Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
replaced with "the number of class hours," and the term "With regard to students who have completed one class, a university shall confer them credits" in Article 27 shall be deemed to be replaced with "With regard to students who have completed class, a university shall approve their completion of the class."

2 授業時間数を定めた授業科目については、当該授業科目の授業時間数をこれに相当する単位数とみなして第二十八条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第二十九条第一項又は第三十条第一項若しくは第二項の規定を適用することができる。

(2) With regard to classes whose number of hours has been specified, the provision of Article 28, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the same Article), Article 29, paragraph (1), or Article 30, paragraph (1) or paragraph (2) may apply by deeming the number of hours of said classes to be an equivalent number of credits.

## 第八章 校地、校舎等の施設及び設備等

Chapter VIII Facilities such as School Sites and School Buildings, etc. and Equipment, etc.

第三十四条（校地）

## Article 34 (University Sites)

校地は、教育にふさわしい環境をもち、校舎の敷地には、学生が休息その他に利用するのに適当な空地を有するものとする。

A university site shall have an environment suitable for providing education and the site for a school building shall have appropriate empty spaces for its students to rest in or to use for other purposes.

第三十五条 （運動場）

## Article 35 (Athletic Ground)

運動場は、教育に支障のないよう、原則として校舎と同一の敷地内又はその隣接地に設けるものとし、やむを得ない場合には適当な位置にこれを設けるものとする。

An athletic ground shall be established within the university building site or on an adjacent site, in principle, so as not to impede the education, or shall be established in an appropriate location in unavoidable circumstances.

## 第三十六条 （校舍等施设）

## Article 36 (Facilities (including University Buildings))

1 大学は、その組織及び規模に応じ、少なくとも次に掲げる専用の施設を備えた校舎を有するものとする。ただし、特別の事情があり、かつ、教育研究に支障がないと認められるときは、この限りでない。

(1) A university shall have university buildings, in accordance with its organization and size, which are equipped with the minimum of the following for its own facilities; provided, however, that this shall not apply if there are special circumstances and if it is deemed that the academic activities would not be impeded:

学長室、会議室、事務室

(i) a president’s room, meeting rooms, office rooms;

二 研究室、教室（講義室、演習室、実験・実習室等とする。）
(ii) laboratories, classrooms (as lecture rooms, exercise rooms, experiment rooms, and practical training rooms, etc.); and

## 三 図書館、医務室、学生自習室、学生控室

(iii) a library, medical treatment rooms, students' study rooms, and students' common rooms.

2 研究室は、専任の教員に対しては必ず備えるものとする。

(2) Laboratories shall always be provided for full-time professors.

3 教室は、学科又は課程に応じ、必要な種類と数を備えるものとする。

(3) The necessary types and number of classrooms shall be provided, in accordance with departments or courses.

4 校舎には、第一項に掲げる施設のほか、なるべく情報処理及び語学の学習のための施設を備えるものとする。

(4) University buildings shall be equipped with facilities for learning information processing and languages, to the extent possible, in addition to the facilities listed in paragraph (1).

5 大学は、校舎のほか、原則として体育館を備えるとともに、なるべく体育館以外のスポーツ施設及び講堂並びに寄宿舎、課外活動施設その他の厚生補導に関する施設を備えるものとする。

(5) In addition to university buildings, a university shall have, in principle, a gymnasium, and sports facilities other than a gymnasium, an auditorium, dormitories, facilities for extracurricular activities and other facilities for welfare and guidance, to the extent possible.

6 夜間において授業を行う学部（以下「夜間学部」という。）を置く大学又は昼夜開講制を実施する大学にあつては、研究室、教室、図書館その他の施設の利用について、教育研究に支障のないようにするものとする。

(6) A university that establishes colleges conducting night classes (hereinafter referred to as an "night college") or a university which adopts a day/evening course system shall ensure that there is no impediment to the academic activities when using laboratories, classrooms, a library and other facilities.

