Silviase/jgov_v1.4_full_ann huggingface dataset:
STATEWIDE TOTALS ADULT PROBATION CASES SENTENCED 1/1/97 TO 12/31/97

CONVICTION CATEGORY	TOTAL
FELONY	MISD.	JOYO	VIOL.
GENDER	FEMALE	RACE\ETHNICITY	BLACK	1,285	1,753	198	76	3,312
HISPANIC	465	344	49	7	865
OTHER	59	59	6	5	129
UNKNOWN	28	42	3	4	77
WHITE	1,132	2,605	398	78	4,213
TOTAL	2,969	4,803	654	170	8,596
AGE IN YEARS	<16	0	0	10	0	10
16-18	196	226	524	8	954
19-21	283	562	101	13	959
22-24	238	517	2	16	773
25-29	496	905	4	34	1,439
30-39	1,096	1,732	9	74	2,911
40+	644	853	4	25	1,526
TOTAL	2,953	4,795	654	170	8,572
MALE	RACE\ETHNICITY	BLACK	5,334	5,389	1,288	357	12,368
HISPANIC	3,385	2,399	409	73	6,266
OTHER	349	332	60	6	747
UNKNOWN	177	253	20	20	470
WHITE	6,125	10,844	2,364	458	19,781
TOTAL	15,370	19,217	4,131	914	39,632
AGE IN YEARS	<16	7	0	114	0	121
16-18	2,429	1,627	3,404	50	7,510
19-21	2,491	2,435	543	116	5,585
22-24	1,580	2,076	18	87	3,761
25-29	2,128	3,234	16	132	5,510
30-39	3,864	5,955	20	320	10,159
40+	2,763	3,791	16	206	6,776
TOTAL	15,262	19,118	4,131	911	39,422
GRAND TOTAL	18,339	24,020	4,785	1,084	48,228
## ADULT PROBATION CASES SENTENCED 1/1/96 TO 12/31/96

CONVICTION CATEGORY	TOTAL
FELONY	MISD	JO/YO	VIOL.
SEX
FEMALE
RACE\ETHNICITY
BLACK	1,330	1,641	217	81	3,269
HISPANIC	452	313	36	5	806
OTHER	83	73	10	0	166
UNKNOWN	26	58	9	1	94
WHITE	1,174	2,429	342	90	4,035
TOTAL	3,065	4,514	614	177	8,370
AGE IN YEARS
<16	1	0	17	0	18
16-18	172	242	470	5	889
19-21	278	496	102	23	899
22-24	265	506	1	18	790
25-29	551	931	9	44	1,535
30-39	1,168	1,578	10	56	2,812
40+	630	761	4	31	1,426
TOTAL	3,065	4,514	613	177	8,369
MALE
RACE\ETHNICITY
BLACK	5,640	5,377	1,441	290	12,748
HISPANIC	3,185	2,347	431	43	6,006
OTHER	597	371	65	9	1,042
UNKNOWN	129	196	31	16	372
WHITE	6,198	10,594	2,501	383	19,676
TOTAL	15,749	18,885	4,469	741	39,844
AGE IN YEARS
<16	0	1	106	0	107
16-18	2,658	1,715	3,608	50	8,031
19-21	2,425	2,329	637	102	5,493
22-24	1,563	1,918	21	79	3,581
25-29	2,242	3,379	20	133	5,774
30-39	4,092	5,873	46	239	10,250
40+	2,769	3,669	31	138	6,607
TOTAL	15,749	18,884	4,469	741	39,843
GRAND TOTAL	18,814	23,399	5,083	918	48,214
## ADULT PROBATION CASES SENTENCED 1/1/95 TO 12/31/95

