Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
## <2003年度事業例>

## ・大学巡回日本映画上映会(2004年1月18日～3月31日、オハイオ州立大学ほか4大学)

日本文化が紹介される機会が比較的少ない地域において、地元の大学などの協力を得て毎年実施しており、2003年度は、中西部のイリノイ州(イリノイ・ウェズリアン大学)、ミズーリ州(サウスイースト・ミズーリ州立大学)、オハイオ州(オハイオ州立大学)、ケンタッキー州(ケンタッキー大学)の4州4大学で実施した。

Woman in Filmをテーマにして、『細雪』(市川崑監督)、『うなぎ』(今村昌平監督)、『幻の光』(是枝裕和監督)、『たそがれ清兵衛』(山田洋二監督)の4作品を上映し、普段観る機会のない日本映画に触れる貴重な上映とあって、いずれの上映会とも好評を得ており、現代日本社会の一端を紹介する上で有効な事業となった。

## ・「パフォーミング・アーツ・ジャパン」(2003年4月1日～2004年3月31日)

日本の優れた舞台芸術をニューヨーク、ロサンゼルスなどの大都市のみならず、広く全米各地に紹介すると共に、日米両国のアーチストによる新たな共同制作を促進するための助成プログラムである。2003年度は、「大駱駝艦」(現代舞踊、American Dance Festival)、「ダムタイプ」(現代舞踊、California Institute of the Arts)、「野村万作と『万作の会』」(古典芸能、Theatre of Yugen)など、7つのカンパニーが北米25都市を巡回公演し、2万人以上の観客を動員したほか、Headlong Dance Theaterとアローダンスコミュニケーション、エイコ＆コマ(いずれも現代舞踊)などが手掛けた6件の共同制作は、すでに中間発表の段階から、観客およびプレスに高く評価された。

## ・「舞台芸術プレゼンター協会(APAP)第47回年次総会における広報事業」(2004年1月10日～13日、ヒルトンホテル／ニューヨーク)

世界最大の芸術見本市であるAPAP年次総会において、米国のプレゼンター(劇場のプログラム編成責任者)に向け、日本の舞台芸術に関する広報を行なった。大会期間を通じて、出展ブースでの資料配布や情報提供を行なったほか、1月11日には、日本の舞台芸術に関心を有するプレゼンターを集めたブリーフィングを実施し、山口宏子氏(朝日新聞社学芸部)が現代演劇、楣屋一之氏(世田谷パブリックシアター)がコンテンポラリー・ダンスの最新状況を、個別の作品やアーチストのビデオを上映しながら解説した。これら一連の広報事業により、将来的に、米国における日本の舞台芸術紹介チャネルの拡大と多様化が期待される。

## ロサンゼルス事務所

### 1. 日本との文化交流事業

米国西海岸には従来多くの日系アメリカ人および日本人が居住しているが、中でもロサンゼルス地域には、米国最大の日系社会(日系アメリカ人推定約25万人)が形成されている。日系二世および三世は、茶道・華道・日本舞踊・武道を始めとする日本の伝統文化の継承に大きな役目を果たしているほか、四世以降の若い世代では、和太鼓や舞踏、アニメなどの比較的新しい分野で活躍する者もみられるようになった。

西海岸地域における一般アメリカ人の日本文化に対する関心も、従来型の伝統芸能、武道、歴史・文学などに加え、昨今はアニメ、TVゲーム、カラオケといったポップカルチャーや、鮨などの日本食、日本人プロ野球選手の活躍などに向けられるようになり、人々の生活レベルにまで浸透している。こうした大衆文化の流入によって、日本語学習者数は今後も堅調に推移するものと予想される。

### 2. ロサンゼルス事務所の活動

## <活動方針>

西海岸の大都市地域においては、日本文化に通じたアメリカ人の専門家が多いことから、こうした専門家を擁する美術館・劇場・映画館などに対しては、主に小規模助成を通じて側面的に支援してきた。一方、内陸州の中小都市においては、日本文化が紹介される機会が非常に少ないため、大学の日本研究センターや日米協会などを足がかりに、事務所との共催形式による日本文化紹介事業を積極的に推進してきた。

日本語教育については、ワークショップ開催など、従来の日本語教師を対象とした事業のほか、日本語学習誌の発行など、日本語学習者に直接焦点を当てた事業も行っている。また、近年は1990年代のような著しい学習者数の伸びは見られず、逆に各州の教育財政事情の悪化により、日本語を始めとする外国語教育の存続の危機が叫ばれるようになってきたことから、各学校・教育行政機関やPTAをターゲットとした日本語教育普及広報活動を開始した。

## <2003年度事業例>

## ・箏・尺ハコンサート

尺八奏者の藤原道山氏と箏奏者のみやざきみえこ氏で構成されたデュオEAST CURRENTによる箏・尺八コンサートをサンディエゴ(カリフォルニア州)とフェニックス(アリゾナ州)にて開催した。共にプロの演奏家による邦楽コンサートが実施され

箏・尺ハコンサート
る機会が少ないため、会場には多くの一般市民や学生が詰めかけた。楽器のレクチャー・デモンストレーションや、筝・尺八によるジャズの演奏など、高度なテクニックと伝統や形式に囚われない演奏スタイルが、アメリカ人には非常に好評であった。

## • US SUMO OPEN 2004

ペリーが日米和親条約を締結する1854年3月31日の1週間前に相撲観戦したことに因み、日米交流150周年記念事業として、元横綱の武蔵丸親方を特別ゲストに迎えて外国人アマチュア力士による相撲選手権を開催した。当日は約500人の観衆で満員となり、200人以上が会場に入れないほどの盛況振りであった。また、リトルトーキョーで開催したにもかかわらず、観衆のほとんどが日本人・日系人以外の、いわゆる一般のアメリカ人であったほか、地元主要紙の積極的な取材も見られた。

## ・日本語教育広報キットの制作・配布

昨今の地方教育行政の財政事情悪化による外国語教科削減傾向に対処するため、日本語教育の維持・開始に有用な情報を集めた小冊子と、実際の教育風景・日本語教育関係者の声を編集した17分間のビデオ・テープをセットにした日本語教育広報キットを2,000部制作し、各教育機関や在米公館などに配布した。遠く豪州の日本語教師からも本キットに対する好意的な反響が寄せられた。

US SUMO OPEN 2004
## 概要

事業費合計4億8,500万円

対中南米地域の基金事業実績額は約4億8,500万円で、総事業費の約4％を占める。

中南米地域については、今後の中南米地域と日本との交流を一層促進する端緒となるような人物交流事業を重視しており、グアテマラ国立交響楽団会長、ニカラグア国立ルベン・ダリオ劇場館長、メキシコ国立シネマテーク事務局長、ブエノスアイレス市立サン・マルティン劇場映画会企画ディレクターなど、文化人を招へいし、日本側関係者との意見交換の機会を設けた。

