Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Guðmundur Magnússon, bóndi
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Hnefilsdal, N-Múl.
Dagsetning: 1875-05-10

Hnefilsdal 10. Maí 1875
Háttverti herra prófastur
hjer með þakka jeg yður ynnelega fyrir þann kostnað og fyrirhöfn er þér hafið haft af fje mínu og mönnum- nú sendi eg 2
rend="underlined">a
menn norður til yðar að Ría kindur mínar og verð eg að biðja yður að útvega mér hjápl til þess fyrir borgun, sömu leiðist að lofa
því að vera í sumar svo lángar míg til að Ullin Verði þveiin hjá yður og Verð eg að biðja yður að lofa kvenn mannenum að Vera á meðan Kveð eg yður svo með
Vensemdog Vyrðingu
Guðmundur MAgnússon
Velæruverðugi
Herra prófastur Séra H Jónsson
að
Hofi
Bréfritari: Guðrún Hallgrímsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir, 
Staður: Stafholtsey, Borg.
Dagsetning: 1876-04-20

Stafholtsey á Sumardagin firsta 1876
Kjæra góða Madama!
Guð gefi yður allar stundir góðar og gleðilegar, Hjartanlega þakka jeg yður fyrir alla þá mik lu velvild er þér hafið auðsint mér og auðsinið mér
0000
það er mín innileg ósk að þessar fáu línur mættu lenda hjá yður glaða og heilbrigða, jafnfra mt óska eg af hjarta að þettað nia sumar sem
0f0rann
í morg un milli verða yður gott og gleði legt i alla staði og
öllum yðar, Jeg
bírja nú nokkuð snema að þeirri
þ0000 mér
að en mér finst jeg ekki gétað birjað sum= arið betur með neinu öðru
og jeg á lit það líka mína bestu sumargjöf að tala við yður í þess um
000 af
þvi Guð einn má vita hvurt jeg fæ nokkurn tíma að tala við yður
0000ulega
, þvi sten dur alt í hans valdi sem öllum hlutum stjórnar, því þó jeg hafi nú kanskje i huggu að koma á næsta vori þá gétur það brugðist því það skipast mart á skjemri tíma (því hvilíkt er vort líf? giefa sem sjest um stund og hverfur síð= ann) Jeg gét nú lítið sagt yður í frjettum af sjálfri mér nema mer líður vel og jeg er við bærilega heilsu og hefi verið það í vetur, jeg hefi verið Eldabuska nú um tíma, aðra vikuna síðan vertíðin birjaði því gamla Eldabuskan tók við fjósinu þeg= ar fjósmaðurinn fór til sjóarins jeg stend mig nú
ekert
ágætlega í þessari níu stöðu, og það má með sönnu segja að það er sa
nnan
legt
sleifara
lag á Eldhús verkon um hjá mér, en ekki vildi jeg óskja mér að hafa þá stöðu leingi ekki einasta af þeiri á
ste000 að
mér þiki þar svo ilt, heldur hefi jeg þá ímindun að allar Eldabuskur sjeu haldnar af illum öndum, þó jeg sjé ekki farin að finna neina breítingu á mér því tíminn er nú líka svo stuttur við þekkjum nú báðar hvurninn gamla Sophia er í lundinni en þó er ekki Eldakonann
hérna
betri í geðinu, og okur kémur ekki uppa það besta saman, jeg held að þér verðið orðinn dauð leiður á þessu þrugli svo jeg ætt la að hvíla mig þángað til póstur kémur
9 mai
Yður kemur víst undarlega fyrir sjónir þessi höttótti miði, en jeg læt mjer samt engin minkunn þykja að því þó hann eigi samnefnd við nýja sálabókina. Jeg þurfti nú að taka verkamann til
að klára brjefin mín, því áður enn jeg gat það sjálf, tókst svo illa til fyrir mjer að jeg varð að leggjast upp á sængina svo jeg þori ekki að reyna að á mig að skrifa. Samt er jeg ekki mikið veik, og vona, með guðs hjálp, að það gangi fljótt yfir aptur. Nú er víst komið mál að hætta, og bið jeg yður að fyrirgefa mjer í þetta sinn, hvað þetta brjef er illa úr garði gjört. Að endingu óska jeg að yður meigi ætíð líða eins og bezt getur beðið._
yðar einlæg
Guðrún Hallgrísdóttir
Ps Berið
manninum
yðar kærar kveðjur mínar, svo biður Guðrún frænka mín einn ig kærlega að heilsa yður og systrunum.
yðar sanna
Guðrún
Bréfritari: Jóhann Friðrik Árnason, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Laxárdal, N-Þing.
Dagsetning: 1858-07-23

