Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
2．日加文化交流を担う人材の育成及びネットワークの拡充、日本語教育・日本研究支援及び文化芸術分野等の専門家の交流の充実

（1）各地域の多様なニーズに対応した日本語教師研修並びにカリキュラム・教材の開発支援を通じた日本語教育の基盤整備

日本語教育専門家派遣＜宇田川洋子氏・アルバータ州教育省＞

カナダの中でも、積極的に第二言語教育を推進しているアルバータ州教育省に、宇田川洋子氏を2003年7月より2006年6月末まで派遣。2005年度は、アルバータ州政府による第二言語強化に関する各プロジェクトへの協力を継続して行い、カリキュラム作成に伴う教師研修や日本語教育のプロモーション、教材制作などに取り組んだ。また、アルバータ州だけでなく、カナダ全体のニーズを把握するべく、国内各地域へ出張し、日本語教育最新事情を調査。日本語の授業見学、日本語教師との会議、主要学会、各州教師会などを通じて研修・情報提供を行い、各地での日本語教育者ネットワーク強化への支援を継続して実施した。

（２）日本語教育、日本研究及び文化芸術分野等の専門家のネットワーク形成・強化、並びに将来の日加関係を担う人材育成に資する事業の実施

· 知的交流会議等開催助成 2005 年渋沢北米セミナー（2005 年 6 月 17 〜 19 日）

トロント大学、渋沢栄一記念財団と共同し、「Japan as a Normal Country」と題して「2005年渋沢北米セミナー」を開催。日本と北米の著名な学者が一堂に会した。トロント文化センターでは会議の前夜レプションを行ったほか、同財団傘下の渋沢資料館と共催で日本の近代化を紹介する「ニッポン開化自慢展」および日本美術史に関する講演会を実施。当該会議は2004年9月にセント・ルイス（ミズーリ州）でも開催されており、今回トロントで開催されるにあたり、トロント文化センターが日本とカナダの研究者のネットワーク作りという面からコーディネーター的役割を果たしたことに対し、参加者から高い評価を得た。知的交流と芸術交流の両分野にまたがる事業を他機関との連携により、効果的に展開したことによって、ネットワークの形成と強化が実現できた。
3．アジア太平洋及び国際社会への貢献も視野に入れた知的交流の充実

（1）アジア太平洋及び国際社会に対する貢献も視野に入れた知的交流を充実させるため、日加又は日加を含む多国間の枠組みで行われる、現代社会共通の課題解決に資する国際会議や、日加両国の共通課題に関する知的交流、研究者の交流を促進する。

日本研究フェローシップ（2005年6月28日～7月21日）

マクマスター大学デグルート・スクール・オブ・ビジネス准教授のJames Tiessen氏が日本各地の病院や医療関係者を訪問し、日本の医療制度・経営研究のため2005年6月28から7月21日までの約2ヶ月間インタビューを行った。医療制度の立て直しが急務であるカナダにおいて、日本で得られた医療制度・経営に関する研究成果は意義が高く、政策関係者・専門家・学生など幅広い層へ研究成果が還元された。

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（1）日加交流に資する日系人の文化・芸術活動への支援

(1) 旧文化広まりから古釈入り文化 古釈伝動 支援

池坊トロント支部 第43回デモンストレーション&展覧会（2006年3月19日）

トロントにある日系文化会館（JCCC）にて開催された池坊トロント支部第43回展覧会において日本から派遣された清水教授による生け花デモンストレーションを実施。会場となったホール（150席）は満席となった。また会場となったJCCCではこの他にもトロント文化センターと協力し、多文化都市トロントにおける日本文化のプレゼンスを高めるために、積極的に文化紹介事業を展開するだけでなく、日系コミュニティ団体の維持、日系文化の維持や普及、日加交流活動に努めている。

(2) 地域毎の歴史的・文化的背景及び社会制度等の差異を踏まえ、各地の文化・学術機関、文化交流団体等と連携した事業実施

· Asian Film Night (2005 年 9 月 13 日)

トロント国際映画祭関連事業のひとつとしてトロント日本文化センター、韓国映画振興会、財団法人日本映像国際振興協会（UNIJAPAN）の三者共催で「Asian Film Night」と題したレセプションを開催。日韓を中心としたアジアの映画に対する認知度を高めることを目的に、カナダをはじめ各国の映画関係者を招待した。総勢128名の出席者には日本人1名（諏訪敦彦氏）、韓国人4名、タイ・中国人各1名の映画監督、トロント映画祭関係者、日本、韓国の総領事、日系アーティストや作家、アジアの映画業界関係者、トロント国際作家祭ディレクター等、映画の枠を超えて、幅広いジャンルの文化・芸術関係者が含まれ、アジア映画の中での日本の映画のプレゼンスを高める結果となった。日加タイムス、トロント国際映画祭専門新聞の二紙で紹介された。
No. 37 米国

大項目	国別
中項目	10 米国
小項目	·日本研究の維持・発展と、グローバルな課題解決を目的とした知的交流の拡充·将来の日米交流を担う人材育成のため、日本語教育支援の充実·主要都市及び地方都市それぞれの実情とニーズを踏まえた文化芸術交流の推進·日米間の市民・草の根交流の充実·各地の諸団体、専門家等との連携・協力を図り、現地事情に即した効果的な事業実施·在外公館、学術・文化機関、各地の日米協会、日系人、在留邦人等の活動との連携・協力促進
業務実績	グローバルな課題に対して多岐にわたる協力関係を有する同国との関係を一層発展させるため、各地の諸団体、専門家等との連携・協力を図り、都市、地域等によって異なる現地事情に即した、より効果的な事業を実施するよう努めた。17年度は、16年度に引き続き、知的交流・草の根交流の促進、現地のニーズに即した日本語教育・日本研究支援に重点を置きながら、特に他の文化・教育機関との連携に努めた。中期計画(国別計画)、年度計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1.日本研究の維持・発展とグローバルな課題解決を目的とした知的交流の拡充(1)フェローシップの供与等による研究者育成、日本研究講座の開設支援、米国地方での日本研究の展開支援等の実施·日本研究フェローシップ平成17年度は、日本研究対米諮問委員会(AAC)による推薦を経て、研究者フェローシップ10名、研究者短期フェローシップ10名及び博士論文執筆者フェローシップ9名の計29名が米国より採用された。これは、同プログラムの国別人数としては最大である。国際交流基金設立以来30年余りで、延べ1000人を超えた米国でのフェローシップ採用者を将来的なプログラムの改善のために活用すべく、平成17年度においては、博士論文執筆者フェローシップ改善のための基礎調査を実施するとともに、南部地域における日本研究の現状と将来に関するアンケート調査を実施した。(2)専門家の継続的育成及び専門家間ネットワーク形成促進のためのフェローシップ供与、日米センター事業による国際会議及び共同研究等の支援
## 安倍フロシップ