CONVICTION CATEGORY	TOTAL
FELONY	MISD.	JO/YO	VIOL.
SEX
FEMALE
RACE\ETHNICITY
BLACK	1,153	1,221	197	59	2,630
HISPANIC	477	259	43	6	785
OTHER	83	41	11	2	137
UNKNOWN	36	131	1	32	200
WHITE	993	2,188	305	50	3,536
TOTAL	2,742	3,840	557	149	7,288
AGE IN YEARS
<16	0	0	13	0	13
16-18	207	227	419	8	861
19-21	232	427	87	11	757
22-24	246	432	9	12	699
25-29	522	805	10	38	1,375
30-39	1,060	1,329	15	57	2,461
40+	475	620	4	23	1,122
TOTAL	2,742	3,840	557	149	7,288
MALE
RACE\ETHNICITY
BLACK	5,214	4,516	1,267	255	11,252
HISPANIC	3,292	2,185	502	37	6,016
OTHER	601	358	49	3	1,011
UNKNOWN	308	524	25	154	1,011
WHITE	5,696	10,284	2,164	339	18,483
TOTAL	15,111	17,867	4,007	788	37,773
AGE IN YEARS
<16	5	2	148	0	155
16-18	2,575	1,560	3,145	61	7,341
19-21	2,258	2,127	559	125	5,069
22-24	1,568	2,070	24	94	3,756
25-29	2,236	3,377	50	135	5,798
30-39	3,910	5,609	49	252	9,820
40+	2,557	3,121	31	120	5,829
TOTAL	15,109	17,866	4,006	787
GRAND TOTAL	17,853	21,707	4,564	937
# DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND CORRECTIONAL SERVICES MARYLAND DIVISION OF PAROLE AND PROBATION

6776 Reisterstown Road Suite 305

Battimore, Maryland 21215

VOICE (410) 585-3500 FAX (410) 764-4091

TOLL FREE 877-227-8031

Yasuaki Sugawara

Third Secretary

Embassy of Japan

2520 Massachusetts Avenue

Washington, D.C. 20008-2869

November 14, 2000

Dear Mr. Sugawara,

I have arranged for Mr. Someda to visit the Silver Spring office of the Maryland Division of Parole and Probation located at 8719 Colesville Road, Second Floor, Silver Spring, Maryland 20910. The telephone number is 410-588-8240. I have enclosed a map. Mr. Someda will be met by Sammy Cherry, Acting Field Supervisor II, who will arrange for Mr. Someda to interview field agent staff. She will be expecting Mr. Someda to arrive around 10:00 a.m. on the 21st.

In response to Mr. Someda's inquiry regarding a statistical breakdown of ethnic groups under supervision, I can tell him only that 36.5% of the 46,000 parolees and probationers under active supervision are White, 62.7% are Black, 4% are Asian, 1% are American Indian and another 3% are of unknown ethnicity. There is no way of telling from this breakdown what number is of Hispanic origin. The Division of Parole and Probation does not capture country of origin in its database. The Silver Spring office supervises a significant number of Spanish speaking offenders (there is a large El Salvadoran population in the D.C. area). The same office has numbers of offenders who were born in West African countries and former USSR states. The language barriers pose problems in the supervision of the case in that the agent cannot always be sure that the offender understands what is required. The cultural differences that I spoke of involve assimilation problems experienced by most newly arrived ethnic groups. Often young men in these populations gravitate to gang activity as a means of protection and to reinforce their cultural identity. This gang activity can constitute a violation of supervision rules.

I cannot give exact figures on the number of advocacy groups. Agents use these groups when there are no interpreter services or family members who can interpret for them. This is done on a case-by-case basis and there is no agency budget to support this. The courts also have interpreters available and often the court interpreter will accompany the offender to the Parole and Probation intake interview.

If Mr. Someda has further questions after his visit he can reach me at the number listed below. I hope he finds his visit informative and enjoyable.

Program Coordinator

Division of Parole and Probation

410-585-3527

Fax 410-764-4091
資料 5 通訳サービス会社 LEE-LINK

User's Guide
## LLE-LINK $ ^{®} $ Quick Start

1. Dial 1 800 234 - 0780

2. Enter your 4 digit access code.

3. Listen to the menu and select the desired language.

4. Introduce yourself and briefly explain the situation to the interpreter.

5. Instruct the interpreter to proceed.

Please see the following pages for more information
# LLE-LINK $ ^{®} $ Detail Sheet

For your convenience, LLE's system allows you to dial ahead of the menu, i.e., if you know the language code, you need not wait for the menu! Please note that entering the language code is necessary to ensure proper billing and is the most efficient way to reach an interpreter.

If you require language identification assistance, press "0" to speak with a Customer Service Representative (CSR).

