30

## Financial support 財政的な支援

1951 ~ 1997

Subsidiary to Kominkan's buildings

公民館を設置するための補助金を支給

1998 ~ 2003

Subsidiary to Kominkan's activities

公民館の学習活動を支援するための補助金を支給

2004 ~

Support for leading kominkan's activities

モデルとなる事業を選定し委託費を支給

New project for non-formal education to solve local problems from 2010

社会教育による地域の教育力強化プロジェクト

Support non-formal education facilities, such as kominkans, libraries and museums, to solve local problems with NPOs, Corporations, schools.

NPOや企業、学校と社会教育施設が連携して、社会教育による地域協働の仕組みづくりを支援

Local problems to be solved are, for example, environment, human right and aging.

環境問題、人権教育、高齢者支援など、地域課題解決の効果的な仕組みづくりを支援

## International collaboration between Kominkan and CLCs 公民館とCLCの国際協力

Exchange experience

お互いの経験を情報共有する

•Study visit to for countries(Feb.2010)

Cambodia, Laos, Thailand, and Vietnam

カンボジア、ラオス、タイ、ベトナム訪問を実施

•International symposium

国際シンポジウムの開催

## International symposium 国際シンポジウム

International Symposium on KOMINKAN – CLC Cooperation in Asia

公民館とアジアのCLCの協力

Monday, 13 December 2010 at Japan Publishers Club Building, Tokyo

日時: 2010年12月13日（月）

会場: 日本出版クラブ会館（東京）

Organiser : Asia-Pacific Cultural Centre for UNESCO

主催：財団法人ユネスコ・アジア文化センター

31

## SCHEDULE(スケジュール)

## 1 st part:Presentations 第一部; 各国のCLCの発表

Information sharing and presentations by professionals from Asian countries, including Cambodia, China, Indonesia, Lao P.D.R., Republic of Korea, Thailand, and Viet Nam.

インドネシア、韓国、カンボジア、タイ、中国、ベトナム、ラオスのCLCの現状と課題、効果的実例を共有。

## 2 st part: Round-table Session 第二部: ラウンドテーブル

Round-table session will focus on how KOMINKAN can further contribute to the development of CLC and how both can build a stronger network and a closer relationship.

アジア諸国のCLCが日本の公民館に求める支援のあり方や、相互交流を深めるための方法などについて意見交換し、公民館とCLCの強いネットワークづくりと活性化を目指します。

海外参加者 International Participants(1/2)

1	Cambodia
カンポジア	ラン・ソフト
カンポジア教育・青年・スポーツ省
ノンフォーマル教育局・読读プログラム開発課	Mr. Lang Sophat Officer
Post-Literacy Programme Development Division
Department of Non-formal Education
Ministry of Education, Youth and Sports
2	China
中国	骚志坤(チャン・ジーン)
中国教育省 職業・成人教育局 成人・継続教育課
課長	Mr. Zhi Kun Zhang Director
Adult and Continuing Education
Department of Vocational and Adult Education
Ministry of Education
3	Indonesia
インドネシア	麗9(ダイ・ジン)
中国オープン大学 国際交流・協力課	Ms. Jing Dai
International Exchange and Cooperation Division
The Open University of China
4	Indonesia
インドネシア	アデ・クスミアティ
インドネシア国民教育省
インフオーマル・インフオーマル教育開発センター
インドネシアとセマスミア・地域部 所長	Mr. Ade Kusmiadi Director
Regional II Semarang
Center for Development of Nonformal & Informal Education
Ministry of National Education
5	シャウジ・モエドザキル
国立マジン大学 ノンフォーマル教育学部 学部長	Mr. M. Djauzi Moedzakir Chairperson
Non Formal Education Department
State University of Malang (UM)	Mr. M. Djauzi Moedzakir Chairperson
Non Formal Education Department
State University of Malang (UM)
6	Lao PDR
ラオス	ウンペン・カマン
ウスオス教育者 ノンフォーマル教育局
地域教育推進担当 副局長	Mr. Ounpheng Khammang Deputy Director-General
Promotion of Community Education
Department of Non-Formal Education, Ministry of Education
7	Thailand
タイ	ソムミス・ポンニュボルサナレオン
タイ教育省 ノンフォーマル・インフオーマル教育
カンチナプリ地方事務所 所長	Mr. Somyos Phoempongsachareon Director
Kanchanaburi Provincial Office of the Non-formal and Informal Education, Ministry of Education
8	South Korea	アッヤマニー・プラナカン
タササーナ大学 准教授	Ms. Anyamanie Buranakanon Assistant Professor
Thammasat University