Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
2	フィールド・トリップ	財団法人京都府国際センター	鞍馬寺および貴船神社	京都市	05.03.12～05.03.12	京都に暮らす外国の人たちが京都の歴史や文化について理解を深めるための1日ツアー。今年度は鞍馬寺と貴船神社を訪ね、鞍馬寺信楽貫主、貴船神社三木禰宜に御講話を頂き、鞍馬寺では国宝 木彫昆沙門天立像、木彫吉祥天立像等拝見しながらそれぞれの説明を受けた

1. 京都支部 (2) 助成・協力事業

合計額 0円

事業名	協力対象団体	期間	内容
【後援事業】
1	東西の超克～モノクロームの世界	特定非営利活動法人京都藝際交流協会	04.04.10～04.05.02	卵テンペラの技法を用いて祖国ポリヴィアの遺跡を描き続けるフェルナンド・モンテスは、法隆寺から受けた東洋精神の啓示に西洋画家の立場から作品を通して東西芸術融合の架橋をこころみる仕事を一貫して続けてきた芸術家の1人である。氏の作品展を通して東洋芸術の真髄についての再考・検証をすると共に、人類の共生について芸術を通して考えることを目的とした
2	在関西5大学芸術系連合展 第4回ヤンガーアーティスト+1展	特定非営利活動法人京都藝際交流協会	04.05.04～04.05.16	関西の5大学芸術系の学生が集まり、テーマを決め、各個人の作品を展示、発表する企画展。今回はその第4回展となり、コミュニケーションをテーマに各々の感性で表現。台湾と大韓民国からの留学生を含む23名のグループ展
3	日・仏国際交流の午後	関西詩人協会	04.05.22～04.05.22	関西詩人協会が設立10周年を迎えること、及び日・仏対訳詩集『言葉の花火』が完成した事を記念し開催。日本の伝統芸能である能楽観世流仕舞の鑑賞会、仏文学の講演会、シャンソンのコンサート、会員による詩の朗読会等を実施
4	書と非書の際(キワ) Part:2	特定非営利活動法人京都藝際交流協会	04.08.28～04.09.12	「書とは何なのか」「書と文字はどう関わるのか」「書と絵画の線は、どう違うのか」等、現代の書芸術を「藝際」の視角から検証しようとする3回連続シリーズ企画展覧会の第2回目
5	田島征彦～型染作家40周年の歩み～展	特定非営利活動法人京都藝際交流協会	04.09.18～04.10.11	絵本『じごくのそうべい』のベストセラー作家として長年地歩を築いてきた型染作家田島征彦の作家生活40年を記念して京都で初めて開催される一大回顧展。京都市立芸術大学～成安短期大学～大阪芸術大学と教員生活、作家生活を経験後、淡路町へ移住。晴耕雨染の生活の中で生まれた最近作までの回顧展
6	八橋聖美～染色個展～Out of the Blue～	特定非営利活動法人京都藝際交流協会	04.10.15～04.10.31	日系アメリカ人作家の八橋聖美は、京都市立芸術大学大学院を卒業後、京都に滞在を続けながら、ロウケツ染の製作活動を続けている新進の作家である。来日以来初個展となる本展では、アメリカ生まれ・アメリカ育ちの日本人という特性をどれだけ生かした作品になったかを、本場京都で問う展覧会
## 海外事務所

事業名	協力対象団体	期間	内容
7	国際文化フォーラム	財団法人京都府国際センター	04.10.23～04.10.23	京都府とロシア・レニングラード州友好提携10周年を記念し、ロシアとのこれまでの文化交流の歴史を振り返りながら、芸術や文化の蓄積を生かした今後の交流のあり方や進め方について考えるフォーラム。元NHKモスクワ支局長の小林和男（新作学院大学教授）、イリーナ・メリニコワ（同志社大学教授）、木村崇（京都大学教授）の鼎談他
8	京都市国際交流会館2004年度「外国人のための日本語弁論大会」	京都市総務局国際化推進室	04.11.23～04.11.23	世界文化自由都市宣言を行った京都市が、その理想実現のための具体的施策として、1987年以来毎年行っている事業。本年で18回目。今回は「日本での経験を生かすため」をテーマに相互理解と国際親善の更なる促進を目的に開催
9	「きょうと北部21世紀セミナー」（タウンミーティング「外交の窓」）	財団法人京都府国際センター	04.11.27～04.11.27	京都府における国際理解促進セミナーとして、府北部地域において開催。京丹後市の発足を記念して、外務省の専門家による講演会、ならびに京都府で活躍する有識者との対談を開催することにより、地域の国際理解の増進を図った。21世紀を迎え、めまぐるしく変化する世界の中で、日本はどのような位置にあるのか、日本人がどう理解されているのか、アジアにおける環日本海地域の動きと、地域住民が認識しておかなければならない課題について、新市民とともに考えた
10	まちづくりシンポジウム「世界に開かれた京都府に向けて」	京都府国際課	04.12.04～04.12.04	地域の活性化のために、海外からの人材を積極的に活用することが重要であるが、そのために必要な受入環境の整備や人材活用を円滑に進めるためのシステムづくりについての具体的な方策をテーマに、有識者の基調講演およびパネルディスカッションを実施
11	第5回LAMP展～富者の万灯より賃者の一灯～アフガン難民支援企画	特定非営利活動法人京都藝際交流協会	04.12.06～04.12.25	2000年12月よりアフガン難民支援企画事業展として開催されたLAMP展の第5回目にあたる。内外作家28名の出品により今回は四国高松と同時開催。平面・立体・ミックスメディアetc.ジャンルを問わず、各作家に「精神的、物理的光源となる様なもの」という共通テーマで製作された作品を展示

