## 広く全世界に向けた継続的な事業展開

多様なジャンルとテーマで構成された巡回展、全12言語版の日本映画を揃えるフィルム・ライブラリー、劇映画やドキュメンタリーのDVD等、国際交流基金では文化交流を促進する多彩な展覧会や映画上映会を、全世界で広く実施しています。さらに、日本のドラマやアニメ、ドキュメンタリー番組を現地テレビで放映したり、各国の国際図書展や美術展・建築展等に継続的に出展したり、日本に関連する書籍に対して翻訳出版助成を行う等、様々な形で日本文化を紹介し続けています。

## ■ 翻訳推薦著作リスト『Worth Sharing』

国際交流基金は「翻訳出版助成プログラム」を通じ、過去40年間にわたり、日本に関する図書の海外出版を支援してきました。このプログラムにより翻訳・出版された図書は1,500件以上、言語は50を超え、そのジャンルは古典文学、現代文学、歴史、社会学、政治、経済から文化論に至るまで様々です。

そのような中、海外の人々の間で、日本

の現代社会に対する理解が一層進むことを願って、特に翻訳・出版が期待される優れた著作を小冊子『Worth Sharing — A Selection of Japanese Books Recommended for Translation』にまとめ、紹介する取組みを進めています。これは、日本の「いま」を描き、日本社会や日本人について、等身大の姿を伝える優れた著作を日本からも積極的に発信していくための仕掛けです。選書には、日本の文学と翻訳に精通している選書委員の協力を仰ぎました。

本冊子をまとめるにあたっては、これまでに現代日本の図書があまり紹介されてこなかった言語圏での指針となるよう、テーマをゆるやかに設定したうえで選書しています。1つの切り口から見た日本の姿が、視点を変え、異なる角度から眺めれば、新たな色彩を放つ、一面的には捉えがたい日本の文化と社会の諸相を伝えることを目指しています。2014年に刊行した第3号のテーマは「日本の愛」。「愛」とは

「日・中米交流年」の開幕記念イベントにて、歌手の水木一郎氏とコスタリカの共演者・観客たち

極めて多義的な概念であり、恋愛、家族愛、郷土愛等、用いられ方によって様々な意味合いが含まれます。人間としての普遍的な感情や価値観が色濃く表れるのも愛ならではです。同時代を生きる日本人の様々な愛の形を表現したノンフィクション作品を中心に、20冊を紹介しました。

この冊子に掲載した図書の翻訳・出版については、質の高い翻訳と適切な出版計画があれば、「翻訳出版助成プログラム」で積極的に支援を行っており、これまでも多くの国で出版が相次いでいます。本冊子をきっかけとして、日本の作品、作家、翻訳者や出版社が出会い、海外の読者一人ひとりに日本との交流の芽が生まれることを期待しています。

## ■ 巡回展に合わせたレクチャー・デモンストレーション、ワークショップ

国際交流基金が実施する巡回展は、アート、建築、デザイン、ポップカルチャーをはじめとする多様なジャンルとテーマで構成され、世界各国を巡回しながら日本の美術や文化を紹介する大切な事業の1つです。さらに、この巡回展の実施に合わせて専門家、実演家等を派遣し、レクチャー・デモンストレーション（解説と実演）やワークショップ等の複合的な事業を積極的に展開し、より深い日本理解の促進に努めています。

2014 年度は、「日・中米交流年」の開幕を記念し、巡回展「キャラクター大国、ニッポン」とも連動する形で“アニメソング界の帝王”水木一郎氏による特別ライブをコスタリカの首都サンホセで開催。その模様は現地紙・テレビ、ソーシャルメディアを通じて広く共有され、中米諸国における日本のポップカルチャー人気に最大限応える事業となりました。

また、武具と武術の歴史や現代文化としての武道を紹介する巡回展「武道の精神」を、エチオピアの首都アディスアベバで開催するのに合わせて、空手の専門家2人を派遣し、現地の空手家に対する指導や学生向けのレクチャー・デモンストレーションを実施。参加者からは「非常に興味深く、質の高い充実したプログラムだった」との感想が異口同音に寄せられました。

