Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
米州交流事業費

事業名	助成対象者(機関・個人)	対象国・地域	都市	期間	事業内容
7	倭(和太鼓)米国公演	株式会社魂源堂(旧社名:株式会社ラバダブ&カンパニー)	メキシコ米国	モンテレイノースリッジレディングヨントヴィルオースティンヒューストンサンアントニオロックフォードブルックフィールドトラヴァースシティデヴィッドソンアシュヴィルステート・カレッジアマーストエリーイーストンウィルクスバリパーチェースボストンニューヨークニューブランズウィック	2013/10/062013/10/102013/10/162013/10/17～2013/10/182013/10/23～2013/10/242013/10/252013/10/272013/10/31～2013/11/022013/11/022013/11/042013/11/082013/11/092013/11/11～2013/11/122013/11/14～2013/11/152013/11/16～2013/11/172013/11/192013/11/202013/11/222013/11/232013/11/242013/11/26
8	伊藤美由紀(作曲家)メキシコ公演	伊藤 美由紀(作曲家)	メキシコ	モレリアメキシコシティ	2013/10/21～2013/10/252013/10/27～2013/10/28
米州交流事業費

事業名	助成対象者(機関・個人)	対象国・地域	都市	期間	事業内容
19	渡邊坂司(マジック・手品)中・南米公演	特定非営利活動法人 オアシス	エクアドル	イバラ	2013/05/30	渡邊坂司(手品師)がエクアドル、ハイチの7都市でマジック公演を実施
キト	2013/05/31
エスメラルダス	2013/06/01
ポルトビエホ	2013/06/02 ~ 2013/06/03
キト	2013/06/04
サント	2013/06/07
ポルトープランス	2013/06/08
サント	2013/06/09
カパイシャン	2013/06/11
20	くるくるシルク(マイム&amp;ジャグリング)『フィジカルシアター』エクアドル公演	くるくるシルク	エクアドル	キト	2013/07/06 ~ 2013/07/15	国立スクレ劇場財団が主催するエクアドル舞台芸術月間において、くるくるシルクがパントマイム、ジャグリング、ダンスを使った舞台公演とワークショップを実施
21	マームとジプシー(現代演劇)チリ公演	マームとジプシー	チリ	サンティアゴ	2013/06/06 ~ 2013/06/08	チリを代表する総合芸術センターのガブリエラ・ミストラル・センターが主催する日本フェスティバルにおいて、劇団「マームとジプシー」が公演とワークショップを実施
22	木ノ下歌舞伎(現代演劇)『三番叟/娘道成寺』チリ公演	木ノ下歌舞伎	チリ	サンティアゴ	2013/06/09 ~ 2013/06/23	チリを代表する総合芸術センター、ガブリエラ・ミストラル・センターが主催する日本フェスティバルにおいて劇団、木ノ下歌舞伎が『三番叟』と『娘道成寺』の公演及びワークショップを実施
23	ドゥ・マルシェ(音楽)ペルー公演	牧千恵子(ヴァイオリン奏者)	ペルー	リマ	2013/04/06 ~ 2013/04/16	日本・ペルー外交関係樹立140周年記念の一環として、牧千恵子(ヴァイオリン奏者)とMiyack(アコーディオン奏者)のデュオ、ドゥ・マルシェがペルー2都市で日本の唱歌・民語を演奏。その他、国際カホンフェスティバルにも参加
24	和League(邦楽)南米公演	株式会社アンエンターテイメント	ペルー	リマ	2013/08/13 ~ 2013/08/27	日本・ペルー外交関係樹立140周年記念の一環として、伝統芸能アンサンプル「和League」がペルーとエクアドルの3都市で公演・ワークショップを実施。日本舞踊、和太鼓、津軽三味線、童謡の古典及び創作作品を上演

合計額 39,101,000 円

うち共通経費 0 円
米州交流事業費

$$ パフォーミング・アーツ $$

事業名	助成対象者(機関・個人)	対象国・地域	都市	期間	事業内容
1	Bang on Japan:New Music from Japanese Composers	バング・オン・ア・カンオールスターズ	米国	ノースアダムスストーニー・ブルック	2013/07/232014/04/18	ニューヨークを拠点に活動する前衛音楽集団バング・オン・ア・カンオールスターズが、佐藤聰明等、日本人作曲家に委嘱した作品を一挙に演奏する日本特集コンサートを北米2都市で実施
2	Linked Verse	Board of Trustees of the Leland Stanford Junior University	米国	スタンフォード	2013/10/21～2013/10/242013/12/07～2013/12/082014/02/07	作曲家のヤロスラフ・カプチンスキー(スタンフォード大学音楽学部助教授)、デジタルメディア・アート集団のオープン・エンデッド・グループ、笙演奏家の石川高、チェリストのマヤ・バイザーが、連詩に着想を得て、日本文化と西洋文化の諸要素の緊張と融合を表現する新作を共同創作。スタンフォード大学コンサートホールで世界初演を実施
3	Tour of Faifai's Anton, Neko, Kuri	リージョン・アーツ	米国	シーダー・ラピッズロサンゼルスヒューストンニューオーリンズ	2013/11/10～2013/11/172013/11/17～2013/11/242013/12/01～2013/12/082013/12/08～2013/12/15	劇団快快(ファイファイ)の近作『アントン、猫、クリ』の米国4都市巡回公演
4	Our Planet	シアター・アーツ・ジャパン	米国	ニューヨーク	2013/11/20～2013/12/08	柴幸男の『わが星』(第54回岸田国士蔵曲賞受賞作品)に基づき、ニューヨーク在住のオビー賞受賞劇作家・俳優であるアレック・ダフィーと、映像美術作家・デザイナーのハナブサノブユキがジャンル横断的な新作を共同創作。ニューヨークのジャパン・ソサエティーで世界初演を実施
5	Little Raindrop Songs	ロバート・ウッドラフ・アート・センター	米国	アトランタ	2013/12/19～2014/01/24	アトランタ在住の劇作家・操り人形師のマイケル・ハヴァティーと、名古屋を拠点に活動する音楽バンド、ララトーン(ショーン・ジェームス・シーモアと富田淑美のユニット)が1歳半から5歳の幼児向けの音楽劇を共同創作。アトランタのアライアンス劇場で世界初演を実施
6	Niwa Gekidan Penino: The Room, Nobody Knows	ジャパン・ソサエティー	米国	ニューヨークミネアポリスコロンバスフィラデルフィアシアトル	2014/01/08～2014/01/122014/01/16～2014/01/182014/01/23～2014/01/262014/01/30～2014/02/012014/02/06～2014/02/09	庭劇団ペニノの近作『誰も知らない貴方の部屋』の米国5都市巡回公演
米州交流事業費