1. ローマ日本文化会館	(1) 主催・共催事業

合計額 27,232,850円

事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
【展示】
1	超近代の宿る伝統展	「超近代の宿る伝統」展プロジェクト実行委員会	ローマ日本文化会館展示ホール	ローマ	04.03.26～04.05.07	織物美術家龍村光峯の現代織物作品40点を紹介する展覧会を開催
事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
2	新世代アーティスト展	ローマ日本文化会館展示ホール	ローマ	04.05.24～04.06.30	90年代以降活躍する若手アーティストによる、絵画、彫刻、写真、ビデオ、インスタレーションによる展覧会を開催
3	私たちの見た日本～イタリアの子供たちによる作品展	ローマ日本文化会館展示ホール	ローマ	04.09.18	ローマ市主催「ローマの白夜」の一環として、ローマ市内のこどもたちの想像する日本のイメージを絵画、工作等で表現した作品の展示会を開催
4	「日本の書」ローマ展	全国書美術振興会	ローマ日本文化会館	ローマ	04.10.06～04.11.24	伝統美を大切にしつつ、新たな表現を追求する日本有数の現代書家による66作品を展示
5	風・独楽展	ローマ日本文化会館展示ホール	ローマ	04.12.03～05.01.21	日本の伝統的な子供の遊び道具であるにとどまらず、その地方や時代の特徴を反映した民芸品でもある風、独楽計51点を展示
6	日伊の四季「鳥羽郁世展」	イタリアトヨタ、イタリア三井物産、日本航空インターナショナル、オーロラ、伊藤謝恩育成財団、トキワ印刷	ローマ日本文化会館展示ホール	ローマ	05.02.17～05.03.25	日本とイタリアの自然や風物を描きつづけてきたイタリア在住40年の画家鳥羽郁世氏の作品による展覧会を開催
7	日本現代写真展	ローマ	05.03.25～05.03.31	2005年4月から開催予定の日本現代写真展out of ordinary·extraordinary展の準備を行なった
【公演】	イザベッラシェルシ財団	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.05.21	イタリアを代表する現代音楽作曲家ジャチント・シェルシ作品演奏の第一人者平山美智子(声楽)、高橋アキ(ピアノ)によるコンサートを開催
1	G.Scelsi現代音楽コンサート公演	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.05.28	若手人気ジャズミュージシャン塩谷哲(ピアノ)、大儀見元(パーカッション)によるデュオコンサートを開催
2	JAZZ from Japanコンサート公演	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.10.27	田嶋忠士(尺八)、菊知恵美子(琴)による、古典楽曲、現代楽曲を取り混ぜた邦楽コンサートを開催
3	尺八・琴コンサート公演	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.11.04	生駒祐子(アコーディオン)、清水恒輔(コントラバス)によるデュオ「mama!Milk!」によるコンサートを開催
4	Mama!Milkコンサート公演	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.11.04
事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
5	マリンバコンサート公演	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.11.15	ダリオ・サヴロン、ファビアン・ペレス・テデスコ両氏によるマリンバコンサートを開催し、日本の作曲家である一柳慧、安部圭子等の作品を紹介
6	日伊室内楽コンサート公演	ローマ	05.02.01～05.03.31	2005年4月に開催予定の室内楽コンサートの準備を行なった
7	歌舞伎舞踊公演	ラヴェンナ・フェスティバル	アウデトリウムサラ・シノーポリ/アリギエリ劇場	ローマ、ラヴェンナ	05.03.21～05.03.23	五條雅之助、中村京蔵の公演と若柳吉優亮によるレクチャーにより、歌舞伎舞踊を紹介
【講演・シンボジウム】
1	関根勝講演会	ローマ日本文化会館大広間	ローマ	04.04.05	ローマ大学客員教授としてローマ滞在中の関根勝早稲田大教授による日本の能についてのレクチャーを開催
2	G.Scelsiラウンドテーブル	イザベッラシェルシ財団	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.05.20	イタリアの現代音楽作曲家ジャチント・シェルシ演奏の第一人者平山美智子、高橋アキにシェルシ研究者ダニエラ・トルトラ（ローマ大学）を交えたシンボジウムを開催
3	俳句賞授賞式	イタリア俳句友の会	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.05.27	イタリア俳句友の会と協力し、第18回俳句文学賞の授賞式を開催した
4	日本の公共政策専門家招聘	イタリア日本研究学会	ミラノ国立大学	ローマ	04.09.17～04.09.19	イタリア日本研究学会総会開催記念ラウンドテーブルに工藤裕子（早稲田大学助教授）を派遣した
5	渡辺保「日本の舞踊」講演会	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.10.05	演劇評論家渡辺保による日本の舞踊に関する講演会を開催。「松風」「藤娘」「竹生島」などの映像資料をもとに、能、歌舞伎、上方舞踊など、日本の主要な舞踊芸能について、レクチャーを開催
6	日伊美術交流史講演会	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.10.14	「ヴェネツィアと日本 19世紀後半の文化交流研究」(国立考古学・美術史研究所刊)の著者である石井元章(大阪芸術大学助教授)による、「ローマにおける日本美術」と題する。ローマにおける20世紀前半の日本美術の受容についての講演会を開催
7	BUTO講演会	LAB: ORATORY ENGINES	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.10.29	「舞踊ジェネレーション3 新身体地理」プロジェクトの一環として、シンボジウム「パフォーマンスアクト」と題し、シンボジウムを開催
事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
8	平田オリザ演劇講演会	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.12.10	劇団青年団を主宰する劇作家・演出家平田オリザによる、日本の近代演劇史を振り返りつつ、日本社会の変容をたどる講演会を開催
9	日本研究フェロー・シンポジウム	ローマ日本文化会館大広間	ローマ	05.02.26～05.03.03	2004～2005年度に国際交流基金の招へいで日本を訪問した6名の研究者による日本滞在の報告会を開催し、その概要をまとめた小冊子を作成した
10	吉田喜重監督ラウンドテーブル	ローマ	05.03.01～05.03.31	2005年に開催予定の吉田喜重監督特集にあわせて開催する同監督を交えてのラウンドテーブルの準備を行なった
11	日本の現代建築シンポジウム・ワークショップ	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	05.03.08～05.03.10	陣内秀信（法政大学教授）による東京の建築に関する講演会の他、若手建築家による自作の解説発表会を開催
【映画】
1	若手監督特集	ローマ	04.04.01～04.05.15	2004年冬に開催した若手映画監督特集の終了に際し、フィルムの返送等を行なった
2	アニメーション特集	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.05.07～04.06.07	永井豪「ゲッターロボ」、手塚治虫「リボンの騎士」。りんたろう「銀河鉄道999」、高畑勲「ほたるの墓」など、戦後日本の主要なアニメーション作品を通観する特集を開催
3	若手監督第2回特集	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	04.10.12～04.11.30	昨シーズンに続き、現代日本の若手監督作品の映画特集を開催し、三池崇史、黒沢清、阪本順治らの作品を上映
4	吉田喜重監督映画特集	ローマ	05.01.08～05.03.31	2005年度事業実施予定の吉田喜重監督映画特集の開催に向け、上映作品の選定等の準備を行なった
5	新着イタリア語字幕映画特集	ローマ日本文化会館講堂	ローマ	05.01.18～05.03.29	新たにローマ日本文化会館フィルムライブラリーに所蔵されることになった、山田洋次「たそがれ清兵衛」、相米慎二「風花」、三谷幸喜「みんなのいえ」などイタリア語字幕つき新作映画作品を上映
## 海外事務所

事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
【日本語教育】	ローマ日本文化会館	ローマ	04.04.01～05.03.31	通年コース「初級1」「初級2」「中級1」「中級2」および「会話」の各クラスの運営と上級向けとして「通訊」「新聞読解」の各コースの運営を行なった
【図書館運営】	ローマ	04.04.01～05.03.31	日本に関する所蔵図書約30,000冊の一般閲覧・貸し出しを行ない、日本文化にかかわることがらに関するインクワイアリーサービスを実施
1	図書館運営
【出版・広報】	ローマ	04.04.01～05.01.31	事業広報パンフレットを隔月で発行し、希望者に送付するなど、会館事業の広報に努めた
1	月例案内発行
2	ホームページ	ローマ	04.04.01～05.03.31	ローマ日本文化会館の概要および毎月の行事・活動を紹介するホームページの運営を行なった
3	年報発行	ローマ	05.01.15～05.03.31	2003年度のローマ日本文化会館事業を総括する年報「Notizario 2003」の編集・発行を行なった
【その他】
1	ローマの白夜	ローマ市	ローマ日本文化会館	ローマ	04.09.13	ローマ市の開催する「ローマの白夜」企画に参加し、折り紙ワークショップ、映画上映を行なった