こうした人物交流の成果が、さらなる事業へつながった事例として、昨年度の中南米フェスティバル関係者グループ招へい事業がきっかけとなり、セルバンティーノ国際芸術祭やブラジルでの公演につながったパパ・タラフマラの「SHIP IN A VIEW 中南米ツアー」が挙げられる。今年度は、本事業のほか、チリでのコンドルズ公演や、キューバのベニーモレー国際音楽祭への参加事業などを支援した。

さらに、ホンジュラスへ派遣した演劇専門家が現地の劇団と協力した「米百俵」公演が話題となったほか、伝統音楽からジャズ、ラテン音楽、スポーツといった幅広い分野の専門家を、各地の「日本文化月間」の実施時期などに合わせて派遣した。また、「くまもとアートポリス展」「現代陶磁器展」「写楽再見展」などを日本の文化に触れる機会の少ない中南米各国で実施した。

メディア関連事業としては、サンパウロ、プラジリア国際映画祭、アニマ・ムンディ国際アニメ映画祭を支援するとともに、中南米での「日本アニメ映画祭」の巡回、成瀬巳喜男監督特集のブラジル、アルゼンチン巡回などに協力した。また、波及効果の高いテレビ交流促進事業も進めており、『プロジェクトX：挑戦者たち』をエルサルバドルで放映し、大きな反響を得た。

一方、日本国内での中南米の文化を紹介する事業として、ブラジルの現代舞踊グループの京都ビエンナーレやダンスサミット2003への参加、コスタリカのダンスグループのJADE2003インターナショナル・ダンス・フェスティバルへの参加を支援した。

日本語教育については、日系人の子弟を対象とした日本語教育が始まった国においても、外国語としての日本語教育に移行してきている。こうした各国の状況に合わせた日本語教育の基盤整備を進めている。さらに、中南米における日本研究の実態を把握し、より効果的な事業展開を図るため、調査を行ないつつ、日本人客員教授の派遣、図書の寄贈などを通じて、日本研究拠点の形成を図り、研究者の育成やネットワーク形成に資する事業を実施した。

中米の貴重な文化遺産保存への協力として、ホンジュラスのコパン遺跡、グアテマラの国立考古学博物館へ、文化遺産保存専門家を派遣している。

## ■ 海外事務所報告

メキシコ

メキシコ事務所

### 1 \. 概况

2003年7月に行なわれた中間選挙では与党である国民行動党が敗北、議席を大きく減らし政治運営に支障をきたす傾向がますます強まった。フォックス政権は低迷する財政収入に対する税制改革案として消費税(IVA)を現行の15％から13％に下げ、所得税減税をする代わりに、流通・卸売部門に8％の税金をかける法案を国会に提出したものの、議会の多数派を占める野党が反発、法案は棚上げになるなど、政治的な混迷が続いている。

また10月にカンクンで開催されたWTOのサミットでは、反グローバリズム主義者による連日の集会やデモが目立つ結果となった。

文化面ではラテンアメリカ最大規模の芸術祭であるセルバンティーノ国際芸術祭が資金不足で日程調整が難航し、例年5月に実施される総合紹介イベントが8月までずれこむなどの混乱が起きたが、招待国であるドイツ、フランスを中心としたハイレベルの舞台芸術作品が上映された。そのなかで日本の現代パフォーミングアーツグループ「パパ・タラフマラ」の公演“Ship in a view”(基金助成事業)がマスコミに大々的に取り上げられ、大きな反響を呼んだ。
## 2 ．日本との文化交流事業

2002年度に引き続いて、当地日本大使館・日系団体共催の日本文化月間「プレセンシア・デル・ハポン(日本のプレゼンス)」がメキシコシティーを中心に8月から11月の4か月間にわたり大々的に催され、展覧会やコンサート、講演会や日本映画上映会など、約30の催し物が行なわれ、連日大勢の人がつめかけた。

商業映画では宮崎駿監督『千と千尋の神隠し』や北野武監督『Dolls』が公開され、大好評を博した。また国立シネマテークでは「黒澤とシェークスピア」と題した黒澤明監督特集が行なわれた。そしてメキシコ大手シネコンであるシネメックスが企画開催する現代映画国際フェスティバル(FICCO)に『沙羅双樹』(河瀬直美監督)や『アカルイミライ』(黒澤清監督)、『殺し屋1』(三池崇史監督)等の作品が出品されて好評を博すなど、多くの日本映画が紹介され、あらたな日本映画ブームが生まれつつある。

展示ではカリージョ・ヒル美術館所蔵の浮世絵展が同美術館で開催され、日本の都市工学・都市文化論を専門とするガルシア・モンティエル氏による卓越した浮世絵に関する研究調査によりキャプション説明等の充実した、レベルの高い展覧会となった。

### 3. メキシコ事務所の活動

## <活動方針>

過去4年間で確立した事務所広報機能(広報誌「パティオ」、ホームページ)を見直し、より一層の充実をはかった。広報誌はそれまで年4回刊行していたものを3回としたが、その分表紙デザインの更新、地方の日本語教育事情、日本語教育アドバイザーによる日本語教育ページ、イベント・基金事業・文化交流特集のページを充実させた。ホームページには新たに掲示板を設置し、日本語教師や在墨日本文化人の情報交換の場として提供した。双方ともメキシコおよび他のスペイン語圏中南米諸国の日本・日本語研究機関や在外公館の間に確実に定着しつつある。

日本語分野に関しては、メキシコ日本語教師会の法人化、日本語能力試験受験者数の増加等、日々発展しつつある当地の日本語教育分野をサポートすべく、各種セミナー、研修会の実施、日本語機関調査などに事務所として積極的に関わった。

## <2003年度事業例>

• 「写楽展」(2003年 5 月 6 日 ~ 6 月 22 日)

日本を代表する浮世絵作品「写楽」を多角的に捉えた作品展覧会を有力企業プラサ・インブルサの2箇所のショッピングモー

写渠展

ルで実施し、オープニングでは展覧会に先立ち写楽にちなんだパフォーマンスを行ない大勢の観客を集めた。

• 日本アニメ映画祭(2003年 9 月17日 ~ 21日、メキシコ国立自治大学内映画館ホセ・レブエルタス)

高橋良輔監督『沈黙の艦隊』のオープニング上映を皮切りに、ハリウッドの大ヒット映画『マトリックス』に大きな影響を与えたとされる押井守監督『攻殻機動隊』等、日本のアニメ映画作品の上映会を実施。学生や映画関係者を中心に連日多くの観客で賑わった。

• 日本アニメ講演会(2004年 3 月11日、国立工科大学内講堂マヌエル・モレノ・トレス)

高橋良輔、指田英司両氏による「ジャパニメーション1963—2004」と題した日本アニメの講演会を実施。日本アニメ、文化に興味のある学生を中心に講演会場は満席になった。講演は日本アニメ制作の系譜、現状を映像・画像資料を交えながら非常にわかりやすく好評であった。講演会後には両専門家にサインを求める長蛇の列ができ、そのほかにもメキシコのアニメ同好会のインタビューや、一緒に写真を撮るなど、終始和やかな雰囲気であった。