CODE	LANGUAGE	COUNTRY/REGION WHERE SPOKEN
1	Spanish	Spain, Latin America
2	Vietnamese	Vietnam
3	Korean	Korea
4	German	Germany, Austria
91	Amharic	Ethiopia
92	Arabic	All Arab countries
93	Cantonese	China, Guangzhou region
94	Farsi	Iran
95	French	France, West and Central Africa
96	Japanese	Japan
97	Mandarin	China
98	Pashto	Afghanistan, Pakistan
991	Cambodian	Cambodia (Southeast Asia)
992	Thai	Thailand (Southeast Asia)
993	Greek	Greece
994	Hindi	India
995	Italian	Italy
996	Portuguese	Portugal, Brazil, Mozambique
997	Russia	Russia, former USSR republics
998	Hausa	Nigeria
999	Urdu	Pakistan (Southwest Asia)

Note: Interpreters for other languages are available and accessible through a Customer Service Representative by pressing "0."
# LLE-LINK $ ^{®} $ Client Protocol

1. You will be greeted by the interpreter. For example, "LLE-LINK, this is Wendell, how may I help you?"

2. Identify yourself by name and company affiliation, and identify your caller. For example, "This is Kathy Juliana with Ebster International and I have Mr. Tho Van Nguyen here with me."

3. Briefly state the situation and information you need from your client. For example,

"We are filling out an application and I need his address, social security number and person to contact in case of an emergency."

4. Instruct the interpreter to promptly proceed with the interpretation.

5. When you are finished, inform the interpreter. For example,

"Wendell, I've obtained the necessary information, thank you for your help."
# Customer Support

## Address

Language Learning Enterprises, Inc.

1100 17th Street, N.W.

Suite 900

Washington, D.C. 20036

Telephone (202) 775-0444 8:00am-6:00pm

Facsimile (202) 785 - 5584 24 hours

E-Mail Interling@aol.com

Address

Accounting

Brian J. Linn, Controller

Anjali Bector, Billing

Comments

Fred Beu, Sales Manager

Brian J. Linn, Technical Designer

LLE-LINK® is a Registered Service Mark of LLE, Incorporated

September 1996
Language Bank Volunteer Phone List

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Type of Services	Available by phone or in person (M-F 10am-2:30pm.	Comments
Arabic, Spanish, French	Nicole	Kourany	F	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-869-4685
Bengali, Hindi	Anis	Ahmed	M	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-881-0845; (W) 240-777-8106
Baille(Hindi & English), Hindu, Urdu	Yasmin	Reyazuddin	F	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-949-6685
Chinese	Yuying	Su	F	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-656-0864
Chinese	Janey	Zhu	F	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 240-631-9435
Chinese (Cantonese & Mandarin)	Nora	Szeto	F	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-767-7937
Chinese (Cantonese)	Teresa	Au	F	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-515-0594

Page 2 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Type of Services	Available by phone or in person with advance notice. Call M-F 9am-6pm or Sa-Su Noon-6pm.	Phone	Comments
Chinese (Canonese)	Sing-huen	Morgan	F	Oral Interpretation	Available by phone or in person with advance notice. Call M-F 9am-6pm or Sa-Su Noon-6pm.	(H) 301-933-0390; (E) joy_0390@yahoo.com
Chinese (Mandarin &amp; Shanghainese)	Joy	Lee	F	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	(H) 301-933-0390; (E) joy_0390@yahoo.com
Chinese (Mandarin)	Mary	Chang	F	Non-Crisis	Written Translation &amp; Oral Interpretation	(W) 240-777-7005
Chinese (Mandarin)	Sherry	Riedel	F	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	(H) 301-987-0558; (E) sherryzhang@mail.com
Chinese (Mandarin)	Delia	Tang	F	Non-Crisis	Written Translation &amp; Oral Interpretation	(W) 301-496-0299	Medical, financial.
Chinese (Mandarin), Japanese	Young-Ho	Kim	M	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	(H) 410-590-1632
Chinese (Mandarin), Taiwanese	Iris	Yu	F	Non-Crisis	Written Translation (Mandarin only) &amp; Oral Interpretation	(W) 301-517-4129

Page 3 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Type of Services	Type

