Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
スト・イン・レジデンスを通じた芸術家の育成と交流の推進を目指し、日本国内の関係者との意見交換を行うと共に、芸術・文化創造の現場を視察した。これにより、日本側アーティストとのネットワーク作りへの足がかりが築かれた。

（3）日本文化紹介事業の実施にあたり、伝統と現代のバランスも考慮するとともに、若年層を対象としたワークショップ等の同時実施を奨励

• 柏木博講演会（2005年3月16日）

デザイン評論家で武蔵野美術大学教授の柏木博氏を招き、トロント日本文化センターのイベントホールで講演会「KAMEKURA デザインの新時代を築いた巨人」を開催。同センターで昨秋から開催中の亀倉雄策ポスター展と連動する形で、亀倉氏（故人）と友人関係にあった柏木教授により、亀倉氏の創作の歴史的展開を広い視点からわかりやすく解説された。84名が参加し、参加者のアンケートでは、回答者のうち71％が「大変満足」、29％が「可」と評した。

伝統文化の紹介としては、下記4（3）記載の「文楽義太夫節演奏会カナダ巡回公演」等を実施した。

2．日加文化交流を担う人材の育成とネットワークの拡充

（1）各地域の多様なニーズに即しつつ、日本語教師の研修やカリキュラム、教材の開発支援を通じた日本語教育の基盤整備

日本語教育専門家派遣事業 アルバータ州教育省

カナダの中でも積極的に第2言語教育を推進しているアルバータ州教育省に、2003年7月より2006年6月末まで宇田川洋子氏を派遣。言語強化及び2006年度からの第2言語必修化プロジェクト事業に携わる。カナダの他州の各種研修に参加し、発表やワークショップを行い、カナダ各地の教師ネットワークの強化への支援や情報提供に努めた。カナダにおける日本語教育事情の調査も継続して行われた。

（２）日本語教育、日本研究及び文化芸術分野等の専門家のネットワーク形成・強化、将来の日加関係を担う人材の育成に資する事業の実施

カナダ日本研究学会年次総会（2004年10月15日～17日）

カナダ日本研究学会（JSAC）の2004年度年次総会が、Laurel Point Inn Conference Centre（ブリティッシュコロンビア州ビクトリア市）で開催された。今年は日加修好75周年、日加通商開始100周年、日本カナダ研究学会設立25周年にあたり、日加間の外交・通商・学術交流の節目の年であることから、例年より規模を拡大して行われ、研究者、政府関係者、ビジネス関係者等幅広い分野から200名を超える参加を得た。ビジネスミーティングでは次期3年のJSAC会長にFumiko Ikawa-Smith教授が就任すること、2005年度の総会はアルバータ大学でカナダアジア学会東アジア部会と共同で開催することが決議された。

3．アジア太平洋及び国際社会への貢献も視野に入れた知的交流の充実

・招へいフェローシップ ケン・カワシマ氏
トロント大学東アジア研究学部準教授の川島氏が、法政大学経済学部教授・長原豊氏のもと近代日本における植民地、文化と朝鮮人労働力（1917～1937）に関する研究を2004年5月から12月までの7ヶ月間行った。現在執筆中の著書に加筆修正を行うための情報・資料収集を目的とし、法政大学のほか、東京大学社会研究所、名古屋や大阪の諸施設を回り、調査研究を進めた。

## 4 ．事業実施における考慮事項等

（1）カナダの多文化社会において日系人が日加交流に果たす役割に鑑み、日系人の文化・芸術活動に対する支援にも考慮

日本文化紹介派遣助成 竹田真砂子講演会 (2004年9月28日)

トロントの日系文化会館において、時代小説家、伝統芸能評論家として知られる竹田真砂子氏による歌舞伎講演会が開催された。竹田氏が歌舞伎の歴史、歌舞伎の様式美の背後にある精神性等について講演を行った後、歌舞伎作品紹介のため「仮名手本忠臣蔵」のビデオが上映された。参加者数は、トロント256名、オタワ105名。Nikkei Voiceと日加タイムスの2紙で報道された。

（２）地域毎の歴史的・文化的背景及び社会制度等の差異を踏まえた事業実施のため、各地の文化・学術機関、文化交流団体等と連携

・日本研究 井川スミス文子講演会 (2005年1月21日)

日本研究 井川スミス文子講演会（2005年1月21日）

元マギル大学教授の井川スミス文子氏を招き、トロント日本文化センターイベントホールにて、講演会「Clay Figurines of Kamegaoka 亀ヶ岡式土偶」を開催した。89名の参加者は熱心にスライド形式の講義に聞き入り、ビジュアルな形で日本の縄文文化、縄文式土器に関する理解を深めるのに非常に効果的でわかりやすかったと好評であった。参加者のアンケートによると、参加者のアンケートによると、回答者のうち87％が「大変満足」、13％が「満足」と評価した。日加タイムスにて報道された。

（3）日加国交樹立75周年を活用し、文化芸術、日本研究・知的交流、日本語教育など幅広い分野で効果的に事業を実施

・文楽義太夫節演奏会カナダ巡回公演（2004年12月）

トロント大学構内イザベル・ベイダーシアターで文楽義太夫節演奏会を開催。文楽義太夫に関する解説に引き続き、素浄瑠璃「俊寛」「曾根崎心中」を上演した。和楽器演奏者・演劇関係者・オペラ関係者・日本研究者・日本語教師・日本語学習者等幅広い層にわたる観客が訪れ、義太夫節の素晴らしさ、物語の完成度の高さを賞賛する声や人形を含めた文楽公演を望む声が多数寄せられた。日加修好75周年事業にあたる本公演はトロントを皮切りにオタワ、モントリオール、バンクーバーで巡回公演を行った。参加者数は、トロントで500名、日加タイムスにて報道された。