## 第三十七条 （校地の面積）

## Article 37 (The Area of University Sites)

1 大学における校地の面積（附属病院以外の附属施設用地及び寄宿舎の面積を除く。）は、収容定員上の学生一人当たり十平方メートルとして算定した面積に附属病院建築面積を加えた面積とする。

(1) The total area of the university site of a university (excluding the area of sites for attached facilities other than a university hospital and the area for the dormitories) shall be the area calculated by deeming that, within the admission capacity, the area for one student should be 10 square meters plus the building area of the university hospital.

2 前項の規定にかかわらず、同じ種類の昼間学部（昼間において授業を行う学部をいう。以下同じ。）及び夜間学部が近接した施設等を使用し、又は施設等を共用する場合の
校地の面積は、当該昼間学部及び夜間学部における教育研究に支障のない面積とする。

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, in the case where daytime colleges (meaning colleges conducting daytime classes; the same shall apply hereinafter) and night faculties of the same type use neighboring facilities or share facilities, etc., the area of the university site shall be an area that does not impede the academic activities at said daytime colleges and night colleges.

3 昼夜開講制を実施する場合においては、これに係る収容定員、履修方法、施設の使用状況等を考慮して、教育に支障のない限度において、第一項に規定する面積を減ずることができる。

(3) When adopting a day/evening course system, the area prescribed in paragraph (1) may be reduced in light of admission capacity, methods of taking classes, or utilization of facilities, to the extent that it does not impede the education.

## 第三十七条の二（校舎の面積）

## Article 37-2 (The Area of University Buildings)

校舎の面積は、一個の学部のみを置く大学にあつては、別表第三イ又はロの表に定める面積（共同学科を置く場合にあつては、当該学部における共同学科以外の学科を一の学部とみなして同表を適用して得られる面積に第四十八条第一項の規定により得られる当該共同学科に係る面積を加えた面積）以上とし、複数の学部を置く大学にあつては、当該複数の学部のうち同表に定める面積（共同学科を置く学部については、当該学部における共同学科以外の学科を一の学部とみなして同表を適用して得られる面積）が最大である学部についての同表に定める面積（共同学科を置く学部については、当該学部における共同学科以外の学科を一の学部とみなして同表を適用して得られる面積）に当該学部以外の学部についてのそれぞれ別表第三ロ又はハの表に定める面積（共同学科を置く学部については、当該学部における共同学科以外の学科を一の学部とみなして同表を適用して得られる面積）を合計した面積を加えた面積（共同学科を置く場合にあつては、第四十八条第一項の規定により得られる当該学科に係る面積を加えた面積）以上とする。

The area of the university buildings of a university that establishes only one college shall not be below the area prescribed in the table of Appended Table 3, (a) or (b) (for a college that has an inter-university department, the total of the area obtained by applying the same table by deeming a department other than the inter-university department of said college to be a single college plus the area related to said inter-university department obtained pursuant to the provision of Article 48, paragraph (1)), and the area of the university buildings of a university that establishes multiple faculties shall not be below the aggregated total of the area prescribed in the same table for the college out of these multiple colleges whose area of university buildings in the same table (for a college that has an inter-university department, the area obtained by applying the same table by deeming a department other than the inter-university department of said college to be a single college) is the largest plus the total of the areas prescribed in Appended Table 3, (b) or (c) for respective colleges other than said college (for a college that has an inter-university department, the area obtained by applying the same table by deeming a department
other than the inter-university department of said college to be a single college) (for a college that has an inter-university department, such aggregated total shall be the area obtained by adding the area related to said department obtained pursuant to the provision of Article 48, paragraph (1)).

## 第三十八条 （図書等の資料及び図書館）

Article 38 (Materials including Books and Libraries)

1 大学は、学部の種類、規模等に応じ、図書、学術雑誌、視聴覚資料その他の教育研究上必要な資料を、図書館を中心に系統的に備えるものとする。

(1) A university shall keep books, scholarly journals, audio-visual materials, and other materials necessary for academic activities, in accordance with the types and sizes of colleges, etc., systematically with its library as the center.

