Jóhann Jóhannsson, sérfræðingur hjá utanríkisráðuneytinu