1. ローマ日本文化会館	(2) 助成・協力

合計額 824,686円

事業名	協力対象団体	期間	内容
【助成事業】
1	トリノ大学「ダンテと大江健三郎」	トリノ大学	04.05.17～04.05.18	トリノ大学で開催されたダンテ学会において、岩倉具忠京都大学名誉教授による「大江健三郎とダンテ」と題した講演会に対し協力を行なった
2	現代文学フェスティバル	ZETEMA	04.06.03	文学フェスティバルへのよしもとばななの招へいに対して協力を行なった
事業名	協力対象団体	期間	内容
3	Ragusa Otama 講演会	ローマ国立先史 民族美術館「ル イジ・ピゴリー ニ」	05.02.10	イタリア・シチリアの画家と結婚し、イタリアに渡った日本人の 女流画家清原お玉についての講演会に対して協力を行なった
【後援事業】	04.04.01～ 05.03.31	イタリアにおける日本関連文化事業8件に対し、後援名義付与を 行なった
1	後援名義付与
【講演・シンポジウム】
1	アンジェイ・ワ イダ・プロジェ クト講演会	ポーランドアカ デミー	ポーランドアカデミーが、日本にゆかりの深い映画監督アンジェ イ・ワイダの日本滞在中のデッサン展と坂東玉三郎氏主演の映画 の上映会を催すにあたり、協力を行なった
2	AIDLG日本 語・日本語教育 学会	イタリア日本語 教師会	05.03.18～ 05.03.20	イタリア日本語教師会による研究発表会に対して協力を行なった
【文化備品・視聴覚資料貸出】
1	文化備品・視聴 覚資料貸出	04.04.01～ 05.03.31	イタリアにおける日本関連文化事業に対し、写真パネルや映画の 貸し出し等を行なった

2. ケルン日本文化会館	(1) 主催・共催事業

合計額 20,825,241円

事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
【展示】
1	out of the ordinary, extraordinary 展	ケルン日本文化会館	ケルン	04.05.07～04.07.30	本部の新規巡回展「out of the ordinary, extraordinary」展を、初めての会場として実施。東京都現代美術館の笠原美智子が選んだ11名の写真作家（石内都、岡田裕子、オノデラユキ、澤田知子、杉浦邦恵、鷹野隆大、秦如美、菱刈俊作、元田敬三、横溝静、米田知子）の展覧会
2	対話展 戸川英夫・Inge Schmidt	ケルン日本文化会館	ケルン	04.09.10～04.10.29	1990年からデュッセルドルフで活躍している画家・戸川英夫と、ケルン在住の彫刻家・インゲ・シュミットによる二人展。鮮やかな色使いの平面的な絵画と、アルテ・ポーベラを思わせる彫刻の組み合わせが、不思議なほど調和した展覧会
## 海外事務所