事業名	助成対象者(機関・個人)	対象国・地域	都市	期間	事業内容
7	PORO OYNA:The Myth of the Aynu(Aynu Shadow Theatre Project)	シャドウライト・プロダクションズ	米国	ハノーヴァーサン・フランシスコ	2014/01/10 ～ 2014/01/11 2014/01/15 ～ 2014/01/19	OKIとマレウレウ(いずれもアイヌ伝統音楽の再興に取り組むミュージシャン)、ウロツテノヤ子バヤンガンズ(バリ島の伝統芸能を学んだ小谷野哲郎率いる影絵ユニット)、米国人の影絵劇作家ラリー・リードの共同創作によるオリジナル作品を米国2都市で公演
8	TAIKOPROJECT + Ryutaro Kaneko: LifeRhythm	タイコ・プロジェクト	米国	ロサンゼルス	2014/04/19	ロサンゼルスを拠点に活動する和太鼓集団「太鼓プロジェクト」と、かつて和太鼓集団「鼓童」の中心メンバーとして活躍し、現在は独立した金子竜太郎が新作『ライフリズム』を共同創作。Los Angeles County Museum of Art (LACMA) のBing Theatreで公演

合計額 25,973,378 円

うち共通経費 4,412,938 円
1. 催し等事業費／（4）共同制作（米州）

日本と海外の人々が共同で作品を制作し、国内外で文化事業を行う。

事業名	対象国・地域	都市	期間	事業内容
1	チリー南三陸青少年音楽・詩作交流	チリ	南三陸町サンティアゴコンスティトウシオン	2012/10/03 ~ 2013/03/17	東日本大震災で被災した宮城県志津川高校の生徒とチリ大地震で被災したコンスティトウシオン市ガブリエラ・ミストラル校の生徒との詩作交流の記録冊子とDVD制作

合計額 631,139 円

うち共通経費 0 円
1. 催し等事業費／（5）企画展（米州）

国内外の美術館・博物館等との共催により、日本の美術・文化を海外に紹介する展覧会を開催する。

事業名	対象国・地域	都市	会場	共催機関	期間	事業内容
1	【準備】白髪元永展	米国	ダラス	ダラス美術館	ダラス美術館	2015/02/08 ~ 2015/07/19	具体の代表的アーティスト・白髪一雄及び元永定正2名展(ダラス美術館)の準備業務
2	【準備】俵屋宗達展	米国	ワシントン D.C.	サックラー美術館	国立スミソニアン協会フリーア | サックラー美術館	2015/10/24 ~ 2016/01/31	米国スミソニアン研究機構のアジア部門美術館であるフリーア/サックラー美術館において開催する展覧会の準備業務。俵屋宗達の作品を検証するとともに宗達の流れを汚む装飾性が近代日本美術に与えた影響を考察

合計額 10,710,651 円

うち共通経費 5,576,114 円
### 1. 催し等事業費／（6）海外展助成（米州）

日本美術・文化の紹介を目的として海外の美術館・博物館等が企画実施する展覧会に対し、経費の一部を助成する。

事業名	対象国・地域	都市	会場	助成対象者(機関・個人)	期間	事業内容
1	(E)scapes: exploring the sonic relationship between body and space	カナダ	トロント	NAISA Space, Artscape Wychwood Barns	ニュー・アドヴェンチャーズ・インサウンド・アート(NAISA)	2013/08/10 ~ 2013/08/17	モリタサトシの「ソニック・スーツ」とコバヤシヒロキの「テレ・エコ・チューブ」による2つの対話型の音のインスタレーションをNPO団体であるNAISAの年間最大のフェスティバルで展示
2	The inclusion of Japanese artist Tomoko Sawada in Le Mois de la Photo à Montreal 2013	カナダ	モントリオール	Montréal, arts intercultures (MAI)	モントリオール写真月間	2013/09/05 ~ 2013/10/05	海外でも活躍する若手アーティストの澤田知子が証明写真機で撮影した、自身が異なる人物になりきる400枚の写真「ID400」から、「モントリオール写真月間」として、初のカナダでの個展を開催。Le Mois de la Photo à Montréalが主催
3	Ukiyo-e Spectacular Beauty and Humour Japanese Woodblock Prints from the mid-1800s	カナダ	バンクーバーバーナビー	ウェスト・バンクーバー・ミュージアムニッケイ・ナショナル・ミュージアム	ウェスト・バンクーバー・ミュージアム	2014/01/09 ~ 2014/03/23	2014年は在バンクーバー領事館の125周年を記念する年であり、この浮世絵展はウェスト・バンクーバー・ミュージアム(WVM)だけでなく、同時期にニッケイ・ナショナル・ミュージアム(NNM)でも開催される。北米ではほとんど公開されたことのない稲垣進一の傑出したコレクションによるもので、歌川国芳の作品を中心に展示
4	Samurai! Armor from the Ann and Gabriel Barbier-Mueller Collection	米国	ボストン	ボストン美術館	ボストン美術館	2013/04/14 ~ 2013/08/04	ダラス在住のコレクターによる日本の12世紀から19世紀の侍の鑑、兜を約140点展示。この展覧会では、侍に関する文化的及び歴史的な考察も実施
5	A Different Kind of Order: The Fourth ICP Triennial	米国	ニューヨーク	国際写真センター	国際写真センター	2013/05/17 ~ 2013/09/01	第4回ICPトリエンナーレ(写真)に参加する25名の作家の1人である西野壮平が米国で初の展覧会を開催。コラージュ作品「ジオラママップ」シリーズのニューヨーク、ロンドン、香港を展示
6	Tako Kichi: Kite Crazy in Japan	米国	サンタフェ	国際民芸博物館	国際民芸博物館	2013/06/09 ~ 2014/07/27	サンタフェにある民芸博物館で、ニューヨーク州の個人コレクションから出品された日本の風を、地域の違いや歴史的な変遷、創作風など多様な観点を考慮して展示。日本から風の専門家を招へいしてレクチャーやワークショップも実施
7	Future Beauty: Thirty Years of Japanese Fashion	米国	シアトル	シアトル美術館Peabody Essex Museum (PEM)	シアトル美術館Peabody Essex Museum (PEM)	2013/06/27 ~ 2013/09/082013/11/16 ~ 2014/01/26	東京都現代美術館にて開催されたファッション展のアメリカ巡回展。ミニマルな色彩、通常利用しない素材の利用等をキーワードとして日本のアヴァンギャルドのファッションを紹介。写真家の畠山直哉、Wim Wendersの映像も併せて紹介
米州交流事業費