Laxárdal 23
ja
Júlíus 1858
Heiðraði bokbindari!
Jeg þakka yður tilskryfið og eg vænti bóka sendínguna líka; mér að vísu þikir vænt um skemtibækur en allir eru eí með sama sinni, ekki er eg búinn að selja þær allar en hef von um þær gángi út með tímanum og í því trausti sendi eg yður betalínginn fyrir það heíla efni 4 rd, að frádreígnum sölulaunum, go jafnframt meína eg yður ekki að senda mér fáeín exenplör af yðar níútgéfnu sögum, Með vinsemð og virðíng yðar
JF.Arnason
Bréfritari: Jón Árnason, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Víðimýri, Skag.
Dagsetning: 1868-06-28

Víðimýri, 28. júní 1868.
Góði gamli kunningi!
Þó það kunni að vera á móti lögum og boðum útgefenda "Baldurs" þá ætla jeg að halla mjer að þjer, og biðja þig að gefa þeim til kynna, að jeg tek 4. expl. af honum og sendi í því skini 1.
rdb.
2. fyrstu blöðin fjekk jeg í vetur 1/2 örk hvert, og þarf því eigi fremur en vill að senda þau, en hitt vildi jeg fá sem fyrst. Þeir útg., verða að vorkenna veikleik mínum, þo jeg gæti eigi á orkað meiru, og kemur það af því, að lítil er blaða og bókfýsi manna einkum nú.
Fyrirgefðuflaustrið.
þinn einl.
JÁrnason
Jeg skrifaði svona seint, af því jeg vildi fá 8.
menn,
og minna til launanna".
Bréfritari: Jón Eiríksson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Grímsey, Strand.
Dagsetning: 1864-10-27

Ejðum þann 27 október 1864
herra bókbiðari
Fáar eru friettir að skrefa jður nenna vel liðan manna á milli ieg komst ekkí til að
...
skrefa jður með Kristjani á Eyðu
m
enn Söku
m
þess að nú liggur ferð firir jnná látra Strönð þá skrefa ieg jður þessar ljnur og eru þessu
efnas
að biðja jður að útvega mier hanðbríng hanða kvenn manni og borga hann enn ieg skal borga jður hann og bið ieg jður að hæfa það ejnbug og - þækti mier gott ef þier gætuð sent mier hann á samt linu
m
með
fonasi
á Látru
m
y vor Siðann bið íeg að heilsa konu jðar siðann vkeð íeg jður með kær lejka--
Jón Eýriksson
Austfirðjngur
í grímseý
Bréfritari: Jón Þorvarðarson, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1884-05-23