参加者数は、トロントで500名。日加タイムスにて報道された。
No. 37 米国

大項目	国別
中項目	10 米国
小項目	·日本研究の維持・発展と、グローバルな課題解決を目的とした知的交流の拡充·将来の日米交流を担う人材育成のため、日本語教育支援の充実·主要都市及び地方都市それぞれの実情とニーズを踏まえた文化芸術交流の推進·日米間の市民・草の根交流の充実·各地の諸団体、専門家等との連携・協力を図り、現地事情に即した効果的な事業実施·在外公館、学術・文化機関、各地の日米協会、日系人、在留邦人等の活動との連携・協力促進·日米交流150周年等の交流の節目を捉え、日本文化理解教育や、日本文化紹介事業等、日米間の相互理解の深化を促し、将来の交流の下支えとなる事業を実施
業務実績	グローバルな課題に対して多岐にわたる協力関係を有する同国との関係を一層発展させるため、各地の諸団体、専門家等との連携・協力を図り、都市、地域等によって異なる現地事情に即した、より効果的な事業を実施するよう努めた。16年度は、15年度に引き続き、日米交流150周年を記念した各種事業を実施するとともに、知的交流・草の根交流の促進、現地のニーズに即した日本語教育・日本研究支援に重点を置いて事業を行った。1.中期計画(国別計画)、年度計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1.日本研究の維持・発展及び現代社会の共通課題解決に向けた日米知的交流事業の促進(1) フェローシップの供与等による研究者育成、日本研究講座の開設支援、米国地方での日本研究の展開支援等を実施(NY事務所)·フェローシッププログラムは、日本研究分野での基金の主要事業であり、平成16年度は、日本研究対米諮問委員会(AAC)による推薦を受け、人文・社会科学分野の学者・研究者等を対象とした、研究者フェローシップ7名、研究者短期フェローシップ10名及び博士論文執筆者フェローシップ9名の計26名が米国より採用された。本プログラムの国別採用人数としては最大で、基金設立以来30年余りで、米国からのフェローシップ採用者は延べ1,000人近い。この基金にとっての一大人的リソースを活用すべく、2004年3月にシカゴで開催された全米アジア学会総会において、フェロー総談会を実施するとともに、過去5年以内に博士論文フェローシップを受賞した若手日本研究者による論文発表会を実施した。両事業とも参加者より高い評価を得ており、今後の継続的な開催を希望する声が多数寄せられた。米国の日本研究者が、博士論文執筆者フェローシップを受けて博士号を取得し、教授になってからは研究者フェローシップを受け研究し、さらに、AAC委員となって米国の日本研究への提言を行う、というのは、基金と研究者の関係として一つの理想形であるが、そのよう
な関係性を米国の日本研究者と築いていくためにもフェローシッププログラムの果たす役割は重要である。

（２）グローバルな課題解決を目的とした日米有識者を中心とした知的交流を拡充するため、専門家の継続的育成及び専門家間ネットワーク形成促進に資するフェローシップ供与、国際会議及び共同研究等を日米センター事業等により支援（NY事務所）

現代における地球的な政策課題や日米関係の緊密化にとって重要な課題で、かつ緊要な取り組みが必要とされる問題に関する政策志向研究に従事する研究者並びに実務家を支援し、これら課題についての学際的、国際的な調査研究の促進を図る事業。米国社会科学研究評議会との共催事業。平成16年度は前年度に総応募者数67名から厳選された13名のフェローが研究を開始した（研究費支給期間は12ヶ月）。2005年1月にはフロリダのジャクソンビルで昨年度と本年度のフェロー、選考委員会のメンバー等総勢役30名が一堂に集い安倍フェロー・リトリートを実施した。本イベントでは4日間にわたり、各フェローが自らの研究計画や研究の実績について発表し、学際的な視点から互いの研究を批判、評価することで、より質の高い研究活動を志すと共にネットワークの拡大に努めた。イベント参加者からは事後アンケート等を通し、学術的に高度な議論がなされ、非常に得るものが多かったとの評価が寄せられた。日本からのフェローの受け入れ先は全米各地に広がり、各受け入れ機関の判断でフェローが日本の社会情勢に関する講演を実施するなど日米間のネットワーク拡大に役立った。またフェローが研究期間終了後に、その成果とネットワークを生かしたあらたな日米協同研究事業に関するアイデアを持ち込んでくることもしばしばである。

2．現地のニーズに即した日本語教師の研修、教材開発の支援と、日本語教師会との連携強化（LA事務所）

・第1回全米日本語教育シンポジウム（2004年8月）

全米レベルでの教師間の情報交換及びネットワーク拡充、各州における教育環境の向上に努めるため、全米各地の日本語教師会代表者を集め、教師の教育能力・資質向上を図るための方策について議論を行った（約100名が参加）。今回のテーマは、2002年に採択された"No Child Left Behind (NCLB)" 法令にかけて“No Teacher Left Behind”と題し、NCLBの新しい方針が今後米国における日本語教育にどのような影響を及ぼすか、教師養成及び日本語教育促進という二つの観点から考察。また、日本語APプログラムの開発に関する現状と今後の日本語教育への影響、そして2003年度日本語教育機関調査結果についての報告も行った。ロサンゼルスの日系テレビ局UTB及び日本文化を英文で紹介するSushi & Tofu紙で本シンポジウムの様子が紹介されるとともに、多くの教師会の会報に本シンポジウムの報告記事が掲載された。教師会主催の研修会に本シンポジウムの発表者が講師として招かれるという形での波及効果も認められた。
3．主要都市での質の高い芸術紹介事業と地方都市での巡回事業の実施

（1）米側文化機関等と協力し、主要都市で質の高い芸術紹介事業を実施・Performing Arts Japan（NY事務所）

· Performing Arts Japan (NY事務所)

日本の優れた舞台芸術をニューヨーク、ロサンゼルス等の大都市のみならず、広く全米各地に紹介するとともに、日米両国の芸術家による共同創作を促進するための助成プログラム。平成16年度は、佾楽舎（雅楽）、沢井一恵筝アンサンブル、バンブーオーケストラ、笠井叡（舞踏）、パタラフマラ（現代舞踊・演劇）、燐光群（現代演劇）の6つの公演団が、米国舞台芸術団体のイニシアチヴにより全米22都市を巡回。各地で行われた公演やワークショップ、レクチャー・デモンストレーションに対しては、参加者からアンケート調査を通じて高い評価が寄せられたほか、各地の主要メディアの注目も集めた。また、アロンゾ・キング（振付家）と佐藤聡明（作曲家）、日米5都市振付家交換レジデンシー（ダンスシアター・ワークショップほか共催）など5件の共同創作も実施。いずれも日米両国の舞台芸術専門家の大きな注目を集め、新作の完成とその後の展開が期待される。

（２）日本文化に触れる機会の少ない地方都市で、展示・公演事業、映画上映会等の巡回を実施（NY事務所）

ニューヨーク事務所在外事業 大学巡回日本映画上映会（南部）

日本文化が紹介される機会が比較的少ない地域において、世界的に著名な日本人映画監督の作品を通し学生や一般市民の間で日本への関心を高めることを目的とした上映会を実施。平成16年度は米国南部の5大学（ウェイクフォレスト大学、ノースカロライナ大学シャーロット校、デューク大学、エモリー大学、ライス大学）において地元の大学等の協力を得ながら、『夢二』（鈴木清順監督）、『おもちゃ』（深作欣二監督）、『ワンダフルライフ』（是枝裕和監督）、『カリスマ』（黒澤清監督）の4作品を上映。「日頃日本映画の上映は殆ど実施されないので、この映画祭の企画を大変感謝している。今後も機会があれば日本映画の上映をしたいと思う。」といった声が各地で寄せられた。合計16回の上映で1,000人近くの観客を動員しており、また、新聞や専門誌といった現地のメディアにも複数回取り上げられた。また、アトランタ総領事館の協力を得て、エモリー大学では特に安定した観客数を得た。