平成17年度は総応募者数64名から厳選された13名のフェローが研究を開始した（研究費支給期間は3～12ヶ月）。また2006年1月にはフロリダのジャクソンビルで昨年度と本年度のフェロー、選考委員会のメンバー等総勢約30名が一堂に集い国際会議（安倍フェロー・リトリート）を実施し、フェローの成果発表や討論等を通したより質の高い研究活動と研究者間のネットワーク形成への一助となった。会議参加者の事後アンケートは90%近くの満足度を示しており、コメントとして学術的に高度な議論がなされ、学習効果が高いという声が寄せられた。

## 2 ．将来の日米交流を担う人材育成のため、日本語教育支援の充実

・第2回全米日本語教育シンポジウム（2005年11月20日）

バルチモア（メリーランド州）において全米各地の日本語教師会の代表者を集めシンポジウムを開催。教師間の情報交換・ネットワーク拡充、各州／各教育レベルにおける教育環境の向上、教師の教育能力・資質向上を図るための方策等について議論が行われた。今回のシンポジウムは、1 Vision for the Future-Don't let our ship sink!と題され、米国における日本語教育の現状と今後の展望についての考察と各地の代表者による活発な議論が行われた。

### 3. 主要都市及ひ地方都市それぞれの実情とニーズを踏まえた文化芸術交流の推進

## （1） 米側文化機関等と協力した主要都市での質の高い芸術紹介事業の実施

・海外公演主催事業「邦楽ショーケース」

世界最大規模の芸術見本市「全米舞台芸術プレゼンター協会年次総会」のニューヨークでの開催にあわせ、「邦楽：ニューサウンズ・オヴ・ジャパン」と題するショーケースをアジア・ソサエティと共催。出演は木乃下真市ユニット、AKI & KUNIKO、般若帝國の3グループで、一般市民はもちろん、世界各地から集まる舞台芸術関係者に対し、日本の伝統音楽の新たな魅力を紹介した。250名収容の講堂はほぼ満席となり、盛況の内に終了した。米国の有力プレゼンターや舞台芸術専門家、子供からお年寄りまで幅広い年齢層の一般聴衆が参加、アンケートには「音楽がとても新鮮でエキサイティング」、「演奏家の情熱が感じられ、音楽も美しかった」等、高い評価が寄せられた。その模様はニューヨーク・タイムズ紙にも掲載されたほか、朝日新聞（国際衛星版）、邦楽ジャーナル、フジテレビ「めざにゆ〜」、その他ニューヨークで発行される複数の日系コミュニティ紙で取り上げられた。
（２）日本文化に触れる機会の少ない地方都市で、展示・公演事業、映画上映会等の巡回を実施

## 大学巡回日本映画上映会（中西部）

日本文化に触れる機会の少ない地域で地元の大学等の協力を得て実施されるニューヨーク事務所主催事業。本年度は、中西部の5大学（イリノイ大学アーバナシャンペーン校、ボール州立大学、カンザス大学、ウイスコンシン大学マディソン校、セントオラフ大学）を会場に、現代の日本を様々な角度から取り扱った比較的新しい4つの作品（『Nobody Knows』、『顔』、『Go』、『アカルイミライ』）を上映した。合計約20回の上映で、1,000人以上の観客を動員し、アンケート結果における観客の満足度も90%を超えた。また地元の新聞等でも好意的に取り上げられた。

### 4. 日米間の市民・草の根交流の充実

## • NPOフェローシップ

日本の非営利セクターに従事する中堅スタッフを、米国のNPOに派遣しマネージメントに関する中・長期研修の機会を提供する事業。平成17年度は3名を派遣したが、フェローおよび受入機関のスーパーバイザーからは、100％の肯定的評価を得た。また前年度までに帰国したNPOフェローが、一般公募助成事業の日米間のコーディネーターをつとめるなど波及効果は高い。

## 5 ．事業実施における考慮事項等

（１）各地の諸団体、専門家等との連携協力による、現地事情に即した効果的な事業実施

・日米草の根交流コーディネーター派遣（JOI）プログラム

平成17年度はコーディネーター3名をサウス・キャロライナ、テキサス、ルイジアナに派遣し、学校でのプレゼンテーション、教師を対象としたワークショップ、国際交流フェスティバル等、多様なプログラムを実施した。各コーディネーターのプレゼンテーション対象者は最大で3,400人以上にも上り、地方有力紙等に39件の記事が掲載されるなど派遣地域でのインパクトは非常に高かった。

（２）在外公館、学術・文化機関、各地の日米協会、日系人、在留邦人等の活動との連携・協力促進
・カレッジボードとの連携

カレッジボードが実施しているAP(Advanced Placement)プログラムに新たに日本語科目が採用されたことを受け、開発費用の約半額を助成するとともに基金の様々な日本語教育プログラムやロサンゼルス事務所の主催事業を複合的に組み合わせ、AP日本語導入に備えた活動（教師研修、教材・コンピューター環境の整備など）を支援した。また実施においては基金の日本語教育専門家に加えカレッジボードからAP日本語担当者の参加・協力を得て、効果的に実施するよう努めた。
No. 38 メキシコ