## ブラジル

サンパウロ日本文化センター

### 1 \. 概况

2003年のブラジルの貿易収支は、前年度を89%上回る史上最高の約250億ドルの黒字を記録した。急激な経済成長を遂げる中国にブラジルから大量の原材料や農産物が流れ込む構図となったためで、ブラジル産業界にとって中国の重要性が改めて認識されることとなった。中国との関係の緊密化は文化交流にも及び、西安市の歴史文化財修復事業をブラジル側が資金面で支える試みも始められることとなった。

デザインとファッションの世界ではいくつかのブラジル製品が注目を集めたが、カンパーナ兄弟によるインテリア・デザインはその代表例である。中でもユーカリの木くずを素材とした「ファヴェーラ椅子」はニューヨーク近代美術館に所蔵されるなど高い評価を得た。一方、ビーチ・サンダルの「ハワイアナス」はカラフルで楽しいデザインで世界的なブームを巻き起こした。同社の国際部長で日系人のアンジェラ・ヒラト氏によると「このサンダルの原型は日本移民がブラジルに持ち込んだ草履にその原型がある」とのことで、ブラジルの多民族文化としての特徴が国際的な人気製品を生んだともいえる。

日本アニメ講演会
## 2 ．日本との文化交流事業

2003年は映画『シティ・オブ・ゴッド』の公開、ネルソン・フレイレ氏(ピアノ)やジョアン・ジルベルト氏(ボサノヴァ)の来日公演のほか、ブラジルの現代建築が専門誌で特集されるなど、日本では静かなブラジル・ブームの年となった。

一方ブラジルにおいては、戦後ブラジル移住再開50周年を記念する式典が相次いで開催され、日本各地から知事や議員らが多数来伯した。また、ブラジルへ移住した人々を描くNHKドラマ『ハルとナツ・届かなかった手紙』の制作発表が行なわれ、さらには2008年のブラジル日本移民100周年を控え記念祭典協会が発足、記念事業案が募集されるなど、例年にも増してブラジル移住を足場とした交流が目立った。

なお、外国人犯罪が社会問題化するなか、来日外国人少年刑法犯の国籍別検挙数でブラジルは全体の65％を占めている。日本へ渡航したブラジル人就労者およびその家族の滞日は定住化を含めて長期化の傾向にあり、子弟の教育や地域社会との関係構築などの面で深刻な課題を抱えている。課題克服のため既に日本各地でさまざまな試みが行なわれているが、ブラジルにおいてもブラジル日本文化協会が出稼ぎ子弟教育委員会を創設しこの問題に積極的に取り組むなど、両国双方において問題を真剣にとらえる動きが顕著となった。

### 3. サンパウロ日本文化センターの活動

日本文化紹介を目的とした事業を企画・実施する一方、日本文化とブラジル文化の比較や交差を取り上げる現地芸術家や文化人の企画も受け入れて実施している。ブラジル国内の文化機関からも日本文化の発信拠点として認知され、基金事業への関心のみならず、文化一般の情報提供や文化事業政策の面での助言やアドバイスの要請も高まってきている。

## <2003年度事業例>

• 「舞踏の軌跡」(2003年 9 月、SESC(商業連盟社会サービス)アンシエッタ劇場 / サンパウロ、サンパウロ州アララクアラ市、サントアンドレ市、サンカルロス市、リベイロンプレット市の各都市におけるSESC劇場)

70年代後半にブラジルに渡った故楠野隆夫氏がブラジルにおける舞台芸術、とくに現代舞踏に与えた影響を振り返る試みとして、事業全体に「舞踏の軌跡」のタイトルを冠して舞台公演、パネル・ディスカッション、ワークショップ、写真展、ビデオ上映会を実施した。

大野慶人、笠井叡、イズマエル・イヴォ(ドイツ在住ブラジル人)、舞踏舎・天鶏、和栗由紀夫、佐々木満(ドイツから参加)、

舞踏の軌跡

ブラジル国内からは、マルタ・ソアーレス、コンパニア・タマンドゥア・デ・ダンサ・テアトロ各氏が参加し国際色豊かな事業となった。

7 日間にわたる公演は毎回満席を記録し画期的な事業となった。マスコミにも好意的で充実した記事が掲載されるなど、日本の舞踏界の大御所が当地で展開した交流は大変意義深いものであった。また、派遣助成と現地での事業実施が功奏した好例ともなった。

・パパ・タラフマラ「船を見る」公演(2003年11月、SESCビラ・マリアナ劇場/サンパウロ)

ブラジルにおける日本の舞台芸術紹介が古典芸能か舞踏に偏りがちであった中で、ダンス、演劇、美術、音楽が融合した同カンパニー独自の表現は、いわゆる日本らしさを脱した現代的で普遍的なものとして新鮮な感触をもって観客に受け止められた。

また、代表の小池博史氏によるワークショップも好評であった。基本的な動きから参加者全員による小作品の制作・上演まで3日間にわたってさまざまなジャンルのダンサー、女優俳優らが指導を受けた。

公演およびワークショップの成功に加えて、同カンパニーとサンパウロの文化機関との間に今後の作品制作に向けた共同の可能性が開けたことも大きな収穫であった。一回限りではなく継続性を備えた交流へと発展しつつあり、さらなる関係の深化が期待される。

- 富野由悠季監督アニメ講演会(2004年2月、リオデジャネイロ州立大学／リオデジャネイロ、3月、サンパウロ市立文化センターおよび国際交流基金サンパウロ日本文化センターホール／サンパウロ)

『機動戦士ガンダム』シリーズで著名な富野由悠季氏を迎えてリオデジャネイロとサンパウロで講演会を実施した。また、サンライズの協力を得てアニメ上映を行なったほか、現地共催者によるポスター、ガレージキットの展示なども並行実施された。

講演のテーマは「なぜ日本でロボットアニメが生まれたか？」であったが、ロボットアニメにとどまらず日本の文化の歴史的な背景やその特質に踏み込んで文化的、学術的な考察を交えた日本文化論が展開された。20代中心の観客が熱心に耳を傾け、文化紹介のみならず対日理解の促進の面でも大いに成果があった。

世界的なアニメ・ブームはブラジルにおいても例外ではなく、サンパウロやリオデジャネイロにおける代表的なアニメ・フェスティバルに集まるファンは数万人にも上っており、アニメやマンガを取り上げた交流事業の実施には大きな期待が寄せられている。

富野由悠季監督アニメ講演会
## 西欧

## 概要

事業費合計

15億9,400万円

事業費割合では、事務所関係事業(48.0%)、次いで日本語教育(16.0%)、人物交流(13.5%)が大きな割合を占めた。近年、各種周年事業が続いた西欧地域では、そのモメンタムを活かしつつ、日本との共通課題についての知的対話や、共同の新たな創作活動を重点的に支援した。

