Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
the provisions of Article 3 or Article 5.

2. One who has perpetrated unreasonable restraints of trade in violation of the provisions of Article 4 or Article 5.

Any attempted violation of the preceding Paragraph shall be punished.

Article 75. One coming under either of the following items shall be punished by a penal servitude for not more than two (2) years or by a fine not more than thirty thousand yen (¥30,000).

1. one who has employed unfair methods of trade in violation of the provisions of Article 17.

2. one who has failed, after it becomes final and conclusive to abide by a decision or a verdict ordering a certain disposition to be imposed upon a party connected with the case or a party concerned in accordance with the provisions of Article 7, Paragraph 1 of Article 8, or Article 18.

Article 76. One coming under any one of the following items shall be punished by a penal servitude for not more than one (1) year or by a fine not more than twenty thousand (20,000) yen.

1. one who has participated in or was a party to an international agreement or an internal contract.

2. one who become a promoter of a company established in violation of the provisions of Article 9.

3. one who has acquired stock in violation of the provisions of Paragraph 1 of Article 10 or Paragraph 1 of Article 11.

4. one who has held concurrently a position as an officer in another company in violation of the provisions of Article 12.

5. one who has received transfer of the whole business of another company in violation of the provisions of Article 14.

6. one who has violated the provisions of Article 15.

Article 77. One guilty of any one of the offences prescribed in the preceding three (3) Articles may, according to circumstances, be punished by both penal servitude and a fine.

Article 78. One who has divulged or made surreptitious use of trade secrets of entrepreneurs in violation of the provisions of Article 36 shall be punished by a penal servitude for not more than one (1) year or fine not more than five thousand (5,000) yen.

Article 79. One coming under any one of the following items shall be punished
by a penal servitude for not more than six (6) months or a fine not more than one thousand yen (¥1,000).

1. one who has made a false statement, or has failed to submit a report or submitted a false report in violation of the provisions of Item 1 of Paragraph 1 of Article 43.

2. one who has failed to give expert testimony or has made false expert testimony in violation of the provisions of Item 2 of Paragraph 1 of Article 43.

3. one who has failed to submit matter or Articles in violation of the provisions of Item 3 of Paragraph 1 of Article 43.

4. one who has refused, obstructed, or evaded inspection in violation of the provisions of Item 4 of Paragraph 1 of Article 43.

Article. 80. When a representative of juridical person, or an agent, an employee, or any other person in the service of a juridical person or of an individual has committed an offense【本稿執筆者注：ママ】as provided for by Article 74, Article 75, Item 1 to Item 3 inclusive as well as Item 5 and Item 6 of Article 76, or Item 1 of the preceding Article, with respect to the business or property of said juridical person or said individual, not only shall the offender be punished but said juridical person or said individual shall also be punished by such fine as provided for by the respective Articles.

Article 81. Any offence as provided for by Article 74 or Article 75 shall be prosecuted after filling of an accusation by the Anti-trust Commission.

Article 82. One who has violated a decision of the Anti-trust Commission given in accordance with the provision of Article 7, Paragraph 1 of Article 8, or Article 16 shall be liable to a non-criminal fine not more than fifty thousand yen (¥50,000)

Article 83. One who has violated a decision of Anti-trust Commission given in accordance with the provisions of Article 56 shall be liable to a non-criminal fine not more than thirty thousand yen (¥30,000).

Article 84. One coming under any of the following items shall be liable a non-criminal fine for not more than five hundred (500) yen.

1. one who in violation of the provisions of Article 37, without good cause, fails to appear or to submit reports, information or other data, or submitted false reports, information or data.

2. one who, without good cause, fails to appear in violation of the
provisions of Item 1 of Paragraph 1 of Article 43.

3. one, who, without good cause, fails to appear in violation of the provisions of Item 2 of Paragraph 1 of Articles 43.

Article 85. With respect to such a case coming under Article 74 or 75, the Court may, according to circumstances, pronounce the following sentence as the same time as when punishment is passed.

1. cancellation of a patent used for the offense 【本稿執筆者注：ママ】.

2. prohibition of becoming a party to a government contract for a period of time not less than six (6) months and not more than three (3) years.

Provided that cancellation of a patent as prescribed by Item 1 of the preceding Paragraph shall be limited to such a case where the patent is held by the offender.