2 図書館は、前項の資料の収集、整理及び提供を行うほか、情報の処理及び提供のシステムを整備して学術情報の提供に努めるとともに、前項の資料の提供に関し、他の大学の図書館等との協力に努めるものとする。

(2) A library shall collect, compile and provide materials as set forth in the preceding paragraph and endeavor to provide scholarly information by developing an information processing and provision system, as well as endeavoring to cooperate with libraries, etc. of other universities for the provision of materials as set forth in the preceding paragraph.

3 図書館には、その機能を十分に発揮させるために必要な専門的職員その他の専任の職員を置くものとする。

(3) In order to enable a library to fulfill its full function, the necessary specialist officials and other full-time officials shall be appointed to the library.

4 図書館には、大学の教育研究を促進できるような適当な規模の閲覧室、レフアレンス・ルーム、整理室、書庫等を備えるものとする。

(4) A library shall be equipped with reading rooms, reference rooms, arrangement rooms, and book storerooms of an appropriate size that can facilitate academic activities at the university.

5 前項の閲覧室には、学生の学習及び教員の教育研究のために十分な数の座席を備えるものとする。

(5) Reading rooms as set forth in the preceding paragraph shall be equipped with a sufficient number of chairs for students to study and for teachers to provide education and conduct research work.

## 第三十九条 （附属施設）

## Article 39 (Attached Facilities)

1 次の表の上欄に掲げる学部を置き、又は学科を設ける大学には、その学部又は学科の教育研究に必要な施設として、それぞれ下欄に掲げる附属施設を置くものとする。

(1) A university that establishes colleges or departments listed in the left-hand column of the following table shall have attached facilities listed in the right-hand column, respectively, as facilities necessary for academic activities at the college or department.
学部又は学科
Colleges or departments	附属施設
Attached facilities
教員養成に関する学部又は学科
Colleges or departments related to teacher training	附属学校
Schools attached to universities
医学又は歯学に関する学部
Colleges related to medical science or dental science	附属病院
University hospitals
農学に関する学部
Colleges related to agriculture	農場
Farms
林学に関する学科
Colleges related to forestry	演習林
Experiment forests
獣医学に関する学部又は学科
Colleges or departments related to veterinary science	家畜病院
Veterinary hospitals
畜産学に関する学部又は学科
Colleges or departments related to livestock science	飼育場又は牧場
Breeding farms or pasture
水産学又は商船に関する学部
Colleges related to fisheries or the study of mercantile marine	練習船（共同利用による場合を含む。）
Training ships (including the case where ships are shared)
水産増殖に関する学科
Colleges related to fishery stock enhancement	養殖施設
Aquaculture facilities
薬学に関する学部又は学科
Colleges or departments related to pharmacological science	薬用植物園（薬草園）
Medicobotanical gardens (herb gardens)
体育に関する学部又は学科
Colleges or departments related to physical education	体育館
Gymnasiums

2 工学に関する学部を置く大学には、原則として実験・実習工場を置くものとする。

(2) A university that establishes colleges related to engineering shall have a factory for experiments and practical training, in principle.

第三十九条の二 （薬学実務実習に必要な施設）

Article 39-2 (Facilities Necessary for Practical Training for Pharmacology)

薬学に関する学部又は学科のうち臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするものを置き、又は設ける大学は、薬学実務実習に必要な施設を確保するものとする。
A university that establishes colleges or departments related to pharmacological science whose major purpose is to cultivate practical clinical ability shall ensure the facilities necessary for practical training for pharmacology.

## 第四十条 （機械、器具等）

## Article 40 (Machines and Instruments)

大学は、学部又は学科の種類、教員数及び学生数に応じて必要な種類及び数の機械、器具及び標本を備えるものとする。

A university shall have the necessary types and number of machines, instruments and specimens, in accordance with the types of colleges or departments, and the number of professors and students.