パリ日本文化会館では、「ひととロボット展」を開催し、ひととロボットをテーマに多元的な事業を展開した。からくり人形のデモンストレーションについては、イギリス、イタリアでも実施され、日本の誇る科学技術を生み出し支えてきた文化的・歴史的背景を分かりやすく伝えることに成功した。舞台芸術分野では、イタリア2都市、ドイツ3都市で、薩摩琵琶・尺八演奏会が行なわれ、地元機関との協力・連携をとりつつ、古典から現代までの曲目を演奏し、邦楽に馴染みのない観客を魅了した。

日本語教育分野においては、イギリスにおいて初等日本語教育関係者を対象にした支援が始まり、また、日本語能力試験の受験者が増加するなど、広がりをみせている。

知的交流分野においては、日欧国際会議助成プログラムを通じて、政治、経済、文科等の多様な分野における日欧間の知的交流を積極的に支援した。

ひととロボット展ポスター

## ■ 海外事務所報告

## フランス

## パリ日本文化会館

### 1 \. 概况

政府の財政赤字の改善策の一環として失業保険などの支給条件が見直され、そのため舞台関係短期労働者(アンテルミッタン)のストが行なわれ、アヴィニヨン演劇祭など大規模な文化フェスティバルが中止に追い込まれた。

2003年10月よりフランスにおける中国年として「山と奇跡：宋・金時代の伝統絵画展」(グラン・パレ)、「Chen Zen回顧展」(パレ・ド・トーキョー)などが開催された。1月には中国の正月、春節を祝うパレードがシャンゼリゼ通りで開催され、エッフェル塔が照明で赤く染め出された。

2003年度のヨーロッパ文化首都には仏北部リール市が指定され、12月のオープニングには50万人以上が集まった。2004年11月まで1年間、さまざまな文化行事が開催され、日本のアーチストも参加の予定である。

2004年3月、第3次ラファラン内閣ではルノー・ドナデュー・ド・バーブル氏が文化相に就任した。文化政策としてはヴェルサイユ宮殿美術館、ルーブル美術館に続いて、ギメ、オルセーの両美術館のステータスが2004年1月より「公的機関」に変更された。

## 2 ．日本との文化交流事業

日本のアニメや映画は引き続き好評で、フォーラム・デ・イマージュでは「日本の新しい映像」特集が開催された。また北野武監督『座頭市』、河瀬直美監督『沙羅双樹』、宮崎駿監督『魔女の宅急便』などが一般劇場で公開された。

モンペリエダンスフェスティバルでは勅使河原三郎氏「Green」、E・クレスブール氏／岩下徹氏「うぐいす」が予定されていたが、フェルティバルはアンテルミッタンのストで中止となった。

展覧会については、2003年前半に、日本をテーマとした複数の写真展がパリおよびパリ近郊で実施された。仏文化省・写真遺産部門は、日本の戦後を代表する写真家約20名の作品170点あまりを集めた「昭和20～50年代の日本：蘇る写真展」をシュリー館にて実施した。第7回リヨン現代美術ビエンナーレでは、20世紀後半の美術界で活躍した作家の一人として草間弥生氏の作品が展示され、できやよい氏の作品も出品された。

ひととロボット展

ロボットデモンストレーション
### 3. パリ日本文化会館の活動

## <活動方針>

今年度は「大口ボット展」の開催を主要事業として展開した。本企画に先立ち、日本国内で大口ボット展企画委員会、同実行委員会を組織し、企画に当たっては外部の有識者の意見を取り入れ、また実施面では民間企業の協賛、協力多数を得た。この事業はこれまでの課題であった、ひとつのテーマを中心に、展示・公演・シンポジウムなどいろいろな形で催しを行なう複合的事業の実施、外部有識者の意見を取り入れること、民間企業の協賛を得ることなどを達成することができた。

## <2003年度事業例>

## ・複合事業「ひととロボット展」

10月下旬から1月末まで、ひととロボットをテーマに展覧会、デモンストレーション、シンポジウム、映画、公演などの事業を実施した。

展覧会「電脳空間の夢想」では、高階秀爾氏監修により、椿昇、岩井俊雄＋ばばかよ、八谷和彦、藤幡正樹＋銅金裕二、ヤノベケンジ、立花ハジメ＋宮島達男、明和電機各氏によるロボットをテーマとした作品を展示、また現代日本の日常生活の中のロボット的側面をビデオで、日本人とロボットの関わりについての歴史的推移をパネルで紹介した。

PaPeRo、PINO、ASIMO、HOAP-2、QRIO、AIBOを紹介したロボットデモンストレーションは毎回会場が満員になる人気であった。また、日仏それぞれのロボット・コンテストの紹介、フランスチームによる実演、IDCロボコンに参加した日仏学生による対談も行ない、会館には若者が多数訪れた。

日本におけるロボットの源流として、からくり人形師九代目玉屋庄兵衛氏のからくり人形デモンストレーションと、名古屋大学大学院工学研究科教授末松良一氏による講演会も実施した。

シンポジウムは3回実施し、第1回は人間とロボットとの関係の日本と西洋との比較中心に、磯村館長が司会し、高階秀爾氏、伊東順二氏、C.ソテール氏、J.マウ氏が参加した。第2回は「ロボット：科学と文化の間」と題し、ロボットの研究開発の専門家—高西敦夫氏(早稲田大学教授)、北野宏明氏(ソニーコンピュータ科学研究所所長)、F.カプラン氏(ソニーコンピュータ科学研究所パリ支部所員)、ダリオ氏(サンタナ大学教授)が参加し、人間とロボットの共生、日欧のロボットに対する認識の相違について話し合った。第3回は「Tokyo 2004」と題し、伊東順二氏、J.サンス氏(パレ・ド・トーキョー館長)が現代日本のポップカルチャーや文化トレンドを、ロボットを切り口とし

内濠十二景あるいは二重の影

て紹介した(司会：磯村館長)。

公演部門では、明和電機のライブ・パフォーマンスを実施した。独創的かつユーモラスな舞台を観客は楽しんだ。また、金森譲氏率いるProject Noism04による「Wall」(基金制作)においては、日本の若いコレグラファーを当地に紹介することとなった。

映画では、日本のロボット・アニメと、ドキュメンタリーを上映した。

ロボットという現在関心の高いテーマを選び、多元的に事業を展開し、テクノロジーだけでなくひととロボットの関係という文化的側面に踏み込むことによって深みと広がりのある事業となり、マスコミにも多く取り上げられた。

・能・狂言(能「翁」、狂言「靭猿」「川上」、創作能「内濠十二景あるいは二重の影」、新作能舞「百扇帖」ほか)

文化庁助成を受け、渡邊守章氏制作総括、観世榮夫氏、野村万作氏、野村萬斎氏ほかが出演した。2月23日～26日の4日間のプログラムで、囃子方のコンサートも実施した。

入場券が販売開始直後に売り切れる人気の高さで、当日の観客の反応も大変好評であった。一流の出演者による公演であったことが成功の主な理由であろうが、一方当地で能という舞台芸術が高く認知されていることが伺われ、ル・モンド紙別冊文化情報誌などにも紹介された。