Minniota, Minn, 23 Maí 1884
túnum
Kjæri vin!
Hér með þakka eg þér
líluk ifið
af 11 januar enn meðtekið 14 april. það gleður mig hjartanlega að heira af þín
u
kjærkomna bréfi að ukkur hjónum líður vel, og er þ
að
mín hjartans ósk að þessa
r
línur hittu ukkur við sö
mu vellíðan, jeg hef altaf
lif??
í þeirri von að eg mundi lifa þá ánæju stunð að
in??
fama þig og þina
astkjær
u
konu, fyr enn eg dæi,
ern??
nú er von mín heldur farinn að veiklast að sú ánæga eigi fyrir mér að
liggj
?
þú gétur þessi þinn br
??
til min að þú hafir skrif
??
þeim til flestum er eg at
hjá og þikir mér vænt um það því þá géta þeir ekki afsakað sig með því að þeir hafi aldrei verið krafir skuldarinnar, jeg bið þig hér með að á malga við
Vigfus Eiriksson á Bjargi við Djupavog að borga til þin það sem eg atti hjá honum sem var fyrir
2. vættir
af skötu 12Kr og eitt hvað af
fugli sem eg man nú ekki upphæð á i þettað sinn enn þú sér það í reikingi hans, og só minni mig eg ekki hjá þeim bræðrum Hans i Sjólist og Ludvik
Hamarsminni, það eru eins og þú sérð af reikningonum margir er eg á hjá. Fréttir verða fáar hjá mér í þettað sinn því timinn er dyr hér nú til að sitja við að
skrifa, því no er annað
að starfa. enda fáið þig nú í ár 2000 númer frítt af Leif vikublaðinu Islenska hér í Ameríku er Kanadastjórnin hefur gefið
og í blaðinu fáið þið víst áreiðanlegar fréttir af dagle
t
ga lífinu hér vestra og bæði landkostum hér og dag launa
upphæð, só eg sleppi að ríta um það; enn minnist heldur á hvað við hér erum bunir að gjóra hér i vor, það er búið að plæja herfa og sá í á annað 100 ekrur
hveiti og höfrum, plæa og hefra undir
16000
tré er bú
??
er að planta her í vor og þar fyrir utann bæði mais Kartólfur
og imnsar maturtír og só keipti Josef jarnbrautarland hér við síðum á sínu landi í 160 ekrur sem
kinni að þurfa að færa
þarið
a b
?
ltinu,
Edvard er nibúínn að
??
upa kvart af lanði so hann he
??
nú 5 fortíur til á buðar af lan
??
enn hefur
ekki aður haft siðan
?
hann kom nema eina kallar
???
það ekki heldur framfór. Nú má eg ekki vera að rita þér leingur
í þettað sinn enda held eg að þú verðir orðinn leiður að ráða fram úr þessu heilsaðu frá mér Einari Björns
??
og konu hans ef þú sér þaug
jeg kveð þig so á samt þinn astkjæru konu, og fel ukkur Guðs handleiðsu.
þinn vin
JÞorvardarson
Anvisinguna frá V Davisson fékk eg i gær. $123,63 að upphæð, 1000 sæll þinn sam JÞorvardson
sakt þér hvað dyrt verður enn þ
??
iminda eg mér það verði yfir 2
?? dollara. Þú spirð hvert það muni vera
s??tt
að búið sé að skjóta gamla An
??
er vará Steinaborg og flutti
til
Ni???
Islands, enn það gétur einginn sa
??
mer, enða koma aungvi nú á sei
??
árum þaðann
því þangað er nú fa
??
að streima inn folk siðann
veline??
unín varð þar meiri, enn ólíklegt
þ??
ki
mér það sé satt. Mig langar til að biðja þig um að útvega mér til kaups, þjoðvinaalmanakið árlega. S Högna son er nú að kaupa sér í fensi og vill hann fensa i
kringum slúu, (eða tjörn) sem er i lan
??
hans, Gamla Þorur er hjá honu
m
hun er og hefur verið lasin fyri farandi enn
að ödruleiti liður þa
??
vel enn ské kinni að Vilborg
Bréfritari: Jósef Magnússon, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Þórðarstöðum, S-Þing.
Dagsetning: 1855-04-18

Þórðarstöum þann 18 April 1855
Góði vin alúðar heilsan
Eg þjer
eg þakka þjer astsamlega alla góða við kinníngu og Eirninn tilskrifið bon á eg til þín góði vín sem er að lófa mjer að sja Dirafræðina því mig hefur Dreimt hana flestar nætur og jafn vel mig lángaði að fá hana til Eygnar ef gæti og lángar mig til það yrði sem fist og þá segðir mýer hvað kostar Eyrninn vilði eg vita hvað dir væri Bókinn sem er hjá Jónatan frá þjer Eytt hvða mætti
þ
þú senða mjer af þeim kverum sem fjegst að sunnann ef vilðir Biuð er að
bjðia
mig um
Egn 3 ið??? stokki af Benno fi?san?kimandði
Þórðarrímur muntu ekki eiga til Eyrninn þætti mjer gamann að vita hvurt þú ættir nokkuð eptir ó lofað af Snorraeðdum vil eg só enða þetta flítirs hrip með forláts bón til þinn og Eyrninn ætti eg að bjðja þig að skrifa mier aptur það fista
vinsamlegast J Magnússon
Til
Bókbinðáráso, J Borgfjörðs
af
Kaúpángi
í kaupangssveit
[gæti verið önnur rithönd] fengið 2Apr 1855
Bréfritari: Kristbjörn Guðvarðarson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Narfastöðum, S-Þing. ?
Dagsetning: 1855-09-25