事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
3	対話展 豊嶋康子・An Seebach	ケルン日本文化会館	ケルン	04.11.05～04.12.19	豊嶋康子とAn Seebachは、Puddlesというアーティスト・イニシアティヴを通じて2001年に知り合って以来、共同展を開催したりEメールによる交流を深めてきた日独の芸術家。二人がEメールの交換で創ってきたストーリーをベースにした作品は、文字通りの「対話」展となった
4	Gerd Knaepper・星野美津子展	ケルン日本文化会館	ケルン	05.01.14～05.03.24	35年前から栃木県益子を創作活動の拠点とし、世界的な名声を得ているドイツ出身の工芸美術家Gerd Knaepperと、英国で活躍する若手の画家・星野美津子による展覧会
5	日本の玩具展	フランクフルト日本語普及センター	ケルン日本文化会館	ケルン	05.01.30～05.04.30	会館所蔵の「日本の玩具-伝統と現代」展を開催。ギムナジウム生徒のグループ、独日協会、日本文化愛好家のグループ等から特別見学の申し入れを受け、期間中に4回、①展覧会の見学・解説、②独楽のデモンストレーション、③日本文字入門コースを実施した
【公演】	Jazz am Rhein	ケルン日本文化会館	ケルン	04.04.23～04.04.23	ジャズ・ピアニストでオカリーナ奏者の明日川荘之の作曲・編曲による現代ジャズの公演
1	ジャズコンサート	Kulturbunker	Kulturbunker	ケルン	04.06.02～04.06.02	ジャズとプログレッシヴ・ロックの融合した音楽性をもつグループ「ROVO」が、斬新なビデオ映像とともに、宇宙的な空間を連想させる重層的な音楽を演奏
2	ジャズ・ロックコンサート
3	現代音楽公演	ケルン日本文化会館	ケルン	04.09.22～04.09.22	1945年以降（第二次世界大戦後）に作曲された作品を演奏すること、そして、現在活動中の作曲家の創作と直接関わることを目的として活動している、「東京シンフォニエッタ」の演奏会
4	邦楽コンサート	西部ドイツ放送	ケルン日本文化会館	ケルン	04.09.27～04.09.27	吉村七重（筆、歌）、三橋貴風（尺八）、山田由紀（筆、地歌三味線）による邦楽の古典と現代曲を紹介する演奏会
事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
5	淡路人形浄瑠璃公演	ケルン独日協会、兵庫県国際交流協会、兵庫県	ケルン日本文化会館	ケルン	04.10.07～04.10.07	日本列島誕生の神話の中で一番最初に生まれた島とされる淡路島で、神に捧げる行事として、また民衆の娯楽として、500年にわたり伝承され、1976年には重要無形民俗文化財に指定されている「淡路人形浄瑠璃」の公演
6	日本・スイス現代音楽コンサート	ケルン新音楽協会、在デュッセルドルフ総領事館、在デュッセルドルフスイス総領事館、ケルン音楽大学	ケルン日本文化会館	ケルン	05.01.25～05.01.25	欧州、米国、アジアなど広範囲に活躍している、フルート奏者(Verena BOSSHART)と2人の打楽器奏者(Eduardo LEANDRO、Ricardo BOLOGNA)のトリオ「Trio BOSSHART - LEANDRO - BOLOGNA」とゲストの打楽器奏者Jean-Marie Paraireによる、現代音楽の公演
7	笙コンサート	文化庁	ケルン日本文化会館	ケルン	05.02.16～05.02.16	雅楽の合奏の中でしかその存在を知られていなかった「笙」、そのリサイタルを1983年から行い、古典雅楽の演奏はもとより、現代音楽の演奏、オーケストラとの共演などにより、東洋の伝統楽器「笙」の多彩な可能性を積極的に追求し国際的に広めた宮田まゆみと、ヴァイオリンの木場俱子をゲストに迎えての演奏会
【講演・シンポジウム】
1	講演会 長寿の恵み	ケルン日本文化会館	ケルン	04.04.30～04.04.30	デュースブルク大学で現代日本の文化と言語を講じているFlorian Coulmas教授（2004年7月から在東京ドイツ－日本研究所所長）が現代日本社会を紐解くキーワードとして「少子高齢化問題」をテーマに講演
2	伝統木版画実演	ケルン日本文化会館	ケルン	04.06.03～04.06.03	300年前の江戸庶民が手にしていた、かつて「錦絵」と呼ばれたほど鮮やかで美しい発色を一色ずつ丹念に摺り上げていく、伝統木版画について、刷りの実演にあわせ、浮世絵一般、製作工程を説明
3	岐阜の工芸	ケルン市東アジア美術館、「川が育んだ日本の伝統文化展」実行委員会、岐阜県、岐阜県商工会連合会	ケルン日本文化会館	ケルン	04.09.29～04.10.27	岐阜県の染織家・所鳳弘がケルン市東アジア美術館で主宰する「組紐ワークショップ」の25周年を記念し、同氏の在住する岐阜県に因んだ工芸や風物を紹介する同美術館の企画「川が育んだ日本の伝統文化」の共催事業として、講演会5本と映画会1本を実施
事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
4	深川雅文 講演会	ケルン日本文化会館	ケルン	04.10.31	「富士山からフジャマへ」と題した講演で、深川雅文(川崎市市民ミュージアム学芸員主查)は日本の現代写真の展開、なかでも風景写真の80年代から今日までの変化について論じ、独自の「サイト・グラフィックス論」を展開した
5	ゴジラ 講演会	ケルン日本文化会館	ケルン	04.11.24	講演者のJoerg Buttgereitは、自作の放送劇やドイツ語版ゴジラの予告編や貴重な映画ポスター等を披露する傍ら、ゴジラシリーズ全28作の要点や裏話、特にゴジラ誕生の背景には日本の敗戦や原爆・水爆被害、高度成長期の公害・環境破壊があることなども含めて、幅広い観点から解説を行なった
6	翻訳賞	ケルン日本文化会館	ケルン	04.11.26～04.11.26	1999年以来、日本語からドイツ語への優れた翻訳作品を対象に「国際交流基金翻訳賞」の授与を行なっている。平成16年度の受賞者は、小川洋子『妊娠カレンダー』を翻訳した、Ursula Graefeと中山ツィーグラー・公子
7	東京の大名庭園講演会	ケルン日本文化会館	ケルン	05.03.04～05.03.04	日本の芸術・美術に造詣の深い研究者であるIrmtraud Schaarschmidt-Richterが、東京の「後楽園」「六義園」ならびに「旧芝浜離宮」の歴史的背景、宗教の影響ならびに庭園の構造や意味について講演した
【映画】	ケルン日本文化会館	ケルン	04.03.01～04.04.26	『港の日本娘』『風の中の子供』『蜂の菓の子供たち』『小原庄助さん』など、清水宏監督の作品10本を上映
1	清水宏監督特集	ケルン日本文化会館	ケルン、フランクフルト	04.05.06～04.06.21	1924年から1944年までに制作された日本のアニメーション短編映画を、6つのプログラム（草創期の作品／サイレント黄金時代／トーキー時代の夜明け／日本アニメの開花／戦時下の作品／戦時プロパガング）にて上映
2	早期アニメーション特集	ニッポン・コネクション、プラネット映画資料図書館	ケルン日本文化会館	ケルン、フランクフルト	04.06.24～04.07.29	ケルン日本文化会館FLの新着作品『風花』『ウォーターボーイズ』『アカシアの道』『みんなの家』『たそがれ清兵衛』『軍旗はためく下に』を上映
3	新着映画特集	ケルン日本文化会館	ケルン	04.06.24～04.07.29
事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
4	女性監督特集	フランクフルト映画博物館、デュッセルドルフ「恵光」日本文化センター、ミュンヘン・ヴェルクシュタットキノ	ケルン日本文化会館フランクフルト映画博物館「恵光」日本文化センターヴェルクシュタットキノ	ケルン、フランクフルト、デュッセルドルフ、ミュンヘン	04.09.13～05.03.02	田中絹代、羽田澄子、河瀬直美の映画の上映。第12回フェミナーレ女性映画祭（ケルン）との共催（田中絹代監督特集として上映）
5	藤原智子監督特集・講演会	デュッセルドルフ「恵光」日本文化センター、ベルリン森鴎外記念館	ケルン日本文化会館「恵光」日本文化センター森鴎外記念館	ケルン、デュッセルドルフ、ベルリン	05.03.10～05.03.21	記録映画監督の藤原智子を招へいし、ケルン日本文化会館およびデュッセルドルフ、ベルリンの3カ所にて講演会と映画上映を実施。上映作品は、会館FL新作の『ルイズその旅立ち』(1997)
【日本語教育】	ケルン日本文化会館	ケルン	04.04.01～05.03.31	半期制。それぞれ準備コース（2時間4回）、本コース（2時間26回または13回）を実施。準備コースは初心者のみの4クラス、本コースは初心者～上級者9レベル11クラスを開講
1	日本語講座	デュッセルドルフ市民大学シュトゥットガルト市民大学フンボルト大学	デュッセルドルフシュトゥットガルトベルリン	04.12.05	ドイツではデュッセルドルフ、シュトゥットガルト、ベルリンの3都市で実施。受験者数は初めて800人を超えた
2	日本語能力試験	デュッセルドルフ市民大学シュトゥットガルト市民大学フンボルト大学	デュッセルドルフシュトゥットガルトベルリン	04.12.05	ドイツではデュッセルドルフ、シュトゥットガルト、ベルリンの3都市で実施。受験者数は初めて800人を超えた
【図書館運営】	ケルン日本文化会館	ケルン	04.04.01～05.03.31	図書の貸出、参考調査（867件）、ドイツ語圈日本資料図書館連絡会を開催。収蔵資料数：書籍20,022冊、雑誌243タイトル、視聴覚資料7,073点。入館者数：3,155名。貸出図書冊数：2,538冊
1	図書館運営	ケルン日本文化会館	ケルン	04.04.01～05.03.31	ドイツ語、日本語の2言語で、基金および会館の紹介や、ケルン日本文化会館事業、日本語講座、図書館等の案内、オンライン書籍注文、その他日本関連情報のリンクなどを掲載
2	会館催し物案内発行	ケルン日本文化会館	ケルン	04.04.01～05.03.31	会館の催し物、日本語講座、図書館、助成・協力事業について、事業案内パンフレットを隔月毎年に年5回発行（毎回8,000部）
## 海外事務所

事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
【その他】
1	美術館の長い夜	ケルン市、情報誌 Koelner StadtRevue	ケルン日本文化会館	ケルン	04.11.06～04.11.07	ケルン市および情報誌 Koelner StadtRevue の主催で開催され、約40の施設が参加するイベント「第5回ケルン市美術館の長い夜」に参加(4回目)。「豊鳴康子・An Seebach対話展」とともに、当日の企画として「てんてこ太鼓」の演奏
【本部事業受入】
1	歌舞伎公演(在外)	ケルン日本文化会館	ケルン	05.03.18	化粧や女形の説明(ドイツ語中心)を交えながら、古典的な演目(「獅子の乱曲」、「豊後道成寺」)と創作舞踊(「あなめ」)の公演を実施