## • 市川崑監督映画特集

今までフランスでは配給ベースで6本しか紹介されていなかった市川崑監督の大規模な特集で、『こころ』『満員電車』『おはん』『どら平太』など19本の作品が上映された。岡崎宏三撮影監督が、『我輩は猫である』撮影現場や市川監督の思い出について語る特別上映会も開催した。

## イタリア

## ローマ日本文化会館

### 1 \. 概况

2003年下半期のEU議長国を務めたイタリアであるが、ベルルスコーニ首相が繰り返す不適切発言、また対イラク情勢に見せる米国寄りの姿勢などで、他EU諸国との軋轢が際立つ年となった。イタリア内外からの現政権への批判は強く、春の地方選挙では過半数の県で中道左派が右派を逆転し、内政においても、首相自らを免訴する裁判凍結法、中低所得者層の負担増に繋がる年金改革案、メディア寡占禁止を緩和する「ガスパリ法」などにより、第二次ベルスコーニ政権に対する国民の不信は

市川崑監督
加速度的に高まった。

イラク戦争を巡っては、2月のローマ大反戦デモの後、各地で反戦運動が続くなか、4月にイラク派兵が決定された。11月にはナッシリアの駐留イタリア軍司令部を標的とした自爆テロ事件が勃発、19名のイタリア人兵士が犠牲となって、国中を大きな衝撃と悲嘆のうちに沈めた。

記録的猛暑の夏は2回の大停電に襲われている。とくに、復旧に最長で19時間を要した9月末の大規模ブラック・アウトは、国内ほぼ全土に大混乱を生み、電力総需要量の実に17％近くを輸入に依存する「原発なき先進国」イタリアのエネルギー問題が、危機管理問題とともに浮き彫りとなった。

経済面では、状況好転に繋がる要因は依然少なく、2003年の経済成長率は0.3％と、近年最低の成長率を記録した前年を更に下回る結果となっている。

### 2. 日本との文化交流事業

日伊関係は引き続き良好を保っており、姉妹都市数も年々増加して現在32を数え、イタリア国内では、各地の地方自治体などが主体となって日本文化紹介・日伊交流事業を企画するケースが目立つようになった。また、課外活動として日本語教授を行なう高等学校が一部の州で急増したのも特筆すべき点である。

日本文化に対する一般の関心は、古典文化・伝統芸能、食、漫画・アニメーション、映画、建築など、従来からイタリアで人気の高い分野に依然偏りがちであり、またマスメディアで頻繁に取り上げられる日本も、ステレオタイプを脱け出るものは少ない。しかし、各地で開催される日本祭などに目を向けると、現代日本の美術、音楽、舞台公演、文学などをも好んで取り上げ、事業としても優れた企画が、僅かずつながら着実に増えている。

2003年度にイタリア国内で開催された日本関連文化事業のうち、とくに大きな話題を呼んだものとしては、2004年2月にオープニングを迎えた「浮世絵展」(ミラノ王宮・基金助成事業)や、同じく2月に、ローマ・音楽の庭アウディトリウム、ナポリ・サンカルロ劇場ほかイタリア各地主要劇場を巡回した「鼓童、和太鼓公演」が挙げられる。総計約600点の浮世絵をテーマ毎に展示した前者は、各種メディアで連日大きく紹介され、これに関連して日本特集を組むテレビ・雑誌なども多く、大評判となった。

Mini case in Giappone：日本の小さな住宅展

## 3 ．ローマ日本文化会館の活動

## <活動方針>

前年の開館40周年に企画された各種大型記念事業などを通じて、大きな拡がりを見せたイタリア市民の日本文化への関心を維持し、一層拡充して日本理解の促進に努め、更には日伊が手を取り合って共通課題に取り組んだり、共同で新たな芸術を創作したりする動きをとくに支援することを目指した。

事業計画にあたっては、古典芸能など当国で人気の高い分野の事業を通じて日本に興味を持つ層を更に広げると同時に、長い伝統の上に育まれた日本の優れた現代文化を、その背景とともに積極的に紹介して、生きた現代日本社会の姿をさまざまな面から伝えること、多様化するイタリア人学習者のニーズに応え得る適切な日本語教育を支援すること、研究者間のネットワーク強化や交流促進に努め、持続的かつ現代的な日本研究を進めること、広範な分野における日伊対話の機会を多く創出することを目指した。同時に、各地域毎の文化的独自性を十分考慮に入れて、イタリア全国を対象に事業を展開することを心掛けた。その地に根ざして活動を行なっている芸術家と協力し、また、在ミラノ総領事館、あるいは各地の劇場、映画館、美術館、大学や各種フェスティバル等関連機関と連携して、ローマ以外の地においても数多くの事業を行なうことができたのは、2003年度の成果のひとつであった。

## <2003年度事業例>

「Mini case in Giappone：日本の小さな住宅展」(2003年10月10日～12月12日、ローマ日本文化会館展示ホール/ローマ)

日本の大都市空間の中で限られたスペースを最大限に利用して住宅を建てるにあたり、7名の若手日本人建築家がそれぞれに編み出した設計プランや素材のアイディアを、模型、パネル、動画プログラムを用いて紹介した建築展である。キュレーションは、ドイツ人建築家のハンネス・レスラー氏、出展は、日本で活躍中の30代の建築家である、アトリエ・ワン、フォブ・アソシエーション、西沢大良、奥山信一、若松均、佐藤光彦、玉置順の各氏。従来日本の建築はイタリアにおいて高い評価と人気を集めているが、今日の日本人が実際に住の場としている一般住宅建築が紹介される機会は稀少であるため、専門家や建築を学ぶ学生たちの注目を浴びた。加えて、一般市民からも、日本人の美意識、生活習慣、住環境に対する姿勢などを垣間見ることのできる楽しいプロジェクトとして好評を博し、加えてコンピュータを駆使して制作した美しい立体映像によるプレゼンテーションも功を奏し、幅広い層に高い関心を呼び起こした。総来場者数は1,500名を超え、続編企画を望む声も多く寄せられた。

からくり人形 レクチャー・デモンストレーション

弓曳童子実演
・「日本のロボット」レクチャー・デモンストレーション、「からくり人形」レクチャー・デモンストレーション(2003年6月25日～28日・2004年1月22日、ローマ日本文化会館展示ホール・講堂／ローマ)