Page 4 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Type of Services	Availability/Instructions	Comments
French, Arabic, Spanish	Nicole	Kourany	F	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-869-4685
French, German, Spanish, Arabic (Kabyle)	Anissa	Kleinau-Juan	F	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	(H/W): 410-489-5383
French, Italian	Emma Grazia	Della Fina	F	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-215-7161; (W) 202-966-4041
French, Italian	E. William	Talge	M	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-229-2952; (FAX) 301-229-7839
French, Japanese	Paul	Hersey	M	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 202-965-6336; (W) 202-261-8775, X48775
French, Portuguese, Italian, Spanish	Gigliola	Talge	F	Non-Crisis	Oral Interpretation	(H) 301-229-2952
French, Spanish	Elisabeth	Van Houtven	F	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-229-7323

Page 5 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Type of Services	Available in person with advance notice. Call M-F 8am-10am and 6pm-8pm or Su 10am-8pm.	Phone	Comments
French, Spanish, Hebrew	Jonathan	Levin	M	Non-Crisis	Available by phone or in person. Call Su-Th anytime.	(H) 301-649-3963
French, Spanish, Portuguese	Hannah	Gershon	F	Crisis OK	Available by phone or in person. Call Su-Th anytime.	(H) 301-229-8352; (E) carlosqq@AOL.com	Emphasis on Portu. & French.
French, Spanish, Portuguese	Carlos	Gois	M	Non-Crisis	Available by phone or in person with advance notice Jan-May and Aug-Oct anytime.	(H) 240-631-2040
French, Spanish, Creole (Haitian)	Marie Michel	Gustave	F	Crisis OK	Available by phone or in person with advance notice Jan-May and Aug-Oct anytime.	(H) 301-412-8127; (H) 301-929-2599
French, Swahili, Lingala, etc.	Athanase T.	Kabundi	M	Crisis OK	Available by phone or in person with advance notice Jan-May and Aug-Oct anytime.	(H) 301-622-4516
French, Vietnamese	Huan	Phan	M	Crisis OK	Available by phone or in person with advance notice Jan-May and Aug-Oct anytime.	(H) 301-299-3283
French, Vietnamese	Tin	Tran	F	Crisis OK	Available by phone or in person with advance notice Jan-May and Aug-Oct anytime.	(H) 301-299-3283

Page 6 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Crisis	Type of Services	Available by phone M-F 8am-6pm.	Comments
German, Russian	Lyda	Franz	F	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available by phone or in person anytime.	(H) 301-593-8751
German, Spanish, French, Arabic (Kabyle)	Anissa	Kleinau-Juan	F	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available by phone or in person anytime.	(H) 301-489-5383
Greek	Juliani	Galzoulis	F	Non-Crisis	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available by phone or in person. Call M-F 7pm-10pm or Sa-Su 6am-10pm.	(H) 301-299-3614
Guarant, Spanish, Portuguese	Nilda	Cruikshank	F	Non-Crisis	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available by phone M-Sa 8pm-10pm or Sa 9pm-11pm.	(H) 301-916-0663
Hausa(West Africa), Spanish	Bridget	Moneypenny	F	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available by phone or in person. Call M-F after 5pm or Sa-Su anytime.	(H) 301-251-1063
Hebrew, French, Spanish	Jonathan	Levin	M	Non-Crisis	Oral Interpretation	Available in person with advance notice. Call M-F 8am-10am and 6pm-8pm or Su 10am-8pm.	(H) 301-530-3506
Hindi, Bengali	Anis	Ahmed	M	Non-Crisis	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available by phone or in person M-F 6pm-Midnight.	(H) 301-881-0845; (W) 240-777-8106

Page 7 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Type of Services	Available by phone or in person M,Th, Afternoon and early evening or Sa-Su daytime.	Comments
Hindi, Tamil, Sign Language (ASL)	Shanthi	Subramanian	F	Crisis OK	Available by phone or in person M,Th, Afternoon and early evening or Sa-Su daytime.	(H) 301-229-0729
Hindi, Urdu, Braille(Hindi, English)	Yasmin	Reyazuddin	F	Crisis OK	Available by phone or in person with one day notice. Call before 7pm.	(H) 301-949-6685
Italian, French	Emma Grazia	Della Fina	F	Crisis OK	Available by phone or in person with advance notice. Call M-F 8am-4pm at work or 6pm-8am at home. Call Sa-Su anytime.	(H) 301-215-7161; (W) 202-966-4041
Italian, French	E. William	Tatge	M	Non-Crisis	Available by phone or in person with advance notice. Call daily 8am-8pm.	(H) 301-229-2952; (FAX) 301-229-7839
Italian, French, Spanish, Portuguese	Gigliola	Tatge	F	Non-Crisis	Available by phone or in person with advance notice. Call daily 8am-8pm.	(H) 301-229-2952
Japanese	Keiko	Hashiramoto	F	Crisis OK	Available by phone or in person daily 9:30am-9pm, with advance notice in daytime.	(H) 301-251-0825; (E) hashiraa@mail.nih.gov; (fax) 301-251-0825
Japanese	Fumie	Kinoshita	F	Non-Crisis	Available by phone or in person M-F 8am-7pm or Sa 8am-3pm.	(H) 301-468-3559

