Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
premium income of that participating undertaking both within and outside that pool in the same relevant market. These exemptions however should only apply if the pool in question meets the further conditions laid down in this Regulation, which are intended to keep to a minimum the restrictions of competition between the participating undertakings of the pool. An individual analysis would be necessary in such cases, in order to determine whether or not the conditions set out in this Regulation are fulfilled.

## CHAPTER I – DEFINITIONS

## Article 1 - Definitions

For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:

1. ‘agreement’ means an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice;

2. ‘participating undertakings’ means undertakings party to the agreement and their respective connected undertakings;

3. ‘connected undertakings’ means:

(a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:

(i) has the power to exercise more than half the voting rights; or

(ii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or

(iii) has the right to manage the undertaking’s affairs;

(b) undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);

(c) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);

(d) undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a); (e) undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:

(i) parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or

(ii) one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;

4. ‘co-insurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through brokers or authorised agents, with the exception of ad-hoc co-insurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of the risk is covered by follow insurers who are invited to cover that remainder, which:

(a) agree to underwrite, in the name and for the account of all the participants, the insurance of a specified risk category; or

(b) entrust the underwriting and management of the insurance of a specified risk category, in their name and on their behalf, to one of the insurance undertakings, to a common broker or to a common body set up for this purpose;

(i) has the power to exercise more than half the voting rights; or

(ii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or

(iii) has the right to manage the undertaking’s affairs;
5. ‘co-reinsurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through broker or authorised agents, possibly with the assistance of one or more reinsurance undertakings, with the exception of ad-hoc co-reinsurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of this risk is covered by follow insurers who are then invited to cover that remainder in order to:

(a) reinsure mutually all or part of their liabilities in respect of a specified risk category;

(b) incidentally accept, in the name and on behalf of all the participants, the reinsurance of the same category of risks;

### 6. 'new risks' means:

(a) risks which did not previously exist, and for which insurance cover requires the development of an entirely new insurance product, not involving an extension, improvement or replacement of an existing insurance product; or

(b) in exceptional cases, risks the nature of which has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover such a risk;

7. ‘commercial premium’ means the price which is charged to the purchaser of an insurance policy.

## CHAPTER II - JOINT COMPILATIONS, TABLES, AND STUDIES

## Article 2 - Exemption

Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to:

(a) the joint compilation and distribution of information necessary for the following purposes:

(i) calculation of the average cost of covering a specified risk in the past (hereinafter compilations);

(ii) construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter tables);

(b) the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter studies), and the distribution of the results of such studies.

## Article 3 - Conditions for exemption

1. The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:

(a) are based on the assembly of data, spread over a number of risk years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:

(i) the number of claims during the said period;

(ii) the number of individual risks insured in each risk year of the chosen observation period;

(iii) the total amounts paid or payable in respect of claims that have arisen during the said period;

(iv) the total amount of capital insured for each risk year during the chosen observation period;
## 5 E U保険業における一括適用免除規則（和訳）（抄）

保険事業における一定の類型の協定，決定及び協調行為に対する EU の運営に関する条約第 101 条 3 項の適用に関する 2010 年 3 月 24 日付欧州委員会規則 (EC) 267/2010 号

前文

(9) 保険事業者間又は事業者団体内の情報(統計上の編集も含む)の編集に関する協力により,過去の特定のリスクを補償する平均費用の編集,又は生命保険については,死亡率表若しくは疾病,事故及び傷病の頻度表の作成が行われ,リスクの知識を向上し,個々の事業者に関するリスクの評価を容易にする。これは同様に市場参入を促進することができるため,消費者に恩恵をもたらす。同じことは,保険金請求の頻度若しくは規模,又は各種の投資の収益に影響を及ぼす可能性のある外部状況の予想される影響に関する共同研究にも当てはまる。しかしながら,そのような協力については,これらの目標を達成するために必要な場合に限り免除することが必要である。そのため,営業保険料に関する協定には免除は付与されない旨規定することが適切である。実際,保険事業者は保険料を引き下げるために投資収益を利用することができるため,営業保険料は当該編集,表又は研究の結果示される金額を下回る可能性がある。さらに,当該編集,表又は研究は拘束力がなく,専ら参照のために用いられるべきである。本段に規定される目的達成のために必要ではない情報交換は,本規則の対象とされるべきではない。