ロボットとからくり人形の両方を同年度内に紹介することにより、日本の誇る科学技術を生み出し、支えてきた文化的・歴史的背景を、わかりやすくイタリア人に伝えようとした試みである。6月の「日本のロボット」レクチャー・デモンストレーション（在イタリア日本大使館と共催）では、高西淳夫早稲田大学ヒューマノイド研究所教授による講演、AIBO、PINO、PAROの3種のロボットの実演、写真パネル展示により、一方、1月の「からくり人形」レクチャー・デモンストレーションにおいては、末松良一名古屋大学学院教授の講演、九代目玉屋庄兵衛氏による弓曳童子、茶運び人形、猪口運び亀の実演、写真パネル展示を通して、それぞれの歴史、構造や最新事情について総合的な紹介を行なった。「日本のロボット」レクチャー・デモンストレーションは、イタリアでも注目度の極めて高い日本の最先端ロボットの実演が見られるとして事前から大きな評判を呼び、3日間の会期中に多数の児童を含む520余名が殺到、また、「からくり人形」レクチャー・デモンストレーションにも1晩で200名近くの観衆が集まり、どちらにおいても、実演に見られる愛らしい動きとユニークな発想、高度な技術に感嘆の声があがった。日本の現代文化と江戸文化を有機的に結び付けて紹介したセット企画により、テクノロジーの水準の高さばかりが強調されがちな日本のロボットが、実は長い歴史をその内に備え、日本文化のエッセンスである豊かな遊び心と寛容なやさしさを具現したものであることを知ったとの評を得た。

## ・「和菓子」レクチャー・デモンストレーション(2003年11月27日～29日、ローマ日本文化会館講堂・ラツィオ州国立第一ホテルマン調理師養成専門学校大教室／ローマ)

近年イタリアで大ブームを起こしている日本食に関連した企画を、という多くの強い要望に応え、食の中では意外にもまだほとんど知られていない「五感で味わう」和菓子の世界を紹介した。文化会館で一般を対象に3回、調理師養成専門学校(中等教育機関)で学生を対象に1回、講義と実演を開催したところ、広報を始めた途端に予約が埋まる人気を見せ、日本に関心を持つ層の拡充に大きく貢献した。各回とも、まずは、株式会社虎屋・虎屋文庫の中山圭子氏が、目を見張る美しさの干菓子や珍しい道具、たくさんの写真、スライドを見せながら、歴史、成り立ち、種類、材料や製法などあらゆる面から、和菓子の魅力について歯切れ良くわかりやすい解説を行ない、続いて、同社の和菓子職人、持田昌利氏と宮本友子氏、虎屋フランスの吉田太氏が、観衆の目の前で各種生菓子を次々に制作して見せた。ただの餡の塊があっという間に椿や紅葉、林檎などの形に姿を

日本のロボット レクチャー・デモンストレーション PINO

変えて、繊細な美しい和菓子に仕上がっていく様子に、満席の観衆はただ息を飲んで見入り、「魔法の手」と賞賛が飛んだ。最後は、観衆も参加して「きんとん製・もみじがさね」を苦労しながら試作、お茶とともに、大喜びで日本の味に舌鼓を打つ人々からは、「日本人の感性や思考方法、生活態度全般について考えさせられることが多くあり、和菓子は日本文化そのものだと感じた」、「イタリア人好みの『食』と『美』にスポットを当て、日本の文化と歴史をおしゃれに解説した非常に良質な事業。ぜひ定期的な開催を」といった声が聞かれた。

## ドイツ

## ケルン日本文化会館

### 1 \. 概况

2003年3月の議会演説でシュレーダー首相は、少子高齢化による社会保障制度の財政難、経済の低成長、400万人を超える失業者問題などに対処するため、制度の弾力化と自己意識の強化を図り、経済を成長軌道に乗せることが目的の包括的改革プログラム「アジェンダ2010」を発表した。

外交面では、2002年夏にシュレーダー首相が、米主導の対イラク武力行使に不参加の声明を発表して以来、米国との関係が冷却化していた。戦後の復興支援でも当初ドイツは欧州連合(EU)拠出金の自国負担分以外は支援しないと表明していたが、後にフィッシャー外相が世界銀行などの経由分を含めて合計1億9,310万ユーロまでの支援を発表した。また人的支援として、イラク刑事警察の訓練を行ない、医療関係緊急輸送機派遣を検討する意向を示し、米国との関係は改善しつつある。

教育面では、大学改革の一環で制度の国際化が進行している。一つは、若く有能な研究者に正教授の道を開くジュニア・プロフェッサー制度が昨年から導入され、30代初めの学者にも学内での独自の研究と教育の実践が可能となった。ブルマーン教育大臣の中間発表によると、2003年には353人のジュニア・プロフェッサーが誕生している。改革のもう一つの目玉は、外国での就職時の有効度の向上、就学期間の短期化、若く柔軟な知的労働力の確保を目的として、国際的に通用する学士／修士号制度が導入され、2003年初めには、全国の15％にあたる1,600学科で新制度に移行した。

文化面では、連邦大統領府内文化大臣クリスティーナ・ヴァイス氏により、2003年初めに連邦文化基金と各州文化基金の統合が合意され、2004年1月から発効になる予定であったが、各州側の反発により難航している(2003年予算として前者は2,560万ユーロ、後者は各州に820万ユーロ)。連邦文化基金の2003年

和菓子 レクチャー・デモンストレーション
プロジェクトの四大重点は、「文化と都市」「文化におけるドイツ統合」「9.11テロに対する米国の挑戦」「東欧」であり東欧プロジェクトの一環として、2003－2004年は「ドイツ・ロシア：文化の出会い」年として、両国30都市で350の催しが行なわれている。

### 2. 日本との文化交流

ボンの連邦美術展示館にて、室町から江戸時代にかけての日本美術を概観する「日本の美、日本の心展」(8～10月、東京国立博物館所蔵品展)が開催され、約9万7,000人の来館者を集め好評を博した(基金は関連企画の能公演に助成、日本建築講演会を共催)。一方で、「草間彌生展」(11～2月、基金助成事業)と「河原温泉」(3～4月)が、ニーダーザクセン州ブラウンシュヴァイクのHaus Salve Hospesで行なわれるなど、現代美術作家の紹介もなされ、幅広い範囲での日本関連事業が引き続き行なわれた。

映像分野では、黒澤明氏に関する展覧会(10～1月、フランクフルト映画博物館、基金助成事業)とシンポジウム(11月、ジーゲン大学、基金助成事業)が実施され、ベルリン国際映画祭では、昨年に続き日本人監督特集(清水宏氏、基金主催事業)が組まれ、同特集は、文化会館のほか香港国際映画祭でも上映された。また、数十本の映画上映を中心に日本文化を紹介するニッポン・コネクションは第3回を迎え、約1万5,000人を動員した。アニメ、漫画の人気はさらに高まっており、マンガ雑誌数も増加した。

舞台芸術分野では、依然、和太鼓に関心が集まっており、各地で公演が行なわれている。また、舞踏家・土方巽氏の写真展が開催され、対外関係研究所(ifa)のシュトゥットガルト、ボン、ベルリンの各ギャラリーにて巡回展示がなされた。

日本研究・日本語教育分野では、各州政府の財政上の理由から教育関連事業の合理化が進められており厳しい状況にあるが、日本語能力試験の応募者数は、ここ数年の500名台から、はじめて700名台を記録した。

### 3. ケルン日本文化会館の活動

## <活動方針>

1999年の「ドイツにおける日本年」、2002年サッカー・ワールドカップ日韓共同開催関連企画などを通じて培われた日独交流のモメンタムを活かしながら、日本に対する関心を高めるだけではなく、相互理解を一層深めるため、若い世代をターゲットとした文化事業の実施、日独共同事業の展開、各地方とのネッ