事業名	対象国・地域	都市	会場	助成対象者(機関・個人)	期間	事業内容
8	In the Moment: Japanese Art from the Larry Ellison Collection	米国	サンフランシスコ	サンフランシスコ・アジア美術館	サンフランシスコ・アジア美術館	2013/06/28 ~ 2013/09/22	Larry Ellisonの個人コレクションより、約80点の作品を紹介。これらの作品はこれまで門外不出であり、13世紀から14世紀の聖徳太子の木彫像から円山応挙、伊藤若沖らの作品まで含まれる。作品は関連性を考慮して展示
9	2013 California-Pacific Triennial	米国	ニューポート・ビーチ	オレンジ郡美術館	オレンジ郡美術館	2013/06/30 ~ 2013/11/12	平成25年度より太平洋に面した国々にも対象を広げ、日本を始め韓国、ホンジュラス、ベトナムなどの34名の作家を紹介するトリエンナーレ。日本からは、千葉正也、田中功起、タカモリアキオの3名が出品
10	Samurai! Armor from the Ann and Gabriel Barbier-Mueller Collection	米国	ポートランド	ポートランド美術館	ポートランド美術館	2013/10/05 ~ 2014/01/12	イタリアのミラノの個人コレクションより、桃山、江戸時代までの31点の武具、22点の兜、刀等を米国で初展示
11	Ei Arakawa and Tezuka Architects in the 2013 Carnegie International	米国	ピッツバーグ	カーネギー美術館	カーネギー美術館	2013/10/05 ~ 2014/03/16	第56回カーネギー・インターナショナル(19カ国、33名のアーティスト、200点以上の作品)における日本人作家、荒川医と手塚建築研究所の出展。両氏ともハイソツ建築センターにて展。「遊び」をテーマとして、荒川医は新しいビデオ作品やパフォーマンスの披露、手塚建築研究所は子供たちが遊べるスペースを設置
12	Yasumasa Morimura: Theater of the Self	米国	ピッツバーグ	アンディ・ウォーホル美術館	アンディ・ウォーホル美術館	2013/10/06 ~ 2014/01/12	カーネギー博物館のうちの1つであるアンディ・ウォーホル美術館において、森村泰昌回顧展を開催。西洋地域で開催される最大級の回顧展。日本、ヨーロッパに比べて知名度が低いアメリカにおいて、著名な美術館での回顧展を開催することで、日本人アーティスト全体への評価が高まることにも期待
13	Rebirth: Recent Work by Mariko Mori	米国	ニューヨーク	ジャパン・ソサエティー	ジャパン・ソサエティー	2013/10/11 ~ 2014/01/12	森万里子の2003年から2012年までのインスタレーション、彫刻、ドローイング、ビデオなど35点を超える作品を展示。米国の美術館での個展は10年ぶりで、birth, death, rebirthの3つのテーマから作品を選出
14	Damage Control: Art and Destruction Since 1950	米国	ワシントン D.C.	ハーシュホーン博物館と彫刻の庭	ハーシュホーン博物館と彫刻の庭	2013/10/24 ~ 2014/05/26	第二次世界大戦後1950年以降の「破壊」をテーマとした大規模な国際的巡回展(米国の後、オーストリア、ルクセンブルグを巡回)。スミソニアン博物館の1つ、ハーシュホーン美術館で実施。40名の作家、80点以上の作品(絵画、立体、写真、フィルム、インスタレーション、パフォーマンス)を出展。日本からは奈良美智、オノ・ヨーコ、東松照明が参加
15	On the Thresholds of Space-Making: Shinohara Kazuo and His Legacy	米国	セント・ルイス	ミルドレッド・レン・ケンパー美術館	ミルドレッド・レン・ケンパー美術館	2014/01/31 ~ 2014/04/20	現代日本人建築家によるアート・インスタレーション。菊竹清訓、篠原一男、伊東豊雄、妹島和代、西沢立衛、石上純也、平田晃久の作品を展示
米州交流事業費

事業名	対象国・地域	都市	会場	助成対象者(機関・個人)	期間	事業内容
16	Hiroshi Sugimoto: Past Tense	米国	ロサンゼルス	J・ポール・ゲティ美術館	J・ポール・ゲティ美術館	2014/02/04 ~ 2014/06/08	杉本博司(写真家)の作品のうち「Photogenic Drawings」「Dioramas」「Portraits」の3つに焦点を当て、歴史、時間をテーマに写真というメディアの本質を探究する展覧会を開催
17	Remaking Tradition: Modern Art of Japan from the Tokyo National Museum	米国	クリーブランド	クリーブランド美術館	クリーブランド美術館	2014/02/16 ~ 2014/05/11	東京国立博物館より日本近代美術の傑作55点を、クリーブランド美術館のアジア館改装オープンに併せて展示。作品は日本画、工芸品、油彩、彫刻等で、作家は横山大観、岸田劉生等。当地域での初の展覧会
18	Chiharu Shiota: Presence in the Absence	米国	ロチェスター	ロチェスター・アート・センター	ロチェスター・アート・センター	2014/02/28 ~ 2014/05/18	日本やヨーロッパで著名なベルリン在住のアーティスト、塩田千春のロチェスター・アート・センターでの米国初の大規模個展。本展を契機に、同センターは、同氏に新たに作品制作を依頼する等継続的な援助を実施
19	Eikoh Hosoe - corpos de imagem	ブラジル	サンパウロ	Sesc Consolação	Interior Produceos Artisticas Internacionais Ltda	2014/02/25 ~ 2014/05/03	細江英公の個展。土方巽、大野一雄、三島由紀夫の写真から、絵巻物、掛け軸仕立ての作品まで80点を展示。展覧会に併せ、セミナー、上映会、パフォーマンスも企画
20	Curitiba International Biennial 2013	ブラジル	クリチバ	Museu Oscar NiemeyerMuseu de Arte da UFPRMuseu de Arte Contemporânea do ParanáMuseu da Fotografia Cidade de CuritibaMuseu da Gravura Cidade de CuritibaMuseu ParanaenseGaleria APAPPaço da LiberdadeSESC da EsquinaBiblioteca Pública de Paraná	Instituto Paranaense de Arte	2013/08/31 ~ 2013/12/01	今年で20周年を迎える国際ビエンナーレ。クリチバの美術館、ギャラリー、図書館など複数の会場に亘り実施される、ラテンアメリカ最大規模の現代美術の祭典。展示の他に、レクチャー、ラウンド・テーブル、講座、ワークショップ、上映会、パフォーマンス等を実施。日本からは山岡佐紀子が参加
米州交流事業費

