Hér hygg ég að sé kannske um minni háttar misskilning að ræða.