薩摩琵琶・尺八演奏会

トワーク強化、ドイツ語圏の日本語教育支援などに重点をおき、効率的な事業を実施した。

## <2003年度事業例>

## ・「ジャクリーヌ・メルツ／津田睦美：日独作家対話展」(2003年10～12月、ケルン日本文化会館)

スイス出身でドレスデンを拠点とする写真家ジャクリーヌ・メルツ氏と、フランスでも長年活動していた津田睦美氏(成安造形大学助教授)による現代美術展。メルツ氏は2001年に初めて日本を訪れた際に制作した作品により、津田氏は広島の原爆ドーム周辺や米国でお土産として売られていた「原爆グッズ」をモチーフにした作品によって、「現代日本」を表現。オープニングでは、デュモン出版社芸術部門代表のマリア・プラット氏が解説を行ない、地元新聞などにも取り上げられた。「美術館の長い夜」という、ケルン市内の美術館が11月の第1土曜日の17時から翌日3時まで開館するイベント時には、約1,200人が文化会館を訪れた。

## ・薩摩琵琶・尺八演奏会(2003年6月、ケルンほか計5都市に巡回)

半田淳子氏(薩摩琵琶、歌)と田嶋直士氏(尺八)が、古典(平家物語)から現代(武満徹氏、半田淳子氏、前田智子氏)までの曲目を演奏。本公演はケルン市において88年より隔年夏に開催されている「ロマネスクの夏」という宗教音楽祭からの出演依頼を端緒に企画され、ローマ、ミラノ(以上イタリア)、デュッセルドルフ、ケルン、ミュンヘン(以上ドイツ)を巡回した。とくに、ケルンでの公演は、ドイツ側企画行事への参加事業であったため邦楽に馴染みのない多数の人々に紹介できた点、聖マリア・イム・カピトル教会での公演の模様が西ドイツ放送のラジオで生放送された点で、その意義は極め了大きい。日本側の単独企画ではなく、地元の行事に参加するなどして、地元機関との協力・連携をさらに強化することの重要性を確認する事業となった。

## ・「小川洋子朗読会」(2003年 9月、ケルン日本文化会館)

ドイツで過去2年間に『ホテル・アイリス』『妊娠カレンダー』および『薬指の標本』のドイツ語翻訳が出版され、新聞などにも書評が紹介された小川洋子氏による朗読会。小川氏による『薬指の標本』の日本語朗読、ドイツ人声優によるドイツ語朗読、司会者と作家の対話形式の質疑応答、一般聴衆との質疑応答があり、作家の文学観、関心、執筆に対する姿勢などを知ることのできる非常に聞き応えのある催しとなった。本朗読会はその後、ベルリン国際文学フェスティバルや、ベルリン・フンボルト大学内森鴎外記念館、さらにフランスの数箇所でも実施された。なおドイツにおける日本文学振興のための事業としては、ドイツ語図書における優秀な日本語訳を顕彰する「国際交流基金翻訳賞」の授与も行なっている。

小川洋子朗読会
## 英国

## ロンドン事務所

### 1 \. 概况

米国の欧州における最大の同盟国として対イラク戦争に踏み切った英国にとって、政治的に多難といえる一年であった。2003年2月にロンドンで行なわれた英国史上最大規模の反戦デモを皮切りに、全国各地で大規模な反戦デモが行なわれ、英国中に強い反戦ムードが巻き起こった。政府は、世論の強い反対を押し切って、同年3月、米軍とともにイラクに対する軍事行動を開始し、翌月にはイラクほぼ全域の掌握、フセイン政権の崩壊を見たが、戦争の大義名分を得るため政府がイラクの大量破壊兵器に関する情報を操作し、イラクの脅威を誇張したとされる疑惑を通じて、政府に対する国民の不信感やブレア首相の退陣を求める声が急速に高まるなど、ブレア政権は1997年の発足以来、最大の錦地に立たされることとなった。また、ユーロ導入や医療、教育制度改革などの諸問題においても、ブレア首相の指導力を問う声が野党のみならず与党労働党内でも強まりつつあった。

文化面において最も注目を集めた出来事は、2008年の欧州文化首都として、イングランド北西部の都市リバプールが選ばれたことであった。欧州文化首都は、EU加盟国が2005年から持ち回りで自国の都市を指名し、一年間、欧州文化の中心地とする制度であるが、ブリストル、カーディフ、ニューカッスル、オックスフォードといった並み居るライバルとの激しい指名争いを勝ち抜いたリバプールでは、芸術、建築、演劇、文学、科学などのあらゆる分野において年間を通じてさまざまな事業が行なわれる計画であり、同市の観光、投資、雇用の促進に大きく寄与するとみられている。

## 2 ．日本との文化交流事業

2001年度に英国全土で実施された大型日本文化紹介事業「Japan 2001」を契機に、英国人の日本文化や社会に対する関心は確実な高まりを見せ、地方レベルでも日本文化紹介事業が盛んに催されるなど、わが国と英国の文化交流は全般的に良好な状況にある。

2003年度に行なわれた主要な日本文化紹介事業として、英国演劇界の鬼才サイモン・マクバーニー氏(劇団テアトル・ド・コンプリシテ芸術監督)が世田谷パブリック・シアターと共同制作した、日本人俳優起用のフィジカル・シアター “The Elephant Vanishes” (原作は村上春樹著『象の消滅』)、アルメイダ劇場前芸術監督のジョナサン・ケント氏が演出し、狂言師野村萬斎氏が主演した、日本人男優のみによる日本語劇“Hamlet”、舞踏家・振付家として世界的に著名な勅使河原三郎氏がダンスカンパニー “KARAS”を率いて、全盲の英国人舞踏家、スチュアート・ジャクソン氏と共演した、光と音と舞踏のコラボレーション “Luminous” などが話題を呼んだ。また、英国において毎年開催されている「ロンドン国際映画祭」では、北野武監督『座頭市』をはじめ国際的評価の高い新作が、そして「レインダンス映画祭」では、知名度はさぼど高くないものの実力のある作品が多数上映され、それぞれ観客やメディアの好評を博した。

### 3. ロンドン事務所の活動

## <活動方針>

2003年度においては、「Japan 2001」を通じて英国全土で芽生えた日本文化や社会に対する関心をいかに持続的に高めていくかが最大の課題であった。事業件数の点では、「Japan 2001」が実施された2001年度には遠く及ばないものの、対前年度比で増加傾向にあり、英国における多様なレベルでの対日関心や日英文化交流の芽を絶やさぬよう、とくに地方での事業展開や伝統文化と現代文化との事業のバランスに留意しつつ、日本文化紹介事業を積極的に支援するよう心掛けた。また、日本研究の分野においては、若手・中堅の学者・研究者にわが国での研究の機会が提供されるよう、そして日英間の知的対話が一層促進されるよう努めた。