When the verdict pronouncing cancellation of a patent as provided for by Item 1 of Paragraph 1 of this Article becomes final and conclusive, the Court shall transmit a copy of the verdict to the President of the Bureau of Patents and Standards.

In case such a transmission as provided for by the preceding Paragraph has been executed, it shall be deemed that a cancellation as provided for by Paragraph 1 of Article 40 of the Patent Law has been effected. Provided that the provisions of Paragraph 3 of Article 40 of the Patent Law shall not be applied to the foregoing case.

その後，米国側と日本側との間において英語及び日本語により作成された法律案のやりとりが数回行われた。

まず，1947年3月6日付「第二次修正試案」の「第十章」の「罰則」では，条文番号の修正が行われ，委員会の調査権限に係る違反行為に関する諸規定が整理されている。なお，特許権の取消しについては，裁判所から通知があった場合には特許標準局長官は取消しをする義務があるとされている点に特徴がある。さらに，前述した委員会の専属告発制度がより詳細な規定となった。

「第八十五條　左の各号の一に該当する者は，これを三年以下の懲役又は五万円以下の罰金に処する。

一 第八條又は第十條の規定に違反して，不当な独占をした者

二 第九條又は第十條の規定に違反して不当な取引制限をした者前項の未遂罪は，これを罰する。

第八十六條　左の各号の一に該当する者は，これを二年以下の懲役，又は三万円以下の罰金に処する。

一 第二十二條の規定に違反して不公正な競争方法を用いた者
第二 第十二條，第十三條第一項又は第二十三條の規定により事件関係人又は當事者に対し一定の処分を命じた裁定又は判決が確定した故において當該処分に従はない者

第八十七條　左の各号の一に該当する者は，これを一年以下の懲役又は二万円以下の罰金に処する。

一 第十一條第一項の規定に違反して国際的協定に加入し，又は国際的契約をした者

二 第十四條第一項の規定に違反して持株会社を設立した者

三 第十五條第一項又は第十六條第一項の規定に違反して株式を所有する者

四 第十七條の規定に違反して役員の地位に就いた者

五 第十九條第一項の規定に違反して他の会社の営業全部を譲受けた者

六 第二十條の規定に違反した者

第八十八條 前三條の罪を犯した者には，情状により，懲役及び罰金を併科することができる。

第八十九条 第四十一條の規定に違反した者は，これを一年以下の懲役又は五千円以下の罰金に処する。

第九十條　第四十九條第一項第四号の規定による検査を拒み，妨げ又は忌避した者。

第九十一條 法人の代表者又は法人若しくは人の代理人，使用人その他の従業者が，その法人又は人の業務に関して，第八十五條，第八十六條又は第八十七條第一号から第三号まで，第五号若しくは第六号の違反行為をなしたときは，行為者を罰する外，その法人又は人に対しても，各本條の罰金刑を科する。

第九十二條 第八十五條及び第八十六條の罪は，公正取引委員会の告発を俟ってこれを論ずる。

前項の告発は文書を以てこれを行う。

公正取引委員会は第一項の告発をするに当り，その告発に係る犯罪について，第九十七條第一項第一号の宣告をするを相当と認めるときは，その旨を前項の文書に記載することができる。

第一項の告発は公訴の提起があった後は、これを取消すことができない。

第九十三條　第十二條，第十三條第一項若しくは第二十三條又は第【本稿執筆者注：空欄】條第一項の規定による公正取引委員会の裁定又は裁判所の判決に違反した者は，これを五万円以下の過料に処する。但しその行為につき刑を科するべきときはこの限りでない。

第九十四條 会社の取締役若しくは業務を執行する無限責任社員又はこれらに準ずる者が第十一條第一項第二号但書の規定に違反して株式の処分を怠ったときは，これを五千円の過料に処する。

第九十五條 左の各号の一に該当する者は，これを五百円以下の過料に処する。
第四十二條の規定による公正取引委員会の処分に違反して出頭せず，報告，情報若しくは資料を提出せず，又は虛偽の報告，情報若しくは資料を提出した者。

二 第四十八條第一項第一号の規定による公正取引委員会処分に違反して出頭せず，虛偽の陳述をし又は報告をせず若しくは虛偽の報告をした者。

三 第四十八條第一項第二号の規定による公正取引委員会の処分に違反して, 出頭せず，鑑定をせず，又は虛偽の鑑定をした者。

四 第四十八條第一項第三号の規定による公正取引委員会の処分に違反して物件を提出しない者。

第九十六條 第八十五條又は第八十六條の場合において，裁判所は情状により，刑の言渡と同時に，左の宣告をすることができる。但し第一号の宣告をするのはその特許権又は特許発明の実施権が犯人に属してゐる場合に限る。

