Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
准教授となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。

A person who is permitted to be an associate professor shall be a person falling under any of the following items who is deemed to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university:

## 前条各号のいずれかに該当する者

(i) a person falling under any of the items of the preceding Article;

二 大学において助教又はこれに準ずる職員としての経歴（外国におけるこれらに相当する職員としての経歴を含む。）のある者

(ii) a person who has a career working as an assistant professor or an official equivalent thereto at a university (including a career working as an official equivalent to these in foreign countries);

## 三 修士の学位又は学位規則第五条の二に規定する専門職学位（外国において授与されたこれらに相当する学位を含む。）を有する者

(iii) a person who has a master’s degree or a professional degree prescribed in Article 5-2 of the Degree Regulations (including degrees equivalent thereto that have been conferred in foreign countries);

四　研究所、試験所、調査所等に在職し、研究上の業績を有する者

(iv) a person who works for a research institute, laboratory, survey institute or the like and who has research achievement; and

五 専攻分野について、優れた知識及び経験を有すると認められる者

(v) a person who is deemed to have excellent knowledge and experience in his/her major.

## 第十六条 （講師の資格）

## Article 16 (Qualifications of Instructors)

講師となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当する者とする。

A person who is permitted to be an instructor shall be a person falling under any of the following items:

一 第十四条又は前条に規定する教授又は准教授となることのできる者

(i) a person who is permitted to be a professor or associate professor prescribed in Article 14 or the preceding Article; and

二 その他特殊な専攻分野について、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者

(ii) a person who is deemed to have the educational abilities suitable for taking charge of the education offered by a university in his/her special major.

## 第十六条の二（助教の資格）

## Article 16-2 (Qualifications of Assistant Professors)

助教となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当し、かつ、大学における教育を担当するにふさわしい教育上の能力を有すると認められる者とする。

A person who is permitted to be an assistant professor shall be a person falling under any of the following items who is deemed to have the educational abilities
suitable for taking charge of the education offered by a university:

## 一 第十四条各号又は第十五条各号のいずれかに該当する者

(i) a person falling under any of the items of Article 14 or the items of Article 15;

二 修士の学位（医学を履修する課程、歯学を履修する課程、薬学を履修する課程のうち臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするもの又は獣医学を履修する課程を修了した者については、学士の学位）又は学位規則第五条の二に規定する専門職学位（外国において授与されたこれらに相当する学位を含む。）を有する者

(ii) a person who has a master’s degree (a bachelor’s degree in the case of a person who has finished any of the courses to study medical science, dental science, or pharmacological science whose major purpose is to cultivate practical clinical ability and courses to study veterinary science) or a professional degree prescribed in Article 5-2 of the Degree Regulations (including degrees equivalent thereto that have been conferred in foreign countries); and

## 三 専攻分野について、知識及び経験を有すると認められる者

(iii) a person who is deemed to have knowledge and experience in his/her major.

第十七条 （助手の資格）

## Article 17 (Qualifications of Assistants)

助手となることのできる者は、次の各号のいずれかに該当する者とする。

A person who is permitted to be an assistant shall be a person falling under any of the following items:

一 学士の学位（外国において授与されたこれに相当する学位を含む。）を有する者

(i) a person who has a bachelor’s degree (including degrees equivalent thereto that have been conferred in foreign countries); and

前号の者に準ずる能力を有すると認められる者

(ii) a person who is deemed to have abilities equivalent to those of the person set forth in the preceding item.