4．日米間の市民・草の根交流を充実させるため、双方向的交流事業や教育を通じた相手国理解促進事業を支援（NY事務所）

日米の非営利セクター間の相互理解の促進とネットワーク化、日本の非営利セクターの人的基盤強化を目的として、日本の非営利セクターに従事する中堅スタッフに、米国のNPOにおいてマネージメントに関する中長期の研修の機会を提供している。（平成15年度派遣4名、平成16年度派遣3名）。帰国したNPOフェローが、日米の青少年交流事業（日米センター助成）において、日米間のコーディネーターをつとめるなど日米の
架け橋として活躍している他、過去にフェローを受け入れた機関のスーパーバイザーが日米のNPO交流に関心をもち、新たなプロジェクトを企画するなど草の根レベルでの日米の相互理解とネットワーク化が進んでいる。フェロー及び受入機関のスーパーバイザーからの評価は「満足」、「概ね満足」が100％という結果となった。

## 5 ．事業実施における考慮事項等

（1）都市、地域等によって事情が異なる同国において、各地の諸団体、専門家等との連携・協力を図り、現地事情に即したより効果的な事業を実施

- 日米草の根交流コーディネーター派遣（JOI）プログラム（N Y 事務所）日本との交流の機会が比較的少ない地域における草の根レベルの交流や日本理解の促進、草の根交流の担い手の育成のために、主に米国南部地域にコーディネーターを2年間派遣している。（平成14年度派遣3名、平成15年度派遣2名、平成16年度派遣3名、平成16年度の派遣先はオクラホマ、ケンタッキ、ジョージア）学校でのプレゼンテーション、教師を対象としたワークショップ、国際交流フェスティバル等、多様なプログラムを実施。コーディネーターの派遣により、派遣先機関で初めて日本語講座が開講されることになったケースもあり、派遣地域でのインパクトが非常に高い。平成16年度には、地方有力紙等に13件の記事が掲載された。

（２）在外公館、学術機関、文化機関、各地の日米協会、日系人等との連携・協力を図り、効果的な事業を実施（NＹ事務所）

## • 中西部広報戦略会議(Midwest Forum)への出席（2005年3月）

2005年3月に在シカゴ日本総領事館主催で第12回中西部広報戦略会議(Midwest Forum)が開催され、アイオワ、イリノイ、インディアナ、ウィスコンシン、ミネソタ各州の日米協会、シカゴ日系協会及びカンザス州日本カウンシルから実務担当者及び理事が参加し、組織の活動概要と今後の計画を報告、討議した。また、インディアナポリス、セントルイス、ミネアポリス等の各地の名誉日本総領事も参加し、自らの関係する日米交流について報告した。ニューヨーク事務所から、同会議にオブザーバー参加し、会議参加者に対し国際交流基金本部及びニューヨーク事務所の各種支援プログラムに関する説明を行ったが、今回の会議は、在カンザス日本総領事館の閉館に伴い、これまで同総領事館の管轄地域であった州からも日米文化交流の関係者が参加した初めての会合であり、そのような場で基金の活動状況とプログラムの説明を行えたことは、地理的な観点からどうしても事業展開や情報収集が手薄になりがちな中西部地域や南部地域におけるネットワーク形成を図るとともに、事務所の小規模助成等を通じた事業の掘り起こしを行っていく上で、非常に意義があったと思われる。

## ・平成16年度　在米広報文化担当官会議への出席（1月31日、2月1日）

在米広報文化担当官会議に、基金よりニューヨーク事務所長、ニューヨーク日米センター長及びロサンゼルス事務所次長が出席し、「日米交流150周年」記念事業等につき説明するとともに、一層在米各公館と連携強化を図るため、基金事業に対する要望や質問に回答し、今後の日米文化交流に関して幅広く意見交換を行った。
（３）日米交流１５０周年を機に、幅広い分野で、日米間の相互理解の深化に向けて効果が期待できるような、未来志向の事業を実施（NY事務所）

- 日米センター主催事業　日米交流150周年事業「Snapshots from Japan：7人の高校生の素顔」

米国における教育を通じた日本理解の促進が重要であるとの認識の下、（財）国際文化フォーラムが作成した教材「であい」を利用して、米国の主に中等教育レベルにおける社会科系の授業で日本をとりあげるためのレッスンプランを開発し、米国各地（カリフォルニア、ジョージア、ネブラスカ、メリーランド、コロラド、ワシントン、マサチューセッツ各州）でワークショップを行った（業務委託先はコロラド大学ボルダー校東アジア教育プログラム）。レッスンプランは日米センターのウェブサイト他、National Clearinghouse、Five College Center for East Asian Studies等の機関のウェブサイトに掲載されており、フリーでダウンロード可能となっている。ワークショップには総計116名の教師が参加し、早速レッスンプランを授業にとりいたい、など非常に高い評価を得た。
No. 38 メキシコ

大項目	国別
中項目	11 メキシコ
小項目	·日本研究機関の連携に留意した、日本語教育・日本研究の充実·総合的な日本文化の紹介と交流の促進、テレビや、出版物等の媒体を活用した日本関連情報の提供·交流の節目や、大型事業等の機会を捉えた、効果的な事業の実施·中米・カリブ地域も視野に入れた、各種事業の巡回実施、スペイン語圏に向けた翻訳・出版事業の活性化·在外公館、各種関連団体との連携・調整を緊密に行い、地方展開も含む効果的な事業実施
業務実績	中米・カリブ地域で最大の国土と人口を有し、同地域で唯一の基金海外事務所所在国である同国との相互理解を一層深めるため、セルバンティーノ・フェスティバル等の大型事業等の機会を捉えて、質の高い造形芸術、舞台芸術、メディア文化等、各種文化芸術交流事業を効果的に実施するとともに、在外公館等と連携し、各種事業の巡回実施を図った。1. 中期計画(国別計画)、年度計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1. 日本語教育、日本研究分野における専門家間のネットワーク構築・強化及び将来の日墨関係を支える人材の育成(1) 日本語教師、日本研究者間の交流、ネットワークの形成・強化に資する会議等を支援·海外日本語教育ネットワーク形成助成(2005年3月) 本事業の対象となる日本語教師会主催のセミナーは、メキシコにおける日本語教師向けの事業として最も重要な催しである。2004年度は、川口義一早稲田大学大学院教授を講師に招き、「日本語指導の分脈化」というテーマで講義とワークショップが3日間にわたり開催された。本セミナーには全国から25の日本語教育機関、約100名の教師が参加、教師間のネットワーク強化と教師の研修を図る上で充実した内容であった。(2) 日本研究機関の連携に留意しつつ、日本語教育・日本研究を充実させるため、日本語教師の研修、日本研究者の派遣及び招へいを実施·日本語履修大学生訪日研修(2004年5月～6月) 日本語が選択必須科目として位置づけられている拠点校として、モンテレイ工科大学、国立工科大学サントトーマス校、ベラクルス州立大学の3大学より各1名、計3名の学生を関西国際センターに6週間の日程で招へい。本事業に参加した研修生は日本語運用力の向上と日本の文化、社会に対する理解が深まり、また帰国後は本人のみならず他の学
生に対しても日本語学習継続の動機付けに好い影響を与えているとの報告が大学側から寄せられている。