Gódi vin
Eg þak
k
a þier til skrifid k
v
urt eg med tókí dag og
spáspilin
eg ætli ad bidja þig að atla mier
tvennar
þórdar Rímur enn eín kvurn tíni ætla eg ad fina þíg j haust og tæpa þier þá þad sem þu átt híá míer ef þu færd fleiri Rimur til ad selia vil eg bidia þig ad selia þær ekki so ad eg geti ekki feíngid eínur ef eg vil for láttu þetta lióta klór
N arfastödum þan 25 september 1855
Kristbiörn Gudvardarson
Bréfritari: óþekkt, 
Viðtakandi: Jakob V. Havsteen, kaupmaður
Staður: Háagerði, Dalvík, 
Dagsetning: 1901-12-27

Winnipeg 27-12-1901
Kæri vinur minn nú skrefa jeg þjer tel fróðleiks eða skemmtunar jeg skrefaði þjer frá Færeium sem jeg
værur ei??
þú hafir feingið eptir að veð höfðum dvalið i Færeium 4 daga kom Póst Skepið vestu
leið
frá
Reykjav, og með
henni
förum veð til Skotlands og
leið
öllum vel á leiðinni
svo fórum veð efir Skotland með Járnbraut efir tel Glaskow á Englandi og þar
bu um veð í
4 daga á Hóteli, þar fórum veð
á sýning unn dæinn og höfðum af því hena mestu skemtun annandag fórum veð
að
í stór hísi eitt
þar sem sindur eru allar mögulegar sorter af blómum þaug er af allri stærð frá því fist að bláu, hnappurinn spríngur út og tel þess að það er
margar manhæðir
n
(á hæð) .Kl. 6 um Kvöld lögðum veð á stað
ur út ána
(Clýde)
og er þar eitt hvert hið fallegasta útsíni sem aug að
(Klæd)
getur kosið sjer það eru allir
bæði únger
og gamlir
bráð forliptir
í þeirri náttúru fegurð beggja meiinn árinnar,
þar eru kletta belti
skógji vagsnar
hlíðar og brekkur smá dalir og grónir akrar ofan á
úar
bakka hjerog þar
sjer maður ljómandi fögru
þorp, agi
bænda bili tel og frá
ínu anum
þessa fögru skóga, víðu stansar skepið
á þessari leið í mist að taka póst Póst eð skela honum um morguninn eptir vorum veð
komin út á sjó
en sáum þó land allan
þann dag, þá fórað hvessa og gjörði roksem
[seinasta blaðsíðan er of óljós til að hægt sé að lesa hana]
veð feingum mest alla leið enda vorum veð 15 Sólar hringa efir um hafið, allir voru við
nokkuð bæri lega heilsu Stínu hafði dálíttla sjósótt físt en hún batnaði eptir því sem hún var leingur á sjónum við vorum ,11, Islendingar þar af
voru tvö-börn 6 vikna gömul jeg var túlkur ferir þennan litla hóp jeg hafði miklu ferir höfn af þessu fólki þó ekki væri það fleira sjér stak lega vegna
þessara úngu barna, en alt gekk það samt vel börnin eru nú veð góða heilsu og allir sem í ferðinni voru á sunnudags kvöld kom um við á land í
Quebecq
og sam stundis lögðum við á stað vestur um
leiðist á leið tel winnipeg
híngað komum veð á
mið viku dag,
vara
við Stína forum heim tel mömmu og vissi hún ekki neitt um komu okkar feren veð
vorum kominn inní hús hjá henni. Frjett inn barst fljótt út um bæinn og kom mesti fjöldi fólks strags um kvöldið að heilsa okkur og bjóða okkur vel
kominn, síðan höfum við verið í húsinu hjá m0mmu. þremur dögum eptir að við komum
hj
keipti jeg orgel
handa Stínu sem kostaði þrjú hundruð krónur og sín ist mjer hún vera á nægð með það á því getur
þú
sjeð hvort jeg hef vereð í
vandræðum með skildinga þó jeg hafi nú samt látið þá fjúka fjörugt um tíma þettað kemur strags aptur ef heilsa og á
ræði belar
ekki
Bréfritari: Runólfur Jónsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Vík í Mýrdal, V-Skaft.
Dagsetning: 1867-10-14