(10) また，過去の特定のリスクを補償する費用に関する統計値が分類される区分が狭いほど，保険事業者が営業保険料を編集する際に営業保険料に違いを出す自由裁量が大きくなる。ゆえに利用可能な統計値に保険数理上適切な詳細と分化(detail and differentiation)が備わっていることを条件として，過去のリスク費用の共同編集に適用免除を付与することが適切である。

(11) 加えて，そのような編集，表及び研究を利用することは，対象となる地理的市場又は商品市場で活動している保険事業者にとっても，また当該市場への参入を検討している者にとっても必要である。同様にそのような編集，表及び研究を利用することは，消費者団体又は顧客団体にとっても価値がある可能性がある。当該市場でまだ活動していない事業者，消費者又は顧客団体には，当該市場に既に存在する保険事業者と比べて，合理的かつ非差别的条件で編集，表又は研究の利用可能性が提供されなければならない。そのような条件には，まだ市場に存在していない保険事業者からの，市場に参入した場合には保険金請求に関する統計情報を提供するという約束などが含まれる可能性がある。このような条件には，例えば，現時点では当該市場には存在していないものの参入した際には保険請求数に関する統計的情報を提供する約束のほか，編集の実施に責任を負う保険事業者団体への加入が含まれるかもしれない。消費者団体と顧客団体にアクセスを与える要求の例外は，当該情報が原子力発電所の安全装置，又は洪水防止装置に関するものであるような場合に例外が認められるべきである。

(12) 共同の編集，表及び研究の信頼性は，基礎とする統計総数が増加するにつれ大きくなる。高い市場占拠率を持つ保険事業者は信頼性のある編集を行う上で十分な統計資料を内部で作成することができるが，市場占拠率の低い者はこれを行うことができず，まして新規参入者はさらに困難であろう。大手を含めた市場の全保険事業者からの情報を共同の編集，表及び研究に含めるこ
とは，小規模事業者を支援することにより競争を促し市場参入を促進する。このような保険分野の特異性を考えると，市場占拠率に基づいて共同編集や共同研究に関する免除を付与することは適切ではない。

(13) プールがなければその構成員だけでは十分な保証を行えない可能性のあるリスクに保険又は再保険を提供するために，特定の限られた状況では，共同保険プール又は共同再保険プールの必要性が認識されている。この種のプールは，条約第101条1項にいう競争の制限を生じさせないため，同条により禁止されることはない。

(14) 共同保険又は共同再保険プールは，たとえプールすることがリスクの補償を確実にするために必要な範囲を超えるものであっても，保険会社及び再保険会社がリスクに対し，保険又は再保険を提供することを可能にする。一方，そのようなグループは保険約款の標準化，さらには補償や保険料の金額の標準化など，競争の制限に関わる可能性がある。そのため，当該グループが適用免除から利益を得ることができる条件を規定することが適切である。

(15) 真に新たなリスクに関して，当該リスクを補償するためにどのような引受能力が必要であるか又は2以上のそのようなプールがこの種の保険を提供するために共存し得るか否かを事前に知ることは不可能である。そのため，そのような新規リスクに共同保険又は共同再保険を提供するプール契約については，市場占拠率基準とは無関係に限られた期間につき免除することができる。3年はある単一のプールの必要性そのほかを評価するのに保険金請求に関する十分な履歴情報を形成する適切な期間となるはずである。

(16) 以前に存在しなかった危険は，新規リスクと見なされるべきである。しかしながら，例外的な状況では，客観的分析によればその性質が実質的な変化を遂げたため当該危険を補償するために必要な加入資格を事前に知ることができなくなった危険についても新規リスクと見なされる可能性がある。

(17) 新規でないリスクに関して，競争の制限に関わる共同保険及び共同再保険プールは，2以上の競合する保険事業体(insurance entities)により置き換えることが可能な場合でも，一定の限られた状況では，条約第101条3項に基づく免除を正当化するなどの利益に関係することがあることも認識されている。例えば，そのようなグループは，関連する保険分野の必要な経験を構成員に与えたり，有利な条件での共同再保険を通じてコスト削減又は保険料の引下げを可能にするかもしれない。しかしながら，いかなる適用免除も，関連事業者に当該商品の相当部分に関する競争を排除する可能性を与えない協定に限定しなければならない。消費者は，プールが運営されている関連市場において十分な競争がある場合にのみ効果的に恩恵を受けることができる。本事態は，プールの市場占拠率が所定の基準以下にとどまり，当該プールに参加していない事業者からの現実又は潜在的な競争にさらされていると想定される場合に満たされているとみなされる。