## 2 ．効果的な文化芸術交流の実施

（1）質の高い文化芸術交流事業を通じて、日本の文化を伝統と現代の両側面から紹介

日本文化紹介派遣主催「異端侍」公演（2004年11月）

邦楽を現代的なアレンジにより演奏する和太鼓と津軽三味線演奏家の二人組ユニット「異端侍」の公演を、クラシック音楽を主体とするモレリア国際音楽祭において実施。入場無料の野外コンサートということもあり、子供から年配者まで幅広い層にわたる多数の観客を集めた。公演はたいへんな盛況のうちに終わり、音楽祭関係者からもこのように観客が熱狂したコンサートは初めてであるというコメントが出る程であった。コンサートの模様は複数の地元紙でも紹介され、伝統的な楽器を用いながらポップやロックといった現代的な要素を取り入れた日本の新しい音楽表現に高い評価が与えられた。

（２）日本の文化芸術に関心を有する芸術家及び専門家の派遣及び招へいを進め、日墨間の交流を促進

日本文化紹介派遣主催 折り紙レクチャー・デモンストレーション (2005年2月)

2名の専門家が20人～50人の参加者に対して基本的な作品の製作を実演するとともに、参加者も一緒に折り紙作品を完成させた。また折り紙を通じた創作活動が子供へ与える影響についての解説も行なわれた。初日のメキシコシティーでは公立と私立の2箇所の幼稚園児とその先生を、2日目のタパチュラ市では、公立小学校の児童と一般市民を、3日目のメキシコシティーの日墨文化学院においては、現地の折り紙普及に関わる者や同学院で日本語を学習する者を対象にして実施した。

専門家は折り紙をただ単に折るだけではなく、参加層に応じ、よりわかりやすい表現で説明を行ない、参加者のほぼ全員が途中で挫折することなく最後まで折り紙に集中していた。

タパチュラの共催機関の報告によれば、参加者の大半は大いに満足しており、とりわけ小学校や聾哑学校の教師からは是非とも自分達の学校でも子供達に教えてほしいと依頼があった程であった。また、メキシコシティでは現地の折り紙経験者がメキシコで折り紙を普及していく上での難しさについて専門家と意見交換を行ないアドバイスを求めていた。参加者へのアンケート調査では80%以上の参加者が満足し、参加者のレベルに応じたレクデモに対して高い評価があった。

（３）テレビ等の媒体を活用して、より多くの人々に日本に関する情報を提供・海外日本映画祭 無声映画上映会（2004年11月）

溝口健二、小津安二郎など日本の映画界の巨匠5人の無声映画の上映を
国立シネテカと共催して行った。また、キューバの日本大使館とも協力し、メキシコでの上映後はキューバにも巡回した。一部の作品については、メキシコ在住の日系人女優に弁士役を依頼するとともに、ピアニストの生演奏も取り入れた。

メキシコにおいてはアニメやごく少数の現代日本映画が紹介されているのみで、日本映画の豊かな歴史と多様な作品群はほとんど紹介されてこなかったが、今回の無声映画上映では映画関係者のみならず一般客も数多く鑑賞し、アンケート調査の結果でも高い評価を得た。

時折日本語を交えた弁士の公演（主にスペイン語）も大好評で、公演を行なった日は満員の観客が入り、その多くが弁士の熱演とピアニストの腕を賞賛していた。観客の大多数はメキシコ人で、上映後の意見交換では、今後もメキシコ側のイニシアティブによって多様な日本映画を鑑賞できる機会が増えることが期待する声が多かった。

## 3 ．事業実施における考慮事項等

（1）セルバンティーノ芸術祭等、現地での大型国際事業等の機会を捉えて、質の高い文化芸術交流事業を実施

· 海外公演助成 倭公演（2004年10月）

和太鼓の公演団倭（やまと）は、メキシコで最大の国際芸術祭であるセルバンティーノ国際芸術祭での公演をはじめ、メキシコ国内を約1ヶ月近くにわたり巡回公演した。セルバンティーノ芸術祭では、来年日本が招待国であることもあり、芸術祭の最後を飾るコンサートを行い、3千名近い観客から盛大な拍手を受けた。また、メキシコ各地における公演も盛況であり、現地の新聞にも取り上げられるなど、大きな反響を得た。（2）中米・カリブ地域も視野に入れ、各種事業の巡回実施、スペイン語圏に向けた翻訳・出版事業の活性化

・出版協力 The Haiku Road(Brief history and anthology)

俳句の歴史及び作品を紹介した解説書の出版に協力。本書は東西の詩を読者にわかりやすく伝える内容となっている。今年3月にはメキシコの作者協会である La Sociedad General de Escritores de Mexico(SOGEM)で同書の発表を行ない好評を得た。主な読者層としては文学愛好者、文学専攻の学生、作家養成学校の生徒、作家、記者、研究者等を想定している。現在2版目の印刷を行なっており、この5月にはFundacion para las Letras (Fundacion Octavio Paz) においても発表を行ない、本書が多くの読者層に読まれるための努力がなされている。また、本書のプレゼンテーションを通じて、幅広い読者に日本文学の持つ英知と創造性を紹介・普及することも可能となっている。

（３）在外公館等との連携・調整を緊密に行い、効果的な事業を実施

• 中米広報文化担当官会議への出席（2004年10月）

2005年は日・中米交流年と位置付けられ、日本と中米地域各国との間で多くの文化事業が計画されていることもあり、中米の在外公館、外務本
省及び国際交流基金との間で今後の日・中米間の文化交流政策や広報に関して幅広く意見交換を行うために、2004年10月にエルサルバドルにおいて開催された中米広報文化担当官会議にメキシコ事務所長が出席した。

同会議においては、中米地域の在外公館から基金事業に対する要望や質問が数多く寄せられ、基金本部からの出席者とともにこれらの質問等に対処した。また、中米各公館の広報文化に対する考え方や各任国の現状等についても多くの情報を得ることができた。同会議における協議の結果もあり、2005年度は中米地域において多くの基金事業が実施される予定であり、今後の中米地域の在外公館との連携を強化するためにも意義のある会議であった。

## • 事務所有文化備品の貸出し

メキシコ国内の文化施設や大学等で開催される日本文化関連の催しに対し、メキシコ事務所が所蔵している文化備品（日本の玩具、生活紹介写真パネル、茶道セット、京都写真、原田泰治絵画、風呂敷セット、現代ポスター）の貸出を行っている。2004年度は7つの施設に対して延べ337日間の貸出しを実施した。メキシコでは日本週間等の行事が各地で開催されており、こうした催しに機動的に対応する上で文化備品の貸出しは極めて有効な手段である。また、現地の日本大使館とも連携して貸出し対象となる催しの発掘にも努めており、本事業には同館からも高い評価を受けている。
No. 39 ブラジル