Vík 14. dag Octóberm. 1867.
Háttvirdti Herra!
Eg seti hrýgt Söguágrip ydar um Prent" smiðjur og Prentara, Sjá Hjalta á Götum, og léti eg Sóknargryti mínum þad, til lýkurs, hlus laun þad vera fródlegt, og laglega Samid, og því segágt laun Greidsjatta þau frál, Sem laun sati ordid med vid, nu bádar mig ad koma þeim til ydar; þed gegna króna eg sedil þennan, og legg atlugasemdir gargljains segi ám.-
Um hid bréfi eg mei ad bidja ydur ad tjá fjórugu, af eg láti, og Sías til Reýkjavíkur ad þjer getid þá selt mer 1 Exemplar af x
á nærsta postum
Ármannssögu, ef Smæra Sem mig mándir, ad fáu Sæfi ergád fyrir Mömmu prentud á Akureýri,-
Vinsamlegast
Runólfur Jónsson.
Bréfritari: Sigurður Benediktsson, bóndi
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Stóra-Vatnsskarð, Skag.
Dagsetning: 1852-12-02

Vatnsskarði þann 2 Decemb. 1852
Ekki kemur pósturinn að sunnann, á Manudaginn var gérði hér óskap legann óþrifa klafa, ferir laungu eru öll hros kominná gjöf alt firir utan hosá og óskapleg
fönnífljótum
E.
í völlum kom hér í dag og var að safna gjöfum handa Jónonum Sigurfynigg Guðmundssyna, ag var búinn að fara um báðar
Sóknirnar, eg spurði hann að hvurninn menn taki undir þettað hann sagði allir vil
utan einn
maður, géttu hvur sá var þú gétur það ekki,
það var H í Glaumb.
E.
þótti þettað mjög
gvúbarlegt
líka
qvartaði
Eigill yfir að hann væri
?jg skuld
seigur, eg held að þettað sé ekki satt um kallinn því hann er so góðpur við mig í orði og þikist ekki heldur
krjóta
þaðaf mér því eg kalla hann öðru hvurju prófast, eg ánu hjá honum fetrinn hér um bil 40
eld
eg læt það koma uppí landskaldina ef hann
vill ekki láta penínga
þeirrru
fastir í handraðanum hjá henni það gjorir
hvurningóðannað
geima vel sitt er hennar máltak,
forláttu nú ruglið og brendu blaðið eg kiðað heilsa ag vertu sæll.
Benedictsson
Velæruverðugum
herra prófasti H. Jónssyni
a Hofi
Bréfritari: Valbjörg Þorsteinsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Björg Jónsdóttir, 
Staður: Grafarósi, Höfðaströnd, Skag.
Dagsetning: 1889-06-08
Athugasemd: Björg var kona Bened. í Tungu