事業名	対象国・地域	都市	会場	助成対象者(機関・個人)	期間	事業内容
Centro Cultural Sistema FIEPMuseu Municipal de Arte
21	“OPA! Uma Alegre Revelacao - Towards the new friendship between Brazil and Japan”	ブラジル	サンパウロ	インスティテュート・トミエ・オータケ	インスティテュート・トミエ・オータケ	2014/01/22 ~ 2014/03/16	ファッションデザイナーのコシノジュンコと美術作家の矢柳剛のコラボレーションによる展覧会。「越境」をテーマにした2名展は既に北京で開催されているが、今回もそれぞれの作品を紹介するほか、矢柳剛の作品図案をコシノジュンコが取り入れてデザインされた服も展示

合計額 24,600,000 円

うち共通経費 0 円
米州交流事業費

1. 催し等事業費／(7) 日本映画上映助成 (米州)
映像を介した対日理解の促進を図るため、海外の国際映画祭、芸術祭、映画専門団体が企画・実施する日本映画上映事業を助成する。
事業名	対象国・地域	都市	助成対象者(機関・個人)	期間	事業内容
1	第31回シネマテカ国際映画祭	ウルグアイ	モンテビデオ	シネマテカ・ウルグアイ	2013/03/23 ～ 2013/04/06	1952年創設の教育研究関係の非政府団体(NGO)による映画祭において、日本映画『さや侍』『夏の叫び』の計2作品を上映

合計額 250,000 円

うち共通経費 0 円
米州交流事業費

### 2. 人物交流事業費／（1）文化協力助成（米州）

事業名	助成対象者	対象国・地域	都市	期間	事業内容
1	メキシコ・テオティワカン遺跡保存専門家招へい	杉山 三郎愛知県立大学国際文化研究科 特任教授	メキシコ	東京都千代田区愛知県長久手市愛知県長久手市愛知県長久手市東京都千代田区大阪市吹田市	2014/01/102014/01/142014/01/182014/01/212014/01/242014/01/27	テオティワカン古代遺跡保存のメキシコ人研究者ミグール・アギレラ及びセルヒオ・ゴメスによる日本国内での講演会。日本人研究者杉山三郎を招へい。メキシコの最新情報等を紹介し日本人研究者と意見交換

合計額 800,000 円

うち共通経費 0 円
人的ネットワーク構築及び人材育成を促進するため、文化芸術各分野における専門家を派遣・招へいする。

2. 人物交流事業費／（2）専門家等交流（米州）

事業名	氏名	現職	対象国・地域	会場	共催機関	期間	事業内容
1	国際シンポジウム「工藤哲巳をめぐって」	ドリュン・チョン
ペドロ・エルバー	Chief Curator of M+
Assistant Professor of Cornell University	中国
米国	国立国際美術館	国立国際美術館	2013/11/23	国立国際美術館の工藤哲巳展に併せて開催した国際シンポジウム。Doryun Chong（ドリュン・チョン）、Pedro Erber（ペドロ・エルバー）の2名を招へい
2	戦後日本美術の新たな語り口を探る一国際シンポジウム記録集	米国	2013/04/01～2014/03/31	2012年12月23日に東京国立近代美術館にて開催されたシンポジウムの記録集の作成
3	『Primary Documents』出版記念シンポジウム	米国	国際交流基金（JFICホールさくら）	ニューヨーク近代美術館(MoMA)	2013/04/26	ニューヨーク近代美術館の出版した戦後日本美術に関する重要な資料の英訳本であるPrimary Documentsの出版を記念し、シンポジウムを開催
4	米国・カナダ学芸員交流(建築)	マーク・ワシウタ
インデルビール・シン・ライアー
マリア・ニカノール
ダリン・アルフレッド
ティモシー・ハイド
ピーター・ゼルナー
ヅエ・ライアン	コロンビア大学アシスタント・プロフェッサー
カールトン大学講師
ソロモン・R・グッグンハイム美術館アソシエイト・キュレーター
デンバー美術館アソシエイト・キュレーター
ハーバード大学デザイン大学院アソシエイト・プロフェッサー
南カリフォルニア建築大学教授/建築家ZELLNERPLUS代表
シカゴ美術館キュレーター	米国
カナダ	国際交流基金	東京大学
名古屋大学	2013/10/13～2013/10/27	米国及びカナダから、建築を専門とする学芸員を招へい。日本の建築関係者との交流を図るとともに国際シンポジウム「建築・都市デザインにおけるアイデンティティ」を開催
米州交流事業費

事業名	氏名	現職	対象国・地域	会場	共催機関	期間	事業内容
サラ・ヘルダ	グラハム財団ディレクター

うち共通経費 84,968 円

合計額 11,506,197 円
海外における日本研究及び日本理解に資する人文、社会科学及び芸術分野の優れた図書の外国語への翻訳出版及び外国語で書かれた優れた図書の出版に助成・協力する。

米州交流事業費

### 3. 文化資料事業費／（1）翻訳出版助成（米州）

書名	対象国・地域	編著者／翻訳者	助成対象者(機関・個人)	事業内容
1	与謝蕪村俳句集	米国	与謝 蕪村／W.S.マーウィン	コッパー・キャニオン・プレス	与謝蕪村著『与謝蕪村俳句集』の英語版への翻訳・出版
2	月に飛んだノミの話—安部公房SF作品集	アルゼンチン	安部 公房、Pablo Brown／寺尾 隆吉	エテルナ・カデンシア出版	『安部公房全集』から短編作品11編を抜粋したスペイン語版への翻訳・出版
3	淀どの日記	ブラジル	井上靖／Andrei dos Santos Cunha	エスタソン・リベルダーデ出版社	井上靖著『淀どの日記』のポルトガル語版への翻訳・出版
4	梁塵秘抄	ベネズエラ	後白河天皇、Bernardo Infante-Daboin／伊藤 昌輝	ビッド・アンド・コー・エディトール	後白河天皇編『梁塵秘抄』のスペイン語版への翻訳・出版

