Review: Wonderful opportunity to see Montalbano as a young man
Rating: 4 out of 5
Date: 10 26, 2013
This prequel to the wonderful Inspector Montalbano mystery series by Andrea Camilleri will be read eagerly by all his fans, and is a great starting point for those who have yet to read any of the books. In it, we see a young Montalbano when he first arrives in Vigata. We get to see him choosing his home. We get to see him finding all the best restaurants in which to eat and learning to work with the rest of the staff in the police station and a journalist at the local television station. We watch him take his first tentative steps as an inspector with lawyers, Mafia families, and witnesses who don't want to talk (or who want to talk too much). All the pieces are there, except for two. Montalbano has yet to meet Livia... and we get no chance to meet the delightful Catarella ("personally in person").As a story, I rate it highly. I loved seeing Montalbano in the early stages of his career, yet there was something that bothered me, and I didn't pinpoint what it was until I'd finished reading the first chapter. The book just didn't "sound" right, and that is because it has not been translated by Stephen Sartarelli. After eleven books, Sartarelli's translation has become Camilleri's voice to me, and the difference is quite noticeable. Of course, it won't be obvious to anyone who has not read any of the other books in the series, and I will hasten to say that Gianluca Rizzo and Dominic Siracusa have done an excellent translation of Montalbano's First Case. It's just different and took me a while to become accustomed to it.At roughly 100 pages in length, it's also disappointingly slim, even for a concise stylist like Camilleri. I do value it, however, for its brief look into the earliest case of Montalbano's marvelous career, and I do recommend it to anyone who has yet to sample one of the best mystery series going.