(18) したがって，本規則は3年を超えて存在するか，新規リスクを補償する目的で設立されない共同保険又は共同再保険プールについては，当該プール内でその構成員により引き受けられた保険商品が所定の基準を超えないことを条件に，適用免除が付与される。共同保険プールは斉一な保険約款や営業保険料を伴う可能性があるため，共同保険プールの基準はより低く設定されている。あるプールが市場占拠率基準を満たしているかを評価するためには，参加事業者の全市場占拠率が合計されるべきである。各参加事業者の市場占拠率は，当該関連市場のプール内及びプール外での当該参加事業者の全純保険料収入に基づく。しかしながら，これらの免除は，当該プールが
構成員間の競争制限を最小限に抑えることを目的とする，本規則に定める追加条件を満たす場合に限り適用される。かかる場合，本規則に定める条件が満たされるか否かを判断するには，個別の分析が必要となるだろう。

## 第1章 定義

## 第1条 定義

本規則において適用される定義は，以下のとおりである。

1. 「協定(agreement)」とは，協定，事業者団体の決定又は協調行為をいう。

2. 「参加事業者(participating undertakings)」とは，協定に当事者として参加する事業者，及びその関連事業者をいう。

3. 「関連事業者(connected undertakings)」とは，以下の一に該当する事業者をいう。

(a) 協定当事者のうち，直接又は間接的に以下に該当するもの

(i) 議決権の過半数を行使する権限を有する

(ii) 監査役会，理事会又は当該事業者を合法的に代表する組織の構成員の過半数を任命する権限を有する

(iii) 当該事業者の業務を管理する権限を有する

(b) 協定当事者に対して，直接又は間接的に(a)に掲げる権利又は権限を有する事業者

(c) (b) に掲げる事業者が，直接又は間接的に (a) に掲げる権利又は権限を有する事業者

(d) 協定当事者が(a)，(b)若しくは(c)に掲げる1ないしそれ以上の事業者とともに，又は後者の事業者の2以上が(a)に掲げる権利又は権限を共有する事業者

(e) (a) に掲げる権利又は権限を以下により共有する事業者

(i) 協定当事者又プールに参加する保険会社の間での交渉・議論を禁止しているのは(a)から(d)に掲げるそれぞれの関連事業者

(ii) 協定の１ないしそれ以上の当事者，又は(a)から(d)に掲げるその関連事業者の１ないしそれ以上，及び１ないしそれ以上の第三者

4. 「共同保険プール(co-insurance pools)」とは, 以下の保険事業者により設立されるグループをいう。

(a) 全参加者の名義かつその負担により特定のリスク区分の保険を引き受けることに同意する

(b) 自らの名義で，かつ，自らのために特定のリスク区分の保険の引受け及び管理を保険事業者の1社，及び共通のブローカー又はこの目的で設立された共同組織に委託する

5. 「共同再保険プール(co-reinsurance pools)」とは，場合により1ないしそれ以上の再保険事業者の助力を得て以下の目的で保険事業者により設立されるグループをいう。

(a) 特定のリスク区分に関して各自の責任の全部又は一部について相互に再保険を掛けること

(b) そのほか，全参加者の名義で，かつ，これを代表して同様のリスク区分の再保険を引き受けること

6. 「新規リスク (new risks)」とは,

(a) これまでに存在しなかったリスクで，これに対する付保については既存の保険商品の拡張，改良又は置き換えを伴わない，全く新しい保険商品の開発を要するリスク，又は

(b) 例外的な場合，客観的分析によれば，性質が大幅に変化したため，かかるリスクを補償するため必要となる引受条件(subscription capacity)を事前に知ることができないリスクを意味する。
7. 「営業保険料(commercial premium)」とは，保険契約の購入者に対して請求される料金をいう。

## 第2章 共同編集，表及び研究

## 第2条 適用免除

条約第101条3項に従い，かつ，本規則の規定に則って，条約第101条1項は，保険分野における2以上の事業者間で以下の事項に関して締結される協定には適用されない。

(a) 以下の事項のため必要な情報の共同編集(joint compilation)及び配布

(i) 過去の特定のリスクを補償する平均費用の編集(以下「編集」)

(ii）資本化の要素(an element of capitalization)に関わる保険に関連して，生命表並びに疾病，事故及び傷病の頻度を示す表(以下「表」）