第四十条の二 （二以上の校地において教育研究を行う場合における施設及び設備）

Article 40-2 (Facilities and Equipment when Carrying Out Academic Activities at Two or More University Sites)

大学は、二以上の校地において教育研究を行う場合においては、それぞれの校地ごとに教育研究に支障のないよう必要な施設及び設備を備えるものとする。ただし、その校地が隣接している場合は、この限りでない。

A university shall, when carrying out academic activities at two or more university sites, have the necessary facilities and equipment for the respective university sites so as not to impede the academic activities therein; provided, however, that this shall not apply if these university sites are adjacent to each other.

## 第四十条の三 （教育研究環境の整備）

## Article 40-3 (Development of Environment for Academic Activities)

大学は、その教育研究上の目的を達成するため、必要な経費の確保等により、教育研究にふさわしい環境の整備に努めるものとする。

A university shall endeavor to develop its environment so as to make it suitable for academic activities by ensuring the necessary budget, for the purpose of achieving its purpose of academic activities.

## 第四十条の四 （大学等の名称）

## Article 40-4 (Names of Universities)

大学、学部及び学科（以下「大学等」という。）の名称は、大学等として適当であるとともに、当該大学等の教育研究上の目的にふさわしいものとする。

Names of universities, colleges and departments (hereinafter referred to as "universities, etc.") shall be appropriate as those for universities, etc. and suitable for the purpose of the academic activities by said universities, etc.

## 第九章 事務組織等

## Chapter IX Organization for Clerical Work

## 第四十一条 （事務組織）

## Article 41 (Organization for Clerical Work)

大学は、その事務を処理するため、専任の職員を置く適当な事務組織を設けるものとする。

A university shall establish an appropriate organization for clerical work with
full-time officials, for the purpose of dealing with its clerical work.

第四十二条 （厚生補導の組織）

Article 42 (Organization for Student Welfare and Guidance)

大学は、学生の厚生補導を行うため、専任の職員を置く適当な組織を設けるものとする。

A university shall establish an appropriate organization with full-time officials, for the purpose of conducting work for students' welfare and guidance.

## 第十章 共同教育課程に関する特例

## Chapter X Special Provisions Concerning Inter-University Curricula

## 第四十三条 （共同教育課程の編成）

Article 43 (Organization of Inter-University Curricula)

1 二以上の大学は、その大学、学部及び学科の教育上の目的を達成するために必要があると認められる場合には、第十九条第一項の規定にかかわらず、当該二以上の大学のうち一の大学が開設する授業科目を、当該二以上の大学のうち他の大学の教育課程の一部とみなして、それぞれの大学ごとに同一内容の教育課程（通信教育に係るもの及び大学が外国に設ける学部、学科その他の組織において開設される授業科目の履修により修得する単位を当該学科に係る卒業の要件として修得すべき単位の全部又は一部として修得するものを除く。以下「共同教育課程」という。）を編成することができる。ただし、共同教育課程を編成する大学（以下「構成大学」という。）は、それぞれ当該共同教育課程に係る主要授業科目の一部を必修科目として自ら開設するものとする。

(1) Two or more universities may, when it is deemed necessary to achieve the educational purpose of said universities, colleges, and departments, organize curricula with the same contents (excluding curricula pertaining to correspondence education courses and curricula in which students acquire credits as the whole or part of credits to be acquired as graduation requirements by completing classes offered at colleges, departments or other organizations established by universities in foreign countries; hereinafter referred to as "inter-university curricula") at the respective universities, by deeming classes offered at one of these two or more universities to be part of curricula of other universities out of these two or more universities, notwithstanding the provision of Article 19, paragraph (1); provided, however, that universities that organize inter-university curricula (hereinafter referred to as "component universities") shall offer part of essential classes pertaining to said inter-university curricula by themselves as their compulsory classes, respectively.

２　大学は、共同教育課程（大学院の課程に係るものを含む。）のみを編成することはできない。

(2) A university may not organize only inter-university curricula (including curricula pertaining to graduate school courses).