## 第五章 收容定員

## Chapter V Admission Capacity

## 第十八条 （收容定员）

## Article 18 (Admission Capacity)

1 収容定員は、学科又は課程を単位とし、学部ごとに学則で定めるものとする。この場合において、第二十六条の規定による昼夜開講制を実施するときはこれに係る収容定員を、第四十三条の規定により外国に学部、学科その他の組織を設けるときはこれに係る収容定員を、編入学定員を設けるときは入学定員及び編入学定員を、それぞれ明示するものとする。

(1) Admission capacity shall be specified by school regulations by college, with a department or course as a unit. In this case, when adopting a day/evening course system as prescribed in Article 26, the admission capacity for said system shall be clarified; when establishing colleges, departments or other organizations in foreign countries as prescribed in Article 43, the admission capacity for said organizations shall be clarified; and when fixing admission capacity for transfer admission, the
admission capacity for ordinary admission and for transfer admission shall be clarified.

2 収容定員は、教員組織、校地、校舎等の施設、設備その他の教育上の諸条件を総合的に考慮して定めるものとする。

(2) Admission capacity shall be determined by comprehensively considering the faculty, facilities such as the school sites and school buildings, equipments, and other miscellaneous educational conditions.

3 大学は、教育にふさわしい環境の確保のため、在学する学生の数を収容定員に基づき適正に管理するものとする。

(3) In order to ensure an environment suitable for providing education, a university shall appropriately manage the number of students based on its admission capacity.

## 第六章 教育課程

## Chapter VI Curricula

## 第十九条　（教育課程の編成方針）

Article 19 (Policies for Organizing Curricula)

1 大学は、当該大学、学部及び学科又は課程等の教育上の目的を達成するために必要な授業科目を自ら開設し、体系的に教育課程を編成するものとする。

(1) A university shall establish the classes necessary to achieve its educational purpose of the university as a whole, respective colleges, departments, courses, etc., and shall organize the curricula systematically.

2 教育課程の編成に当たっては、大学は、学部等の専攻に係る専門の学芸を教授するとともに、幅広く深い教養及び総合的な判断力を培い、豊かな人間性を涵養するよう適切に配慮しなければならない。

(2) When organizing the curricula, a university shall give appropriate consideration to students for offering specialized arts and sciences related to the majors offered by the colleges, etc., and at the same time to fostering a wide-ranging and in-depth general education and ability to make comprehensive judgments, and to cultivating a rich humanity.

## 第二十条 （教育課程の編成方法）

## Article 20 (Process for Organizing Curricula)

教育課程は、各授業科目を必修科目、選択科目及び自由科目に分け、これを各年次に配当して編成するものとする。

Curricula shall be organized by dividing all classes into categories of compulsory classes, elective classes, and free elective classes, and appropriating these to each school year.

## 第二十一条 （单位）

Article 21 (Credits)

1 各授業科目の単位数は、大学において定めるものとする。

(1) The number of credits for each class subject shall be determined by a university.

2 前項の単位数を定めるに当たつては、一単位の授業科目を四十五時間の学修を必要とする内容をもつて構成することを標準とし、授業の方法に応じ、当該授業による教育
効果、授業時間外に必要な学修等を考慮して、次の基準により単位数を計算するものとする。

(2) When determining the number of credits set forth in the preceding paragraph, a class for one credit shall normally be organized to contain contents that require 45-hour learning, and the number of credits shall be calculated based on the following standards, in light of the educational effects of said class and required learning other than that during class hours, in accordance with class methods:

一 講義及び演習については、十五時間から三十時間までの範囲で大学が定める時間の授業をもつて一単位とする。

(i) regarding lectures and exercises, one credit shall consist of classes conducted for a number of hours determined by a university between 15 hours and 30 hours;

二 実験、実習及び実技については、三十時間から四十五時間までの範囲で大学が定める時間の授業をもつて一単位とする。ただし、芸術等の分野における個人指導による実技の授業については、大学が定める時間の授業をもつて一単位とすることができる。

(ii) regarding experiments, practical training, and skills practice, one credit shall consist of classes conducted for a number of hours determined by a university between 30 hours and 45 hours; provided, however, that regarding skills practice classes tutoring in the artistic fields, one credit shall consist of classes conducted for a number of hours determined by a university; and

三 一の授業科目について、講義、演習、実験、実習又は実技のうち二以上の方法の併用により行う場合については、その組み合わせに応じ、前二号に規定する基準を考慮して大学が定める時間の授業をもつて一単位とする。

(iii) when using two or more methods out of either lectures, exercises, experiments, practical training, and skills practice for one class, one credit shall consist of classes conducted for a number of hours determined by a university in light of the standards prescribed in the preceding two items, in accordance with the combination of such methods.