(b) 利害関係のある事業者の外部の一般的状況の予想される影響(一定のリスク若しくはリスク区分に関する将来的な保険金請求の頻度又は規模に対する影響，又は各種の投資の収益性に対する影響)に関する研究(以下「研究」)の共同実施及びかかる研究結果の配布

## 第3条 適用免除の条件

1. 第2条(a)に定める免除は，編集又は表が以下の条件を満たす場合に適用される。

(a) 統計的な処理が可能で，(取り分け)以下に関する数値をもたらす根拠として十分な数の同一又は同等のリスクに関連し，観察期間として選ばれたリスク年(risk-years)にわたるデータの集合に基づくものであること

(i) 上記期間中の保険金請求数

(ii) 選定された観察期間の各リスク年において付保された個別のリスク数

(iii) 上記期間中に生じた保険金請求に関して支払われたか，支払われるべき総額

(iv) 選定された観察期間中の各リスク年に付保された資本総額

(b) 保険数理上適切な程度に詳細にわたる，利用可能な統計値の内訳を含むこと

(c) 偶発性，引当金に由来する収益，管理若しくは商業費用又は財政的若しくは準財政的拠出(para-fiscal)に関する要素を含まず，投資による収益も見込み利益も考慮しないこと

2. 第2条(a)及び第2条(b)に定める免除は, 編集, 表又は研究が以下の条件を満たす場合に適用される。

(a) 関連保険事業者又は被保険当事者を特定しないこと

(b) 編集され配布される場合，拘束力を持たない旨の記述を含むこと

(c) 営業保険料のいかなる基準も含んでいないこと

(d) 当該編集，表又は研究結果が言及する地理的又は商品市場で活動していない保険事業者を含め，その写しを要求する保険事業者が合理的かつ無差別的な条件で入手できること

(e) 非開示が公共の安全の理由により正当化される場合を除き，その写しを要求する消費者団体等利害関係を有する第三者が合理的，金銭的に入手可能，かつ，無差別的な条件で入手できること

## 第4条 免除の対象とならない協定

第 2 条に定める免除は，参加事業者が第 2 条(a)に基づき作成されたものと異なる編集若しくは表を使用しないこと，又は第 2 条(b)に定める研究結果から逸脱しないことについて協定若しくは約束を行
う場合，又は他の事業者に強要する場合には適用されない。

## 第3章 一定の種類のリスクの共通の補償範囲

## 第5条 適用免除

条約第101条3項に従い，本規則の規定に則って，条約第101条1項は共同保険若しくは共同再保険の形式による特定区分のリスクの共通の補償範囲に関する保険業者のプール，又は保険事業者及び再保険事業者のプールの設定及び運営に関する保険部門の2社以上の事業者間で締結される協定に適用されない。

## 第6条 免除の適用および市場占拠率基準

1. 第 5 条に定める適用免除は，専ら新規リスクを補償する目的で現行規則の効力発生日以降に設立される共同保険又は共同再保険プールについては，グループの市場占拠率に関係なく，グループが最初に設立された日から3年間にわたり適用される。

2. 第5条に定める適用免除は，第1項の範囲に該当しない共同保険又は共同再保険プールについては，本規則が有効に存続する限り，プール内外の参加事業者の市場占有率の合計が，以下を超えないことを条件として適用される。

(a) 共同保険プールの場合，関連市場の 20%

(b) 共同再保険プールの場合，関連市場の25%

3. 関連市場における参加事業者の市場占拠率を算定する際には，以下の事項が考慮される。

(a) 当該プールにおける参加事業者の市場占拠率

(b) 当該プールと同一の関連市場に存在し，当該プールの参加事業者が当事者となっている別のプールにおける当該参加事業者の市場占拠率

(c) 当該プールと同一の関連市場における参加事業者のプール外での市場占拠率

4. 第2項に定める市場占拠率基準を適用する際には，以下の規則が適用される。

(a) 市場占拠率は総保険料収入に基づいて計算される。総保険料収入データが入手できない場合，提供される保険の補償範囲や被保険リスクの価値等ほかの信頼性ある市場情報に基づく推定値を関連事業者の市場占拠率の算出に用いることができる。

(b) 市場占拠率は前暦年のデータに基づいて算出される。

5. 第2項(a)に定める市場占有率が当初の20%以下から,その後20%以上25%以下に上昇した場合,第5条に定める免除は,20%の水準を最初に上回った年から2暦年間につき引き続き適用される。