大項目	国別
中項目	11 メキシコ
小項目	·日本研究機関の連携に留意した、日本語教育・日本研究の充実·総合的な日本文化の紹介と交流の促進、テレビや、出版物等の媒体を活用した日本関連情報の提供·交流の節目や、大型事業等の機会を捉えた、効果的な事業の実施·中米・カリブ地域も視野に入れた、各種事業の巡回実施、スペイン語圈に向けた翻訳・出版事業の活性化·在外公館、各種関連団体との連携・調整を緊密に行い、地方展開も含む効果的な事業実施
業務実績	中米・カリブ地域で最大の国土と人口を有し、同地域で唯一の基金海外事務所所在国である同国との相互理解を一層深めるため、セルバンティーノ・フェスティバル等の大型事業等の機会を捉えて、質の高い造形芸術、舞台芸術、メディア文化等、各種文化芸術交流事業を効果的に実施するとともに、在外公館等と連携し、各種事業の巡回実施を図った。中期計画(国別計画)、年度計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1. 日本研究機関の連携に留意した、日本語教育・日本研究の充実(1) 日本語教師、日本研究者間の交流、ネットワークの形成・強化に資する会議等を支援·海外事務所企画開発事業による日本研究セミナーの実施日本研究分野における専門家間のネットワークを強化するため、メキシコ国内の代表的日本研究機関であるエル・コレヒオ・デ・メヒコ(COLMEX)およびメキシコ国立自治大学(UNAM)とそれぞれ共催でセミナーを実施。2006年1月にはメキシコ国内の研究者間のネットワーク強化と今後の日本研究のあり方を考えるためのセミナーをUNAMにて開催。3月にはCOLMEXにてラテンアメリカにおける日本研究の現状と今後を討議するセミナーを開催。基金とCOLMEXが協力して今年度作成した中南米スペイン語圏日本研究ディレクトリの情報も活用しながら、中南米における日本研究の共通課題や、今後の具体的な共同作業につなげるための方策について議論を深めた。参加者からは100%の高い評価が得られ、ひとつの成果として中南米地域の日本研究者を活用した巡回セミナー等共同事業の可能性を検討していくこととなった。(2) 日本研究機関の連携に留意しつつ、日本語教育・日本研究を充実させるため、日本語教師の研修、日本研究者の派遣及び招へいを実施
業務実績	• 海外日本語教師研修
浦和にある日本語国際センターにて実施している海外日本語教師研修事業に、メキシコ人教師4名、在外邦人教師2名が参加。メキシコ人日本語教師が日本に行くことができる機会は極めて少ないことから、本研修により、日本語教授法のみならず、日本語能力の向上、授業に活用できる各種教材の収集、学習者への日本に関する情報の提供等の各側面で、非常に効果的な事業となった。また本研修に参加した教師は、教師会のセミナーにおいて研修成果を発表し、研修内容の広報や他の教師へのインセンティブを与える上でも効果を挙げている。
2. 効果的な文化芸術交流の実施
(1) 質の高い文化芸術交流事業を通じて、日本の文化を伝統と現代の両側面から紹介
・ セルバンティーノ国際芸術祭への招待参加: オペラ「夕鶴」公演、現代演劇「維新派」公演、舞踏「笠井叡: 花粉革命」公演(以上海外公演主催)、「宮沢バンド」公演、「RIN」公演、和太鼓「Gocoo」公演(以上海外公演助成)、「現代日本のデザイン100選」展、「日本の現代建築1985-1996」展(以上巡回展)、「現代日本のポスター」展、「京都写真」展、「横尾忠則」展
メキシコで最大の国際芸術祭であるセルバンティーノ国際芸術祭に2005年招待国として日本が参加する機会を捉え、公演団の主催派遣・助成、展覧会の共催を実施。これら催しは多くの観客を集め、基金の主催・助成公演事業にはあわせて12,000人以上の入場者があった。また展覧会の観客へのアンケート調査の結果では、94%が展示内容に満足という結果であった。メディアによる評価も高く、多様で質の高い日本文化を多くの人々に紹介する上で大きな成果を挙げた。
(2) 日本の文化芸術に関心を有する芸術家及び専門家の派遣及び招へいによる日墨間の交流を促進
・ 日墨文化サミット
2004年の日墨両国首脳会談での確認された日墨文化交流を促進するため、日墨の文化人が対話を行い、世界の文化状況と日墨間の文化交流の今後のあり方を考える日墨文化サミットを、2005年9月にメキシコにおいて開催した。同サミットには日本から8名、メキシコ側9名のパネリストが参加。開会式にはメキシコ外相、文化相も出席。有力な新聞各紙も同サミットについて報道し、両国の文化交流に対する関心を高める上で意義があった。同サミットは2006年に日本で第2回目の会議開催を予定。
（３）テレビ等の媒体を活用した日本関連情報の提供

· 海外日本映画祭「溝口健二監督特集」

溝口健二監督作品の特集上映を国立シネマテークと共催で実施した。うち無声映画の「瀧の白糸」は、当地在住の日系人弁士とドイツ人ピアニストによる活弁付きで上映。国際的にも評価され、平成16年度に開催した無声映画祭の上映作品の中でも最も人気が高かったにもかかわらず、当国では一部の映画専門家以外にはまだほとんど知られていない溝口健二監督作品を特集して上映することで、日本映画の豊かな歴史と多様な作品群を紹介することができた。前年に引き続き日本映画祭を実施することにより、これまで日本映画に関心を持たなかった層を集客する効果があった

## 3 ．事業実施における考慮事項等

（1）セルバンティーノ芸術祭等、現地での大型国際事業等の機会を捉えた質の高い文化芸術交流事業を実施

セルバンティーノ国際芸術祭はメキシコにおける最大の芸術事業であることから、国内における関心も高く、各種メディアでもその内容が大きく取り上げられる。今回実施した日本関係の芸術事業に関しても、新聞雑誌であわせて50件近い記事で紹介された他、一部の公演はテレビでも中継されるなど大きく取り上げられ、日本の芸術を広範囲の人々に紹介することができた。また日本から参加した公演団はすべてメキシコでは初めての公演で、同地における知名度はほとんどなかったが、本芸術祭の一環として公演したことで多くの観客が来場し、基金主催・助成公演事業の観客総数は12,000名以上にも上った。さらに、公演実施に要する経費も、現地経費は原則として芸術祭側が負担したことから、日本側の負担が軽減された。

（２）中米・カリブ地域を視野に入れた各種事業の巡回実施や、スペイン語圏に向けた翻訳・出版事業の活性化

・メキシコ事務所在外事業による中米地域文化事業支援

ドミニカ共和国における日本人移住50周年記念イベントの一環として生け花デモンストレーションを支援。メキシコ在住の生け花専門家の渡航経費を助成した。2回のデモンストレーションのうち初日の政府関係者向けには、副大統領夫人、外相夫人が参加するなど、同国における日本のプレゼンス向上に大変有効であった。また、2日目の一般向けデモンストレーションも好評で、マスコミにも大々的に報道された。この他にも、グアテマラ、コスタリカ及びキューバにおける日本文化紹介事業に、在墨の専門家を派遣し、いずれも高い評価を得た。
## （３）在外公館等との連携・調整を緊密に行い、効果的な事業を実施

・在メキシコ大使館とは従来より連携・調整を行っているが、今年度は特にセルバンティーノ国際芸術祭に参加する日本関係事業の実施に際し、緊密な協力体制により対応した。具体的には、芸術祭事務局長との定期的な協議の際には常に大使館と当事務所の双方が出席し、日本側として統一的に対処したほか、限られた人員体制で効率的な業務運営を図るために事業案件や業務の分担を行うなど、事業の成功に向け一体となって対応を行った。
No. 39 ブラジル

大項目	国別
中項目	12 ブラジル
小項目	·大学等における日本語教育・日本研究の充実·主要都市では、伝統と現代双方の適切な配分を考慮しつつ、質の高い文化芸術交流事業を、その他の地域では、一般市民が日本文化に直接触れられるよう、メディア、文化備品等を活用した効果的な日本文化紹介事業を実施·同国との交流の節目を捉え、日伯間の相互理解を促進し、日伯関係の発展に寄与する事業を実施·日系人の日本に対する関心・理解を高めるような事業及び日系人が関与しブラジル人一般が含まれる国際親善事業の実施に配慮·文化交流ネットワークの活用、人的関係の構築、大規模な文化行事の機会を捉えた、参加芸術家や専門家の交流等、効果的な文化紹介事業の推進·在外公館、各種関連団体との連携・協議を緊密に行い、各種事業を巡回させるなど、効果的な地方都市における事業展開を促進。日本語教育セミナーについては、南米地域の巡回も実施
業務実績	南米で最大の国土・人口を有するとともに、世界最大の日系社会を有し、同地域で唯一の基金海外事務所所在国である同国との相互理解を一層深めるため、在外公館、各種関連団体との連携・協議を緊密に行い、文化交流ネットワークの活用、人的関係の構築に努めるとともに、出版物等のメディアや文化備品の貸し出し等を通じ、より多くの人々への効果的な文化紹介事業を進めた。
中期計画(国別計画)、年度計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1.大学等における日本語教育・日本研究の充実(1)外国語としての日本語教育の展開を一層促進するため、教授法の普及、教材の開発及び日本語教師への効果的な支援を実施·日本語教育専門家派遣 サンパウロ日本文化センターに日本語教育専門家を派遣し、現地講師の育成・自立化を促進すると同時に、教師研修会や学会を通じて、最新の教授法、教材活用法を指導するとともに、ブラジル独自の教材開発への協力を行った。また、日本語教師を対象とするメールマガジンを定期的に送付して、日本語教育相談業務を推進し、各機関の日本語講座のカリキュラム策定などを支援した。同メールマガジンには、ブラジルにおける日本語教師の大半が加入している。
（2）大学等における日本語教育・日本研究を充実させることを目的とした研究者間のネットワークの形成・拡大、多様な分野での共同研究、会議及び知的交流事業の促進