Page 8 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Type of Services	Availability/Instructions	Phone	Comments
Japanese	Tomoko	Morinaga	F	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available by phone or in person M-W 6pm-8pm or Sa 9am-Noon.	Banking.
Japanese	Takako	Sugiyama	F	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available by phone or in person with advance notice, except Tu, Th after noon.	Finance.
Japanese, Chinese (Mandarin)	Young-Ho	Kim	M	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available by phone or in person with advance notice. Call anytime except Su 11am-1pm.	(H) 410-590-1632
Japanese, French	Paul	Hersey	M	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available by phone or in person. Call M-F 9am-11:30am, 1:30pm-5pm at work or at home anytime.	(H) 202-965-6336; (W) 202-261-8775, X48775
Korean	Edward H.	An	M	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available by phone or in person. Call M, Tu after 6 pm, Th anytime, or Sa 10am-5pm.	(H) 301-948-6463; (W) 301-948-2288; (FAX) 301-926-6700; (E) Edwardan @ earthlink.net
Korean	Young Soo	Choi	F	Non-Crisis	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available by phone or in person with advance notice. Call any day 8am-9:30am or 5pm-10pm.	(H) 301-564-0612
Korean	Jaewook	Jeong	M	Non-Crisis	Written Translation &amp; Oral Interpretation	Available in person M, W, F 6pm-10pm, Sa 9am-6pm, or Su 3pm-10pm. Can be called in daytime.	(W) 703-556-0349; (H) 301-428-9309

Page 9 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Type of Services	Available by phone or in person (H) 301-762-5988
Korean	Young	Park	M	Crisis	Available by phone or in person (H) 301-216-1427
Korean	Joo Sub	Song	M	Crisis	Available by phone or in person (H) 301-515-7461
Laotian, Vietnamese, Thai	Sophia	Nguyen	F	Crisis Only	Available by phone or in person (H) 301-412-8127; (H) 301-929-2599
Lingala, French, Swahili, etc.	Athanase T.	Kabundji	M	Crisis Only	Available by phone or in person (H) 301-229-5006
Polish	Krystyna	Dolliston	F	Non-Crisis	Available by phone or in person (H) 301-365-3020
Portuguese	Marangela	Emilio	F	Crisis Only	Available by phone or in person (H) 301-270-3003
Portuguese	Linda	Rabben	F	Crisis Only	Available by phone or in person (H) 301-270-3003

Page 10 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Type of Services	Available by phone, e-mail, or in person with advance notice M-F 8am-6pm or Sa-Su anytime.	Phone	Comments
Portuguese	Elyse	Stussi	F	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	Available by phone or in person. Call Su-Th anytime.	(H) 301-962-6845; (E) cubra@wans.net
Portuguese, French, Spanish	Hannah	Gershon	F	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	Available by phone or in person. Call Su-Th anytime.	(H) 301-649-3963
Portuguese, French, Spanish	Carlos	Gois	M	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	Available by phone or in person with advance notice Jan-May and Aug-Oct anytime.	(H) 301-229-8352; (E) carlosqq@AOL.com
Portuguese, Guarani, Spanish	Nilda	Cruikshank	F	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	Available by phone or in person with advance notice Jan-May and Aug-Oct anytime.	(H) 301-916-0663
Portuguese, Italian, French, Spanish	Gigliola	Talge	F	Non-Crisis	Oral Interpretation	Available by phone or in person with advance notice. Call daily 8am-8pm.	(H) 301-229-2952
Portuguese, Spanish	Dimas	Chavez	M	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	Available by phone or in person with advance notice. Call M-F 8:15am-5pm at work or after 6pm at home.	(H) 301-424-5607; (W) 703-875-6555
Portuguese, Spanish	Miriam	Chavez	F	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	Available by phone or in person with advance notice. Call M-F 8:30am-4:30pm at work. Call home M-F after 6:30pm, Sa 9:30am-5pm, or Su N-5pm.	(H) 301-424-5607; (W) 202-623-1005; (E) miriane@iadb.org