一 違反行為に供せられた特許権の特許又は特許発明権の実施を取消すべき旨

二 判決確定後六箇月以上三年以下の期間政府との契約をすることができない旨

第一項第一号の宣告をした判決が確定したときは裁判所は判決の謄本を特許標準局長官に送付しなければならない。

前項の送達があったときは特許標準局長官は，その特許権の特許又は特許発明の実施権を取消さなければならない。」

1947 年 3 月 9 日付「第三次修正案」（「第十章」の「罰則」）では，条文の文章構成が若干修正されている。

そして，国際的協定や国際的契約への加入等に対する罰則は二つに区分された（「第八十九条」と「第九十一條第一号」）。まず，当該協定や契約への加入等自体への罰則であり，これまでよりも罰則の程度が加重されている。次いで，当該協定や契約への加入等を考えている場合は委員会に認可申請が必要とされているが，この申請が一定の基準（「第五條第三項」）によって認可されない場合に，この委員会の決定に違反する行為への罰則である。

前項の未遂罪は，これを罰する。

第九十條　左の各号の一に該当する者は，これを二年以下の懲役又は三万円以下の罰金に処する。

一 第十八條の規定に違反して不公正な競争方法を用いた者

二 第五十二條に規定する裁定が確定した後においてこれに従わない者

第九十一條　左の各号の一に該当する者は，これを一年以下の懲役又は二万円以下の
罰金に処する。

一 第五條第三項の規定に違反して国際的協定に加入又は国際的契約をした者。

二 第八條第一項の規定に違反して持株会社を設立した者

三 第九條第一項又は第十條の規定に違反して株式を所有する者

四 第十一條の規定に違反して社債を所有する者

五 第十二條の規定に違反して役員の地位に就いた者

六 第十三條の規定に違反して株式を所有する者

七 第十五條の規定に違反して他の会社の営業の全部若しくは一部の譲受，他の会社の営業全部の賃借，他の会社の経営の受任又は他の会社と営業上の損益全部を共通にする契約をした者

八 第十六條の規定に違反した者

第九十二條 前三條の罪を犯した者には，情状により，懲役及び罰金を併科することができる。

第九十三條　第三十八條の規定に違反した者は，これを一年以下の懲役又は五千円以下の罰金に処する。

第九十四條　第四十五條第一項第四号の規定による検査を拒み，妨げ又は忌避した者は，六月以下の懲役又は千円以下の罰金に処する。

第九十五條 法人の代表者又は法人若しくは人の代理人，使用人その他の従業者が，その法人又は人の業務に関して，第八十九条，第九十条又は第九十一条第一号から第四号まで，第七号若しくは第八号の違反行為をなしたときは，行為者を罰する外，その法人又は人に対しても，各本條の罰金刑を科する。

第九十六條 第八十九條及び第九十條の罪は，公正取引委員会の告発を俟ってこれを論ずる。

前項の告発は文書を以てこれを行う。

公正取引委員会は第一項の告発をするに当り，その告発に係る犯罪について，第百一條第一項第一号の宣告をするのを相当と認めるときは，その旨を前項の文書に記載することができる。

第一項の告発は公訴の提起があった後は、これを取消すことができない。

第九十七條　第五十二條の規定による公正取引委員会の裁定に違反した者は，これを五万円以下の過料に処する。但しその行為につき刑を科するべきときはこの限りでない。

第九十八條　第六十七條の規定による裁判所の決定に違反した者は，これを三万円以下の過料に処する。

第九十九條　第五十四條第二項の規定による検査を拒み，妨げ又は忌避した者は，五千円以下の過料に処する。
第百條 左の各号の一に該当する者は，これを五百円以下の過料に処する。