合計額 1,788,489 円

うち共通経費 0 円
### 3. 文化資料事業費／（2）国際図書展參加（米州）

## 日本の出版文化の紹介と対日理解促進のため、海外で開催される国際図書展に参加する。

事業名	対象国・地域	都市	会場	共催機関	期間	事業内容
1	第27回グアダラハラ国際図書展	メキシコ	グアダラハラ	エクスポ・グアダラハラ グアダラハラ市展示場	出版文化国際交流会	2013/11/30 ～ 2013/12/08	日本ブースを出展して日本文化紹介図書等を展示
2	第39回ブエノスアイレス国際図書展	アルゼンチン	ブエノスアイレス	アルゼンチン農業牧畜展示会場 ブエノスアイレス市内農牧国際見本市会場	在アルゼンチン大使館 出版文化国際交流会	2013/04/23 ～ 2013/05/13	日本ブースを出展して日本文化紹介図書等を展示
3	第18回リマ国際図書展	ペルー	リマ	プロセレス公園特設会場	出版文化国際交流会 在ペルー大使館	2013/07/19 ～ 2013/08/04	日本ブースを出展して日本文化紹介図書等を展示するとともに日本から専門家を派遣

合計額 5,768,764 円

うち共通経費 0 円
# 文化芸術交流事業に必要な経費

## アジア大洋州交流事業費

### 1. 催し等事業費

(1) 文化芸術交流海外派遣（アジア大洋州）

(2) 文化芸術交流海外派遣助成（アジア大洋州）

（3）共同制作（アジア大洋州）

(4) 企画展 (アジア大洋州)

（5）海外展助成（アジア大洋州）

## 2 ．人物交流事業費

(1) 文化協力（アジア大洋州）

(2) 文化協力助成（アジア大洋州）

(3) 専門家等交流 (アジア大洋州)

## 3 ．文化資料事業費

（1）情報発信（アジア大洋州）

(2) 翻訳出版助成（アジア大洋州）

(3) 国際図書展参加（アジア大洋州）
### 1. 催し等事業費／（1）文化芸術交流海外派遣（アジア大洋州）

諸外国において日本文化の諸分野の専門家による講演、デモンストレーション、ワークショップ等の文化事業を実施する。（ただし、舞台公演、展覧会、映画上映会を主目的とする事業を除く）

事業名	氏名	現職	対象国・地域	都市	会場	共催機関	期間	事業内容
1	巡回型小公演狂言韓国公演・レクチャー・デモンストレーション	大藏 千太郎大藏 基誠善竹 隆平善竹 隆司吉田 信海清水 美穂子	狂言方狂言方狂言方狂言方狂言方	韓国	仁川大邱ソウル済州	仁川大学校仁荷大学校篠南大学校総合芸術学校済州大学校	2013/11/11～2013/11/22	平成25年度巡回型小公演(主催)事業として、公益社団法人能楽協会紹介の能楽師狂言方3名を韓国へ派遣し、狂言の解説付きレクチャー・デモンストレーション及び小規模公演を実施。2013年11月11日から11月13日は仁川で、11月17日から11月22日は大邱、ソウル、済州で、計5回事業を実施。日本の伝統芸能に対する興味関心を引き出し、より深い理解を促す目的で開催。日韓の相互理解や友好関係の強化・発展に寄与
2	「東北一風土・人・くらし」展レクチャー・デモンストレーション	飯沢 耕太郎	写真評論家	台湾	高雄	大東文化芸術中心講演ホール高雄市文化中心至高館	公益財団法人日本交流協会高雄事務所	2013/04/21～2013/04/23	「東北一風土・人・くらし」高雄展開催に併せて、同展覧会の監修者である飯沢耕太郎を派遣し、展覧会の講演会と開幕式を実施。4月22日講演(大東文化芸術中心講演ホール)4月23日開幕式(高雄市文化中心至高館:展覧会場内)派遣期間:4月21日～4月23日
3	「キャラクター大国、ニッポン」展レクチャー・デモンストレーション	植村 英誉(ペンネームPOP)福永 収	イラストレータープロデューサー	中国	重慶	学術報告庁	在重慶総領事館	2013/07/09～2013/07/11	「キャラクター大国、ニッポン」展重慶開催に併せた小規模レクチャー・デモンストレーション。派遣専門家:植村英誉、福永収。講演タイトル:「日本のキャラクターデザイン—『萌え』キャラとアニメーションについて」。派遣期間:2013年7月9日～7月11日。講演開催場所:学術報告庁(重慶市)
4	「キャラクター大国、ニッポン」展レクチャー・デモンストレーション	植村 英誉(ペンネームPOP)福永 収	イラストレータープロデューサー	中国	藩陽	魯迅美術学院	在藩陽総領事館	2013/09/06～2013/09/08	「キャラクター大国、ニッポン」展藩陽開催に併せた小規模レクチャー・デモンストレーション。派遣専門家:植村英誉、福永収。講演タイトル:「日本のキャラクターデザイン—『萌え』キャラとアニメーションについて」。派遣期間:2013年9月6日～9月8日。講演開催場所:魯迅美術学院(藩陽市)
5	「日本の現代写真」展レクチャー・デモンストレーション	港 千尋	写真家／評論家	モンゴル	ウランバートル	新モンゴル高校ザナバザル美術館	モンゴル大使館	2013/05/24～2013/05/28	「日本の現代写真」展のウランバートルでの開催に併せ、写真家・評論家として実績のある港千尋を派遣し、講演会とワークショップを実施
アジア大洋州交流事業費

