けて好評を博した。

## ・「第5回モスクワ『ノン・フィクション』国際知的図書見本市」(2003年11月26日～12月1日)

ロシアにおける日本文化フェスティバル事業の一環として、モスクワ国際図書展に代えて参加した。日本がテーマ国に選ばれたこともあり、会場入口近くの好位置に配された日本会場は展示図書の質と展示センスの上質感でひときわ目立つ存在となった。同図書展「ジャパン・デイ」のイベントとして、基金の日本文学作品ロシア語翻訳出版プログラムにより出版された『ふしぎなかぜが〜現代日本詩歌』および『カタストロフの理論〜現代日本小説』所収作品の作者によるシンポジウムを同時開催し、相乗効果で参加の実をあげた。

## ・「第16回ニューデリー国際図書展」(2004年2月14日～22日)

隔年開催の国際図書展であるが、会期中の入場者数は約50万人に達し、まさに国民的な文化イベントといえる。日本ブースの展示は、折り紙、日本語学習書を始めとした多彩な図書が幅広い人気を呼び好評を博した。

地域別比率

事業費合計2億9,300万円
## 映像交流

視聴覚事業では、テレビと映画を主な媒体として、日本文化の紹介を行なっている。これらの映像メディアは大衆性と芸術性を併せ持ち、海外の多くの人々に日本の姿をわかりやすく伝えるための有効な手段となっている。

日本映画の評価が近年大きく高まるなか、海外の国際映画祭などからの出品要請もますます増加の傾向にある。また、日本のテレビ番組に対する関心も依然として強く、今後とも、これらの映像交流事業について、一層の拡充を図っていきたい。

### 1. テレビ番組交流促進事

日本のテレビ番組(ドラマ、ドキュメンタリー、教育番組等)および劇映画・文化映画などを、海外の放送機関に提供しテレビ放映することにより、日本の社会文化を海外の一般国民に紹介する。基金は素材費・放映権料を負担する。

・イラク：『おしん』(96話)

・エルサルバドル：『プロジェクトX』(13話)など2番組

・ガーナ：『腕におぼえあり』(12話)

### 2. テレビ番組の語版改編

財団法人放送番組国際交流センター(JAMCO)との共同事業で、日本の社会文化を広く海外に紹介するのに適したテレビ番組をNHK・民放各社制作の番組から選び、その国際版を制作する。

・ドラマ：『海猿 海の捜査線 海上保安官物語』前編・後編 (英語版)

・ドキュメンタリー：『生涯一エンジニア：ノーベル化学賞・田中耕一さん』(英語版)

### 3. 国際会議

JAMCOとの共催で、今後の放送事業のあり方を検討する国際シンポジウムを開催する。

・「第13回AMCOウェブサイト国際シンポジウム『日本』を超える日本のテレビドラマ：そのトランスナショナルな意味と影響」

ウェブサイトを活用し、テレビ放送関係者4人の講演とそれに対する3人からのコメントによりシンポジウムを実施した。テレビメディアを通しての文化理解促進のあり方にヒントを与える議論が交わされた。

### 4. フィルムライブラリーの充実

秀れた劇映画および文化映画の外国語字幕版・吹替版を本部フィルムライブラリーに収集するほか、在外公館および基金事務所フィルムライブラリーに購送する。

本年度は本部フィルムライブラリーに優良劇映画(『たそがれ清兵衛』『MONDAY』『青い春』『害虫』ほか)の英語字幕付35ミリフィルムを購入し、海外のフィルムライブラリーには、前年度公開作品を中心に優良劇映画(『たそがれ清兵衛』『森の学校』『ごめん』『AIKI』ほか)の各国語(英語、仏語、独語、伊語、西語、ポルトガル語、中国語、タイ語、インドネシア語、アラビア語、韓国語)字幕付16ミリフィルムおよび露語字幕付35ミリフィルムを購送した。