大項目	国別
中項目	12 ブラジル
小項目	·大学等における日本語教育・日本研究の充実·主要都市では、伝統と現代双方の適切な配分を考慮しつつ、質の高い文化芸術交流事業を、その他の地域では、一般市民が日本文化に直接触れられるよう、メディア、文化備品等を活用した効果的な日本文化紹介事業を実施·同国との交流の節目を捉え、日伯間の相互理解を促進し、日伯関係の発展に寄与する事業を実施·日系人の日本に対する関心・理解を高めるような事業及び日系人が関与しブラジル人一般が含まれる国際親善事業の実施に配慮·文化交流ネットワークの活用、人的関係の構築、大規模な文化行事の機会を捉えた、参加芸術家や専門家の交流等、効果的な文化紹介事業の推進·在外公館、各種関連団体との連携・協議を緊密に行い、各種事業を巡回させるなど、効果的な地方都市における事業展開を促進。日本語教育セミナーについては、南米地域の巡回も実施
業務実績	南米で最大の国土・人口を有するとともに、世界最大の日系社会を有し、同地域で唯一の基金海外事務所所在国である同国との相互理解を一層深めるため、在外公館、各種関連団体との連携・協議を緊密に行い、文化交流ネットワークの活用、人的関係の構築に努めるとともに、出版物等のメディアや文化備品の貸し出し等を通じ、より多くの人々への効果的な文化紹介事業を進めた。
1. 中期計画(国別計画)、年度計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1. 日本語教育、日本研究の充実(1)外国語としての日本語教育の展開を一層促進するため、教授法の普及、教材の開発及び日本語教師への効果的な支援を実施·日本語教育専門家長期派遣 サンパウロ日本文化センターと、リオデジャネイロ連邦大学日本語科に日本語教育専門家を派遣し、現地講師の育成・自立化を推進すると同時に、教師研修会や学会を通じて、最新の教授法、教材活用法を指導するとともに、ブラジル独自の教材開発への協力を行った。また、サンパウロ日本文化センターでは、希望者(ブラジルの大半の日本語教師が加入)に定期的にメール・マガジンなどを送付して、日本語教育相談業務を推進し、各機関の日本語講座のカリキュラム策定などを支援した。
（2）大学等における日本語教育・日本研究を充実させるため、研究者間のネットワークの形成・拡大、多様な分野での共同研究、会議及び知的交流事業を促進

## · 日本研究客員教授派遣（経費助成）

リオデジャネイロ州立大学に井上章一国際日本文化研究センター教授（意匠論）、サンパウロ州立総合大学日本文化研究所に中牧弘団国立民族学博物館教授（宗教人類学）という学際的な専門家を派遣し、第15回日本学会（リオデジャネイロ連邦大学、300人の参加者）をはじめとして各地の学会、文化講演会において研究者間の情報交流を図ると同時に、日本研究の地盤形成のための、日本研究図書のポルトガル語への翻訳プロジェクトや日本研究入門プロジェクトへの支援協力を行った。

## 2 ．大型芸術祭等に合わせた文化芸術交流と地方での事業展開

（1）サンパウロ、リオデジャネイロ、ブラジリアなど主要都市では、サンパウロ国際映画祭等、大型芸術祭において質の高い芸術交流事業を、伝統文化と現代文化の双方に配慮しつつ実施。また、今後、日伯間での文化芸術交流の促進につながる専門家の交流を進める。

・「小松亮太ブラジル公演」(2005年3月)

ブラジル3都市（サンパウロ、カンピナス、ピラシカバ市、リオデジャネイロ）において、日本で活動するタンゴ・オーケストラ公演の実施。古典的な日本文化紹介事業の枠から離れた交流事業としてブラジル人に高く評価された。4会場とも収容人員を上回る観客が連日押し寄せ4会場併せて2000人の観客を記録、ブラジルの主要文化情報誌でも大きく取り上げられた。また、こうした大型公演事業の受け入れを充実した財政基盤を持つ共催機関を発掘することによって、現地共催者とのパートナーシップの拡充を図ることに成功した。

・「相撲・歴史と文化」（2004年10月）、「ブラック・レイン展」（2005年2月）

平成16年度にサンパウロ日本文化センターの在外事業としてサンパウロで実施した「相撲・歴史と文化」は15,000人、「ブラック・レイン展」は23,000人の観客を集め、サンパウロ日本文化センターの展示事業では過去最高記録となった。これらの事業が大きな反響を呼び、地方都市、他の州での巡回開催の要望が寄せられるようになった。

（2）テレビ番組交流、翻訳・出版等のメディア関連事業を活用し、効果的な事業を実施

・「テレビ番組交流促進事業・TVCultura」

年間を通してTVCulturaが放映している日本関係番組の視聴率は高く、また全国ネットで放送されていることからブラジル全国に日本文化紹介を行う上で効果が高い。また、TV Cultureはサンパウロ日本文化センター事業の収録にも関心を示し、平成16年度には在外事業音楽コンサート「ざくろボンサイ」企画を共催し、収録して全国ネットで放送し、視聴者数15万人を記録した。
## 3 ．事業実施における考慮事項等

（1）日系人の日本に対する関心・理解を高めるような事業及び日系人が関与しブラジル人一般が含まれる国際親善事業の実施に配慮

2005年はブラジル日本文化協会(ブラジル国内における日系コミュニティの拠点機関）の設立50周年であり、2月に開催した「亀倉雄策」ポスター展の開催においては、同団体にも参加してもらい、日本文化と日系社会を結びつける役割を果たした。会期中、23,000人の観客を記録（上記「ブラック・レイン」と同会場同時期開催）、有力新聞雑誌・テレビなどでの報道実績も23件に及んだ。

（2）国内の文化交流ネットワークの活用、人的関係の構築に努めるとともに、大型国際映画祭やビエンナーレ等の現地で行われる大規模な文化行事の機会を捉えて、参加芸術家や専門家の交流を行うなど、効果的な文化紹介事業を推進

「第26回サンパウロ国際ビエンナーレ」

サンパウロ・ビエンナーレは展示期間中97万人の観客数を記録、国際美術展では世界一の記録を残したが、それに参加した日本代表美術家宮崎進と平成16年度文化人短期招へい者アギナルド・ファリアス氏との交流は、ビエンナーレ終了後も続き、出版物にも反映されることになった。文化人短期招へい者は交流事業の原動力であり、サンパウロにおける主要美術館や文化センターの館長、所長の殆どが国際交流基金元招へい者やフェローであることによって、充実した機関同士の交流が築き上げられている。

（3）在外公館等との連携・協議を緊密に行い、効果的な事業を実施。展示事業等を巡回させるなど、かかる連携を通じて効果的な地方都市における事業展開にも努めるとともに、日本語教育セミナーについては、南米地域の巡回も実施し、南米地域の日本語教師の養成とネットワーク形成を支援