日本語教育分野では、中等教育レベルの日本語教育支援を中心としつつも、当地政府の初等教育レベルにおける語学教育強化政策の発表を受けて、今後、初等教育レベル向けにどのような支援を行なっていくかを検討するため、同レベルにおける日本語教育の実態調査を行なった。また、とくに初等・中等教育レベルにおいては、語学教育と文化・社会紹介が密接につながっていることが多いことから、学校訪問などに際しては、日本文化紹介を行なっている機関(Japan 21や在英国大使館広報文化センターなど)と連携し、日本文化紹介・日本語導入のプログラムを共同で実施することにより、より効率的な事業展開を目指した。

## <2003年度事業例>

• “Ready Steady NihonGO! Project” 調査事業(2003年 4 月 ~ 2004年 3 月)

英国政府による初等教育レベルにおける語学教育強化の動向を受けて、同レベルにおける日本語教育現状調査 “Ready Steady NihonGO! Project” 調査事業を実施した。調査の一環として

からくり人形レクチャー・デモンストレーション

（玉屋庄兵衛氏）
て行なった全英の小学校に対するアンケートや、日本語を導入している小学校の現場訪問から、現在、日本語教育が導入されている約30校の小学校における日本語教育の実態や、今後日本語を導入したいとする学校の動きを把握することが可能となった。また、2003年9月には、初等日本語教育関係者を集めての情報交換・ネットワーク形成のための会合を持ち、また、11月には本調査の経過報告と初等日本語教育の実際を体験するワークショップを行なった。

・「からくり人形」レクチャー・デモンストレーション(2004年1月17日、大英博物館／ロンドン 1月19日、Museum of Childhood、City Arts Centre／エディンバラ)

からくり人形師九代目玉屋庄兵衛氏、名古屋大学教授末松良一氏による日本のからくり人形に関する講演および実演を大英博物館、Museum of Childhood、City Arts Centreの3会場において実施し、子供から大人まで約500人の参加者を集めた。からくり人形の精密な仕掛や精巧な動き、そして日本人の技術に対する探究心に驚きと関心を示した参加者が多かったが、とりわけ、からくり人形の実演に対する人気は高く、計8回の実演では毎回会場が埋め尽くされる程の大盛況であった。

• 海外日本映画祭(2004年 3月 7 日 ~ 18日、Birmingham Screen Festival / バーミンガム、Watershed Media Centre / ブリストル、Showroom / シェフィールド)

黒澤清監督『Cure』、是枝裕和監督『ディスタンス』、河瀬直美監督『につつまれて』など、日本人のアイデンティティと他者との関係性をテーマとして1990年代の秀作映画7本を英国バーミンガム、ブリストル、シェフィールドの3都市において巡回上映した。各作品の観客、BBCや『ガーディアン』紙といった主要メディアから高い評価を得ただけでなく、従来、日本映画が紹介される機会が少なかった地方都市での映画祭を実現することができた。

からくり人形 レクチャー・デモンストレーションにて

AIBOも紹介
## 概要

7億9,800万円

東欧地域は例年、人物交流と日本語教育の2分野の比重が高いが、今年度はその傾向が一層顕著となり、全実績額の62.5%を占めるに至った。

2004年のEUへの新規加盟を目前にして、さまざまな分野における中東欧諸国の動きが活発になるなか、日本文化紹介事業、日本語教育事業などに重点をおいた。

映像分野では、東欧巡回現代日本映画祭を、ハンガリー、セルビア・モンテネグロで行ない、若手映画監督作品を上映したところ、各上映ともほぼ満席で大好評のうちに幕を閉じた。また、ロシアの4都市で行なわれた日本映画祭では、現代映画と古典映画を組み合わせて上映したところ、若者を中心に大好評を博した。

舞台芸術分野では、「ロシアにおける日本文化フェスティバル2003」を契機に、「H.アール・カオス」によるコンテンポラリー・ダンス公演をモスクワおよびサンクトペテルブルグで計4回実施し、各種マスコミでも取上げられ、絶賛された。

当該地域の日本語教育熱が高まるなか、東欧唯一の基金事務所であるブダペスト事務所に駐在する日本語教育アドバイザーは、ハンガリー国内での機関訪問に加え、ルーマニアおよびクロアチアへの出張指導を行なった。また、日本からの講師を招へいした日本語教育巡回セミナーでは、ハンガリー国内のみならず、クロアチア、セルビア・モンテネグロ、ルーマニアから日本語教師が参加し、中東欧域内での日本語教師間の交流を促進した。

## ■ 海外事務所報告

## ハンガリー

ブダペスト事務所

### 1 \. 概况

体制転換による民主化より10年以上を経て、ハンガリーにおける社会基盤は整備され、社会的、経済的にも落ち着きをみせている。携帯電話、衛星テレビ、インターネットなどの普及により、情報の交換が容易かつ大量におこなわれるようになり、人・物の移動も充実してきている。ブダペスト市内には、大型ショッピングモールや高級ホテルが建ち、日本からの観光客も増加してきている。

一方、政治の動きとしては、2002年4月の総選挙の結果、5月からハンガリー社会党と自由民主連盟の中道左派建立政権が発足した。民主化直後の1990年の選挙ではハンガリー民主フォーラムが、1994年は社会党が、1998年はフィデス・ハンガリー市民党が勝利し、総選挙のたびに毎回主要政権などが変わってきていたが、2002年もハンガリー国民は政権党に満足せず、変化を希望した形となった。

経済面では、2002年度のGNPは537億200万ドル(世銀)、2001年～2002年の経済成長率は3.5%(OECD)、2002年度の失業率は5.6%(OECD)となっている。

ブダペストや、地方都市で毎年開催される大型イベントに加え、音楽機関の催すコンサート、各種展覧会の開催など多くの文化イベントが通年開催されており、文化都市としてのハンガリー、ブダペストの存在も確立されてきている。

2004年5月には、10か国がEUに新規加盟するが、中東欧からはハンガリー、ポーランド、チェコ、スロバキア、スロヴェニアの5か国が加盟を承認されている。また、クロアチア、ルーマニア、ブルガリア、セルビア・モンテネグロなどもEU加盟に意欲を見せており、先にEU入りする5か国も含め、今後も中東欧地域が経済的、社会的、文化的に成長していき、重要度も増していくことが予見される。

## 2 ．日本との文化交流事業

ハンガリーにおける日本理解の新しい動きとしては、若者層を中心に、電子メディアの普及による日本のポップカルチャーに対する関心の急速な高まりが挙げられる。また、日本映画の商業ベース配給も年に数作品は行なわれるようになってきた。

一方、柔道、空手、剣道、合気道などの武道や、宗教(仏教、禅)、茶道、華道、盆栽、俳句、邦楽などを通じての、伝統的な日本文化への関心も依然として高く、両者とも、単に表層的な理解だけでなく、文化の背景となっている日本人の精神性に近づこうとする者が多い。

日系企業の工場設置や投資という形でのハンガリー進出は、市民の日本への接触機会を増し、駐在員家族、観光客、留学生な