3 前項の規定にかかわらず、卒業論文、卒業研究、卒業制作等の授業科目については、これらの学修の成果を評価して単位を授与することが適切と認められる場合には、これらに必要な学修等を考慮して、単位数を定めることができる。

(3) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, regarding classes, such as graduation theses, graduation research, and graduation products, when it is deemed to be appropriate to confer credits by evaluating the achievement of such learning, the number of credits may be determined in light of the learning, etc. necessary for these activities.

## 第二十二条 （一年間の授業期間）

## Article 22 (Term of Classes for a Year)

一年間の授業を行う期間は、定期試験等の期間を含め、三十五週にわたることを原則とする。

The term during which classes are conducted for a year shall be 35 weeks, in principle, including the terms of regular examinations, etc.
## 第二十三条 （各授業科目の授業期間）

Article 23 (Term of Individual Classes)

各授業科目の授業は、十週又は十五週にわたる期間を単位として行うものとする。ただし、教育上特別の必要があると認められる場合は、これらの期間より短い特定の期間において授業を行うことができる。

Classes shall be conducted with 10 weeks or 15 weeks as a unit; however, classes may be conducted for a specific term shorter than these, when it is deemed to be especially necessary from an educational standpoint.

## 第二十四条　(授業を行う学生数)

Article 24 (Number of Students for Whom Classes are Conducted)

大学が一の授業科目について同時に授業を行う学生数は、授業の方法及び施設、設備その他の教育上の諸条件を考慮して、教育効果を十分にあげられるような適当な人数とするものとする。

The number of students for whom a university conducts a class shall be an adequate number to achieve the full educational effects, in light of class methods, facilities and equipment, and other miscellaneous educational conditions.

## 第二十五条 （授業の方法）

## Article 25 (Methods for Conducting Classes)

1 授業は、講義、演習、実験、実習若しくは実技のいずれかにより又はこれらの併用により行うものとする。

(1) Classes shall be conducted using any one of the methods of lectures, exercises, experiments, practical training, or skills practice or a combination thereof.

2 大学は、文部科学大臣が別に定めるところにより、前項の授業を、多様なメディアを高度に利用して、当該授業を行う教室等以外の場所で履修させることができる。

(2) A university may have its students take classes as set forth in the preceding paragraph at places other than a classroom where said classes are conducted, by using various types of media in a highly advanced manner, as specified separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

3 大学は、第一項の授業を、外国において履修させることができる。前項の規定により、多様なメディアを高度に利用して、当該授業を行う教室等以外の場所で履修させる場合についても、同様とする。

(3) A university may have its students take classes as set forth in paragraph (1) in foreign countries. The same shall apply to the case where a university has its students take classes at places other than a classroom where said classes are conducted, by using various types of media in a highly advanced manner, as prescribed in the preceding paragraph.

4 大学は、文部科学大臣が別に定めるところにより、第一項の授業の一部を、校舎及び附属施設以外の場所で行うことができる。

(4) A university may conduct part of the classes set forth in paragraph (1) at places other than its school buildings and attached facilities, as specified separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
第二十五条の二（成績評価基準等の明示等）

Article 25-2 (Publication of Standards for Evaluating Grades)

1 大学は、学生に対して、授業の方法及び内容並びに一年間の授業の計画をあらかじめ明示するものとする。

(1) A university shall present a clear outline of the methodology used to give classes, the contents of classes, and a class schedule for the year to its students.