第三十九條の規定による公正取引委員会の処分に違反して出頭せず，報告，情報若しくは資料を提出せず，又は虚偽の報告，情報若しくは資料を提出した者。

二 第四十五條第一項第一号の規定による公正取引委員会処分に違反して出頭せず，虚偽の陳述をし，又は報告をせず若しくは虛偽の報告をした者。

三 第四十五條第一項第二号の規定による公正取引委員会の処分に違反して，出頭せず，鑑定をせず，又は虛偽の鑑定をした者。

四 第四十五條第一項第三号の規定による公正取引委員会の処分に違反して物件を提出しない者。

第百一條 第八十九條又は第九十條の場合において，裁判所は情状により，刑の言渡と同時に，左の宣告をすることができる。但し第一号の宣告をするのはその特許権又は特許発明の実施権が，犯人に属してゐる場合に限る。

一 違反行為に供せられた特許権の特許又は特許発明権の実施を取り消さなければならない旨

二 判決確定後六箇月以上三年以下の期間政府との間に契約をすることができない旨

第一項第一号の宣告をした判決が確定したときは，裁判所は判決の謄本を特許標準局長官に送付しなければならない。

前項の送達があったときは，特許標準局長官は，その特許権の特許又は特許発明の実施権を取消さなければならない。」

1947 年 3 月 11 日付「第四次修正案」（「第十章」の「罰則」）は，条文番号は修正されているが，上記の諸法案の内容に変更を加えず継承している。

「第九十條　第三條，第四條又は第五條第一項の規定に違反して私的独占又は不当な取引制限をした者は，これを三年以下の懲役又は五万円以下の罰金に処する。前項の未遂罪は，これを罰する。

第九十一條　左の各号の一に該当する者は，これを二年以下の懲役又は三万円以下の罰金に処する。

一 第十八條の規定に違反して不公正な競争方法を用いた者

二 第五十二條の審決が確定した後においてこれに従わない者

第九十二條　左の各号の一に該当する者は，これを一年以下の懲役又は二万円以下の罰金に処する。

一 第五條第二項の規定に違反して国際的協定に加入又は国際的契約をした者

二 第八條第一項の規定に違反して持株会社を設立した者

三 第九條第一項又は第十條第一項若しくは第二項の規定に違反して株式を
第百條　第五十四條第二項の規定による検査を拒み，妨げ又は忌避した者は，五千円以下の過料に処する。

第百一條 左の各号の一に該当する者は、これを五百円以下の過料に処する。

## 所有した者

第九十三條 前三條の罪を犯した者には，情状により，懲役及び罰金を併科することができる。

第九十四條 第三十八條の規定に違反した者は，これを一年以下の懲役又は五千円以下の罰金に処する。

第九十五條　第四十五條第一項第四号の規定による検査を拒み，妨げ，又は忌避した者は，六月以下の懲役又は千円以下の罰金に処する。

第九十六條 法人の代表者又は法人若しくは人の代理人，使用人その他の従業者が，その法人又は人の業務又は財産に関して，第九十條，第九十一條，第九十二條第一号から第四号まで，若しくは第六号から第八号まで又は第九十五條の違反行為をしたときは，行為者を罰する外，その法人又は人に対しても，各本條の罰金刑を科する。

第九十七條　第九十條及び第九十一條の罪は，公正取引委員会の告発を俟ってこれを論ずる。

第一項の告発は，公訴の提起があった後は，これを取り消すことができない。

第九十九條　第六十七條第一項の規定による裁判に違反した者は，これを三万円以下の過料に処する。
した者。

二 第四十五條第一項第一号の規定による公正取引委員会処分に違反して出頭せず，虚偽の陳述をし，又は報告をせず若しくは虛偽の報告をした者。

三 第四十五條第一項第二号の規定による公正取引委員会の処分に違反して，出頭せず，鑑定をせず，又は虛偽の鑑定をした者。

四 第四十五條第一項第三号の規定による公正取引委員会の処分に違反して物件を提出しない者。

第百二條 第九十條又は第九十一條の場合において，裁判所は，情状により，刑の言渡と同時に，左の宣告をすることができる。但し，第一号の宣告をするのは，その特許権又は特許発明の実施権が，犯人に属してゐる場合に限る。

一 違反行為に供せられた特許権の特許又は特許発明権の実施を取り消さなければならない旨

二 判決確定後六箇月以上三年以下の期間政府との間に契約をすることができない旨

前項第一号の宣告をした判決が確定したときは，裁判所は，判決の謄本を特許標準局長官に送付しなければならない。

前項の規定による送付があったときは，特許標準局長官は，その特許権の特許又は特許発明の実施権を取消さなければならない。」

条文番号の修正に係る連続性の観点から，1947年3月11日付「Third Revised Draft」の「Chapter 10. Penalties.」は，先の「第四次修正案」の日本語版を英語訳していることが分かる。

Article 90. Any-one who, in violation of the provisions of Article 3, Article 4 or Paragraph 1 of Article 5, effects a private monopolization or undertakes on unreasonable restraint of trade shall be punished by a penal servitude for not more than three (3) years or by a fine not more than fifty thousand (¥50,000) yen.

