Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Jón Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Hesti, Borg.
Dagsetning: 1866-04-28

Hesti Dag 28 Apríl 1866
Frænði goður eg þakka þíer firir til skifið eríeg fíekk
fra þier
þó ekki firir enn um paskaskaog var það um seinan uppá það er þú nefnðir með Steilurnarþó ætlar guðmunður i lang holti að/ hugxa til þín ef hann gietur enn bægur þær er þú nefir eru bæði fáar og
í slmu er
og ónítar, enn líóða
bokána
gíetur þú feingið hiá Jóni Arnasini kunnínga þínum enn orkneinga saga er ekki til nema einstaka blaður henni og ekki erklaustur posturín til helður enn daltþið er af norex konga sogum í slæmu stanði
hvuriur
að eru þessar magnus ber fættu og sigurði
ber
jórsalafara,, saga hágkonur hákonar sonar skulu
herto magnusi boga butir
þættir halfdanar svarta og upphafi og upphafi Haráls har fagra
Hargruhábragur
og olafs geírstaða alfs saga ólafs tríggva síní, saga
sverrirs
Hákonar sverrirs sona og þær hvur fram af annari liosvetnínga saga saga ólafs kongs helga og þættír
ímsa landnema
og með henni hefur verið virt j numeri sagasveinbiarnar Eigils sonar i somu numerínu nú gíetur þú hugsað þigum hvurt þú vildir nú j nokkuð af þeim eður ekki ekki veit íeg hvurt íeg verið
á ogs síoniári
eður ekki og ekki heldur nær hun verður þier er bestað biðia símon Hreppiora að bíoða j þær firir þíg
þíví?
hann verður vist þar við staddur siera
Jakopijgufudal
eru veitt Hest þingin og verð íeg að fara j burtu því han vil leki bgga of og er lika of litil husakinni því að hann kvu hafa mart fólk, íeg var buinað skrifa þíer í vetur með Guðmunði í tungutuni þegar hann fór til sivar og vona jeg að hann hafi af hent þíer það hafi hann ekki
glatað þvi eins og
br
bríefinu til hafstíns ívetur íeg hefi eíngvar f að skíla þier nema hier er goð tið sidan
bulinkom
og fíenað köld guð það íeg viet enn litið er latiðum fiski abla fra sionum mier þægti gaman ef þú nentir að klora mier línu aftur og íeg bið að heilsa konu þinni sma fræð folkinu og for lattu klórið þíenustu reið buin frænði og með oskum als goðs
Jón Jóns son
Bréfritari: Jón Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Hesti, Borg.
Dagsetning: 1866-06-20

Geldinga á dag 20 Júníus 1866
Goði frænði æ tíð sællog blessaður fatt er i fríettum nema það að íeg er buin að taka halfa geldínga ana í mela sveít og er það
of vugsið
firir mig af því að íeg er of skepnu lítill og vantar vínuu konu líka eg bauð í 3 bækur
óhlestogs sioninni
og gíetur þú feingið þær ef þú vilt verðið íeg ekki firri en íeg fæ
??ags
seðilinn ieg bauð þær i ná lægt 6 dolum og þarf Gísli minn að vera dríugur i vinnuni ef hann gíetur því nog er við að giera skuldir nar ætla að rísa uppifir höfiðið á mier og þó verðíeg að hugsa fir mat biörg hanð okkur ieg bið þig siá til með dreingnum að hann seli brokina er íeg skildi eftir hiá hiá honum hun er ur liðri og ná ní og gíetur ekki kostað minna enn 4 rigisdali eða sem því svarar í korrni eður fisk eti eirn negin Varð eftir vænt bunð reipi hia honum þegar hann bor
ofan eftir
heim til þin þó fortið ieg ætla að biðia Gisla að kaupa flutt firir mig sem er á motu og hans að stærð hann veit honða hvurium hann skal vera þier er vel komið út vega mier unglíngs teplu sem gietur verið
með
marn firir mig i sumu í bænum gott væri að fá frá þier linu aftur ef þú gíetur við snusit og komið henni með ferð uppa nesið og sagt mier hvurn vinnugeingur firir Gísla, ekki er Ðresturin komin að Hst þíngssnum enn þá ieg hætti nú klori þessu þú forlætur klorið og kvabbið og fel þig Guðs hanðleiðslu á vald um tima og Eý lífð þess oskkar þinn kiær frænði
Jón Jónsson
Virðuglegum bogbinðara
Herra Jóní Borgfiörð
að
Landakoti
við reígavíg
Bréfritari: Jóhannes Halldórsson, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1879-02-04

Minneota Feb 4
th
1879
Dear Friend
Jeg sendi hjermeð "Draft" sem jeg bið þig að afhenda Tomasi Halldorsyni í Kasthvammi hann getur selt hana til Gránufjelagsins sem
veitir
hægt að innkalla hana í Höfn vitir þú af nokkrum sem þarf að senda peninga til Minnesota eða Wisconsin þá geta þier best sent þá með því að kaupa "Draft hja D.B. Adlers Co Copenhagen hann erí sambandi
Cramer& Co
Milwaukee og
mig hjer
Enginn tími til að skrifa meira.
Yours truly friend
John H Frost
Bréfritari: Malene Jensdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, stúdent, sonur malene
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1824-05-04