事業名	氏名	現職	対象国・地域	都市	会場	共催機関	期間	事業内容
6	「キャラクター大国、ニッポン」展レクチャー・デモンストレーション	原 浩平	株式会社トキオ・グッツ代表取締役/キャラクタービジネス専門家	インドネシア	メダンスラバヤジャカルタ	Auditorium SMA Darmawangsa Grand City Surabaya Galeri Nasional Indonesia	ダルマワンサ高校在スラバヤ総領事館在メダン総領事館	2014/01/10～2014/01/112014/02/01～2014/02/022014/03/16	「キャラクター大国、ニッポン」展のインドネシア開催に併せて、ジャカルタ在住の原浩平（キャラクター・ビジネス専門家）をメダン、スラバヤ、ジャカルタに派遣して、日本が豊富に有するキャラクター資産の新しい活用方法、セールス・プロモーションやブランディングなど様々なビジネス・シーンで活躍するキャラクターの紹介を行う。更に日本のキャラクターが持つ可能性と発展性についての講演及び質疑応答を実施
7	「キャラクター大国、ニッポン」展レクチャー・デモンストレーション	本郷 満	アニメーション演出家	シンガポール	シンガポール	南洋芸術学院(NANYANG ACADEMY OF FINE ARTS: NAFA) ジャパン・クリエイティブ・センター(JCC)	南洋芸術学院	2013/11/15～2013/11/17	「キャラクター大国、ニッポン」展(シンガポール)に併せた小規模レクチャー・デモンストレーション事業として、日本のアニメーション専門家を派遣し、レクチャー・デモンストレーションを実施。2013年11月15日～17日で、南洋芸術学院と在シンガポール大使館付設ジャパン・クリエイティブ・センターにて、計2回事業を実施
8	Ryuz（リュズ）タイ邦楽公演	木津 茂理 国広 和毅 山中 信人	民謡歌手/太鼓奏者 作曲家/ギタリスト津軽三味線奏者	タイ	ピッサヌローク バンコク	ナレスワン大学 チュラロンコン大学	チュラロンコン大学芸術学部 在チュラロンコン大学	2013/09/06 2013/09/08～2013/09/09	タイの地方都市へ邦楽ユニットRyuz（リュズ）を派遣して、日本の伝統的な楽器である三味線や和太鼓、日本独自のソウル・ミュージックとも言える民謡を紹介することで、日本文化に対する大きな関心を集め、またグローバル化の浸透が著しい現代社会において、伝統のあり方を問う上で一石を投じ、タイの若い世代に新しい風を送り込む
9	「ウィンター・ガーデン」展レクチャー・デモンストレーション	片岡 真実	森美術館チーフ・キュレーター	フィリピン	マニラ	メトロポリタン美術館	メトロポリタン美術館	2014/03/08	「ウィンター・ガーデン」展マニラ開催に併せた小規模レクチャー・デモンストレーションを実施。片岡真実を派遣し、「日本の現代美術について一森美術館における活動を中心に」というタイトルで講演
10	日本の伝統工芸レクチャー・ワークショップ	川上 典季子 細尾 真孝 辻 徹	デザインジャーナリスト/エディター「細尾」取締役/西陣織老舗細尾家	ベトナム	ハノイ	ベトナム日本文化交流センター ハノイ産業美術大学 ベトナム・デザイン・ハウス	ハノイ産業芸術大学 ベトナム・デザイン・ハウス	2014/04/23～2014/05/12 2014/05/07	日本の伝統工芸の技術を活かしたデザイン・プロダクトの展示及び実践者によるレクチャーとワークショップを通じて、ベトナム及びマレーシアの一般市民を対象に日本のものづくり文化を紹介
アジア大洋州交流事業費

事業名	氏名	現職	対象国・地域	都市	会場	共催機関	期間	事業内容
マレーシア	クアラルンプール	国立ラキスタイル博物館	国立ラキスタイル博物館	2014/05/10 ~ 2014/05/26
11	「写楽再見」展レクチャー・デモンストレーション	高橋 由貴子平井 恭子大山 奈保子	伝統木版画版元高橋工房六代目摺師摺師見習い	ラオス	ビエンチャン	ラオス日本センターラオス国立芸術学校Agriculture Training Service Center	ラオス情報文化観光省	2013/06/052013/06/062013/06/08	「写楽再見」展ラオス開催に併せ、浮世絵を紹介。摺師が写楽の浮世絵を摺るデモンストレーションでは、「摺り」の工程と摺師の技術を披露。加えて「摺り」を体験するワークショップを行うことで、より深い理解を促進。ワークショップでは、JICA草の根技術協力事業にて製作されているうちわを使用。「摺り」の体験と専門家との交流を通じて、浮世絵の伝統が、現地でのデザイン意識の向上のきっかけとなることを期待
12	「パラレル・ニッポン 現代日本建築展 1996-2006」レクチャー・デモンストレーション	トーマス・ダニエル	セント・ジョセフ大学建築学科長（マカオ）／建築家	オーストラリア	パース	Central Institute of TechnologyCentral Park TheatreCentral Institute of Technology	在パース総領事館	2013/06/09 ~ 2013/06/13	「パラレル・ニッポン 現代日本建築展 1996-2006」のパースでの開催に併せ、同展のキュレーターの一人であるトーマス・ダニエルを派遣し、オープニングにて展示解説と質疑応答を行うほか、建築系学生や専門家向けのレクチャーを開催。建築に関してより専門性の高い層に向けてレクチャーを行うことで、日本の現代建築への理解と関心、専門家間の情報交流を促進
13	「パラレル・ニッポン 現代日本建築展 1996-2006」レクチャー・デモンストレーション	トーマス・ダニエル	セント・ジョセフ大学建築学科長（マカオ）／建築家	オーストラリア	プリズベン	Judith Wright Centre for Contemporary ArtsSchool of Architecture, University of Queensland	在プリズベン総領事館	2013/08/20 ~ 2013/08/23	「パラレル・ニッポン 現代日本建築展 1996-2006」のプリズベンでの開催に併せ、同展のキュレーターの一人であるトーマス・ダニエルを派遣。一般向け及び建築系学生や専門家向けに、展覧会についての解説を含めた日本の現代建築についてのレクチャーを開催。更に、建築に関してより専門性の高い層に向けてレクチャーを行うことで、日本の現代建築への理解と関心、専門家間の情報交流を促進
14	「パラレル・ニッポン 現代日本建築展 1996-2006」レクチャー・デモンストレーション	トーマス・ダニエル	セント・ジョセフ大学建築学科長（マカオ）／建築家	オーストラリア	キャンベラ	豪州高等裁判所	在オーストラリア大使館	2013/09/10 ~ 2013/09/14	「パラレル・ニッポン 現代日本建築展 1996-2006」のキャンベラでの開催に併せ、同展のキュレーターの一人であるトーマス・ダニエルを派遣。一般向け及び建築系学生や専門家向けに、展覧会についての解説を含めた日本の現代建築についてのレクチャーを開催。更に、建築に関してより専門性の高い層に向けてレクチャーを行うことで、日本の現代建築への理解と関心、専門家間の情報交流を促進
アジア大洋州交流事業費