3 構成大学は、当該共同教育課程を編成し、及び実施するための協議の場を設けるものとする。

(3) Component universities shall organize said inter-university curricula and
establish a forum for implementing them.

第四十四条 （共同教育課程に係る単位の認定）

Article 44 (Approval of Credits Pertaining to Inter-University Curricula)

構成大学は、学生が当該構成大学のうち一の大学において履修した共同教育課程に係る授業科目について修得した単位（第三十二条第二項ただし書により授業時間の履修をもつて代えるものを含む。）を、当該構成大学のうち他の大学における当該共同教育課程に係る授業科目の履修により修得したものとそれぞれみなすものとする。

Component universities shall approve credits that students acquired by completing classes at one of said component universities (including credits deemed to have been acquired by replacement with the completion of equivalent hours of classes, as prescribed in the proviso to Article 32, paragraph (2)) as credits that the students acquired by completing classes at other universities out of said component universities.

## 第四十五条 （共同学科に係る卒業の要件）

Article 45 (Graduation Requirements Pertaining to Inter-University Departments)

Article 45 (Graduation Requirements Pertaining to Inter-University Departments)

1 共同教育課程を編成する学科（以下「共同学科」という。）に係る卒業の要件は、第三十二条第一項、第三項又は第四項に定めるもののほか、それぞれの大学において当該共同教育課程に係る授業科目の履修により三十一単位以上を修得することとする。

(1) Graduation requirements pertaining to departments organizing inter-university curricula (hereinafter referred to as "inter-university departments") shall be to acquire 31 credits or more by completing classes pertaining to said inter-university curricula at respective universities, in addition to those prescribed in Article 32, paragraph (1), paragraph (3) or paragraph (4).

２ 前項の規定にかかわらず、医学又は歯学に関する共同学科に係る卒業の要件は、第三十二条第二項に定めるもののほか、それぞれの大学において当該共同教育課程に係る授業科目の履修により三十二単位（同項ただし書により授業時間の履修をもつて代えるものを含む。）以上を修得することとする。

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, graduation requirements for medical science or dental science-related inter-university departments shall be to acquire 32 credits or more (including credits deemed to have been acquired by replacement with the completion of equivalent hours of classes, as prescribed in the proviso to Article 32, paragraph (2)) by completing classes pertaining to said inter-university curricula at respective universities, in addition to those prescribed in the same paragraph.

3 前二項の規定によりそれぞれの大学において当該共同教育課程に係る授業科目の履修により修得する単位数には、第二十八条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第二十九条第一項、第三十条第一項若しくは第二項又は前条の規定により修得したものとみなし、若しくは与えることができ、又はみなすものとする単位を含まないものとする。

(3) The number of credits to be acquired by completing class subjects pertaining to said inter-university curricula at respective universities shall not include credits
that shall be deemed to have been acquired, may be conferred, or shall be deemed as prescribed in Article 28, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the same Article), Article 29, paragraph (1), Article 30, paragraph (1) or paragraph (2), or the preceding Article.

第四十六条 （共同学科に係る専任教員数）

Article 46 (The Number of Full-time Teachers for Inter-University Departments)

1 共同学科に係る専任教員の数は、それぞれの大学に置く当該共同教育課程を編成する学科を合わせて一の学部とみなして、その種類及び規模に応じ別表第一イの表の中欄又は口の表を適用して得られる教授等の数（次項において「全体専任教員数」という。）をこれらの学科に係る収容定員の割合に応じて按分した数（その数に一に満たない端数があるときはこれを切り捨てる。以下この条において「大学別専任教員数」という。）以上とする。

(1) The number of full-time professors for inter-university departments shall not be less than the number calculated by allocating the number of professors, etc. obtained by applying the middle column of table (a) or table (b) of Appended Table 1, by deeming all departments organizing said inter-university curricula at respective universities to be a single faculty, in accordance with those departments' types and sizes (referred to as the "number of overall full-time professors" in the following paragraph), and in accordance with respective universities' ratios of the admission capacity for these departments (when there is a fraction of less than one, such fraction shall be rounded off; hereinafter referred to as the "specified number of full-time professors by university" in this Article).