・第3回ブラジル日本研究国際シンポジウム

ブラジル日本研究協会（A B E J）と協力し、南米地域の日本研究の現状をあらゆる観点から探り、研究の社会環境や研究インフラなどの問題点を整理して、その対策に資する国際的、学際的な対話の機会を提供するとともに、元フェローの活動についての情報交流を行う国際シンポジウムを開催した。シンポジウム参加者からはいずれも高い評価を得た。

## 2 ．大型芸術祭等に合わせた文化芸術交流と地方での事業展開

（1）サンパウロ、リオデジャネイロ、ブラジリアなど主要都市での国際映画祭等、大型芸術祭における質の高い芸術交流事業を伝統文化と現代文化の双方に配慮した上で実施。並びに今後日伯文化芸術交流の促進につながる専門家の交流促進。

・日本紹介のための文化人派遣（主催）アニメ

在サンパウロ日本総領事館、ブラジル日本都道府県人会連合会との共催により「第8回ジャパン・フェスティバル」においてアニメ専門家の石黒育氏のレクチャー及び長編アニメ「嘉兵衛の海」や短編「くろみちゃん」上映会を実施。ブラジルにおけるアニメブームにより、マスコミで大きく報道された。同フェスティバルは3日間で15万人の観客を記録した。

（２）テレビ番組交流、翻訳・出版等のメディア関連事業を活用した効果的な事業の実施。

出版・翻訳協力 日本文学のポルトガル語訳等

翻訳協力事業として、大江健三郎著「新しい人よ目覚めよ」の翻訳が完成し、日本語原本からの翻訳によるブラジルにおける日本文学紹介が定着した。また、出版協力事業として、元基金フェローであるダルシ・クサノ博士の論文「映画と演劇の男、三島由紀夫」の出版も注目を集めた。日本関係図書は文化情報誌や有力日刊紙の書評欄で大きく取り上げられるようになり、出版社は日本語からポルトガル語への質の高い翻訳を求めるなど、翻訳市場が開拓されつつある。

## ・テレビ番組交流促進

TVCulturaサンパウロ州政府文化放送との提携により、教育、環境、児童番組を中心に放映し、大きな反響を呼んだ。その結果、平成19年度からは更に日本のテレビドラマを放送したいとして、契約時間数の拡大の希望が寄せられている。
## 3 ．事業実施における考慮事項等

（1）日伯間の交流の節目である2008年日伯交流年において、両国の相互理解を促進し、日伯関係の発展に寄与する事業を行うため、日伯交流年の文化事業準備を進める事業を実施する。

文化人・グループ招へい [2005年11月]

食文化研究家、評論家でありブラジル最有力週刊誌の編集員であるアルナルド・ロレンサート氏を招聘。日本の料理と環境・風土との係わりを中心に、日本文化に対する理解を深めた。同氏は現在、この訪日体験を書き下ろしの本と映像資料により一般に紹介するため準備を進めている。本事業は、食文化の分野での日伯交流を新たに開拓するため企画したものである。

（２）日系人の日本に対する関心・理解を高めるような事業及び日系人が関与しブラジル人一般が含まれる国際親善事業の実施に配慮する。

日本語教育フェローシップ

日本語教育の雑誌としての日本語教育と外国語としての日本語教育との両立というブラジルにおける日本語教育の課題に則して、①日本語教材の開発、②具体的テーマ・教材に基づく教授法やカリキュラム等の開発を目的として、リオデジャネイロ州立大学文学部日本語学科長他、計2名の専門家に訪日研究・調査の機会を提供した。

（3）国内の文化交流ネットワークの活用、人的関係の構築に努めるとともに、大型芸術祭やビエンナーレ等の現地で行われる大規模な文化行事の機会を捉えて、参加芸術家や専門家の交流を行うなど、効果的な文化紹介事業を推進する。

海外公演助成 コンテンポラリーダンス

ベロ・オリゾンテ市で行われる国際ダンスフェスティバルに参加するダンスカンパニー「伊藤キムと輝く未来」を支援した。ベロ・オリゾンテは海外の文化、とくに日本の文化に触れる機会の少ない地方都市ではあるが、若い世代のコンテンポラリーダンスに寄せる関心は高い。今回の公演は、日本の「舞踏」の次世代を担うダンサーとして、フェスティバル側より伊藤キムに対し参加要望があったものであり、地方都市における日本文化紹介事業として非常に効果的な事業となった。
業務実績	(4) 在外公館等との連携・協議を緊密に行い、効果的な事業実施に努める。 展示、講演、映画上映事業等を巡回させるなど、かかる連携を通じて効 果的な地方都市における事業展開にも努めるとともに、日本語教育セミ ナーについては、南米地域の巡回も実施し、南米地域の日本語教師の養 成とネットワーク形成を支援する。 ・ 海外日本映画祭「無声映画特集」(サンパウロ、サントス、カンピーナス) サンパウロ市立文化局サンパウロ文化センターとの共催、在サンパウロ 日本総領事館の後援により、日本の無声映画「雄呂血」、「御誂治郎吉格 子」、「瀧の白糸」、「生まれてはみたけれど」他を上映した。ブラジル人 アーティスト等による弁士(ポルトガル語)と演奏(ギター、三味線、 打楽器等)を組み合わせて実施したところ、高い関心を集め、上映の度 に劇場収容人員を超える観客が集まるなど、延べ2000人の入場者を得 た。その後、地方都市から強い要望が寄せられたため、追加上映を決定。 サントス市では、2005年10月に「維新派」公演を共催して以来、日本文 化紹介に意欲を示しているセスキ商業連盟サントス文化センターにて開 催した。カンピーナス市では、「アジアのニューシネマ特集」から招待を 受けてオープニング作品として上映され、いずれも好評を得た。 ・ カラオケ日本語学習キャラバン(サンパウロ、リオデジャネイロ、ブラジ リア、ロンドリーナ、ポルトアレグレ、ベレン、マナウス、サルバドール) 各地の在外公館および現地機関の協力を得て、8都市にて、ブラジルで 日本語学習者の大半を占める中・高・大学生を対象とする「カラオケ日本 語学習キャラバン」を開催した。ブラジルにおいても、日系人のみならず、 アニメやマンガ、J-POPといった日本の若者文化に関心をもつ若い世代 は少なくない。本事業は、このような関心に応えて日本のポップカルチ ヤーを紹介するとともに、日本語に関心をもつきっかけ作りとして企画 したもの。①日本で若者に人気のアーティストを紹介するDVD コンサート、②人気の楽曲を用いた日本語学習体験コーナー、③日本の歌カラ オケコンテスト、の3部から成る。②の日本語学習体験コーナーでは、 日本語の歌詞に合わせた振り付けにより、身体全体を使って歌の意味を 把握しようという試みが、ブラジル人の好評を得た。③のカラオケコン テストでは、地区大会の優秀者計17組18名が全伯大会に参加、1,000 名の観衆を前に熱唱を披露して、日本語学習の楽しみをアピールした。
No. 40 英国