Any attempted offence of the preceding paragraph shall be punished.

Article 91. Any-one coming under either of the following items shall be punished by a penal servitude for not more than two (2) years or by a fine not more than thirty thousand yen (¥30,000).

1. one who, in violation of the provisions of Article 18, has employed unfair methods of trade.

2. one who fails to abide by such a decision as provided for by, Article 52 after it became final and conclusive.

Article 92. Anyone coming under any one of the following items shall be punished by a penal servitude for not more than one (1) year or by a fine not
more than twenty thousand yen ( $ ¥20,000 $ ).

1. one who, in violation of the provisions of Paragraph 3 of Article 5, participated in an international agreement or entered into an international contract.

2. one who, established a holding company in violation of the provisions of Paragraph 1 of Article 8.

3. one who owned stock in violation of the provisions of Paragraph 1 of Article 9 or those of Paragraph 1 or Paragraph 2 of Article 11.

4. one who owned debentures in violation of the provisions of Paragraph 1 of Article 11.

5. one who assumed a position as an officer of a company in violation of the provisions of Article 12.

6. one who owned stock in violation of the provisions of Article 13.

7. one who, in violation of the provisions of Article 15, received transfer of the whole or a part of the business of another company leased the whole business of another company, received entrustment of management of the whole business of another company or entered into a contract providing for a joint profit and loss account【本稿執筆者注：ママ】with another company.

8. one who violated the provisions of Article 16.

Article 93. Anyone guilty of any of the offences prescribed in the preceding three (3) Articles may, according to circumstances, be punished by both penal servitude and fine.

Article 94. Anyone who has violated the provisions of Article 38 shall be punished by a penal servitude for not more than one (1) year or fine not more than five thousand yen (¥5,000).

Article 95. Anyone who, refuses, obstructs or evades such inspection as provided for by the provisions of item 4 of Paragraph 1 of Article 45 shall be punished by a penal servitude for not more than six (6) months or by fine not more than one thousand yen (¥1,000).

Article 96. When a representative of juridical person or an agent, an employee, or any other person in the service of a juridical person or an individual has committed a violation as provided for by Article 90, Article 90, Item 1 to Item 4 inclusive as well as Item 6 to Item 8 inclusive of Article 92, or Article 95 with respect to the business or property of said juridical person or individual, not only shall the offender be punished
but said juridical person or said individual shall also be punished by such fine as provided for by the respective Articles.

Article 97. Any offense【本稿執筆者注：ママ】under Article 90 or Article 91 shall be considered after filling of an accusation by the Fair Trade Commission. Such accusation as provided for in the preceding paragraph shall be made in writing.

The Fair Trade Commission may, when filing such accusation as provided for in Paragraph 1 of this Article, in case it deems that such a sentence as provided for in Article 102 is called for with respect to an offense 【本稿執筆者注：ママ】 in said accusation, state said fact in such written accusation as provided for in this receding paragraph.

Such accusation as provided for by Paragraph 1 of this Article may not be revoked after institution of public prosecution.

Article 98. Anyone who has violated a decision given under Article 52 shall be liable to a non-criminal fine for not more than fifty thousand yen (¥50,000). Provided that the foregoing shall not apply when said act should be punished by criminal penalty.

Article 99. Anyone who has violated a decision given under Paragraph 1 of Article 67 shall be liable to a non-criminal fine for not more than thirty thousand yen (¥30,000).

Article 100. Anyone who has refused, obstructed or evaded such an inspection as provided for by Paragraph 2 of Article 54 shall be liable to a non-criminal fine for not more than five thousand yen (¥5,000).

Article 101. Anyone coming under any of the following items shall be liable a non-criminal fine for not more than five hundred yen (¥500).

1. one who, in violation of measures taken by the Fair Trade Commission in accordance with the provisions of Article 39, failed to appear, failed to submit reports, information or data, or submitted false reports, information or data.

