Finally got the job done
After having tried what the store recommended to no avail, I contacted the grout manufacturer who recommended Texspar.  It was so much easier to use than what the less-than-knowledgable associate at the big box flooring store suggested.  And more importantly, it worked!  No more grout residue.  Very pleased with the results.
Rating: 5 stars