6. 第2項(a)に定める市場占拠率が当初の20%以下から，その後25%超に上昇した場合，第5条に定める免除は，22%の水準を最初に上回った年から1暦年間につき引き続き適用される。

7. 第4項及び5項の利益は，2暦年の期間を超えて統合することはできない。

8. 第2項(b)に定める市場占拠率が当初の25%以下から，その後30%を超えない基準にまでに上昇した場合，第5項に定める免除は，30%の水準を最初に上回った年から2暦年間につき引き続き適用される。

9. 第 2 項(b) に定める市場占拠率が当初の 25% 以下から，その後 30% 超に上昇した場合，第 5 条に定める免除は，30% の水準を最初に上回った年から 1 暦年間につき引き続き適用される。

10. 第7項及び8項の利益は，2暦年の期間を超えて統合することはできない。
## 第7条 免除の条件

第 5 条に定める免除は，以下の条件を満たす場合に適用される。

(a) 各参加事業者が 1 年を超えない通知期間を条件として，一切の制裁を被ることなく，プールから離脱する権利を有すること

(b) プールの規則が，プールの補償対象となる種類のリスクに関して，全部又は一部を問わず，プールを通じて保険又は再保険を掛けることを構成員に強要するものではないこと

(c) プールの規則が，プール又はその構成員の活動を欧州連合の特定の地理上の地域に所在のリスクの保険又は再保険に限定するものではないこと

(d) 協定が，企画(output)又は販売を制限しないこと

(e) 協定が，市場又は顧客を割り当てないこと

(f) 再保険プールの構成員が，元受保険に課す営業保険料に同意しないこと

以下 (略)
Act of 22 May 1997, Providing New Rules for Economic Competition

## Chapter 3 Anti-competitive agreements

### § 1. Prohibition of anti-competitive agreements

## Article 6 Anti-competitive agreements

1. Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings, which have the intention to or will result in hindrance, impediment or distortion of competition on the Dutch market or on a part thereof, are prohibited.

2. Agreements and decisions that are prohibited under paragraph (1) are legally null and void.

3. Paragraph (1) shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which contribute to the improvement of production or distribution, or to the promotion of technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits, and which do not:

a. impose any restrictions on the undertakings concerned, ones that are not indispensable to the attainment of these objectives, or

b. afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products and services in question.

4. Any undertaking or association of undertakings invoking paragraph (3) shall provide proof that the conditions of that paragraph are met.

### § 3. Exemptions

## Article 12 Agreements to which Article 85(1) of the Treaty is declared inoperative

Article 6(1) shall not apply to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices of undertakings to which Article 85(1) of the Treaty is declared inoperative, pursuant to a Regulation of the Council of the European Union or to a Regulation of the Commission of the European Communities.

## Article 15 Agreements contributable to industry, trade or technical and economic progress

1. By Order in Council, subject to conditions and restrictions if necessary, Article 6(1) may be declared inoperative in respect of such categories of agreements, decisions or practices, as referred to in the said Article, as defined in the said order, which contribute to the improvement of production or distribution of goods or to the promotion of technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits, and which do not:

a. impose any restrictions on the undertakings concerned, ones that are not indispensable to the attainment of these objectives, or

b. afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products and services in question.

2. An Order in Council, as referred to in paragraph (1), may stipulate that the Board may issue a decision declaring Article 6(1) nonetheless applicable to an agreement, a decision or a concerted practice which, pursuant to that Order, is not subject to Article 6(1), if the conditions set out in that Order in Council are satisfied.

#### 3. -4.略
# 7 オランダ競争法関連条文（和訳）（抄）

# 経済的競争に対する新規則を規定する1997年5月22日の法律

## 第 3 章 反競争的協定

## 第1節 反競争的協定の禁止

## 第 6 条 反競争的協定

1. オランダ市場，又はその一部における競争を阻害(hindrance, impediment)若しくは歪曲する意図を有する，又は阻害若しくは歪曲することとなる事業者間の協定，事業者団体の決定及び事業者間の協調行為は禁止される。