2. one who, in violation of measures taken by the Fair Trade Commission in accordance with the provisions of Item 1 of Paragraph 1 of Article 45, failed to appear, gave false testimony, or failed to submit reports or submitted false reports.

3. one who, in violation of measures taken by the Fair Trade Commission in accordance with the provisions of Item 2 of Paragraph 1 Article 45, failed to appear, failed to give expert testimony or gave false
expert testimony.

4. one who, in violation of measures taken by the Fair Trade Commission in accordance with the provisions of Item 3 of Paragraph 1 Article 45, failed to submit matter.

Article 102. In such a case coming under Article 90 or Article 91, the Court may, according to circumstances, render the following sentences as the same time as when the verdict is given. Provided that such a sentence as coming under Item 1 shall be issued only when said patent right, or licence right for patented invention belongs to the offender.

1. to sentence that said patent right or licence right for patented invention shall be revoked.

2. to sentence that becoming a party to a contract with the Government shall be prohibited for a period of not less than six (6) months and not more than three (3) years after the date when the verdict becomes final and conclusive.

In case a verdict including such a sentence as provided for by Item 1 of the preceding paragraph becomes final and conclusive, the Court shall transmit a copy of the verdict to the President of the Bureau of Patents and Standards.

The President of the Bureau of Patents and Standards shall, when he receives such a transmission as provided for by the preceding paragraph, revoke the patent under said patent rights or revoke said licence right for patented invention.

1947 年 3 月 15 日付「第五次修正案」の「第十章」の「罰則」においては，共同行為及び国際協定について，罰則の程度が変更された。すなわち，二年以下の懲役又は三万円以下の罰金とする罰則を軽減する内容であり，同時に，これらの未遂罪に対する罰則の適用も削除した。

「第八十八條 第三條の規定に違反して私的独占又は不当な取引制限をした者は，これを三年以下の懲役又は五万円以下の罰金に処する。

前項の未遂罪は，これを罰する。

## 第八十九条 左の各号の一に該当する者は，これを二年以下の懲役又は三万円以下の罰金に処する。

一 第四條第一項の規定に違反して共同行為をした者

二 第五條の規定に違反して法人その他の團体を設立し，若しくは組織し，又はこれらの團体に加入した者

三 第六條第一項の規定に違反して協定又は契約をした者
四 第十九條の規定に違反して不公正な競争方法を用いた者

五 第五十三條の審決が確定した後においてこれに従わない者

第九十條　左の各号の一に該当する者は，これを一年以下の懲役又は二万円以下の罰金に処する。

一　第六條第三項又は第四項の規定に違反して協定又は契約をした者

二 第九條第一項の規定に違反して持株会社を設立した者

三十條第一項又は第十一條第一項，第二項若しくは第四項の規定に違反して株式を取得し又は所有した者

四 第十二條第一項又は同條第二項の規定により準用する第十一條第四項の規定に違反して社債を取得し，又は所有した者

五 第十三條の規定に違反して役員の地位に就いた者

六 第十四條の規定に違反して株式を所有した者

七 第十六條の規定に違反して他の会社の営業の全部若しくは一部の譲受，他の会社の営業全部の賃借，他の会社の経営の受任又は他の会社と営業上の損益全部を共通にする契約をした者

八 第十七條の規定に違反した者

第九十一條 前三條の罪を犯した者には，情状により，懲役及び罰金を併科することができる。

第九十二條　第三十九條の規定に違反した者は，これを一年以下の懲役又は五千円以下の罰金に処する。

第九十三條　第四十六條第一項第四号の規定による検査を拒み，妨げ，又は忌避した者は，六月以下の懲役又は千円以下の罰金に処する。

第九十四條 法人の代表者又は法人若しくは人の代理人，使用人その他の従業者が，その法人又は人の業務又は財産に関して，第八十八條，第八十九條，第九十條第一号から第四号まで，若しくは第六号から第八号まで又は第九十三條の違反行為をしたときは，行為者を罰する外，その法人又は人に対しても，各本條の罰金刑を科する。

第九十五條 第八十八條及び第八十九條の罪は，公正取引委員会の告発を俟ってこれを論ずる。

前項の告発は文書を以てこれを行う。

公正取引委員会は，第一項の告発をするに当り，その告発に係る犯罪について，第九十九條第一項第一号の宣告をすることを相当と認めるときは，その旨を前項の文書に記載することができる。