巡回展「武道の精神」より、空手家によるレクチャー・デモンストレーション（エチオピア）

## 文化・芸術を通じた世界への貢献

## 双方向型、共同作業型の交流事業

日本と海外のアーティストとスタッフが、長い時間をかけて共に1つの舞台公演や展覧会を創り上げる場を創出し、共同制作の成果である作品を国内外で紹介しています。このような共同制作事業は、美術館や博物館の学芸員、舞台公演のプレゼンターやプロデューサー等の文化芸術活動を支える様々な専門家を招へい・派遣し、国際シンポジウムや対話事業を継続的に実施する中で、専門家同士のネットワークが形成され、交流関係が深化した結果として生まれたものです。

### ■ 東アジア共同制作シリーズ Vol.1

## 野田秀樹作・演出『半神』（日本・韓国）

日本と韓国の国際共同制作事業として、原作・脚本 萩尾望都氏、脚本・演出 野田秀樹氏による演劇『半神』をソウルと東京で上演しました。

東京芸術劇場、明洞芸術劇場（ソウル）との共催による本事業では、400人を超す応募者の中からオーディションで選ばれた韓国人俳優を起用する一方、野田氏の演出のもと、照明・音響等の舞台美術チームに日本演劇界を代表する制作陣を迎え、文字通り日韓の共同制作により1つの舞台を創り上げ、両国で好評を博しました。

日韓両国の間では、これまでも様々な文化交流事業が行われてきましたが、本事業では日本の制作陣と韓国の俳優が正面から向き合って創作活動に取り組み、ソウルと東京で公演を行ったことで、新たな芸術表現や文化交流の姿を提示するとともに、日韓両国民が同じ公演を等しく共有することができ、非常に意義のある機会となりました。

## キュレーター・ワークショップ・イン東南アジア

「RUN & LEARN: New Curatorial Constellations」文化協力プログラムの一環として、東南アジアにおける若手キュレーター育成事業「走りながら考える:新しいキュレーター像を求めて」を実施しました。

インドネシア、フィリピン、マレーシア、タイで、今後活躍が期待さ

国際共同制作『半神』

撮影：岡本隆史

れる20～30歳代のキュレーターを対象に、日本と現地のシニア・キュレーターによるワークショップを開催。その中から選ばれた14人の若手キュレーターは2週間の訪日研修に参加し、調査と議論を重ねながら各々の企画を練り上げました。2014年12月から2015年2月にかけて、上記4カ国9都市で開催した彼らの成果展は、いずれもアートを取り巻く各地の状況を反映した、個性豊かなプロジェクトとなりました。

また、成果展の開催後は、それぞれのプロジェクトを記録し、各国の活発な芸術事情を紹介するガイドブックを発行。日本と東南アジアとの新たな美術交流の基盤整備を目指しました。

## ASEAN オーケストラ支援事業

明治以降、西洋音楽の受容に努め、他のアジア諸国に先駆けてオーケストラを成立させた日本は、先人たちの70年以上にわたる苦労の末に世界一流のレベルに到達したと言われています。長い時間をかけて西洋音楽を欧米から学んできた日本だからこそ、アジアのオーケストラと共に考え、伝えられるものがあり、教わることもあると考え、公益社団法人日本オーケストラ連盟との協力により「ASEANオーケストラ支援事業」を開始しました。

本プログラムは、ASEAN 諸国のオーケストラの運営・企画に携わるスタッフを招へいし、日本各地のプロ楽団の現場で研鑽の機会を提供する事業と、日本のプロ楽団で経験を積んだ日本人音楽家をASEAN 諸国に派遣し、現地のオーケストラに指導を行う事業の2つを柱としています。

2014 年 9 月にはタイのバンコク交響楽団（BSO）からスタッフ 3 人が来日。首都圏と地方の 5 つの楽団の下で 25 日間の研修に参加しました。参加者はフランチャイズやファンドレイジング（資金調達）、公演の制作から広報まで、日本の楽団運営から多くの刺激を受けました。また、日本側関係者にとっても、アジアのオーケストラ運営事情を知る貴重な機会となりました。

このように、日本と ASEAN 諸国のオーケストラ関係者が双方向の交流を重ねることで、今後、「アジアのオーケストラ」独自のスタイルが生まれることが期待されます。

バンコクの Bang Khun Phrom 宮殿にて、庭園野外晩餐会に向けた練習風景