事業名	氏名	現職	対象国・地域	都市	会場	共催機関	期間	事業内容
15	「日本人形展」レクチャー・デモンストレーション	青木 勝	日本人形修理師(株式会社吉徳)	フィジー	スパ	フィジー博物館ナンブア小学校	在フィジー大使館	2014/02/03 ~ 2014/02/08	「日本人形展」フィジー展2014(2/6～3/8)に併せ、日本人形修理師の青木勝をフィジーに派遣。展覧会開会式において日本人形修理のデモンストレーション、絵具やクレヨンを使用して、羽子板・風への絵付けを行うワークショップを、会場と現地小学校の2カ所で実施
16	「パラレル・ニッポン 現代日本建築展 1996-2006」レクチャー・デモンストレーション	松隈 洋	京都工芸繊維大学教授／建築史家	カンボジア	プノンペン	カンボジア日本人材開発センターメコン大学	在カンボジア大使館	2014/02/18 ~ 2014/02/22	プノンペンにて1月27日～2月25日を会期とする巡回展「パラレル・ニッポン 現代日本建築展 1996-2006」を実施するに際し、松隈洋（日本建築史専門家）を派遣し、一般及び建築学生・専門家向けのレクチャーを開催。更に、フランスの巨匠ル・コルビュジェの影響を受けたカンボジアの著名な建築家、ヴァン・モリヴァンとの対談も実施

合計額 19,726,490 円

うち共通経費 33,021 円
### 1. 催し等事業費／（2）文化芸術交流海外派遣助成（アジア大洋州）

諸外国において実施される、日本文化の諸分野の専門家による講演、デモンストレーション、ワークショップ等の文化事業に対し、経費の一部を助成する。（ただし、舞台公演、展覧会、映画上映会を主目的とする事業を除く）

事業名	助成対象者(機関・個人)	対象国・地域	都市	期間	事業内容
1	山下残『It is written there』ソウル公演	山下残	韓国	ソウル	2013/04/08 ~ 2013/04/09	舞踊家/振付家の山下残が、代表作『It is written there(そこに書いてある)』(2002年初演)をソウルのカンパニー、AeSoonAhn Dance Companyと再創作、実験的な舞台芸術を紹介する「フェスティバル ボム」に招へいされ公演を実施
2	札幌座『亀、もしくは……』「大学路小劇場祝祭」参加ソウル公演	公益財団法人北海道演劇財団	韓国	ソウル	2013/09/19 ~ 2013/09/23	演劇の札幌座が韓国の小劇場の活性化とネットワーク構築を目的に2007年から開催されている「大学路小劇場祝祭」に招へいされ、ソウルで公演を実施
3	(企画参画型助成)SCOT(演劇)韓国公演	有限会社スコット	韓国	ソウル	2013/10/05 ~ 2013/10/10	鈴木忠志の代表作『リア王』の日韓2カ国語版を劇団SCOTと韓国国立舞台芸術センターが共同制作。「ソウル国際舞台芸術祭」のプログラムとして、スズキ・トレーニング・メソッドをマスターした日韓俳優により国立アルコ芸術劇場にて上演
4	新宿梁山泊『月の家』韓国公演	新宿梁山泊	韓国	ソウル	2013/10/21 ~ 2013/10/23	韓国を代表する劇作家ノ・ギョンシクの作品『月の家』を新宿梁山泊が新しく制作し、ソウル国際演劇祭にて上演
5	ムサシ上演委員会『ムサシ』韓国公演	ムサシ上演委員会	韓国	ソウル釜山	2014/03/21 ~ 2014/03/23 2014/03/28 ~ 2014/03/29	2009年の埼玉、大阪公演の後、2010年にロンドン、ニューヨークで上演した井上ひさし作、蜷川幸雄演出の作品『ムサシ』をソウルLGアートセンター及び釜山シネマセンターにて上演
6	『Node/砂漠の老人』香港公演	藤本隆行(ダムタイプ/有限会社ダムタイプオフィス)	中国	香港	2013/09/15 ~ 2013/09/23	演出家の藤本隆行によるマルチメディアと舞踏を用いたパフォーマンス『Node/砂漠の老人』(新作)を、香港文化センター(香港文化観光局主催)で上演。香港で最新のメディアアートを紹介する「Multi Media Series」の一環
7	神田京子他(講談)モンゴル公演	株式会社創樹社	モンゴル	ダルハンウラン・バートルエルデネト	2013/07/10 ~ 2013/07/20	神田京子(女流講談師)、山中信人(津軽三味線)、桑原滝弥(パフォーマンス詩人)の3名がモンゴル3都市で公演を実施。内容は創作講談、モンゴル三味線との共演、モンゴル詩の朗読など
8	大相撲ジャカルタ巡業	大相撲ジャカルタ巡業実行委員会	インドネシア	ジャカルタ	2013/08/22 ~ 2013/08/27	幕内力士(2013年夏場所番付による)40数名を含めた104名の相撲団がジャカルタ巡業を実施。2日に亘って開催されるトーナメント形式の相撲取組のほか、相撲基本動作について、初っ切り、子供の稽古、土俵入り、弓取り式を実施することで日本の国技を紹介
9	ダンスシアター・ルーデンス『The Rite of Spring』インドネシア公演	ダンスシアター・ルーデンス	インドネシア	スラカルタ	2013/09/21	Dance Theatre LUDENS (ダンスシアター・ルーデンス)が岩淵多喜子の構成・演出・振付のもと、日本の若手実力派ダンサーによる『The Rite of Spring(春の祭典)』を、インドネシアのスラカルタ(ソロ)で開催されるパフォーミング・アーツ・フェスティバル「Solo International Performing Arts(SIPA)」にて初披露
アジア大洋州交流事業費