第一項の告発は，公訴の提起があった後は，これを取り消すことができない。

第九十六條　第五十三條の審決に違反した者は，これを五万円以下の過料に処する。
但し，その行為につき刑を科するべきときは，この限りでない。

第九十七條　第六十六條第一項の規定による裁判に違反した者は，これを三万円以下の過料に処する。

第九十八條 左の各号の一に該当する者は，これを五百円以下の過料に処する。

第四十條の規定による公正取引委員会の処分に違反して出頭せず，報告，情報若しくは資料を提出せず，又は虛偽の報告，情報若しくは資料を提出した者。

二 第四十六條第一項第一号の規定による公正取引委員会処分に違反して出頭せず，虛偽の陳述をし，又は報告をせず若しくは虛偽の報告をした者。

三 第四十六條第一項第二号の規定による公正取引委員会の処分に違反して, 出頭せず，鑑定をせず，又は虛偽の鑑定をした者。

四 第四十六條第一項第三号の規定による公正取引委員会の処分に違反して物件を提出しない者。

し條　第八十八條又は第八十九條の場合において，裁判所は，情状により，刑の言渡と同時に，左の宣告をすることができる。但し，第一号の宣告をするのは，その特許権又は特許発明の実施権が，犯人に属してゐる場合に限る。

一 違反行為に供せられた特許権の特許又は特許発明権の実施を取り消さなければならない旨

二 判決確定後六箇月以上三年以下の期間政府との間に契約をすることができない旨

前項第一号の宣告をした判決が確定したときは，裁判所は，判決の謄本を特許標準局長官に送付しなければならない。

前項の規定による送付があったときは，特許標準局長官は，その特許権の特許又は特許発明の実施権を取消さなければならない。」

この「第五次修正案」に対応する同日付「Bill」の「Chapter 10. Penalties.」では，条文番号において「第五次修正案」と相違がある。これは，「Bill」における企業結合の章において一つの条文番号が欠落しているためであり，本来であれば下記の「Bill」における条文番号は一つずつ繰り上げられ，「第五次修正案」と条文番号は揃う。

なお，「Bill」は複数バージョン存在し，それぞれにおいて若干の文言の違い等が確認はされるが，各々の規定の内容に影響を与える程度ではないため言及しない。

Article 89. Any person who, in violation of the provisions of Article 3, effects a private monopolization or undertakes on unreasonable restraint of trade shall be punished by a penal servitude for not more than three (3) years or by a fine not more than fifty thousand (50,000) yen.

Any attempted offence of the preceding paragraph shall be punished.

Article 90. Any person coming under either of the following items shall be punished
by a penal servitude for not more than two (2) years or by a fine not more than thirty thousand (30,000) yen;

1. one who, in violation of the provisions of Paragraph 1 of Article 4, undertook a concerted action.

2. one who, in violation of the provisions of Article 5, establishes or organizes a juridical person or other organization or participates in such organisation.

3. one who, in violation of the provisions of Paragraph 1 of Article 6, participated in an agreement or entered into a contract.

4. one who, in violation of the provisions of Article 19 has employed unfair methods of trade. 【全体に削除線が引かれており,「not 判読困難な単語一つ penalty」や「判読困難な複数の単語 is penalized」といった手書きが確認できるが,判読困難】

5. one who fails to abide by such a decision as provided for by Article 54 after it became final and conclusive.

Article 91. Any person coming under any one of the following items shall be punished by a penal servitude for not more than one (1) year or by a fine not more than twenty thousand (20,000) yen.

1. one who, in violation of the provisions of Paragraph 3 or Paragraph 4 of Article 6, participated in an agreement or entered into a contract.

2. one who established a holding company in violation of the provisions of Paragraph 1 of Article 9.

3. one who acquired or owned stock in violation of the provisions of Paragraph 1 of Article 10 or Paragraph 1, Paragraph 2 or Paragraph 4 of Article 12.

4. one who owned debentures in violation of the provisions of Paragraph 1 of Article 12 or Paragraph 4 of Article 11 applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 12.

5. one who assumed a position as an officer of a company in violation of the provisions of Article 13.

6. one who acquired stock in violation of the provisions of Article 14.

7. one who, in violation of the provisions of Article 16, received transfer of the whole or a part of the business of another company, leased the whole business of another company received entrustment of management of the whole business of another company or entered into a contract providing for a joint profit and loss account with another company.