第2回南米地域フェロー懇談会（於 ブエノス・アイレス）

在アルゼンチン日本大使館広報文化センターと共同で、南米各国の在外公館の協力を得つつ、第2回フェロー懇談会（南米6カ国から16人が参加）を実施した。前年度サンパウロで行った第1回フェロー懇談会で形成されたネットワークをもとに、第1回会合に参加出来なかったフェローに焦点を当て、今後の研究情報ネットワークと協力体制についての提言を採択し、今後、南米の拠点であるサンパウロ日本文化センターが中心になり、ウェブサイトなど電子媒体を活用して、フェローと日本研究の情報集約と交流を推進することとなった。これに基づき、ブラジル日本研究者協会（ABEJ）との連携やスペイン語・ポルトガル語によるバイリンガル対応のコンテンツ編集委員会を構成するなど、ネットワーク形成を促進した。
No. 40 英国

大項目	国別
中項目	13 英国
小項目	·伝統文化と現代文化を含めた総合的な日本文化の紹介、対日関心を喚起する市民参加型事業の支援·海外事務所における日本語教育活動の充実。各地の日本語教育・日本研究機関に対する支援·日本研究者に加え各界各層による対話の機会の創出のための、知的交流事業の充実·総領事館、各種文化交流団体、研究機関、姉妹都市、英国在住邦人芸術家等と連携することによる、各地のニーズにあった質の高い日本文化の紹介·2005年日·EU市民交流年の機会を捉えた、市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業の強化
業務実績	「Japan2001」等を通じ培われた日英交流のモメンタムも活かしつつ、我が国と多くの関心、課題を共有する同国との相互理解を一層深めるため、事業を実施した。英国全土に広がる対日関心や多様なレベルでの日英文化交流の芽を絶やさぬよう、特に地方での事業展開や伝統文化と現代文化のバランス等に留意して事業を実施した。16年度は、「2005年日·EU市民交流年」が1月に始まり、これを契機とした市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業を重視した。1.中期計画(国別計画)、年度計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1.伝統文化と現代文化を含めた総合的な日本文化の紹介、対日関心を喚起する市民参加型事業の支援(1)伝統文化と現代文化を含めた、総合的な日本文化の紹介·出版協力 夏目漱石「倫敦塔」他短編集の英語版『倫敦塔』、『カーライル博物館』をはじめとする、夏目漱石作品の中でも英国留学体験に直接かかわりのある短・中編だけを集めるというユニークな切り口の英訳本の出版助成。出版社とロンドン事務所が共催した出版記念講演会には、出版や日本研究の専門家、メディア関係者及び一般の幅広い層から100名近い来場者があり、質疑応答も活発で、全体としてたいへんな盛況であった。書評及び講演会の記事は新聞・雑誌に計4件掲載された。·現代日本文化の紹介事業としては、2005年1月～2月に海外日本映画祭として90年代から頭角を現してきた日本の若手監督6人、6作品をマンチェスター、ロンドン、ブリストル、シェフィールドで巡回上映した。(2)より多くの市民が参加することが出来るワークショップや、日本文化に関するレクチャーなどを伴った市民参加型の事業の実施·海外展助成「Through the Surface」
日英14名のテキストタイルアーティストの新作を集めた現代テキストスタイル展。展示作品は、日英アーティストが2名ずつのペアを組み、お互いを啓発しあいながら一定期間制作活動をともにした結果生み出されたものである。本展は、Surrey Institute Art and Design のギャラリーを皮切りに、ブライトン、ハリファックス、ノリッジそしてノッティンガムの計5都市を巡回し、アーティストを交えてのトークやワークショップとともに、非常に好評を博した。とりわけ、出品アーティストと英国の専門家を講演者に招いて開催された本展の関連シンポジウムには、テキストタイルアーティストのみならず日本の芸術に関心のある文化人、学生が多数集まり、テキストタイルに対する日英のアーティストの捉え方を検証する場を提供したのみならず、今後日英共同プロジェクトを実施あるいは参加しようと考える英国の専門家やアーティストに、精神的そして実務的な助言が与えられ、芸術分野での日英交流促進に大きく貢献した。

2．海外事務所における日本語教育活動の充実。各地の日本語教育・日本研究機関に対する支援

（1）情報提供、講師派遣さらには研究者の派遣・招へいを通じた、各地の日本語教育に対する支援

日本語センター講師による各種セミナーの実施

中等教育レベルの英母語話者の日本語教師を対象に、日本語運用能力向上を目指す3日間の集中セミナー「リフレッシャー・コース」を実施。参加者全員から研修会の内容並びに運営の諸点にわたり、高い評価を得た。普段は授業スケジュールと学校運営に追われている現場の教師にとっては、本セミナーは自身の日本語運用能力に集中的に磨きをかける好個の機会であった。研修参加後は、いずれの参加教師も自信を深めて、現場での日本語教育に取り組んでおり、確実な効果を上げている。

・中等教育レベル全国日本語スピーチ・コンテスト「日本語カップ」

中等教育レベルで日本語を学習している11歳から16歳の生徒を対象として、中等レベル日本語教師会JLC（Japanese Language Committee of Association for Language Learning）と在英日本大使館との共催で、日本語スピーチ・コンテストを実施。100名にのぼる応募があり、生徒、教師、保護者、日英関係者のいずれもから、英国における日本語教育振興に大きく寄与するものとして大きな反響を得た。

本選は2004年6月26日に在英日本大使館で行なわれた。当日の来場者は約130名。

（２）日本研究拠点機関や日本研究会議の支援による、日本研究の促進

· 日本研究リサーチ・会議等助成 英国日本研究学会

日本研究に携わる研究者らによる年次学会に加え、今年は3年に一度中国研
究・韓国研究の学会と合同で東アジア研究学会として実施する年にもあたっており、東アジア共通のテーマを設定して多様な発表が2004年9月の3日間行われた。また日本を含む外国から複数の研究者が参加し、分野や所属を超えた研究者間の交流の活性化に寄与した。日本研究の専門家数が参加者の半数以上を占めていたが、高等教育レベルにおける人文社会科学分野の置かれた状況が厳しい昨今、東アジア地域研究という括りで連帯関係を維持することは、重要な対策のひとつであるとの声が聞かれた。

### 3. 幅広い分野における日英間の対話の促進

（1）日本研究者や日本専門家に加え、より広範な分野にわたって各界各層の対話の機会を創出するため、知的交流事業を充実

・セミナー・シンポジウム開催（助成）（日欧）

グラスゴー大学日欧研究センターが2004年9月に実施した「Governing university research: Historical and Comparative perspectives」は、大学が取り組む研究の管理や成果の活用に関する歴史的発展の経過と現状を日・英・独・米で比較し、より良い方法を相互に紹介することを目的とする会議であった。大学（研究者、大学当局関係者、大学院生）及びその他一般の、関心を共有する専門家を中心とした参加者によって密度の濃い議論が展開された。なお、会議の成果を広く共有するため、書籍の形式で出版する作業が進められている。