2. ケルン日本文化会館 (2) 助成・協力事業

合計額 728,956円

事業名	協力対象団体	期間	内容
【助成事業】
1	市民大学向け日本語教科書作成	ドイツ市民大学日本語講師の会	04.04.01～05.03.31	ドイツ市民大学日本語教師の会が1999年に出版した日本語教科書『Japanisch Bitte(日本語でどうぞ)第1巻』の続編制作に対する支援
2	第16回ドレスデン映画祭	ドレスデン映画祭	04.04.13～04.04.18	アニメと短編映画の国際映画祭。丹下紘希監督他、日本の監督等4名の滞在費、プリント輸送費に対する助成
3	「Pictoplasma conference」	Pictoplasma Conference Thaler & Denicke GbR	04.10.28～04.10.30	キャラクターデザインに関する国際会議・ワークショップ。日本からは「Furi Furi」が参加。謝金・旅費・滞在費に対する助成
4	「Pro Tsubo」展	Murata & Friends	04.11.26～04.12.19	日本の若手作家9人のグループ展「Pro Tsubo」。会場はミュンヘン近郊のランズフート。謝金と旅費に対する助成
5	日本の木工品展	ミュンヘン建築画廊	04.12.02～05.01.20	日本の伝統木工展。Christoph Henrichsen所蔵の木工品や写真パネルの展示。旅費と広報費に対する助成
6	照屋勇賢展	ナッサウ・クンストフェライン・ヴィースバーデン	05.01.15～05.02.27	ニューヨークで活動している沖縄出身のアーティスト照屋勇賢の個展。カタログ制作費に対する助成
3. パリ日本文化会館	(1) 主催・共催

合計額 35,796,608円

事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
【展示】
1	『Petites Natures?』展(アーティスト・イン・レジデンス展覧会)	展示ホール	パリ	04.04.09～04.07.03	各地の土を採集して色彩と美しさを表現する栗田宏一、写実的な花や植物の美しい木彫作品をインスタレーションする須田悦弘と、自然素材とする現代作家をパリに招きアーティスト・イン・レジデンスによる作品制作を実施、その成果を紹介する展覧会
2	錦織展	「光峯の織物美術-超近代の宿る伝統」プロジェクト実行委員会	小ホール	パリ	04.05.25～04.06.26	千二百年の伝統を持つ京都の手機織物・錦(伝統的先染紋織物)の技術を工房「光峯」の作品を通して紹介。色数1200色の大型作品「五行」や雅子妃殿下のご婚礼用御支度品「雅の松」を含む40数点を展示
3	吉川壽一書道展	玄関ホール	パリ	04.09.25～04.10.02	9月24日(金)夜にシャンゼリゼ通りで行なわれた「世界のお巡りさんコンサートinパリ」の関連事業としてエッフェル塔およびルーブル美術館広場で野外揮毫を行なった福井県在住書家・吉川寿一(じゅいち)の作品展示会
4	歌舞伎衣裳展	松竹衣裳株式会社	展示ホール	パリ	04.10.06～04.10.16	発祥四百年の節目を昨年迎えた歌舞伎の海外初の本格的な衣裳展。動く錦絵とも呼ばれる歌舞伎美の世界を40点の衣裳展示で見せる。松竹衣裳株式会社による資金および衣裳提供
5	伊万里展(「JIKI-日本の磁器展1610-1760」)	ファエンツア市、ファエンツア国際陶芸博物館	展示ホール	パリ	04.11.26～05.04.02	佐賀県立九州陶磁文化館の大橋康二副館長を監修者として、国際交流基金とファエンツア国際陶芸博物館(在イタリア)が日本国内から58件66点、欧州から39件47点を集め、ファエンツア、パリ日本文化会館、ベルギー王立歴史博物館と巡回させる
【公演】
1	雅楽	天王寺楽所峨亮会	大ホール	パリ	04.04.01	雅楽の起源のひとつである四天王寺雅楽の流れを汲む天王寺楽所峨亮会による雅楽公演。管弦『平調音取』『越天楽』『陪臘』、舞楽『振鉾』『還城楽』『胡徳楽』を上演
## 海外事務所

事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
2	日仏現代音楽コンサート	日本現代音楽協会、Ensemble 2e2m	大ホール	パリ	04.04.23～04.04.24	日仏の戦後世代の作曲家を、室内オーケストラ・コンサート（小鍛治邦隆指揮、Ensemble2E2M演奏）「室内オーケストラの領域一日仏現代音楽における戦後世代の台頭」と講演会「戦後日本現代音楽の概観、およびピアノリサイタル（マルチーズ・ジョスト演奏）」「1950年以降の日本現代音楽の軌跡ーピアノ音楽に見る武満以降、新世代に至る展開」によって紹介する現代音楽の総合企画
3	松平頼則コンサート	Emsemble Erwartung	大ホール	パリ	04.05.15～04.05.15	2001年10月に亡くなった日本を代表する現代音楽作曲家であり、フランスとも縁の深い松平頼則の追悼コンサート。同氏が最後に曲を捧げた在仏声楽家（ソプラノ）の奈良ゆみが、Ensemble Erwartungの演奏とともに、同氏の曲と同氏と関係の深いメシアン、ドビュッシーの曲を上演
4	ジャズ・イン・ジャパン5	大ホール	パリ	04.06.01～04.06.05	今回で5回目を迎えるパリ日本文化会館恒例のジャズフェスティバル。第1日目：塩谷哲（ピアノ）&大儀見元（パーカッション）+ジュリアン・ルロ（サックス）、第2日目：佐藤通弘グループ（津軽三味線）、第3日目：久米大作ユニット、第4、5日目：山下洋輔NYトリオ+仙波清彦（鼓）、天田透（笛）
5	音楽の日コンサート	大ホール	パリ	04.06.21	毎年夏至の日に繰り広げられる、フランス挙げての音楽の祭典。街中に音楽が溢れる。パリ日本文化会館では、日本生まれの若手キーボード奏者ベランジュ益田氏が率いるフランスの6人編成バンド「Yoshi from Tokyo」によるコンサートを実施
6	Dandy four（ダンディーフォー）コンサート	日本航空株式会社（主催）	大ホール	パリ	04.09.11	日本航空の主催による、ビジネスマン4人によるボーカルカルテットの演奏。招待客ベースの無料コンサート
7	DANCE AND MEDIA	パリ日本文化会館小ホール	パリ	04.10.01～04.10.02	ダンスとデジタル・テクノロジーが融合して近年活発になってきた新しい表現形式である「メディア・パーフォーマンス」を、ビデオ上映・実演・レクデモ・講演会と総合的に紹介。在パリ外国文化機関による外国文化週間参加企画
事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
8	淡路人形浄瑠璃	財団法人兵庫県国際交流協会	大ホール	パリ	04.10.13～04.10.14	文楽の起源のひとつとして500年の歴史もあり、国指定重要無形民族文化財でもある淡路人形浄瑠璃の上演。演目は、『傾城阿波鳴門・順礼歌の段』、『えびす舞』、『本朝廿四孝』。また人形の仕組みや遣い方を紹介する人形教室も実施
9	ポーランドのタベ	ポーランド文化センター	大ホール	パリ	04.11.05	日本の新進の音楽家紹介すべく、ポーランド文化センターとの協力の下、2000年にポーランドの留学生ショパンコンクールでグランプリを獲得した小早川朗子のピアノ・リサイクルを実施。同氏の研究している19世紀のポーランド人作曲家の作品を演奏。フランスにおけるポーランド年参加企画
10	パリ高等音楽学院留学生コンサート	パリ高等音楽院	大ホール	パリ	04.11.06	日本の新進の音楽家を紹介すべく、パリ高等音楽院（コンセルヴァトワール）との協力の下、同院第3課程在籍・卒業日本人留学生2組によるコンサートを実施。出演者は、橋本晋哉（チューバ）+藤田あき子（ピアノ）、神谷未穂（ヴァイオリン）+宮田理生氏（ピアノ）
11	Jazzy colors	在パリ外国文化機関（スウェーデン、カナダ、リトアニア、ルーマニア、ポーランド、チェコ、スロヴァキア等）	チェコ文化センター	パリ	04.11.18	在パリ外国文化機関有志共催、チェコ文化センター・フィンランド文化センター・ハンガリー文化センターを会場に、各国のミュージシャンが1日2組ずつ演奏する、国際色豊かなジャズ週間企画。昨年度に引き続き2回目。日本からは、在仏日本人ミュージシャンにより結成されたSachi B.が参加
12	J-Dance 04	財団法人横浜市芸術文化振興財団	大ホール	パリ	04.11.19～04.11.20	日本の新進ダンサー・振付家を紹介する企画。横浜ダンス・コレクション・ソロメデュオ・コンペティション・在日フランス大使館賞受賞（2004年度）のジョン・ヨンドゥが、受賞作のデュオ『降りないこと』（Craving for more）と、トリオ『We need time』、新作ソロ『Gently going past someone's shoulder』を上演。韓国文化センター後援
## 海外事務所