2 前項に規定する当該共同教育課程を編成する学科に係る大学別専任教員数の合計が全体専任教員数に満たないときは、その不足する数の専任教員をいずれかの大学の当該共同教育課程を編成する学科に置くものとする。

(2) When the aggregated total of the specified number of full-time professors by university for departments organizing said inter-university curricula prescribed in the preceding paragraph does not reach the number of overall full-time professors, the deficient number of full-time professors shall be allocated to departments organizing said inter-university curricula at any of those universities.

3 第一項の規定による当該共同教育課程を編成する学科に係る大学別専任教員数（前項の規定により当該学科に不足する数の専任教員を置くときは、当該専任教員の数を加えた数）が、当該学科の種類に応じ、別表第一イの表の下欄（保健衛生学関係（看護学関係）にあつては、中欄）に定める専任教員の数の八割に相当する数又は別表第一ロの表の収容定員三六〇人までの場合の専任教員数の欄の数（以下これらをこの項において「最小大学別専任教員数」という。）に満たないときは、前二項の規定にかかわらず、当該学科に係る専任教員の数は、最小大学別専任教員数以上とする。

(3) When the number of full-time professors by university for departments organizing said inter-university curricula prescribed in paragraph (1) (when the deficient number of full-time professors are allocated to said departments as prescribed in the preceding paragraph, the number obtained by adding said
allocated full-time professors) does not reach 80% of the number of full-time professors prescribed in the right-hand column of table (a) of Appended Table 1 (prescribed in the middle column of the same table, for health-related departments (nursing science-related departments)), or the number indicated in the column of the number of full-time professors in the case of faculties with admission capacity up to 360 students in table (b) of Appended Table 1 (hereinafter these numbers shall be referred to as the "minimum number of full-time professors by university" in this paragraph), the number of full-time professors for said departments shall not be below the minimum number of full-time professors by university.

## 第四十七条 （共同学科に係る校地の面積）

Article 47 (The Area of University Sites for Inter-University Departments)

第三十七条第一項の規定にかかわらず、共同学科に係る校地の面積については、それぞれの大学に置く当該共同教育課程を編成する学科に係る校地の面積を合計した面積がこれらの学科に係る収容定員を合計した数に十平方メートルを乗じて得た面積を超え、かつ、教育研究に支障がないと認められる場合には、それぞれの大学ごとに当該学科に係る収容定員上の学生一人当たり十平方メートルとして算定した面積を有することを要しない。

Notwithstanding the provision of Article 37, paragraph (1), when the aggregated total of the area of the university sites for departments organizing inter-university curricula of respective universities exceeds the area obtained by multiplying the total number of admission capacity for these departments by 10 square meters, and if it is deemed that the academic activities would not be impeded, it shall not be required that respective universities separately have the area calculated by deeming that, within the admission capacity for said departments, the area for one student should be 10 square meters.

## 第四十八条 （共同学科に係る校舎の面積）

## Article 48 (The Area of University Buildings for Inter-University Departments)

1 共同学科に係る校舎の面積は、それぞれの大学に置く当該共同教育課程を編成する学科を合わせて一の学部とみなしてその種類に応じ別表第三イ又はロの表を適用して得られる面積（次項において「全体校舎面積」という。）をこれらの学科に係る収容定員の割合に応じて按分した面積（次項において「大学別校舎面積」という。）以上とする。

(1) The area of the university buildings for inter-university departments shall not be smaller than the area calculated by allocating the area obtained by applying table (a) or table (b) of Appended Table 3, by deeming all departments organizing said inter-university curricula at respective universities to be a single faculty, in accordance with those departments' types (referred to as the "area of overall university buildings" in the following paragraph), and in accordance with respective universities' ratios of the admission capacity for these departments (referred to as the "specified area of university buildings by university" in the following paragraph).

２ 第三十七条の二及び前項の規定にかかわらず、共同学科に係る校舎の面積について