大項目	国別
中項目	13 英国
小項目	·伝統文化と現代文化を含めた総合的な日本文化の紹介、対日関心を喚起する市民参加型事業の支援·海外事務所における日本語教育活動の充実。各地の日本語教育・日本研究機関に対する支援·日本研究者に加え各界各層による対話の機会の創出のための、知的交流事業の充実·総領事館、各種文化交流団体、研究機関、姉妹都市、英国在住邦人芸術家等と連携することによる、各地のニーズにあった質の高い日本文化の紹介·2005年日·EU市民交流年の機会を捉えた、市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業の強化
業務実績	「2005年日·EU市民交流年」のモメンタムも活かしつつ、質の高い芸術交流事業や市民参加型の文化事業の実施、対日理解の基盤をなす日本語教育、日本研究の支援、知的交流事業等の実施を通じて、我が国と多くの関心、課題を共有する同国との相互理解を一層深めるため、事業を実施した。特に、「2005年日·EU市民交流年」を契機とした市民間の対話及び文化を通じて相互理解を深める事業を重視し、英国全土に広がる対日関心や多様なレベルでの日英文化交流の芽を絶やさぬよう、特に地方での事業展開や伝統文化と現代文化のバランス等に留意した。1.中期計画(国別計画)、年度計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1.質の高い芸術交流事業と市民参加型文化事業の実施(1)伝統文化と現代文化を含めた、総合的な日本文化の紹介·「Araki: Self·Life·Death」(助成)(2005年10月～2006年1月)日本を代表する芸術家、荒木経惟氏の個展が、ロンドンの主要アートセンター、Barbican Art Galleryで開催された。本展の出品作品は、荒木氏のイメージともなっている女性の裸体写真から、初期の作品、膨大な数の荒木氏の写真集まで多岐にわたり、荒木氏のこれまでの業績の軌跡を紹介する非常に意欲的かつ大規模な展覧会となった。もともと荒木氏は英国では知られた日本人作家の一人ではあったが、回顧展ということもあり、メディアの関心ならびに評価も高く、動員数も約2万8千人と、主催団体の期待以上の結果となった。会期中には、日本文化や写真の専門家を内外から招いてのトークシリーズが実施され、作品の鑑賞のみならず知的事業をも通して、日本の文化・芸術に対する市民の見識を高めることに貢献した。(2)日本文化に関するワークショップ・レクチャーなどを伴った市民参加型の事業の実施·「日本の舞台芸術シリーズ講演会 Do we need children's Shows? Theatre Practices for children in Japan and the UK(「子供劇場は本当に
必要か？日本と英国における子供劇場の現状」）（在外事業）（2005年9月）子供劇場に携わる、あるいは造詣の深い日英の専門家（実務家）5名の参加により、長年にわたり育成されてきた子供劇場の目的や他の演劇形態と比較してのその独自性等を見直すとともに、日英の子供劇場の状況や将来の方向性につき語り合うパネルディスカッションを実施した。2005年2月より続けられた「日本の芸術シリーズ連続講座」の最終回となった本事業には、子供劇場に関心のある一般人のみならず多数の専門家が参加し、5名のパネリストの討論に熱心に耳を傾けると同時に、後半の質疑応答の時間には忌憚ない意見や質問が出され、非常に盛況な会となった。アンケート調査では、「非常に良かった (Very Good)」「良かった (Good)」と評価した参加者が95%にものぼり、参加者に大変好評であった。当地ではほとんど認知されていない日本の子供劇場の歴史と実態を紹介することができた本事業は、今後の子供劇場の日英交流発展の足がかりを提供した。

## 2 ．日本語教育・日本研究への支援

（1）情報提供、講師派遣、研究者の派遣・招へい等を通じた日本語教育支援

英国日本語教育学会（BATJ）発表大会（海外日本語教育ネットワーク形成助成）（2005年9月2、3日）

基金が日本語教育普及事業の目標としている「自立化・現地化」を達成するためには、高等教育における日本語教育の充実と教師会の活性化が不可欠である。この発表大会は、英国日本語教育学会（大学レベルの日本語教師を中心とする教師会）が年に1回、会員の相互研鑽と情報共有を目的に、会員が所属する大学を持ちまわりで会場にして開催している研究発表会で、8回目の今回はウェールズのカーディフ大学で開催された。ちなみに、イングランド以外の地で本大会が開催されたのは、今回が初めてである。今回は、英国内で教鞭をとる会員以外にも、日本、トルコからの発表者もあり、地理的にも内容的にも広がりのある充実した会になった。大会に付随して学会の総会も開催され、学会主催の各種事業（セミナー・ワークショップ、スピーチコンテスト、学会誌など）の役割分担が決められたほか、こうした作業を通じて会員相互の意思疎通とネットワークが強化されたことは、今後の日本語普及事業を推進していくうえで、大きな支えになるものと思われる。

## （２）日本研究の拠点機関、中心的な学会等への支援を通じた日本研究促進 英国日本研究協会総会2005（助成）

英国日本研究協会会2005（助成）

英国日本研究協会による年次の研究発表大会。英国内の日本研究者（協会会員）のみならず日本を含む海外から複数の研究者も参加し、分野や所属を超えた研究者間の交流が深まった。また今回は日本研究支援に関する英国の政策や高等教育機関の運営をめぐる最近の動向などについて参加者が自由に意見を交換するオープン・フォーラムも行われ、日本研究関係者のネットワーク強化に寄与した。
3. 幅広い分野における日英間の対話の促進