### 5. 映画制作助成(映画・テレビ番組制作協力)

海外における日本理解を促進するため、内外の団体が制作する日本に関する映画、テレビ番組その他視聴覚資料に対して、制作費の一部を負担する。

2003年度10月より従来の助成方針を見直し、より主導的に内外の団体と共同で日本に関する映像資料を作成することとした。

• “Japanese Women, the smooth revolution” (フランス / Les TV Makers)

・『ヒバクシャ：世界の終わりに』(日本/(株)グループ現代)

### 6. 海外における日本映画の上映

## <2003年度事業例>

•「日ASEAN交流年記念巡回日本映画祭」(9月～12月)

インドネシア、フィリピン、ベトナムにおいて日・ASEAN諸国共同制作作品を上映した。

・「アニメ映画祭」(中米)(8月～12月)

ニカラグア、メキシコ、グアテマラ、キューバの中米4か国においてスペイン語字幕によるアニメ4作品を上映した。

• 「ATG特集」(10月 ~ 2 月)

ウィーン国際映画祭でアート・シアター・ギルド作品を特集上映した後、ケルン日本文化会館を含むドイツ数か所においても同特集上映を行なった。

日本ASEAN交流年映画祭(フィリピン、マニラ)
### 7. 国内映画祭等への助成

## <2003年度事業例>

・「アジアフォーカス福岡映画祭03」

アジア各国の作品を紹介する映画祭を行った。

・「イタリア映画祭2003」

イタリア映画の日本未公開新作11本を上映した。

### 8. 国際交流基金映画祭

## <2003年度事業例>

・「小津安二郎生誕百年記念国際シンポジウムOZU2003」

小津安二郎監督生誕百年を記念して国内外の映画評論家、映画監督が会してシンポジウムを行ない、小津監督へのオマージュとしての作品を上映した。

地域別比率

事業費合計 4億600万円
## 調查・研究

国際交流基金では、国内外の政府、専門機関、民間団体等での多様な国際交流活動の動向を把握し、今後の各界各層における国際交流政策・施策や事業企画の検討に資するための各種調査・研究を実施している。また、国際交流事業の実施に必要となる海外各国の文化事情の基礎調査や最新動向の調査も併せ実施している。

### 1. 国際文化交流現況調査

## (1) 英国におけるパブリック・ディプロマシー調査

近年、従来の政府レベルの外交に加え、相手国民への外交的働きかけの必要性が高まっており、特に米国および英国の国際交流政策においては、その有効な手段として「パブリック・ディプロマシー」の重要性が認識されつつある。国際交流基金では、2001年度に欧米の主要な国際交流機関の動向調査を実施したが、9.11事件以降、米英両国では対イスラム圏向けを中心とするパブリック・ディプロマシー強化の動きが活発化している。国際文化交流の新潮流としてのパブリック・ディプロマシーを把握するために、2003年3月に専門家(若松邦弘東京外国語大学助教授)を英国に派遣し現地調査を実施し、調査報告書『イギリスにおけるパブリック・ディプロマシー』を発行した。

### 2. 国別文化事情調査

## (1) Japan 2001フォローアップ調査

英国における基金事業等の方向性を探るとともに、今後基金および文化関係機関が実施する大型文化行事の参考とするため、「参加と交流」をスローガンとするJapan 2001において展開された、英国各地での草の根交流事業の実績および効果を調査した。

## (2) 日中交流概観調査

今後の対中国事業方針策定のための参考資料として、「日中交流概観調査」を実施し、担い手の多様化が進む日中文化交流の現状について調査した。

## (3) 海外事務所個別調査等

各海外事務所による個別調査として、任国で文化交流事業を実施する際に必要性の高い事項について情報を収集し、日頃の業務に役立てるとともに、事業の方向性を探るための参考資料とした。「韓国における文化事情基礎情報」「バンコクにおける文化施設」「米国における日本へ