事業名	助成対象者(機関・個人)	対象国・地域	都市	期間	事業内容
10	森山開次アジア3都市交流企画:学生とこどものためのダンスワークショップ及びデモンストレーション	森山 開次	インドネシア	デンパサル	2014/01/07 ~ 2014/01/10	日本のコンテンポラリーダンスを紹介し、交流を図る目的で、ダンサー/振付家の森山開次が「Live Bone」のデモンストレーションとワークショップを東南アジア3都市で学生・子供を対象に実施。美術・衣装のひびのこづえ、音楽の川瀬浩介も訪問団に参加
シンガポール	シンガポール	2014/01/16 ~ 2014/01/17
11	人と文化の交流会(大衆演劇・歌劇)カンボジア公演	一般社団法人人と文化の交流会	カンボジア	プノンペン	2013/11/23 ~ 2013/11/24	カンボジアにて、劇団花吹雪による古来より日本の大衆に親しまれてきた伝統芸能である大衆演劇と、宝塚歌劇団OGやOSK日本歌劇団(大阪松竹歌劇団)OG、劇団SIH(ハウステンボス歌劇団)による日本独特の文化芸能である歌劇の世界観から日本美を表現する公演を実施
12	AUNJクラシック・オーケストラ『OneAsia joint concert』東南アジア公演	特定非営利活動法人国際交流促進協議会	カンボジア	シェムリアープ	2013/12/04	日・ASEAN友好協力40周年、日・カンボジア国交樹立60周年、日・ベトナム外交関係樹立40周年を記念して太鼓、三味線、篠笛、筝、尺八、チャッパ奏者から成る和楽器集団AUNJクラシック・オーケストラが東南アジア4カ国で公演。現地のミュージシャンとの競演もしながら、音楽を通じた文化交流に取り組む
タイ	バンコク	2013/12/08
インドネシア	ジャカルタ	2013/12/10
ベトナム	ハノイ	2013/12/11
13	チームラボ『秩序はなくともピースは成り立つ』	チームラボ株式会社	シンガポール	シンガポール	2013/10/11 ~ 2013/10/28	シンガポール政府が設立し、アジアで最大の認知度と規模を誇るシンガポール・ビエンナーレにメインのアーティストとして、54台のプロジェクターを使って映し出される等身大のホログラムのキャラクターによるインタラクティブな作品を展示
14	「シンガポールで日本舞踊 この夜」花柳逐次郎師弟による『長唄連獅子』	花柳逐次郎	シンガポール	シンガポール	2013/12/08	25年に亘って日本固有の伝統芸能である、日本舞踊を習得したインド系シンガポール人Naya Reitokuが開催する、日本舞踊の会への参加要請を受けて、舞踊作品を披露。日本舞踊の国際的認知度の向上及び、外国人が日本の伝統文化を多角的に理解する貴重な機会になることを目的として開催
15	a new creation:To Belong project	office A/LB 北村明子	シンガポール	シンガポール	2014/03/16 ~ 2014/03/17	本作品では、北村明子自らの現代的なダンス作品創作の手法に、伝統的な精神が宿る口頭伝承の物語、歌、影絵的要素、映画の持つ物語性と時間性を取り込み、更に身体自体がもつドラマツルギーを強化し、様々な芸術領域の層からより多くの観客層に訴える、文化背景を超えての創作活動を実施
中国	香港	香港	2014/03/21 ~ 2014/03/22
16	大城美佐子 沖縄民語コンサート	大城 美佐子	タイ	バンコク	2013/11/01 ~ 2013/11/03	600年前から交易のあった沖縄とタイでは、タイの酒が沖縄に伝わり泡盛になったように、沖縄舞踊の手の動きもタイの踊りに共通。両地域のつながりを再認識するため、沖縄民語・琉球舞踊をタイで披露し文化交流を促進
17	因州和紙でコスチュームを作ろうー折と結の文化をフィリピンへ	大野 知英	フィリピン	マニラ	2014/02/14 ~ 2014/02/21	鳥取県の伝統因州和紙を使用してコスチューム制作、作品展、ワークショップをSM AURA PREMIER（ショッピングモール）、フィリピン国立大学、フィリピン国立劇場にて実施し、「折る」「結ぶ」を通した日本文化を紹介。最終日にはワークショップ参加者と制作した衣装により、国立劇場でパフォーマンスを実施
アジア大洋州交流事業費

事業名	助成対象者(機関・個人)	対象国・地域	都市	期間	事業内容
18	(企画参画型助成)日越外交関係樹立40周年記念事業-ジャパンデ-一-食と芸術文化のコラボ	友好交流事業美行委員会	ベトナム	ハノイホ-・チ・ミン	2013/06/182013/06/20	友好交流事業美行委員会主催、日本の芸術・食文化紹介デモンストレ-ジョンをハノイ、ホ-チミンで実施。よさこい、演歌、マグロの解体ショ-、和菓子作りの実演等。ベトナム国営放送及び日本でもイベントの様子を放送
19	日本現代パフォ-マンス・ア-ト、ミヤンマ-・ベトナム・インドネシア交流展	日本国際パフォ-マンス・ア-ト・フェスティバル(二パフ)実行委員会	ベトナムミヤンマ-インドネシア	ハノイヤンゴンバンドン	2013/08/18～2013/08/31	現代パフォ-マンス・ア-トのレジデンスプロジェクト。日本からは8名が参加。ヤンゴン、ハノイ、バンドンにおいて地元芸術家へのワ-クションブ及びレクチャー等を実施後、成果としての交流展を公開
20	栗コ-ダ-カルテット東南アジア公演	川口義之/音楽家	ベトナムラオスタイミャンマ-タイ	ハノイルアンパバーンビエンチャンバンコクヤンチェンマイ	2013/11/01～2013/11/022013/11/04～2013/11/052013/11/07～2013/11/092013/11/10～2013/11/112013/11/12～2013/11/132013/11/14～2013/11/15	リコ-ダ-を中心とした器楽バンド栗コ-ダ-カルテットが、オリジナルやカバー曲などを中心とした演奏会をビエンチャン(第2回ジャパンフェスティバル)、ルアンパバーン、ハノイ、チェンマイ、バンコク、ヤンゴンで実施
21	徳田雄-郎グル-ブ(ジャズ)マ-レ-シア、インド公演	徳田雄-郎/音楽家	マレーシアインド	コタ・キナバルクアラルンプ-ルムンバイ(ボンベイ)ベンガル-ル	2013/05/012013/05/04～2013/05/062013/05/07～2013/05/082013/05/10～2013/05/12	マレーシア2都市、インド2都市を巡る全9公演のジャズ・ツア-。フェスティバルや現地のジャズ・クラブへ出演し、ジャズ・アレンジした日本の曲を披露
22	和栗由紀夫(舞踏)アジア公演	和栗由紀夫	マレーシア中国台湾	クアラルンプ-ル香港マカオ台北台南高雄	2013/08/18～2013/10/10	舞踏家の和栗由紀夫がYeow Lai Chee(舞踏/マレーシア)、Bonni Chan(パフォ-ミングア-ツ/香港)、Wen Tsui(演劇/台湾)の共同演出のもと作品を創作し上演。一般向けワ-クショップ及びレクチャ-も実施
23	吉田光華(乙女文楽)公演	吉田光華	ラオス	ビエンチャン	2013/11/05～2013/11/09	11月にビエンチャンで行われる「日・ASEAN友好協力40周年記念ジャパンフェスティバル」出演要請を受けて、吉田光華が乙女文楽公演を実施