Grafarós 8 Júni 1889 1
góða Elsku blessuð kæra björg mín ætíð góðog blessuð góður guð gefi þjer allar stúndir góðar og gleðilegar nú ber fátt til tíðinda hjá mjer núna nema í mjer eru
le
nóg leiðindi síðann að jeg kom hjervestur ená Akureiri vóru i mjer
da
hand="scribe" place="sublinear">auðans
dauðans legðende svo jeg neitti hvorti svefs ne matar
fereni
rend="smudge">loudu
laungu
m emí
til þin je goða björg min en jeg er svo hrædum að þíð hafið fir t á því að taka mig ferer fjáran
letina i mjer sem mig attlarað drepa en jeg ætla að
fef
efa veð vonina og veta kurtað jeg get ekk fareð til þin aftur þegar
bueð er að ferma mig þá dæuð lángur m
mai
mig til þín aftur en eige trúe jeg því að þú eð þeð gerið það eigi að taka mig
ferer venu konu kirdi en þuð
f manið
munið
þið sum að jeg skal vera
ikkur svo þæg sem eg get þvi það áttu skilið að eg geri ferer það goðu sem þú hefer gört mjer og menum hjer er noógur abli vað borðum bæði fusk og fugl og
jeg óska æfenlega og jeg berði að þú ager hrund
sað
vættir af fiske þvi han er goður jeg get eingur frjettir sækl þjer
nen ma
mjer óvarð iltei skepina það var sjotina
eða8
á laðine frá
ækurare öga
hofsós , jeg trú að jeg
munu ekki efter
nanun frj
ættum að seiga þjer þvi her ber eigi natt itl tíðinda
nen
nema
folksdoauði nogur jeg fjekk klutun sem jeg atti að fá jeg fostil kirku á Há
tíðmi og var fermt fjegur bjern og kvaddi presturin
þa ????
leið og var endu lekt að heira það jeg bist við að jeg meigi til að fara að hætta
þessu bedli em góða brendu þettað flótt það mælir þin vin stúlka valbjörg þorsteinsdótter mig lángar til að seiga þjer greini legra frá því þessare ferð minni Elsku björg
min vuð vöruma uppí á dekki em höfðum þá nógan og góðann vurnna því við vórum ann að sprettinn neðri i husi þegar jeg kom á akureiri þá gaf marja mejr
fembogadóttir mjer kvitum trefil og gull bross síu og þótti mjer vænt um og
tnnu
frænku mini
arteini a gaf
mjer
meinssjettur nú eru i mjer nóg leiðindi þennan miða biða
jeg þig að breina ef þú þú getur lesið það góður, guð verndi þig bæði nótt og dag það mælir þin venstúlka valbjerg Þorsteinsdóttir jeg bið að
rend="smudge">???
heilsa ollum drottinn sje með þjer æfinnlega
(Húsfrú Bjorg Jonsdotti Þórðast)
Bréfritari: Valgerður Björnsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Þingholti, Gull.
Dagsetning: 1861-09-15

Þingholti þan 15
Sember
1861
kiæri kuningi
hier med hakka eg idur til skrifid med Póstinum og hvi medfilgand sendinga nefnilega átta rigsdali hvad eg medtók med gódum Skilum nú læt eg idur vita ad eg hef medtikid hà tólf Rigsdali sem hier visudu mier ad taka hiá grimi Pósti firir hetta hakka eg idur inilega og óska idur allra heilla vinsamlegast
Valgirdur Biörnsdóttir
Bréfritari: Vigfús Sigfússon, kaupmaður
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Vopnafirði, N-Múl.
Dagsetning: 1875-07-19

Vopnafirði 19Juli 1875
Elskul. vinur !
Eins og þjer er kunnugt, hefi jeg áformað að láta Kalla fara með sumarskipinu hjeðan; Enn vegna þess að engin Guð er milli okkar Sverra vil jeg (ef annars væri
kostur) ekki biðja hann um ávisun, og því siður penínga handa Kalla littla. Nú hefur mjer komið til hugar að leita til þín og spyr þig hvert þú vissir engan sem gjæti
lánað mjer 50
al
- í peníngum, ellegar ef þú gjætir þjer að bagalausu gjört það fyrir mig sjálfur þá þækti mjer vænst um það af öllu, enn
umfram alt taktu þjer það ekki í mein. Loksins er jeg búinn
að legga inn
dúnum
okkar olg verður hann í alt 18
t
30 lóð, enn hjá mjer er 1 poki af dúninum þeim í sumar.
Fyrirgefðu þessar flýtirslínu og vertu ásamt öllum ástfólgnum kvaddur af okkur öllum hjer með virðing og vinsemd
þinn einl elskandi vinur
V.Sigfússon
Vænt þækti mjer um að sjá
Ósat
frá þjer við fyrsta hentugl tækifæri
með vinsemnd
VS.
Bréfritari: Þórður Grímsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Ytri-Hólmi, Borg.
Dagsetning: 1869-01-23