イギリスにおけるパブリックディプロマシー

の語学留学状況」「イタリアにおける文化事業の運営体制」の4件を実施した。

このほか、海外事務所の所在する19か国を対象に、文化交流を進めるうえで必要となる各国の基礎的な情報の調査・収集を行なった。

### 3. フェローシップ調査

近年の各分野での国際交流の活発化、関心の増大に伴い、内外で日本との国際交流に関連するフェローシップ・プログラムが拡充されつつあるが、その全体像は明らかになっていない。そこで、海外主要12か国(米国、英国、韓国など)と日本のフェローシップ・プログラムを対象として、その供給状況を把握するための調査を2003年度から開始した。本調査は、国際交流基金と一橋大学(留学生センター教授 横田雅弘氏)との合同で実施し、2004年度に報告書を発行する予定である。
日米センター(The Japan Foundation Center for Global Partnership, CGP)は、日米関係をより緊密なものとし、日本が米国と協調して世界へ貢献してゆくことを目的として1991年4月に発足し、東京およびニューヨークに事務所を設置している。

日米センターの活動の主要目的は次の2つである。

(1) 日米両国が国際的責任を分かち合い、世界に貢献するため、世界的視野に基づく協力を推進する。

(2) 相互関係に基づく揺るぎない日米関係を実現するため、日米各界各層における対話と交流を促進する。

これらの目的を達成するため、次の2つの領域を中心に事業を実施している。

(1) グローバル・パートナーシップ推進のための知的交流

(2) 地域レベル・草の根レベルでの相互理解の推進

日米センターでは、以上の領域において一般公募助成事業やセミナー・シンポジウムの開催、フェローシップ事業等の主催・共催事業を行ない、政策課題の提議や人材育成等の面で着実な成果を上げてきている。

2003年度は日米交流150周年記念の年であり、日米センターでは各種記念事業を実施した。知的交流分野では、共催事業「再考：日本と日米同盟」を実施したほか、日米交流150周年記念シンポジウム「日米関係の軌跡と展望」を企画した。また地域・草の根交流分野では、公開シンポジウム「クール・ジャパン：新しい日本の文化力」を共催実施すると共に、日米交流150周年記念教育プロジェクト「Snapshots from Japan：7人の高校生の素顔」を開始した。

## グローバル・パートナーシップ推進のための知的交流

(1) 知的交流プログラム

日米センターの知的交流事業は、日米両国の知的協力を通じて、グローバルな課題、先進国に共通する課題、日米関係の緊密化を図る課題の解決に両国が貢献することを目的とし、政策関連性のある研究プロジェクトを支援している。

<2003年度事業例>

• 「戦後の日米関係の発展とフィランソロピーの役割」(日本国際交流センター)

第二次世界大戦後の日米関係の劇的ともいえる変化の背景には互いに対する見方や価値観の大きな変化があり、その変化に米国の民間フィランソロピーが果たした役割が大きいとの仮説のもとで、同大戦終了時から1970年代中ごろまでを考察の期間とし、日米知的交流分野、日本の再建と国際社会への参画、お

戦後の日米関係とフィランソロピーの役割

(アメリカでの会議の様子)

よび日米関係の強化に関係する諸分野に対する米国民間フィランソロピーの役割を検討するものである。文献調査と関係者へのインタビューによる研究結果を、日米のフィランソロピー関係者の参加するワークショップで検討し、最終報告書を日英両語で作成する。

• 「日本経済のためのソリューション：米国の政策および日米間経緯のインプリケーション」(コロンビア大学日本経済経営研究所)

長引く日本経済の低迷を解決する方策を日米の専門家が検討するプロジェクトである。日米双方の経済政策にインパクトのある解決方法を見つけるために、

1．グローバルな成長を促す3大中心地のひとつとしての日本、

2．日本の教訓：アメリカにおけるデフレ防止策、

3. WTOドーハラウンドなどの貿易協定に関する日米の政策アプローチ

という３つの側面から、包括的な政策提言を作成した。

• 「TCOGを超えて：同盟マネジメントの方法としての日韓米三国調整グループ(TCOG)からの展望」(タフツ大学フレッチャースクール附属外交分析研究所)