### 4. 事業実施における考慮事項

（1）在外公館等と連携し、地方においても事業を実施

在英国大使館との定期協議を開催するとともに、連絡・調整を緊密化することにより、基金事業の効果的実施や大使館主催文化事業との連携強化を図った。また、在エディンバラ総領事館とも協議・連携しつつ、イングランド北部やスコットランドにおいて日本文化紹介事業、日本語教育事業等、各種事業の積極的展開に努めた。

（2）英国在住邦人芸術家等と協力した、日本文化紹介

ジョージ・ヒロタ氏（太鼓奏者）らによる演奏会への助成、日本語スピーチコンテストにおける暁星国際大学太鼓クラブの演奏など、一定の支援や活用が実施できた。

（３）２００５年日・ＥＵ交流年の機会を捉えた事業

主催、共催、助成事業の日－EU市民交流年登録を行い、参加件数の増加に努めるとともに、事業開催時にチラシの配布等を積極的に行った。
No. 41 ドイツ

大項目	国別
中項目	14 ドイツ
小項目	・ドイツの若年層の関心に配慮した、現代的な及び伝統的な文化を含めた総合的な日本文化紹介
・日本語教師のネットワーク化、及び多様な教育機関における日本語教育支援
・日独両国の共通課題を軸にした、日本研究者や日本専門家、その他有識者による知的交流の充実
・文化の地方分権、旧西独・東独間の事情の違いを踏まえた、総領事館、各地の独日協会等と連携した効率的な事業の実施
・「日本におけるドイツ年(2005～2006年)」、2005年日・EU市民交流年の機会を捉えた、市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業の強化
業務実績	「ドイツにおける日本年」等を通じて培われた日独交流のモメンタムも活かしつつ、我が国と多くの関心と課題を共有する同国の対日関心をより一層活性化させ、相互理解を一層深めるため、事業を実施した。
16年度は、「日本におけるドイツ年(2005～2006年)」、「2005年日・EU市民交流年」が1月に始まり、これを契機とした市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業に重点を置いた。
1. 中期計画(国別計画)、年度計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況
1. ドイツの若年層の関心にも配慮した日本文化紹介事業の実施
(1) 若者が親しみを覚える魅力的な現代文化の紹介
・ 海外日本映画祭「女性監督特集」(2004年9月～12月)
田中絹代、羽田澄子、河瀬直美の映画の上映。第12回フェミナーレ女性映画祭(ケルン)と共催したほか、下関市の田中絹代メモリアル協会の協力を得て、ケルン日本文化会館での上映期間中、あわせて田中絹代の遺品や写真パネルを紹介する展覧会を実施した。
ドイツ4都市で実施した特集上映のうち2箇所は、ケルン日本文化会館の映画を観た人の「ロコミ」で実現するなど、現地のニーズに沿ったものと思われる。その後藤原智子監督を招へししてドイツ3箇所で対談などの形式で監督自身の考え方を紹介し、ケルン日本文化会館における本特集を完結させたが、各地からの上映希望はまだ続いているなど大きな反響を呼んでいる。入場者数は、合計1,129名で、新聞、情報誌等で、15件(インターネットを除く)の報道があった。
## （２）日本の古典美術など伝統文化の紹介

·在外事業 淡路人形浄瑠璃公演（2004年10月7日）

ケルン日本文化会館での公演は、1992年以来12年ぶり2度目で、ケルン独日協会、兵庫県国際交流協会、兵庫県との共催により実施。観客の中には、同一座との再会を喜ぶ人もあり、立ち見が出るほどの観客がつめかけ満員となった（300人程度）。「戎舞（えびすまい）」の演目時に、えびす様が「ほろ酔い気分の幸せの神はライン川は永遠に流れるとケルンにて誓う」など、地元に因んだおめでたいことをドイツ語で何度か祈ると、その度に会場から大きな歓声があがった。公演終了後も数度のカーテンコールが繰り替えされ、この模様も含め地元新聞(Koelner Stadt Anzeiger)には公演記事が大きく取り上げられた（1件）。

## 2 ．日本語教師のネットワーク化促進、日本語教師向け各種研修の実施

海外日本語教育ネットワーク形成助成（日本語教師会研修会）

教育段階別に、ドイツ語圏大学日本語教育研究会(2005年3月18～20日、ボーフム、参加者人数46人)、ドイツ語圏中等教育日本語教師会(2004年10月15～17日、デュースブルグ、参加者人数32人)、ドイツVHS（市民大学）日本語講師の会(2005年3月11～13日、クロンベルク、参加者人数46人)の3つの教師会があることがドイツの特徴である。各会主催の研修会は、毎年開催されており、その内容もより充実、また近年ドイツ人教師の参加も増え、孤軍奮闘している教師たちのネットワーク作りの場ともなっているなど、大きな成果をあげている。各会の運営は、基本的に会費のみによっており、現在の経済状況からスポンサーを見つけることは極めて困難なことから、基金の助成は必要であり、また、極めて有効に活用されているといえる。これら研修会は、研修機会の少ない各教師の教授法向上に大きく貢献している。

## 日本語教育専門家の派遣

ドイツ語圏における日本語普及の拠点として、ケルン日本文化会館に日本語教育専門家を派遣し、ドイツ語圏の日本語教育の現状調査、日本語教育に関する情報提供、教師研修、日本語教師ネットワーク支援等のアドバイザー業務を行うとともに、同会館日本語講座の企画、運営、授業等の日本語直接指導を行った。

3. 日独両国の共通課題を軸にした、日本研究者や日本専門家、その他有識者による知的交流の充実

（1）研究者の招へいやセミナー支援による、日本研究者の育成をはじめとする日本研究支援

日本研究リサーチ会議等助成 ハイデルベルグ大学美術史研究所 (2004年10月28～31日)

日本と中国が近代化を進めた時期におけるジェンダーの与えた影響につい
て、歴史、文学、メディア、芸術の領域を中心に、日中両国の比較を交えて討議する、5つのセッション、25人の研究者の発表から成るシンポジウム。近代性の比喻としての女性、近代性と消費（メディアのジェンダー政策）などが将来の研究課題として浮き彫りにされ、また、世界各地から若手研究者約65名が訪れた。

（２）日独両国の共通課題を軸にした共同研究や国際会議実施による、有識者間のネットワーク形成支援

・セミナー・シンポジウム開催（日欧）ベルリン日独センター（2004年9月27～28日）

グローバル化の進む世界のおける近代社会の中心課題のひとつとして、諸宗教の共生について、各宗教側、法学、人類学、犠牲者、女性、メディア、歴史など、様々な側面から考察するシンポジウム。各基調講演の後には必ずフロアからの質問やコメントがあり、討議が一層広がり深まった。特効薬がみつかったわけではないが、「共生の文化」の前提条件は、相互に関心を示すことにほかならないとすると、本シンポジウムを通じて多くの問題に関する人々の関心を再び喚起することができた意義は大きい。参加者は、75名。