2 大学は、学修の成果に係る評価及び卒業の認定に当たっては、客観性及び厳格性を確保するため、学生に対してその基準をあらかじめ明示するとともに、当該基準にしたがって適切に行うものとする。

(2) A university shall, when assessing its students' academic achievement and approving their graduation, present them with a clear outline of the standards therefor, in advance, so as to ensure objectivity and rigidity, and shall conduct an assessment and approval process appropriately in accordance with said standards.

## 第二十五条の三 （教育内容等の改善のための組織的な研修等）

Article 25-3 (Organized Training for Improving Educational Contents)

大学は、当該大学の授業の内容及び方法の改善を図るための組織的な研修及び研究を実施するものとする。

A university shall conduct organized training and research for improving the contents and methodology used to give classes at said university.

## 第二十六条 （昼夜開講制）

Article 26 (Day/Evening Courses)

大学は、教育上必要と認められる場合には、昼夜開講制（同一学部において昼間及び夜間の双方の時間帯において授業を行うことをいう。）により授業を行うことができる。

A university may, when deeming it to be necessary from an educational standpoint, conduct classes under a day/evening course system (meaning a system under which classes are conducted both in the daytime and in the evening by a single faculty).

## 第七章 卒業の要件等

Chapter VII Graduation Requirements, etc.

## 第二十七条 （単位の授与）

Article 27 (Conferring Credits)

大学は、一の授業科目を履修した学生に対しては、試験の上単位を与えるものとする。ただし、第二十一条第三項の授業科目については、大学の定める適切な方法により学修の成果を評価して単位を与えることができる。

With regard to students who have completed one class, a university shall confer credits after setting examinations for them; provided, however, that regarding class subjects as set forth in Article 21, paragraph (3), a university may confer credits by assessing its students' academic achievements in an appropriate method specified by the university.

第二十七条の二（履修科目の登録の上限）

Article 27-2 (Upper Limit for Registering Classes to Take)

1 大学は、学生が各年次にわたつて適切に授業科目を履修するため、卒業の要件とし
て学生が修得すべき単位数について、学生が一年間又は一学期に履修科目として登録することができる単位数の上限を定めるよう努めなければならない。

(1) With regard to the number of credits to be acquired as graduation requirements, a university shall endeavor to fix an upper limit for the number of credits for which its students can register for a year or for a term, so that they should take classes appropriately for each school year.

２　大学は、その定めるところにより、所定の単位を優れた成績をもって修得した学生については、前項に定める上限を超えて履修科目の登録を認めることができる。

(2) With regard to a student who has acquired all the predetermined credits, with excellent results, as specified by a university, the university may admit his/her registration for classes over the upper limit prescribed in the preceding paragraph.

第二十八条　（他の大学又は短期大学における授業科目の履修等）

Article 28 (Credits Acquired at Other Universities or Junior Colleges)

1 大学は、教育上有益と認めるときは、学生が大学の定めるところにより他の大学又は短期大学において履修した授業科目について修得した単位を、六十単位を超えない範囲で当該大学における授業科目の履修により修得したものとみなすことができる。

(1) A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint, deem credits that its student has acquired by completing classes at other universities or junior colleges to be credits that he/she has acquired by completing classes at said university, as specified by the university, to an extent not exceeding 60 credits.

2 前項の規定は、学生が、外国の大学又は短期大学に留学する場合、外国の大学又は短期大学が行う通信教育における授業科目を我が国において履修する場合及び外国の大学又は短期大学の教育課程を有するものとして当該外国の学校教育制度において位置付けられた教育施設であつて、文部科学大臣が別に指定するものの当該教育課程における授業科目を我が国において履修する場合について準用する。

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the cases where a student studies at a foreign university or junior college, where a student takes classes, in Japan, which are conducted by a foreign university or a junior college by correspondence, and where a student takes classes, in Japan, which are conducted by a foreign educational facility positioned as an facility that has curricula of a university or junior college under said foreign country's school education system and designated separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

## 第二十九条　（大学以外の教育施設等における学修）

Article 29 (Approval of Credits for Activities at Educational Facilities Other than Universities)

1 大学は、教育上有益と認めるときは、学生が行う短期大学又は高等専門学校の専攻科における学修その他文部科学大臣が別に定める学修を、当該大学における授業科目の履修とみなし、大学の定めるところにより単位を与えることができる。

(1) A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint,
deem its student’s learning at a junior college or at an advanced course at a college of technology or other learning specified separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology to be his/her learning of classes at said university and confer credits, as specified by the university.