日韓米の関係強化と、地域の安定を研究の目的とした、TCOG(北朝鮮問題に関わる日韓米3国調整グループ)についての研究プロジェクト。TCOGは北朝鮮問題を日韓米のハイレベルな政府関係者間で定期的に協議をするグループである。本プロジェクトにおいては、TCOGが北朝鮮問題を超えて、3国の調整のための方法として、更には日米・韓米のそれぞれの2国間同盟を強化しこの2つの同盟を結びつけるための方法として、拡大強化されるべきか、またそれが可能かなどを検討する。

(2) 安倍フェローシップ

共催：米国社会科学研究評議会(Social Science Research Council, SSRC)

協力：米国学術団体評議会(American Council of Learned Societies, ACLS)

2003年度は日米両国あわせて13名が採用された。今回採用フェローの研究テーマは、“The American Ascendancy: Pacific Orientations and Continental Reach”, “Engendering the Epidemic: Japanese and American Foreign Aid and the Spread of HIV/AIDS to Women in India, Vietnam and China”, “The Development of Social Enterprise in the Social Service Sector in Japan: An Exploratory and Analytic Study”, “In Search for an Alternative International Regime on Climate Change: Kyoto Protocol and Beyond” などである。

再考：日本と日米同盟
2003年度のCGP-SSRCセミナーシリーズでは、ワークショップ “Consumer Culture and Its Discontents” を東京にて、フェロー相互間のネットワーク促進を目的とした「フェローズ・リトリート」をフロリダにて、それぞれ2004年1月中旬と下旬に開催した。

## (3) 日米交流150周年記念事業

## •「再考：日本と日米同盟」

日本、米国、中国、韓国、インドネシア、シンガポールの政策立案者、企業家、ジャーナリスト、学者・研究者らの参加による、日米同盟の将来と世界に対する含意について討議する知的交流プロジェクト。ニューヨークジャパン・ソサエティ、国際文化会館、読売新聞との共催により、2003年11月に東京で非公開ラウンドテーブルと公開シンポジウムを実施した。また、2004年3月には、CSIS、スタンフォード大学等米側機関との連携のもと、ニューヨーク、ワシントンDC、パロ・アルトで公開セミナーを開催した。

## ・公開シンポジウム「日米関係の軌跡と展望」

2004年4月3日に開催される日米交流150周年記念公式行事の一つとなる公開シンポジウムの準備を進めた。本シンポジウムは150年の交流を日米の歴史家が振り返る第1部(モデルターター：五百旗頭真神戸大学教授)と、ノーベル賞受賞者を含む多様なパネリストが日米関係の将来を語る第2部(モデルターター：国谷裕子 NHKクローズアップ現代キャスター)より構成される。

### 2. 地域レベル・草の根レベルでの相互理解の推進

## (1) 市民交流プログラム

日米両国の市民が、対話を積み重ね相互理解を深めること、また、共通の課題への共同の取り組みを通じて世界に貢献していくことを期待し、その趣旨に合致した草の根レベルの交流プロジェクトを支援する。

## <2003年度事業例>

• 「日米共同事業：ボランティアを通じた地域コミュニティーの強化」(ポインツ・オブ・ライト財団 / 米国)

日米あわせて9か所のボランティア・センターのスタッフが互いに相手国を訪問し、関係機関の視察等により、ボランティア・プログラムやボランティア・トレーニングにかかる知見の交換を行なった。

・「日米エコレス(エコ・コミュニティ・レストラン)協働プロジェクト：食をテーマにしたコミュニティエンパワーメント」(特定非営利活動法人NPO研修・情報センター／日本)

持続可能な循環型地域社会の実現を目的に、食をテーマにし

日米関係の軌跡と展望

たプログラムのノウハウを交換する事業。助成対象者のNPO起業モデルである「エコレス」を米国に提案・普及するために米国でワークショップ等を実施すると共に、米国側協力団体のファーマーズマーケットの活動などを紹介するために日本でフォーラムを開催した。