Page 11 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Type of Services	Available by phone or in person. Call M, W-Sa 8am-4pm except Jan-Mar & last half Nov.	(H) 301-946-5773	Legal, Medical, Economics, Engineering, Construction, Public Safety
Portuguese, Spanish	W. Donald	Hickman	M	Non-Crisis	(H) 301-598-7011; (Fax) 301-598-3983
Portuguese, Spanish	Ruben E.	Padro	M	Crisis OK	(H) 301-593-5272
Romanian	Nicholas	Lungociu	M	Crisis OK	(H) 301-951-4877; (E) terry.angle@calvert group.com; or (H) 301-528-5967
Russian	Terry	Angle	M	Crisis	(H) 301-951-4877; (E) terry.angle@calvert group.com; or (H) 301-528-5967
Russian	Bella	Fikman	F	Non-Crisis	(H) 301-984-2528
Russian, German	Lyda	Franz	F	Crisis OK	(H) 301-593-8751
Sign Language (ASL), Hindi, Tamil	Shanthi	Subramanian	F	Crisis OK	(H) 301-229-0729

Page 12 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Type of Services	Availability/Instructions	Comments
Spanish	Edith	Ado	F	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-990-0773; (W) 301-984-4874, x2492
Spanish	Annella	Auer	F	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	(W) 202-974-3803
Spanish	Lupe	Cabezas	F	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-424-8596; (W) 202-623-2183
Spanish	Martha	Campos	F	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-251-0643; (W) 202-623-1052
Spanish	Cecilia I.	Castellanos	F	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	(W) 410-767-4212; (H) 301-570-3227; (E) CCUT283301@aol.com
Spanish	Leslie	Correa	F	Crisis OK	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-528-0157; (W) 301-295-4545
Spanish	M. Lourdes	Corso	F	Non-Crisis	Written Translation & Oral Interpretation	(H) 301-251-6318

Page 13 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	Last Name	Sex	Type of Services	Available by phone or in person (H) 301-294-8059; (W) 202-541-3457
Spanish	Richard	Daw	M	M-F before 9am or after 5pm or Sa-Su anytime.
Spanish	Theresa	Esquibel	F	Available by phone or in person (H) 301-608-3120
Spanish	Jaime B.	Garay	M	Available daily by phone or e-mail 9am-10pm; in person 9am-12:30pm &amp; 4:30pm-10pm.
Spanish	Boris	Popovic	M	Available by phone or in person (H) 301-977-5094
Spanish	Bradley	Prescott	M	Available by phone or in person (H) 301-963-4878; (W) 202-458-3592
Spanish	Angela	Scott	F	Available by phone or in person (H) 301-762-5537
Spanish	Francisco	Tacoa	M	Available by phone or in person (H) 703-749-0517

Page 14 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00
Language	First Name	Last Name	Sex	Type of Services	Available by phone or in person with advance notice. Call M-F after 7pm or Sa-Su anytime.	Comments
Spanish	Obdilla	Tellez	F	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	(H) 301-219-9818, press 1
Spanish	Clara	Torres-Knight	F	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	(H) 301-947-2848
Spanish, French	Elisabeth	Van Houtven	F	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	(H) 301-229-7323
Spanish, French, Arabic	Nicole	Kourany	F	Non-Crisis	Oral Interpretation	(H) 301-869-4685
Spanish, French, Creole (Haitian)	Marie Michel	Gustave	F	Crisis OK	Written Translation (except Spa.) &amp; Oral Interpretation (all)	(H) 240-631-2040
Spanish, French, German, Arabic (Kabyole)	Anissa	Kleinau-Juan	F	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	(H/W): 410-489-5383
Spanish, Hausa	Bridget	Moneypenny	F	Crisis OK	Written Translation &amp; Oral Interpretation	(H) 301-251-1063

Page 15 of 18

Language Bank Volunteer Phone List 3/29/00