(1) 学術研究機関や市民団体による知的交流事業の実施

- 災害危機管理及び緊急時対応システムに関する日英ワークショップ（助成）

ノーサンブリア大学災害・開発センターと京都大学防災研究所がワークショップを共催。災害危機管理教育の重要性が確認されたほか、日英両国の自然災害危機管理システムの比較検証も行われた。参加者は、研究者、行政担当者、学生など多岐にわたり、日英のみならず南アジアやアフリカからの出席があったことから、当該テーマに対する関心の高さが伺われた。日英の災害危機管理の経験や蓄積を広く共有する場となったことは両国間の相互理解促進に資すると同時に、多層的な対話の場を提供する本件のような事業は「より広範な分野にわたって各界各層の対話の機会を創出する」という事業計画で謳われている目的にふさわしいものであった。

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（1）在外公館等との連携強化。また、ロンドン以外の地方における事業実施の拡大。

• Nihongo Cup(中等レベル対象の日本語スピーチコンテスト) (2005年4月24日)

日本大使館において基金、大使館、JLC(Japanese Language committee:中等教育レベルの日本語教師会)の三者共催でキーステージ3～5（日本の中学校～高等学校にほぼ相当）の生徒を対象とした日本語スピーチコンテストを開催した。中等教育レベルの日本語教育は異文化理解教育の側面も持つが、日本大使館も「クラブ大使館」という名称で初等・中等学校を対象とした日本文化紹介活動を行なっており、そのノウハウも活用して、単にスピーチ能力を問うだけでなく和太鼓やラジオ体操など日本文化体験を立体的に体験できる催し物になった。当日は、来賓として教育技能省のKING外国語局長が出席し、英国で日本語教育が着実に進展している様を見てもらう好機であった。

（２）英国在住の邦人芸術家等との協力・発表機会の提供を通じた質の高い日本文化の紹介

• Nana Shiomi-MITATE-Contemporary Japanese Woodcuts （在外事業／助成）（2005年6月～9月）

英国に在住する若手版画家の塩見奈菜氏の個展。氏の作品60点を展示した展覧会の期間中はギャラリートークやワークショップも実施。主催団体で会場となったOriental Museumは、小さいながら浮世絵を含む日本美術作品
を所蔵する博物館である。本展覧会事業では、英国では珍しいとされる木版画技法を用いて制作された塩見氏の作品を、同じく木版画である美術館の収蔵品、江戸の浮世絵作品と同時に展示し、観客に日本美術の新旧を深く比較検証する機会を提供した。本展は、アーティストと直接懇談できるという点からも大変人気が高かった。折りしも英国では、常設展の活性化ならびに伝統芸術をいかに現代の社会文化に結び付けて考えるかという問題に大きな関心が寄せられており、本展はその意味でも非常に時宜を得たものといえる。

## （３）「日・ＥＵ市民交流年」事業の実施・支援を通じた市民間の対話及び相互理解の促進

・ ストリングラフィ英国公演ツアー（助成）（2005年11月20日～12月2日）水嶋一江氏ならびにストリングラフィ・アンサンブルのメンバー6名により、紙と絹糸でできた楽器ストリングラフィの公演ならびにワークショップを行った。比較的小規模なホールで、観客が演奏者を身近に感じることのできたこともあり、公演後の調査で、観客の約91％が「非常に良かった (Very Good)」または「良かった (Good)」と評価しているなど、日・EU市民交流年の趣旨に合致する内容であった。また、当地での再演を望む声も多く、本公演事業は、良質でありながら海外では自主的な実施が困難な日本の現代芸術を発掘し、種をまくという基金主催事業の意義を果たしたと同時に、日本の舞台芸術に数多くの英国人の関心を向けさせるなど、今後の交流の進展に寄与するところが大きかった。

公演会場も、ロンドンをはじめ、カーディフやゲイツヘッドなど、地方都市を含む4カ所に及び、基金の基本方針のひとつである「地方展開」を果たすことができたのみならず、地方の状況、とりわけ日本文化の浸透度と受容の程度を再認識することができた点でも非常に有意義な事業であり、基金のビジビリティを高めることにも成功した。
No. 41 ドイツ

大項目	国別
中項目	14 ドイツ
小項目	・ドイツの若年層の関心に配慮した現代的及び伝統的な文化を含めた総合的な日本文化紹介・日本語教師のネットワーク化、及び多様な教育機関における日本語教育支援・日独両国の共通課題を軸にした、日本研究者や日本専門家、その他有識者による知的交流の充実・文化の地方分権、旧西独・東独間の事情の違いを踏まえた、総領事館、各地の独日協会等と連携した効率的な事業の実施・「日本におけるドイツ年(2005年4月～2006年3月)」、「2005年日・EU市民交流年(2005年1月～12月)」の機会を捉えた、市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業の強化
業務実績	「ドイツにおける日本年」等を通じて培われた日独交流のモメンタムも活かしつつ、我が国と多くの関心と課題を共有する同国の対日関心をより一層活性化させ、相互理解を一層深めるため、事業を実施した。17年度は「日本におけるドイツ年(2005年4月～2006年3月)」、「2005年日・EU市民交流年(2005年1月～12月)」が実施され、これを契機とした市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業に重点を置いた。1. 中期計画(国別計画)、年度計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1. ドイツの若年層の関心にも配慮した日本文化紹介事業の実施(1) 若年層を対象としたが親しみやすい日本文化の紹介・「現代日本の絵本展」(在外事業)(2005年4月15日～6月3日)戦後日本の代表的な絵本300点の展示。国際児童図書評議会(IBBY)の元会長・島多代氏の選書による、ベルリン日独センター主催の巡回展。近年は日本のマンガやアニメが世界中でブームだが、そこまでポピュラーではなくとも日本の絵本も、その絵本世界の暖かさ、豊かな想像力、美しい絵、そして高い印刷技術により注目されてきた。ドイツ語への翻訳はまだ少ないが、本展で一挙に代表的な作品を紹介したことで、広い層に日本の絵本の素晴らしさを紹介することができた。期間中には小学生グループ向けに、絵本の簡単な解説および日本語による読み聞かせのほか、日本語文字の紹介、日本の子供たちの生活についての説明等を行うなど、理解の浸透をはかった。また、トロースドルフ絵本博物館館長にオープニング及び独日協会会員向け案内の解説を依頼したことで、ドイツ唯一の絵本博物館との接点が得られた。入場者数は約1,600名で、多数の好意的なフィードバックを得た。また、テレビ取材1件のほか、新聞、情報誌等で約10件(インターネットを除く)の報道があった。
## （２）日本の古典美術など伝統文化の紹介

• 梅若研能会能・狂言公演（在外事業）（2005年10月28日）

梅若研能会による能・狂言公演を1993年以来12年ぶりに、「日・EU市民交流年」事業の一環としてKlnMusik GmbHとの共催により、ケルン・フィルハーモニーにおいて実施した。

前売り入場券が完売となるほど当地における能・狂言公演の人気は高く、1200席が満席となった。上演中の観衆の反応や公演後の拍手喝采など、公演の成功を十分に物語るものであった。

公演の数日前から会場に能面、装束の展示を行い、公演当日は上演前に能についての解説を行うと共に、ドイツ語字幕を用意したことで、日本伝統芸能の理解促進に大きく寄与した。