4．文化の地方分権、旧西独・東独間の事情の違いを踏まえ、総領事館、各地の独日協会等と連携した効率的な事業の実施

（１）在外公館との連携

ドイツ語圏（ドイツ、オーストリア、スイス）の在外公館広報文化担当者会議（2004年12月）に出席し、基金事業に関する来年度の対独事業方針や公募事業への応募状況について報告するとともに、情報や意見の交換を行なった。本会議には、日本学術振興会ボンセンター、ベルリン日独センターからも参加があり、今後は連携の輪がさらに発展することも期待される。この他にも、独日協会連合の総会に出席しケルン日本文化会館の活動を紹介し、必要に応じて各公館をはじめとする関係機関との協議を行った。

（２）ドイツ在住の若手邦人芸術家等と協力した事業

·在外事業「ケルン市美術館の長い夜」での太鼓公演等（2004年11月6日）

ケルン市及び現地情報誌の主催で開催され、40 あまりの施設が参加するイベント「第 5 回ケルン市美術館の長い夜」に参加し、「豊島康子／An Seebach 対話展」の展示とともに、「鼓童」で修行したドイツ人とドイツ在住日本人の演奏家グループ「てんてこ太鼓」の公演を4 回実施した。公演は、毎回立ち見が出る盛況となり、当日の入館者はのべ 2,812 名と記録的数字となり、新聞でも報道された。
（3）「日本におけるドイツ年（2005～2006年）」、「2005年日・EU市民交流年」を契機とした市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業・海外展主催「日本の考古－曙光の時代」

ライッス・エンゲルホルン博物館(2004年7月25日～10月24日、マンハイム)及びマルティン・グロピウス・バウ展示館(2004年11月20日～2005年1月31日、ベルリン)において、日本の旧石器時代から奈良時代にわたる考古資料を展示する展覧会を文化庁と共催で開催。各メディアにも多く取り上げられ合計約6万人の来場があり、ベルリン日独センターのシンポジウム（2004年11月21～24日開催、セミナー・シンポジウム開催（日欧）助成で支援）とともに、日本の考古学の成果を体系的に海外で紹介する初めての企画となった。入場者数は、合計約6万名で、テレビ、ラジオ、新聞、情報誌等、約50件（インターネットを除く）の報道があった。
No. 42 フランス

大項目	国別
中項目	15 フランス
小項目	・対日関心が高まっている有識者及び若年層に対する、それぞれのニーズに応じた先駆的企画による文化芸術事業の実施、及び総合的な日本文化紹介の実施・日本語教育・日本研究支援の充実を目指した、日本語教師や日本研究者間のネットワーク強化・学術研究機関、シンクタンク等と連携した、社会科学分野の研究者等の幅広い知的交流の促進・フランスのみならず欧州全体に事業効果を波及できるような、パリ日本文化会館からの日本文化の発信・総領事館、各地の日仏協会、フランス在住の邦人芸術家等と連携した地方での事業展開・2005年日・EU市民交流年の機会を捉えた市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業の強化
業務実績	相互の文化・伝統に対する関心と尊敬を共有し、また、文化を外交の柱としているフランスとの相互理解を一層深めるため、現代文化を含む総合的な日本文化紹介、日本語教育・日本研究支援の充実、広範な知的交流の促進を中心に、事業を実施した。事業の内容については、日本の文化、芸術の多様性と豊かさを紹介することや、日仏、日欧の文化・芸術面での共同作業に資することを目指した。16年度は、「2005年日・EU市民交流年」が1月に始まり、これを契機とした市民間の対話及び文化を通じた相互理解を深める事業に重点を置いた。1.中期計画(国別計画)、年度計画(国別計画)に基づいた事業の実施状況1.パリ日本文化会館での文化事業を充実させ、日仏芸術家の交流に努め、総合的な日本文化紹介事業を推進。特に有識者や若年層に対して、それぞれのニーズに応じた先駆的企画による文化事業を実施・日本映画祭「豊田四郎監督特集」(2004年9月～10月)、「日本のアニメの歴史シリーズ(第2部)」(2004年2月～3月)文芸作品を巧みに映像化することで定評のある豊田四郎監督による文芸映画特集上映会では、「文学作品とその映画化」をテーマとする講演会も合わせて実施。映画会全体で入場者数3,511名を数え、新聞記事16件。フランスではあまり知られていない映画監督を紹介する「知られざる巨匠シリーズ」第4部に相応しい成果を得た。後者は、フランスにおける折からの日本のアニメーション及びマンガの
ブームを反映し、20代及び30代の若者を中心とする観客が詰めかけ、歴史的なアニメの名作を鑑賞した。観客動員は2002年秋に実施した第1部の1,189人よりも多い、入場者数2,045名となり、主要新聞各社（『ル・モンド』、『ル・フィガロ』、『リベラション』等）にも大きく取り上げられた。この映画上映会2企画により、半年以内にフランスの日本文学に造詣の深い有識者、アニメに興味のある若年層のいずれも惹きつける企画を重ねるという事業展開が実現し、パリ日本文化会館の観客層の拡大につながった。

2．日本語教育・日本研究支援の充実を目指した、日本語教師や日本研究者間のネットワーク強化

・日本研究リサーチ会議等助成 仏日本研究学会（2004年12月）

第6回となるフランス日本研究学会シンポジウムは、初めてパリではなく地方（アルザス地方のコルマール市）で行われ、主催者には地元のマルク・ブロック大学外国語学部日本研究学科及びアルザス・ヨーロッパ日本学研究所（略称CEJA）も加わった。初日を国際会議に充てたこともあり、日・仏・英・独・スイス・ベルギーの発表者が計47名、参加した聴衆は最多で300名、最少で160名を数えた。参加者へのアンケートでは回答者70名のうち、全体的な満足度で「大変満足している」が46名、「満足している」が21名を数え、「まあまあだった」の2名と「無回答」の1名を除いても、全体のうち計67名、即ち95.7%が満足したという好結果を残した。

海外日本語教育ネットワーク形成（助成）2004日本語教育シンポジウム（2004年8月）

ヨーロッパの日本語教師の連携を促すとともに、日本語教育の質の向上を目的に、フランス日本語教師会がヨーロッパ日本語教師会と合同で「2004日本語教育シンポジウム」をリヨンで開催し、基金では経費支援を行った。中東、北アフリカからも参加者があり、各地からの参加者は170名となり、日本語教育分野でのネットワーク形成に効果があった。

3．学術研究機関、シンクタンク等と連携した、社会科学分野の研究者等の幅広い知的交流の促進

セミナー・シンポジウム開催（助成）（日欧）

フランス国立科学研究所 性・社会関係研究グループ（GERS）「失業と職業の移動」（2005年2月）

フランス国立科学研究所 (CNRS) に属し、パリ第8大学と連携している性・社会関係研究グループが、東アジア研究所及び日本女子大学と共催した3日間の会議にて、日本・フランス・ブラジルにおいて経済のグローバル化