事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
13	アフリカの聖ジュネ-『女中達』をめぐる典礼-	YOSHI & COMPANY	大ホール	パリ	04.12.07～04.12.11	在仏演劇人であるヨシ笈田演出で、英国等で高い評価を得た作品のパリ初演。黑人男性ダンサー2人が獄中の舞台に『女中達』を中心としたジャン・ジュネ作品を、ダンスを通じて演じる、日本人演出家を中心とした多文化混成の舞台作品。同時期に国立ダンスセンター主催で、パリ日本文化会館にて、演出家・出演者によるワークショップを実施
14	声と琵琶とギター	Ensemble 2e2m	大ホール	パリ	04.12.17～04.12.18	フランスとオランダの二人のギタリストと琵琶奏者田原順子による演奏会。仏作曲家のロラン・マルタンが2002年に関西日仏会館に滞在して作曲した『一生懸命』(宮沢賢治と西脇順三郎の詩の朗読と2台の四分音ギターのための作品)を第3部に、第1部は平家琵琶『敦盛の段』、第2部はギターの現代曲(成田和子、ほか)を演奏
15	こどもの城コンサート	全日空株式会社(主催)	大ホール	パリ	05.01.12	日本航空の主催による、ロンドン～パリ～デュッセルドルフと巡回する子供向け招待客ベースの無料コンサート
16	トリュフォー往復書簡	東京日仏学院	大ホール	パリ	05.01.14	フランスの映画監督トリュフォー没後20年追悼企画。同監督の書簡をもとに、同監督と日本の映画評論家山田宏一との交流を中心にして、フランス語と日本語による朗読劇とした作品。日仏俳優3人が出演
17	日本舞踊レクチャー・デモンストレーション	小ホール	パリ	05.02.16	日本舞踊振興財団の西川箕乃助氏ほか出演。衣装・かつら付きで踊る古典舞踊作品『舞扇』と、羽織・袴だけで踊る古典素踊り作品『雨の五郎』を上演後、振付や扇子・手拭の使い方を解説
18	神楽『青の風』	ロワイヨモン財団	パリ日本文化会館大ホール	パリ	05.03.18～05.03.19	日本の伝統芸能である神楽をダンスの視点から見直す企画。在仏アメリカ人振付家スーザン・パージュ監修、島根県高津神楽社中出演。第1部は、石見神楽の伝統的曲目『塵輪』。第2部は、同社中出演、スーザン・パージュ演出・振付による現代神楽『青の風』
事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
【講演・シンポジウム】
1	日仏スピーチコ ンテスト	Association Generation France-Japon	大ホール	パリ	04.04.03	日本語習得中の高校生・大学生を対 象とした日本語によるスピーチ、高 校生・大学生・グランゼコールの学生 を対象としたフランス語による日本 に関するスピーチの決勝大会
2	錦織展関連講演 会「LUMIERE DE SOIE (絹の 光)」	光峯の織物美術 - 超近代の宿る 伝統」プロジェ クト実行委員会	大ホール	パリ	04.05.25	錦織展関連の講演会。龍村光峯(織 物美術家)、河上繁樹(前京都国立博 物館染織室長)、稲賀繁美(国際日本 文化研究センター助教授)が、展覧 会初日にそれぞれの立場から日本の 織物について講演
3	酒セミナー	八壶会	大ホール	パリ	04.06.24	セミナーにて約10軒の代表的蔵元が 日本酒の特徴と挑戦を紹介し、日本 食との組み合わせのみには留まらな い日本酒の広がりを発見するべく、 試飲会も実施
4	「日仏都市観の 違い」	日仏学生フォー ラム	玄関ホール	パリ	04.09.21～ 04.09.23	日仏の大学生が(グランゼコール、 東大など)、数カ月に渡って日仏に おける都市観の違いに関し行なった グループ研究の写真パネルによる発 表
5	歌舞伎衣装演出 デモンストレー ジョン	松竹衣装株式会 社	小ホール	パリ	04.10.06～ 04.10.15	発祥四百年の節目を昨年迎えた歌舞 伎の海外初の本格的な衣裳展に合わ せた歌舞伎独特の衣裳演出手法のデ モンストレーション。引き抜き、 ぷっかえり等、歌舞伎独特の衣裳演 出を実演
6	文学「作家・平 野啓一郎から見 た三島由紀夫」 講演会	小ホール	パリ	04.12.02	芥川賞作家・平野啓一郎による、三 島由紀夫について語る講演会
7	「漫画家・辰巳 ヨシヒロとの出 会い」講演	アングレーム国 際漫画フェス ティバル事務局	大ホール	パリ	05.02.03	昭和32年に「劇画」という新しい漫 画のジャンルを提唱し、フランスに おいても絶大な人気を博している辰 巳ヨシヒロ氏を迎え、司会者を務め るジャーナリストや辰巳ファンとの 質疑応答を中心にした交流会
8	伊万里展関連講 演会「伊万里磁 器」	大ホール	パリ	05.02.05	「伊万里-将軍と欧州王侯の磁器 (1610～1760)」展の監修者である大 橋康二(佐賀県立九州陶磁文化館副 館長)を迎え、伊万里磁器の歴史や 鎖国時代の日本の磁器の欧州の王侯 貴族への輸出、将軍向け磁器と欧州 王侯貴族向け磁器の違い等を講演
## 海外事務所

