Product review (5 stars): Original part stopped siphoning bleach but the new siphon and dispenser solved the problem
Once the new parts arrived, and I confirmed both worked I was able to figure out what was wrong with the original.  I noticed the new siphon fits very tightly over the dispenser, but my original just slipped on and off with no friction.  I suspect they just started wearing down after 8 years of use.