2 前項により与えることができる単位数は、前条第一項及び第二項により当該大学において修得したものとみなす単位数と合わせて六十単位を超えないものとする。

(2) The number of credits that a university can confer as prescribed in the preceding paragraph shall not exceed 60 credits, together with the number of credits deemed to have been acquired at said university under paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article.

## 第三十条　（入学前の既修得単位等の認定）

## Article 30 (Approval of Credits for Activities Prior to Admission)

1 大学は、教育上有益と認めるときは、学生が当該大学に入学する前に大学又は短期大学において履修した授業科目について修得した単位（第三十一条第一項の規定により修得した単位を含む。）を、当該大学に入学した後の当該大学における授業科目の履修により修得したものとみなすことができる。

(1) A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint, deem credits that its student has acquired by completing classes at other universities or junior colleges prior to being admitted to said university (including credits acquired pursuant to the provision of Article 31, paragraph (1)) to be credits that he/she has acquired by completing classes at said university after being admitted to said university.

2 大学は、教育上有益と認めるときは、学生が当該大学に入学する前に行った前条第一項に規定する学修を、当該大学における授業科目の履修とみなし、大学の定めるところにより単位を与えることができる。

(2) A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint, deem its student's learning prior to being admitted to said university as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article to be his/her learning of classes at said university and confer credits as specified by the university.

3 前二項により修得したものとみなし、又は与えることのできる単位数は、編入学、転学等の場合を除き、当該大学において修得した単位以外のものについては、第二十八条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）及び前条第一項により当該大学において修得したものとみなす単位数と合わせて六十単位を超えないものとする。

(3) The number of credits other than those acquired at a university, which can be deemed to have been acquired or which can be conferred as prescribed in the preceding two paragraphs, shall not exceed 60 credits, together with the number of credits deemed to have been acquired at said university under Article 28, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the same Article) and paragraph (1) of the preceding Article, except for cases of transfers, etc..

第三十条の二 （長期にわたる教育課程の履修）
Article 30-2 (Taking Courses for Longer Term of Study)

大学は、大学の定めるところにより、学生が、職業を有している等の事情により、修業年限を超えて一定の期間にわたり計画的に教育課程を履修し卒業することを希望する旨を申し出たときは、その計画的な履修を認めることができる。

A university may, when a student has reported his/her wish to complete the curricula for graduation over a certain period of time exceeding the original term of study in a planned manner, due to such circumstances as he/she having an occupation, approve his/her planned completion of the curricula, as specified by the university.

## 第三十一条 （科目等履修生等）

## Article 31 (Credited Auditors)

1 大学は、大学の定めるところにより、当該大学の学生以外の者で一又は複数の授業科目を履修する者（以下「科目等履修生」という。）に対し、単位を与えることができる。

(1) A university may confer credits to a person other than one of its students who takes one or more class subjects (hereinafter referred to as a "credited auditors"), as specified by the university.

2 科目等履修生に対する単位の授与については、第二十七条の規定を準用する。

(2) The provision of Article 27 shall apply mutatis mutandis to the conferment of credits to a credited auditor.