## • 「サービスラーニング事業」(特定非営利活動法人浜松NPOネットワークセンター／日本)

米国の教育手法であるサービスラーニングを日本に普及させることを目的に、地元の小学校の総合的な学習の時間に環境(河川整備)をテーマとしたパイロット授業を行なった。その過程で日米のNPOスタッフと学校教員が交流して知見を交わした。

## (2) 教育を通じた相手国理解促進プログラム

日米両国が相手国に対する偏りない総合的な理解を深めるために、日本では米国、米国では日本に関する理解促進のための、初等・中等教育レベルを対象としたアウトリーチ(知識の普及)活動やカリキュラム開発と普及等を行なうプロジェクトを支援する。

## <2003年度事業例>

## •「日本の中学生・高校生を対象とした米国理解教材の開発とその普及(第1フェーズ)」(米国理解研究会 / 日本)

中学・高校生向けの総合的な学習の時間の教材として、「アメリカの今」をテーマに15程度のトピックをとりあげ、ブックレット形式の教材を開発する事業。1年目は、米国での現地調査や高校生アンケートを行ない、カリキュラム案を開発して試行を行なった。

## •「多文化社会米国理解教育の教材開発と実践」(多文化社会米国理解教育研究会 / 日本)

米国の「多文化社会」に焦点をあてた小学生～高校生向けの米国理解教材を開発する事業。カリキュラムと教育キットを授業案や資料とともにトランクケースにまとめ、トランクごと学校へ貸し出す「貸し出し教材」のモデル化を図る。

## • 「東洋と西洋を教える：徳川期日本とエリザベス朝英国との比較を通じた歴史的文脈の確立」(メリーランド大学ルネサンス・バロック研究センター／米国)

初等・中等教育レベルの英語、社会科、芸術科教員35名を対象とした3日間の研修会を開催し、徳川期の日本とエリザベス朝英国とを比較しながら教える。ワークショップ、博物館・美術館訪問などを含む。

## (3) JOI (Japan Outreach Initiative) プログラム

日本との交流機会が比較的少ない米国の主に南部地域における対日関心の喚起や日本理解・日米交流の促進、また草の根交流の担い手育成を目的に、地域交流の拠点

企業人ボランティアセミナー

(東京ボランティア・市民活動センター)
となる団体でボランティアとして活動するコーディネーターを派遣するプログラム。共催団体であるローラシアン協会と共に2003年度に第2期生2名を派遣し、2004年度に派遣する第3期生の募集・選考を実施した。

## (4) 「日米センターNPOフェローシップ」プログラム

日米間のかけ橋になり国際的に活躍できる次世代の人材の育成と、非営利セクターの基盤強化を目的として、国内の非営利セクターの活動に従事する中堅層スタッフに、米国のNPOでの中長期のマネジメント研修を行なう機会を提供する事業。2003年度は第4期4名を派遣する一方、第5期フェローの募集・選考を行なった。

## (5) 日米交流150周年記念事業

日米交流150周年記念事業として、以下の事業を実施した。

• 公開シンポジウム「クール・ジャパン：新しい日本の文化力」アニメなどの分野を中心に、世界で注目を集めている日本の文化力をテーマにしたシンポジウム。文化力を機軸とした新しい国力Gross National Coolを提案し、文化大国としての日本を分析した米国人ジャーナリストダグラス・マグレイ氏や日本の現代文化のクリエーターを招き、対談およびパネルディスカッションを行なった。

## ・日米交流150周年記念教育プロジェクト「Snapshots from Japan：7人の高校生の素顔」

財団法人国際文化フォーラムが開発した日本語学習教材「であい：7人の高校生の素顔」を利用して、米国の主に中等教育レベルの社会科系の授業で日本理解教育を行なうための16のレッスンプランを開発する。また、それを普及させるために、全米8か所で教員向けのワークショップを実施する。

クール・ジャパン：新しい日本の文化力