2. 前項の下で禁止される協定及び決定は、法的に無効である(legally null and void)。

3. 前 1 項の規定は，生産若しくは販売の改善又は技術的若しくは経済的進歩の促進に役立ち，かつ，消費者に対しその結果として生じる利益の公平な分配を行うものであって，次の各号の一に該当しない協定，決定及び協調行為については，適用されない。

a. 前記の目的達成のために必要不可欠ではない制限を参加事業者に課すこと

b. 当該商品及びサービスの実質的部分について，競争を排除する可能性を参加事業者に与えること

4. 前項の規定を援用する事業者又は事業者団体は，前項に掲げられた要件が満たす証拠を示さなればならない。

## 第 3 節 適用免除

## 第 12 条 適用免除

E U 理事会規則又は欧州委員会規則の一により， $$ EC $$ 条約 85 条 1 項（訳注－E U 運営条約 101 条 1 項）が適用されないと宣言された事業者間の協定，事業者団体の決定及び事業者間の協調行為に対しては，6 条 1 項は適用されない。

## 第 15 条 産業，通商，又は技術的及び経済的発展に寄与する協定

1. 競争庁の命令(by Order in Council, bij algemene maatregel van bestuur) により，6 条 1 項の規定は，同項に規定され，当該命令に規定される類型の協定，決定又は〔協調〕行為であって，生産若しくは販売の改善又は技術的若しくは経済的進歩の促進に役立ち，かつ，消費者に対しその結果として生じる利益の公平な分配を行うものについては，必要と認められる場合には条件及び制限を付した上で，適用されない。

a. 前記の目的達成のために必要不可欠ではない制限を参加事業者に課すこと

b. 当該商品及びサービスの実質的部分について，競争を排除する可能性を参加事業者に与えること

2. 前1項の命令には，委員会（Board）が，当該命令に掲げられた条件が満たされる場合には，当該命令に従い，協定，決定又は協調行為に対して6条1項は適用されない旨の決定を採択することを規定することができる。

#### 3. -4.(略)
Competition Act 1998

### 2 Agreements etc. preventing, restricting or distorting competition

(1)Subject to section 3, agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices which—

(a) may affect trade within the United Kingdom, and

(b) have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the United Kingdom,

are prohibited unless they are exempt in accordance with the provisions of this Part.

(2) Subsection (1) applies, in particular, to agreements, decisions or practices which—

(a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;

(b) limit or control production, markets, technical development or investment;

(c) share markets or sources of supply;

(d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

(e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

(3) Subsection (1) applies only if the agreement, decision or practice is, or is intended to be, implemented in the United Kingdom.

(4) Any agreement or decision which is prohibited by subsection (1) is void.

(5) $ \ldots(8) $ 略

## 6 Block exemption

(1) If agreements which fall within a particular category of agreement are, in the opinion of the Director, likely to be agreements to which section 9 applies, the Director may recommend that the Secretary of State make an order specifying that category for the purposes of this section.

(2) The Secretary of State may make an order (“a block exemption order”) giving effect to such a recommendation—

(a) in the form in which the recommendation is made; or

(b)subject to such modifications as he considers appropriate.

(3) An agreement which falls within a category specified in a block exemption order is exempt from the Chapter I prohibition.

(4) An exemption under this section is referred to in this Part as a block exemption.

(5) A block exemption order may impose conditions or obligations subject to which a block exemption is to have effect.

(6) A block exemption order may provide—
(a) that breach of a condition imposed by the order has the effect of cancelling the block exemption in respect of an agreement;

(b) that if there is a failure to comply with an obligation imposed by the order, the Director may, by notice in writing, cancel the block exemption in respect of the agreement;

(c) that if the Director considers that a particular agreement is not one to which section 9 applies, he may cancel the block exemption in respect of that agreement.

(7) A block exemption order may provide that the order is to cease to have effect at the end of a specified period.

(8) In this section and section 7 “specified” means specified in a block exemption order.

## 9 The criteria for individual and block exemptions

This section applies to any agreement which—

(a) contributes to—

(i) improving production or distribution, or

(ii) promoting technical or economic progress,

while allowing consumers a fair share of the resulting benefit; but

(b) does not—

(i) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of those objectives; or

(ii) afford the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.

## 10 Parallel exemptions

(1) An agreement is exempt from the Chapter I prohibition if it is exempt from the Community prohibition—

(a) by virtue of a Regulation,

(b) because it has been given exemption by the Commission, or

(c) because it has been notified to the Commission under the appropriate opposition or objection procedure and—

(i) the time for opposing, or objecting to, the agreement has expired and the Commission has not opposed it; or

(ii) the Commission has opposed, or objected to, the agreement but has withdrawn its opposition or objection.