## 2 ．日本語事業分野における教師のネットワーク化促進

（１）日本語教師のネットワーク化促進、日本語教師向け各種研修の実施

海外日本語教育ネットワーク形成助成（助成）（日本語教師会研修会）

教育段階別に、ドイツ語圏大学日本語教育研究会(2006年3月17～19日、ハンブルク、参加者人数40人)、ドイツ語圏中等教育日本語教師会(2005年10月28～30日、シュパイアー、参加者人数28人)、ドイツVHS（市民大学）日本語図師の会(2006年3月10～12日、ドルトムント、参加者人数55人)の3つの教師会があることがドイツの特徴である。各会主催の研修会は毎年開催されており、その内容もより充実、また近年ドイツ人教師の参加も増え、日頃は孤軍奮闘している日本語教師間のネットワークづくりの場ともなっているなど、大きな成果をあげている。各会の運営は、基本的に会費のみによっており、現在の経済状況からスポンサーを見つけることは極めて困難なことから、基金の助成は必要であり、また、極めて有効に活用されているといえる。これら研修会は、研修機会の少ない各教師の教授法向上に大きく貢献している。

## 日本語教育専門家の派遣

ドイツ語圏における日本語普及の拠点として、ケルン日本文化会館に日本語教育専門家を派遣し、ドイツ語圏の日本語教育の現状調査、日本語教育に関する情報提供、教師研修、日本語教師ネットワーク支援等のアドバイザー業務を行うとともに、同会館日本語講座の企画、運営、授業等の日本語直接指導を行った。

### 3. 日本研究者の育成をはじめとする日本研究支援及び知的交流

（1）研究者の招へいやセミナー支援による、日本研究者の育成をはじめとする日本研究支援

平成17年度は招聘フェローシップに6名が採用され、政治、メディア、人口学など多様な分野で日本研究を推進・深化させるための訪日研究の機会が提供された。

- 平成17年度は招聘フェローシップに6名が採用され、政治、メディア、人口学など多様な分野で日本研究を推進・深化させるための訪日研究の機会が提供された。
（２）日独両国の共通課題を軸にした共同研究や国際会議実施による、有識者間のネットワーク形成支援

ベルリン日独センターにおける以下のシンポジウムへの日欧国際会議助成ならびに企画開発型助成による支援を行った。

「拡大一年後の EU」(2005 年 6 月)

「日独米－国際社会における共同責任」(2005年11月)

拡大後様々な問題をはらみ世界的にその動向が注目されている EU や国連の改革やグローバルガバナンスにおける国際機関の役割を論じる際に欠かすことの出来ない存在である日独米をテーマとしたシンポジウムは、その経済、社会、政治的重要性に鑑み研究者らに貴重な発表の機会ならびに研究者同士の意見交換の場を提供した。

特に「日独米－国際社会における共同責任」シンポジウムにおいては、企画開発型事業として実施し、その事業内容の構成や計画において基金側の深いコミットを示した。

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（１）在外公館との連携及び地域の特色に合った事業の効率的な実施。

・ ドイツ語圏の在外公館広報文化担当者会議（2005年11月28日）

基金事業に関する次年度の対独事業方針や公募事業への応募状況について報告し、情報や意見の交換を行なうとともに、今後の基金とベルリン日独センターの連携の計画についても連絡した。この他、独日協会連合の総会に出席しケルン日本文化会館の活動を紹介し、必要に応じて各公館をはじめとする関係機関との協議を行った。

（２）ドイツ在住の若手邦人芸術家等と協力した事業

在外事業「日独造形美術作家の対話展」(2005年6月17日～7月29日、10月26日～12月22日)

「対話展(Dialogausstellung)」と題する日独作家の二人展を90年代中頃から年2回実施している。17年度前半は、ケルンを拠点に活躍中で、日々目にする風景の中ではっとさせられる瞬間を描く奥井ゆみ子と、「色彩」そのものをキャンバスで表現するRaimund Kaiserの二人展を実施し、後半は、いずれも国際的に活躍中の画家・湯川雅紀と、ドイツ美術界で著名な彫刻家であり画家のVolker Saulが会館の展示空間を飾った。

どちらのオープンバイにも約120名が出席し、期間中は1日平均約35名が来館した。両展とも新聞で大きく取り上げられ、2006年2月に行なわれたWDRラジオ局の「日本週間」では湯川・Saul組のインタビューが放送された。制作したカロも、美術関係者から大好評を得た。
(3)「日本におけるドイツ年(2005～06年)、「2005年日・EU市民交流年」を契機として、市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業
• 海外公演助成 現代舞踊・音楽公演「渋さ知らズオーケストラ」(助成)
(2005年5月28日)
「渋さ知らずオーケストラ」が欧州公演のハイライトとして、5月28日のデュッセルドルフの日本デーで公演を行った。朝から始まった展示、ワークショップ、催し等には100万人以上が訪れ、ライン川沿いの広場に設営された野外ステージでの催しのフィナーレを飾る公演は日本に関心を持つ人々のみならず音楽ファンをも巻き込んで熱狂的なものとなった。
• グローバル・プレイヤーズ展(2006年1月27日～3月19日)
ゲーテ・インスティテュートとの共同プロジェクトのうちの1件。「日本におけるドイツ年」の一環として東京・銀座と横浜で2005年9月に開催された日独26名の作家による展覧会の「凱旋展」であり、現代美術館として名高いルードヴィヒ・フォーラムは会場として最適であった。同フォーラムとは約6年ぶりの共催であり、当館およびGIが共催者として一部経費を負担した。特に、当初は必ずしも意思疎通が十分ではなかった日本側とドイツ側のキュレータの仲介役を当館が果たすことで、日独の芸術交流を象徴ともなりうる同展覧会を成功に導いた。
報道件数は約30件。ドイツ各地のみならず近隣のベルギーやルクセンブルクからも多数の来館者があり、日本の新進気鋭のアーティストたちを幅広い層に印象付けることができた。
No. 42 フランス