事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
9	日・EU市民交流年記念シンポジウム「文化における日欧交流-文化の独自性と多様性-」	日仏記者協会(協力)	大ホール	パリ	05.03.21	小倉和夫(国際交流基金理事長、元フランス大使)、高階秀爾(美術評論家、大原美術館館長)、カトリーズ・トロットマン(欧州議員、元文化・コミュニケーション大臣)、ジャン=ロベール・ピット(パリ第4大学学長)が磯村尚徳館長の司会で日欧交流を考察するシンポジウム
10	豊田四郎監督特集関連講演会「文学作品の映画化とその問題『雪国』について	大ホール	パリ	05.09.25	05.09.25	豊田四郎監督特集上映会での『雪国』上映に合わせ、日本映画を専門とする映画評論家マックス・テシエ氏と、川端康成研究の当国第一人者であるパリ第7大学のセシル・坂井教授が、川端康成の世界、そして映画と文学の関わりについて討論する講演会
【映画】
1	豊田四郎監督特集	パリ日本文化会館大ホール	パリ	04.09.15～04.10.02	04.10.14～04.12.12	文芸作品の映画化として知られる豊田四郎監督の『若い人』、『小島の春』、『雁』、『夫婦善哉』、『猫と庄造と二人のをんな』、『雪国』、『駅前旅館』、『暗夜行路』、『墨東綺譚』、『憂愁平野』、『甘い汁』、『千曲川絶唱』、『恍惚の人』、計13作品を特集上映
2	ドキュメンタリー特集「日本人のアイデンティティー」	パリ日本文化会館大ホール	パリ	04.10.14～04.12.12	04.10.14～04.12.12	藤原次郎監督の『在』(2001)、『然』(2003)、『縁』(2004)、『継』(2004)それぞれ藤原次郎監督、奥村恵美子プロデューサー、石丸信明(建築家)のティーチ・インあり。他に、「日本人のアイデンティティ」のテーマに基づいた作品を金・土曜に上映
3	日本アニメ映画特集「日本のアニメの源流を探る・第2部」	パリ日本文化会館小ホール	パリ	05.02.16～05.03.05	05.02.16～05.03.05	『白蛇伝』『少年猿飛佐助』『ひょっこりひょうたん島』『太陽の王子ホルスの大冒険』『長靴をはいた猫』『空飛ぶ幽霊船』『どうぶつ宝島』『機関車イエモンD51の大冒険』『かぐや姫』『鶴の恩返し』等、東映アニメの名作から作家主義の久里洋二までアニメの歴史を俯瞰
事業名	共催者	会場	都市	期間	內容
【図書館運営】	パリ日本文化会館図書館	パリ	04.04.01～05.03.31	蔵書冊数 累計 22,780冊(洋書9,595 和書 13,185)取得冊数 1,018冊(洋書339 和書679)視聴覚資料 累計 2,034点(ビデオ1,309点 CD 530点 CD・DVD-ROM 195点)取得点数 52点(ビデオ26点 CD14点 CD・DVD-ROM 12点)来館者数 今年度計 18,118名視聴覚資料利用者数 計 ビデオ1,850名 CD-DVD 650名 インターネット 1,001名年間貸出数 2,622冊
【出版・広報】	パリ日本文化会館教室	パリ	04.04.01～05.03.31	フランス人を対象に日本文化への、そして日本人を対象にフランス文化への理解を深めることを目的とした講座
【教室事業】	パリ日本文化会館教室	パリ	04.04.01～05.03.31	フランス在住の書道講師・鈴木祐子(2004年6月まで)、大島妙子、武井真紀子(ともに2004年9月以降)による書道教室。6月19日には作品発表会(地下3階ホワイエに展示)および書道デモンストレーションも実施した
1	書道教室	パリ日本文化会館教室	パリ	04.04.01～05.03.31	小原・草月・池坊各流派によるイケバナ指導。定期的にデモンストレーション、玄関ホールにおける展示も行なった
2	生花教室	いけばなインターナショナル	パリ日本文化会館教室	パリ	04.04.01～05.03.31	裏千家が担当する茶道デモンストレーション
3	茶道デモンストレーション	裏千家淡交会表千家	パリ日本文化会館茶室	パリ	04.04.01～05.03.31	初心者から上級者までを対象とする囲碁教室
4	囲碁教室	フランス囲碁連盟パリ囲碁クラブ	パリ日本文化会館教室	パリ	04.04.01～05.03.31
## 海外事務所