(2) An agreement is exempt from the Chapter I prohibition if it does not affect trade between Member States but otherwise falls within a category of agreement which is exempt from the Community prohibition by virtue of a Regulation.

(3)\ldots(11)略
## 第 2 条 競争を阻害，制限又は歪曲する協定等

(1) 第 3 条に従い，次に掲げる事業者間の協定，事業者団体の決定又は協調行為は，本章の規定に従い適用免除とされない限り，禁止される。

(a)英国内における取引に影響を与え得るもの及び

(b)英国内における競争を阻害，制限又は歪曲する目的又は効果を有するもの

(2)前項の規定は，取り分け次の協定，決定，〔協調〕行為に適用される。

(a) 直接又は間接に購入価格若しくは販売価格又はその他の取引条件を決定すること

(b) 生産，販売，技術開発又は投資を制限し又は統制すること

(c)市場又は供給源を割り当てること

(d)取引の相手方に対し，同等の取引について異なる条件を付し，当該相手方を競争上不利な立場に置くこと

(e)契約の性質上又は商慣習上，契約の対象とは関連のない追加的な義務を相手方が受諾することを契約締結の条件とすること

(3) 第 1 項の規定は，協定，決定又は〔協調〕行為が，英国内において実施又は実施されることを意図されている場合にのみ適用される。

(4) 第 1 項により 禁止される協定又は決定は無効である。

(5) … (8) 略

## 第 6 条 一括適用免除

(1) 局長 (Director) の意見において，ある協定が第 9 条が適用される特定の類型の協定となり得る協定に該当する場合，局長は大臣 (Secretary of State) に対し，本章の目的のために当該類型を明示した命令を下すことを勧告できる。

(2)大臣は,以下のような当該勧告に効力を与える命令(「一括適用免除命令(a block exemption order)」)を命じることができる。

(a) 当該命令がなされる形式，又は

(b) 大臣が適切であると考える修正に従ったもの

(3)一括適用免除命令に示された類型に該当する協定は，第1章(Chapter I)の禁止から免除される。

(4)本条に言う本節の下での免除は，一括免除と称する。

(5)一括適用免除命令は，一括適用免除が有効となる条件又は義務を付加することができる。

(6)一括適用免除命令には，次の事項を規定できる。

(a) 当該命令により課された条件に違反した場合には，当該協定に関する一括適用免除を取り消す効果を有すること

(b) 当該命令により課された条件に従わない場合，局長は書面により，当該協定に関する一括適用免除を取り消すことができること

(c) 局長がある協定が 9 条の適用されるものではないと思われるときは，当該協定に関する一括適用
免除を取り消すことができること

(7)一括適用免除命令は，当該命令は規定された期限終了後に執行することを規定できる。

(8) 本項及び前項における「規定された(specified)」とは，一括適用免除命令に規定されているものをいう。

## 第9条 個別及び一括適用免除の要件

本条は，次の協定に適用される──すなわち

(a)次のことに役立ち,

(i)生産若しくは販売の改善又は

(ii)技術的若しくは経済的進歩

かつ，消費者に対しその結果として生じる利益の公平な分配を行うものであるが,

(b)次の一に該当しないこと

(i)前記の目的達成のために必要不可欠ではない制限を参加事業者に課すこと

(ii) 当該商品及びサービスの実質的部分について，競争を排除する可能性を参加事業者に与えること

## 第 10 条 並行適用免除

(1)協定は，以下の共同体の禁止から適用免除される場合，第1章の禁止から適用免除される。

(a) 規則

(b) 当該協定が欧州委員会により適用免除を付与されている

(c) 当該協定が，適切な反対又は異議手続(opposition or objection procedure)により届けられ，かつ

(i) 当該協定に反対又は異議を唱える時期が経過しており，欧州委員会が当該協定に反対していない場合，又は

(ii) 欧州委員会が，当該協定に反対又は異議を唱えたが，当該反対または異議を取り下げた場合

(11) 欧州委員会が，当該協定に反対文は其議を指えたが，当該反対または其議を取り下げた場合

(2) 協定は，加盟国間通商に影響を与えないものの，〔欧州委員会一括適用免除〕規則により共同体の禁止から適用免除される協定の類型に合致する場合には，第1章の禁止が適用免除される。

(3) … (11) 略