3 大学は、科目等履修生その他の学生以外の者（次項において「科目等履修生等」という。）を相当数受け入れる場合においては、第十三条、第三十七条及び第三十七条の二に規定する基準を考慮して、教育に支障のないよう、それぞれ相当の専任教員並びに校地及び校舎の面積を増加するものとする。

(3) A university shall, when accepting a considerable number of credited auditors or persons other than its students (referred to as "credited auditors, etc." in the following paragraph), increase to adjust the number of teachers and the area of its school site and school buildings, so as not to impede the provision of education, in light of the standards prescribed in Article 13, Article 37, and Article 37-2.

4 大学は、科目等履修生等を受け入れる場合においては、一の授業科目について同時に授業を行うこれらの者の人数は、第二十四条の規定を踏まえ、適当な人数とするものとする。

(4) A university shall, when accepting credited auditor, etc., determine the number of such persons who take one class simultaneously as to be adequate, in light of the provision of Article 24.

## 第三十二条 （卒業の要件）

## Article 32 (Requirements for Graduation)

1 卒業の要件は、大学に四年以上在学し、百二十四単位以上を修得することとする。

(1) Graduation requirements shall be to study at a university for four years or longer and acquire 124 credits or more.

２ 前項の規定にかかわらず、医学又は歯学に関する学科に係る卒業の要件は、大学に六年以上在学し、百八十八单位以上を修得することとする。ただし、教育上必要と認め
られる場合には、大学は、修得すべき単位の一部の修得について、これに相当する授業時間の履修をもつて代えることができる。

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, graduation requirements for medical science or dental science departments shall be to study at a university for six years or longer and acquire 188 credits or more; provided, however, that a university may replace part of the credits to be acquired with the completion of equivalent hours of classes, when deeming it to be necessary from an educational standpoint.

3 第一項の規定にかかわらず、薬学に関する学科のうち臨床に係る実践的な能力を培うことを主たる目的とするものに係る卒業の要件は、大学に六年以上在学し、百八十六単位以上（将来の薬剤師としての実務に必要な薬学に関する臨床に係る実践的な能力を培うことを目的として大学の附属病院その他の病院及び薬局で行う実習（以下「薬学実務実習」という。）に係る二十単位以上を含む。）を修得することとする。

(3) Notwithstanding the provision of paragraph (1), graduation requirements for pharmacological science departments whose major purpose is to cultivate practical clinical ability shall be to study at a university for six years or longer and acquire 186 credits or more (including 20 credits or more for practical training conducted at university hospitals, other hospitals and pharmacies, for the purpose of cultivating practical clinical ability concerning pharmacological science required for practice as a pharmacist in the future (hereinafter referred to as "pharmacological practical training").

4 第一項の規定にかかわらず、獣医学に関する学科に係る卒業の要件は、大学に六年以上在学し、百八十二单位以上を修得することとする。

(4) Notwithstanding the provision of paragraph (1), graduation requirements for veterinary science departments shall be to study at a university for six years or longer and acquire 182 credits or more.

5 第一項の規定により卒業の要件として修得すべき百二十四単位のうち、第二十五条第二項の授業の方法により修得する単位数は六十単位を超えないものとする。

(5) Out of the 124 credits to be acquired as graduation requirements pursuant to the provision of paragraph (1), the number of credits which are acquired in the class methods set forth in Article 25, paragraph (2) shall not exceed 60 credits.

## 第三十三条 （授業時間制をとる場合の特例）

Article 33 (Special Provisions in the Case of Adopting a Class Hours System)

1 前条第二項ただし書により授業時間の履修をもつて単位の修得に代える授業科目に係る第二十一条第一項又は第二十七条の規定の適用については、第二十一条第一項中「単位数」とあるのは「授業時間数」と、第二十七条中「一の授業科目」とあるのは「授業科目」と、「単位を与えるものとする」とあるのは「修了を認定するものとする」とする。

(1) With regard to the application of the provision of Article 21, paragraph (1) or Article 27 to class subjects whose completion is deemed to be the acquisition of hours of class in lieu of credits under the proviso to paragraph (2) of the preceding Article, the term "The number of credits" in Article 21, paragraph (1) shall be deemed to be