Ytrahólmi 23. Januarni 1869.
Háttvirti góði vin!
Eg legg hèr innaní dálilla grein, útaf auglýsingu Borgfyrdínga i Þjódólfi, og er það bón mín að þú vildir gjöra svo vel og reyna að koma henni í Baldur, ef að þú værir svo vel innundir hjá honum, að þess væri kostur án borgunar, en jafnframt vil eg biðja þig að yfirlesa hana fyrst og laga hana ef þér þykir þurfa, ef þèr þykir hún annars þess umkomin að geta byrst á prenti, því hún er tekin saman i allra mesta flýlir, tilgángurinn með hana er eiginlega sá, að sýna nauðsýn á reglulegri greiðasölu, er gángi nokkurnveginn jafnt yfir, en það verdur aldrei þó fáeinir sem sèli og það hver sér.-
Ekki get eg skrifad þèr frèttir því þær eru hèr ekki neinar, tíðin er
hin æskilegasta til landsins og sveitamenn byrgja sig nú vel upp með stjórnar og gjafa korni. Ý haust afladist dável hèr á Akranesi. Nú kom hinn setti sýslumadur vor í dag eptir 5 vika dvöl í Reykjavík, eg(uppi er) viss um að Thoroddsen okkar
val.
hefði þókt lengi í ferðum ef hann hefði verið á dögum og leyft sér þannig ad yfirgefa embætti sitt um hve lángan tíma án þess að setja neinn í sinn stað, en þessi er nýr og þá er nóg, Stiptamtmadur hefir líka daglega getað vitað hvað honum leið, en bændur hefði þrát fyrir það mátt grípa í tómt ef þeir hefðu þurft að kæra mál sín fljótlega fyrir dómaranum allann þenns líms. Mest furða þykir mér að þjófarnir skuli ikki hafa notad sér tækifærið meðan á þessari kynnisför yfirvaldsins stóð. Svona er nú
stj
yfirvalds sjórnin okkar hèr í sýslu núna.- Mèr er nú bezt að hætta þessari
endilegíu
og bið eg þig að stínga þessu undir stól
því eg veit að maður á að heiðra yfirvöldin.-
Næst þækti mér um að þú vildir gjöra svo vel og skrifa mèr, ef að þú hefdir tómstund til og segðir mér hvad þèr líst með greinina. Væri eg þess um komin skyldi eg reina að klóra þèr miða aptur.
Enda eg svo þenna miða með hugheilusta farsældar óskum til þín og þinna á þessu
síga
ári og ætíð
þinn einlægur vin
Þórdr Grímsson
Bródir síra Magnúsar
Til
Herra Lögregluþjóns J. Borgfjörð
Bréfritari: Þórður Sigurðsson, bóndi,hreppstjóri
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Fiskilæk, Borg.
Dagsetning: 1867-05-05

Fiskilæk 5 Maí 1867
Háttvirti Vinur!
Jeg þakka þjer ynnilega fyrir medferdina á mjer sidást;- dável gjekk ferdin heim.
ì gjærdag tapadi jeg fyrir sunnann i Búdum af
óad gjæslu
eda
flaustri
Selskinns veski- eda er sumir kalla (sál) med tveimur flöskum tómum í um hvernig þær hafa farid gjet Jeg ekki sagt, jeg hild helst hjà einhvurjum af þessum,- Robb, Hjónsin, H A Sívertsen. eda E Símsen. Mikid þækti mjer nú vænt um, ad þù vildir ljá gód Augu og Eiru hvort eingin hefdi fundid þettad, mig munar reindar ekki um þettad því þad er so lìtilfjörlegt enn samt þætti mjer vidkunnanlegra ad þad fyndist þarna
sudurfrá
, (þad stendur svo á því) Tuskann átti ad vera med tveimur látum hringjum ì endanum og þar
endarnir úr
Brumi
vid
Fúngamarks laussir
um bara stjitti taskann var fremur lítil.-
gott væri ad fá línu um þettad þad fysta eda med tidínni (máskje med Signets póstsferdinni)
So
bid ynnilega ad heilsa þinni Elskulegu gódu konu vertu sæll Drottinn annist þíg og þína
þess bidur þinn Einlægur Vin,
ÞSigurdsson