大項目	国別
中項目	15 フランス
小項目	・対日関心が高まっている有識者及び若年層に対する、それぞれのニーズに応じた先駆的企画による文化芸術事業の実施、及び総合的な日本文化紹介の実施・日本語教育・日本研究支援の充実を目指した、日本語教師や日本研究者間のネットワーク強化・学術研究機関、シンクタンク等と連携した、社会科学分野の研究者等の幅広い知的交流の促進・フランスのみならず欧州全体に事業効果を波及できるような、パリ日本文化会館からの日本文化の発信・総領事館、各地の日仏協会、フランス在住の邦人芸術家等と連携した地方での事業展開・2005年日・EU市民交流年の機会を捉えた市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業の強化
業務実績	相互の文化・伝統に対する関心と尊敬を共有し、また、文化を外交の柱としているフランスとの相互理解を一層深めるため、現代文化を含む総合的な日本文化紹介、日本語教育・日本研究支援の充実、広範な知的交流の促進を中心に、事業を実施した。事業の内容については、日本の文化、芸術の多様性と豊かさを紹介することや、日仏、日欧の文化・芸術面での共同作業に資することを目指した。17年度は、「2005年日・EU市民交流年」を契機とした市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業に重点を置いた。1.中期計画(国別計画)、年度計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1.多様な現代文化を含む、総合的な日本文化紹介事業の推進(1)パリ日本文化会館での文化事業の充実、日仏芸術交流の促進及び有識者や若年層等のニーズに応じた先駆的企画による文化事業の実施・「妖怪展」(2005年10月～2006年1月)葛飾北斎や歌川国芳を中心とした浮世絵や絵巻物等の古美術を中心に、アニミズムに通じる日本文化の重要な要素である超自然界の妖怪・化け物や幽霊を紹介し、それらが源泉となって妖怪を扱ったマンガ作品(水木しげる等)やアニメのキャラクターを合わせ展示した展覧会。会期中、特に今回のターゲットとしていた子供連れや若者が目立ち、入場者数は当初予想よりもはるかに多い17,952名を数え、『ル・モンド』『ル・フィガロ』等の主要新聞を始め、フランスのメディアでも大きく何度も紹介された。これまで海外では紹介されたことのない日本の妖怪を、先駆的企画として提示
した結果、日本のアニメーションやマンガ等のポップ・カルチャー的な刺激を求めていた若年層のニーズに見事応えた企画となった。

## 2 ．日本語教育・日本研究の支援

（1）日本語教師や日本究者のネットワーク強化及び教材の開発支援や研究者の派遣・招へいによる日本語教育・日本研究の支援

・「日本語シニア客員教授派遣」(2005年11月～、パリ日本文化会館)

長年にわたる日本語教育研究で実績のある北條淳子早稲田大学名誉教授が日本語教育アドバイザーとして会館に着任し、フランスの中等教育・高等教育の基盤整備及び中等教育レベルの指導要領を推進するべく、それぞれの教育環境で個別に活動している各日本語教師たちのネットワーク形成に努め、かつ教師の日本語力、日本語教授法の向上に努めた。また、会館における新規日本語事業の立ち上げにも大きな役割を果たした。

・「日本研究シニア客員教授派遣」(2005年11月～、リヨン第3大学)

日本研究を促進して行く上で重要な拠点となる高等教育機関に、ボランティア・ベースで日本研究あるいは日本語を軸とした日本文化の講義をすることが可能な講師を派遣するこの事業では、文芸評論家で日本フランス語フランス文学会会長経験者として、内外の文芸・文化関係者に広範な交友関係を有する菅野昭正・東京大学名誉教授を、かつて研究留学したことのあるリヨン第3大学へ派遣することにより現地のニーズに応えるとともに、その派遣期間内に関連講演会を文化会館にて実施（平成18年4月）すること等を通じて、フランス国内の文芸を中心とした日本研究者にとどまらず、日本の文芸関係者・研究者とのネットワークが強化された。

## 3 ．分野・対象地域共に広範な領域を対象とした日本研究・知的交流の促進

（1）学術研究機関、シンクタンク等との積極的な連携、社会科学分野を中心とした研究者等の幅広い知的交流の充実及び研究教育の質的向上や欧州域内研究者とのネットワークの強化

・「日本学とは何か」シンポジウム（2005年12月）

フランス国立科学研究所日本文明研究グループ及び法政大学日本学研究センター（COE）と文化会館が共催で開いた上記シンポジウムでは、これらの学術研究機関・シンクタンクと積極的に連携し、これまで比較的手薄であった社会科学分野を含む「日本学」を軸に、日欧及び米国の研究者の知的交流を図った。3日間にわたったシンポジウムの参加者は各日40名前後に留まったが、むしろ、専攻分野を超えて日本と欧米の研究者が一堂に会して議論を深め、突っ込んだ議論を行いうる機会となり、米国を含む欧州域内研究者との知的交流ネットワークが強化された。
## 4 ．事業実施における考慮事項等

（1）事業の展開や情報提供などの面において、欧州全体に効果が波及するよう、欧州の基金事務所や関係機関とのネットワークを活用した事業の推進

• 「Performing Arts Japan for Europe (PAJ Europe)」プログラムの立上げ (2006年の事業につき、2005年11月締切りで募集し、同12月に採否を通知) 北米を対象としたPAJプログラムをモデルに、欧州を対象として舞台芸術の交流を促進するための新しい助成プログラムが舞台芸術課の主導で開始され、会館がその欧州事務局の役割を担った。このプログラムでは、日本のアーティストを欧州に招聘して巡回公演または共同制作を計画している欧州の劇場やフェスティバルが申請者となり、欧州の舞台芸術の専門家によるスクリーニングを経て、採否が決定される。そのため、フランスのONDA（芸術普及局）やIETM（Informal European Theatre Meeting）等と連携し、本プログラムの周知に努めた。また、欧州の基金海外事務所とも連携して、各事務所所在国より専門家を集め、審査会を実施した。最終的にアヴィニヨン演劇祭開幕作品など11件が採用された。欧州の専門家からは、本プログラムが欧州の舞台芸術状況に合致した効果的なスキームであるとの評価を得ており、本プログラムを通じて、欧州の舞台芸術ネットワークへの日本の舞台芸術のコミットメントが果たされた。

・「JAZZYCOLORS オープニング・コンサート」（2005 年 11 月、在パリ外国文化機関によるジャズ週間オープニング企画として実施した在外事業）

17 カ国の有志文化機関で組織する「JAZZYCOLORS」（チェコ、フィンランド、ハンガリー、スウェーデン、スイスの各文化センターを会場に実施する第3回ジャズ週間）のオープニング企画として、多国籍出演者によるジャズ・コンサートを当館会場で実施した。日本のクリヤ・マコト（ピアノ）をはじめ、韓国、フランス、オーストリア、スイス、カナダ、チェコと計7カ国のアーティストが共演し、当館が欧州全体を視野に入れて活動している点を、満場の観客及び各文化センター関係者にアピールできた。

（2）在外公館、現地機関等との連携による、地方での効率的な事業展開・「狂言公演」（2005年4月、アラス市）

大蔵流狂言師である、茂山七五三（しめ）、宗彦（もとひこ）、逸平（いっぺい）の一家出演による狂言公演（文化会館では『風刺の感興』という副題で、フランスの風刺劇『ユビュ王』を含む演目を実施）に際し、公演団が他の会場・都市での追加公演の可能性を模索していたことから、文化会館より、当国北部にある中規模都市アラス市（ARRAS、Pas-de-Calais 県）のソロ・プティミスト会（婦人口一タリークラブ）に受入を働きかけた結果、同市での公演が実現し、500名近いアラス市民が鑑賞した。日本の伝統芸能に触れる機会が極めて限られる地方都市での公演は、日本文化紹介や対日理解の促進の観点からも効果が高いのみならず、公演団の希望にも合致するものであり、今後とも重視していきたい。