4. ソウル日本文化センター	(1) 主催・共催事業

合計額 13,791,592円

事業内容	共催者	会場	都市	期間	內容
【展示】
1	第7回アジア漫画展	ソウル・グラフィック・デザイナーズクラブ	ソウル日本文化センターイヨンホール	ソウル	04.03.31～04.04.13	「第7回アジア漫画展」をソウル日本文化センターにおいて開催。アジアの就職難をテーマに、韓国（イ・ホンウ氏）と日本を含むアジア8カ国のカートゥーン作家8人による原画80点で構成
2	韓日グラフィック・デザイナー交流展「ソウル-東京24時」	ソウル・グラフィック・デザイナーズクラブ	ソウル日本文化センターイヨンホール	ソウル	04.05.13～04.06.02	日韓の中堅デザイナー30人による作品60点で構成されるグラフィック・デザイン展。グラフィックを通して両国の文化の多様性を探ることをコンセプトとし、主に両国の政治、経済、文化の中心であるソウルと東京のデザインの現状を、広告・デザイン教育・出版など様々な分野で活躍するデザイナーの作品で表現した
3	浮世絵展	ソウル日本文化センターイヨンホール	ソウル	04.08.12～04.09.15	04.08.12～04.09.15	ソウル日本文化センター所蔵の浮世絵復刻画190点中、65点を展示した。様々な類型の浮世絵を紹介しつつ、浮世絵に対する体系的な理解を促す構成とした。会期中、大学生160名を対象にレクチャーと展示解説を行なった
4	福田繁雄ポスター展	ソウル日本文化センターイヨンホール	ソウル	05.03.30～05.04.27	05.03.30～05.04.27	「田中一光ポスター展」(2003年8月)に続く、日本のグラフィック・デザインを紹介するシリーズの第2弾。福田繁雄（グラフィック・デザイナー）は、視覚のトリックを用いて感覚に働きかけるトリック・アートや環境問題等をユニークにデザインする独特な作品世界を具現した
【公演】
1	文化庁文化交流使 落語家快楽亭ブラック	文化庁	ソウル日本文化センターイヨンホール韓南大学校文化大学講堂釜慶大学校映像セミナー室圓光大学校師範大学教育工学媒体室光州大学校日本語専攻資料室	ソウル大田釜山益山光州	04.11.25～04.12.08	文化庁との共催により、快楽亭ブラック（落語家）を韓国に招へいし、ソウル日本文化センターおよび5つの地方大学を会場として、中・上級日本語学習者を対象とする落語公演を計7回行なった
事業内容	共催者	会場	都市	期間	內容
【映画】
1	日本映画の歴史と美学	韓国シネマテーク協議会、文化学校ソウル	ソウルアートシネマ	ソウル	05.02.28～05.03.28	韓国語フィルムライブラリー所蔵作品のうち、5作品を選定し、上映会を行うと共に当該作品の映画史的な意味や、監督の制作意図、製作過程等につき、日本映画専門家による講演会を催した
【日本語教育】
1	日本語講座	ソウル日本文化センター講義室	ソウル	04.03.02～05.06.03	一般学習者向けコース10クラス、週2コマ(総コマ数20)を実施した
2	日本語教育研究講座	ソウル日本文化センター講義室	ソウル	04.03.03～04.06.09	2004年度前期:週1回、全13回(総26時間)実施。2004年度後期:週1回、全14回(総28時間)実施。現職中学日本語教師を対象とした「中学校日本語教師研修コース」「現職高校日本語教師を対象とした「高校日本語教師研修コース」現職中高教師を対象とした「日本語能力向上コース」の3コースを実施
3	ニューズレター作成・発行	ソウル	04.07.01～05.03.31	韓国の日本語学習者を対象とし、インターネット上で配信するニューズレター『カチの声』を発行
4	夏季日本語教師日本語能力向上コース	ソウル日本文化センター講義室	ソウル	04.07.26～04.08.06	夏休みを利用した10日間の集中講座、総30時間実施。現役中学・高校日本語教師を対象とし、「話す、聞く、読む、書く」の4技能を総合的に高めるとともに、運用面での正確さの向上および現代日本語事情に関する理解の深化を目標とした
5	夏季日本語教師集中研修	ソウル日本文化センター講義室在釜山総領事館講義室	ソウル釜山	04.08.02～04.08.20	中等日本語教師を対象とした、教授法中心の5日間の集中研修。1日6時間、総30時間実施
6	国立慶尚大学校師範大学2004年度中等日本語資格研修	国立慶尚大学校師範大学	国立慶尚大学校師範大学	慶尚南道晋州市	04.08.11～04.08.11	日本語教師資格取得のための5週間の研修中における特別講義として、国際交流基金の活動概要、とりわけ日本語教師支援事業を紹介
7	青年日本語教師訪問授業	三角山中学校九雲中学校霊通中学校論山大建高校	ソウルソウル忠南	04.09.16～05.03.16	ソウル日本文化センター派遣青年日本語教師が、韓国側教育機関の求めによりソウル市内および水原市内の中学校を訪問し、会話授業の補助や日本文化紹介を行なった
## 海外事務所

事業内容	共催者	会場	都市	期間	內容
8	「韓国人日本語教師と日本語ネイティブ教師によるティーム・ティーチング授業事例集」制作	ソウル	04.10.01～05.03.31	2003年度に青年日本語教師がソウル市内の高校を訪問し、韓国人日本語教師とチーム・ティーチングを行なった際の授業の事例とチーム・ティーチング実施の際の留意点などをまとめた事例集を300部を作成・印刷した
9	日本語教育支援事業諮問委員会	ソウル日本文化センターイヨンホール	ソウル	04.11.25～04.11.25	ソウル日本文化センターの日本語教育関連事業に関する計画立案、評価等につき協力を得るため、諮問委員会を開催した。諮問委員会は教育行政関係者、言語教育関係者、教師会関係者等6名で構成
10	冬季日本語教師集中研修	ソウル日本文化センター講義室	ソウル	05.01.17～05.01.21	中等日本語教師を対象とした、教授法中心の5日間の集中研修。1日6時間、総30時間実施。日本文化体験として、裏千家ソウル出張所にて茶道体験実習も組み込んだ
11	冬季日本語教師日本語能力向上コース	ソウル日本文化センター講義室	ソウル	05.01.17～05.01.28	冬休みを利用した10日間の集中講座、総30時間実施。現役中学・高校日本語教師を対象とし、「話す、聞く、読む、書く」の4技能を総合的に高めるとともに、運用面での正確さの向上および現代日本語事情に関する理解の深化を目標とした
12	日本語能力試験	ソウル日本文化センター	ソウル	05.12.05～05.12.05	2004年度日本語能力試験障害者受験会場としてソウル日本文化センターを使用した
事業内容	共催者	会場	都市	期間	內容
【図書館運営】	04.04.01～05.03.31	ソウル日本文化センター図書館の運営。蔵書タイトル数：図書9,136冊、視聴覚資料2,962個
1	図書館運営
【出版・広報】	04.04.01～05.03.31	ホームページは、団体プロフィール、各種事業案内、特集記事や連載企画等で構成される。使用言語は韓国語で、一部ページは日本語および英語版にても掲載
1	ホームページ運営
【本部事業受入】	社団法人韓日協会（募集作業のみ）	1次試験 ソウル日本文化センター2次試験 ソウル日本文化センター訪日研修	ソウル	04.12.12～05.02.24	関西国際センター主催の標記事業における参加者募集および選考業務。募集業務は共催者（韓日協会）とともに行ない、選考はソウル日本文化センターが単独で実施
1	李秀賢氏記念韓国青少年招聘事業

4. ソウル日本文化センター	(2) 助成・協力

合計額 6,109,972円

事業名	協力対象団体	期間	内容
【助成事業】
1	日本語教育支援助成-2004年度(ソウル市教育庁指定「教育資料開発研究員」日本語チーム)	2004年度ソウル市教育庁指定「教育資料開発研究員」日本語チーム	04.03.09～04.12.03	ソウル市教育庁教育科学研究院が主催する「2004年度教育資料開発研究事業」のひとつに指定され、上記研究院の予算交付を受けて、高等学校で使用する日本語の教授・学習用CD-ROM教材を開発・作成する事業。推進者は現役の日本語教師有志グループである。ソウル日本文化センターは本助成金による支援の他、日本語教育派遣専門家による助言提供およびスキット吹き込み協力も行なった
2	企画開発事業-韓国北方学会国際学術大会	韓国北方学会	04.05.05～04.05.07	韓国の国際政治学の専門家や大学生等が対馬に集まって、現在の日韓関係、朝鮮半島問題、および国際安全保障問題等について議論を行なった
3	セミナー「小さい村白馬村はいかに長野オリンピックを成功させたのか」	韓日社会文化フォーラム	04.05.29～04.05.29	筑波大学社会学科の黄順姫助教授を招へいし、小さい村がオリンピックを成功させるまでの政策・システム・実践方法等について講演会を実施し、参加者たちと討論を行なった。実施会場はソウル文化センターイヨンホールを提供