Elskulegi besti Pall minn
gud gefi þier gledilegt nibiriad Sumar. Eg heiri nu ad ferd falli til nordurlands sest eg þvi nidur ad para þér linu iafn vel þo eg viti ad hun muni
0ifinan
sient og sidar komast til þin og er þad þa first ad seigia ad vid öll frændfolkid þitt erum en þa gud sie lof
öll
torandi, og vid madur min vid lika til heilsu og þa eg skrifadi þier seinast Siggeir brodur þinn hefur verid mikid vesæll i vetur hann var um tima i Vallanesi hia profasti Sera Guttormi og hefi eg heirt sagt ad hönum hafi nockud skanad, en nu er hann aptur heim komin, og ottast eg bati sa sie ei nema stundar nægd Stephani lidur vel a Hofi eg feck sedil fra hönum i giær og hefi eg heirt, hann taki framförum eptir vonum og komi sier vel, hvad mig gledur. _ aungva man eg
nafnkiend
dauda
000
nema langömusistir þina Mad
mu
Margretu a Hofi 98 aragamla þu sast hana þa vid komum þar nockrir hafa ad sönu daid en eingin sem þu þeckir, i vetur eignadist Sigurdur Brodur þinn son Pal ad nafni sem nu er sagdur miög veikur og læt eg mier vel linda þo hann flitia ifir hinumeigin ef gud vill. profastur G: Palsson hefur nu mist missiris gamla dottur
ad
sem hiet Palina
vedurattufar sidan eg skrifadi þier hefur matt kallast
hier um plats
gott og alltid iardir firir utigangs pening en nockud o stödugt og skakvidursamt, til imbriviku, þa stilti til, og hefur tidin sidan verid hin besta, þo hefur vetur þessi misfallid þvi a Jökulsdal og vidar til indala hefur fallid hart þo hafa aungvir mist gripi sina. _ Engelskt skip er firir nockru komid á Berufiörd atti ad sækia
haxir
en til allrar lucku firir austfirdi var hann nu ecki ad fa heirt hefi eg þeir væru ad höggva sier þar is af á eirni og þad held eg hann skánist hia þeim, þvi nu ganga hier a deiji hvurium mollur og hitar. _ nu man eg eckert meira hier ad austan ad skrifa þier eg veit vist ad eg a nu brief fra þier i nordurlandi en hvunær þad kiemst til min má
hamingan
rada, og langar mig þo altaf eptir friettum ad sunan bædi fra þier og ödrum, ecki er eg vonarlaus ad hiedan ad austan kinu falla ferdir til sudurlands i sumar þvi heirt hefi eg fliuga firir ad Lærisveinar Ser G:Palssona tveir mundu
000
þeinkia til sudur gaungu en ei veit eg sönur a þvi æ mikid langar mig nu til ad vita hvad tid og kringumstædur muni giöra vid ockur þettad sumar en eg veit þu skipar mier ad eg skuli med
volag
heitum af
anda
alt þeim sem
bregst
og hefur firir sied og mun gud þa lata mig lifa þa gledi stund ad eg
fai ad sia þig. heilsadu hiartanlega fra mier og modur minni Amtmani og fruni, samt systur minni og Joni Brodur og öllum ama þin og systur bidia ad heilsa þier og lofa allar ad skrifa i sumar, eg get nu ei meira i þettad sinn lifdu nu lambid mitt goda sem eg oska og ann
eg er þin af hiarta elskandi modir
Malene Jensdottur
Hallfredarstödum þann 4 Maii 1824
til hr Studiósus Páls Pálssonar Reykjavík
Bréfritari: Jóhannes Guðmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Mjóadal, A-Hún.
Dagsetning: 1869-02-11

Mjóadal dag 11 Febrúar 1869.
Háttvirðti elskulegi vin!
Loksins er jeg þá búin að halda á Söguþætti þínum af hrana hríng. og sendi jeg þér hann nú hér með með kærasta þakklæti fyrir lánið gofyrirgéfníngar bón fyrir dráttinn á skilonum frá mér. Nú erum við félagar búnir að láta prenta Skýrslu félags vors, og þó hún sé mesta ómynd að allri gjörð dyrfist jeg að senda þér hér með 2 Exempl. sem lítilfjörlegann þakklætisvott fyrir velvild þína og gjafir félaginu til handa. Þú gétur hjálpað Bokmentafélagsdeildinni eða einhverjum öðrum sem þér sýnist. Mikið varð okkur dýrt að fá prentun á pésa þessum, prentunin á arkinu varð 11
rd
. Upplagið 200
rd
Jeg skrifaði þér í haust um Baldur m. fl., og hefi jeg síðan frétt að þú mundir hafa útsendíngu hans á hendi, og þóktist jeg því hafa htt vel á. Þér mun ekki hafa þókt jeg hæla Baldri mikið
sérílægi kveðlíngonum, enda mun jeg seint verða svo að mér að jeg meti suma af þeim mikið. En blöð þau er siðar komu þykja mér allgóð. Jeg var því hálfpartin farin að sjá eptir að jeg sagði mig frá útsölunni, því nokkrum kaupendum gat jeg þó haldið, en jeg þurfti ekki lengi að sjá eptir þessu, því nú ert þú eða einhver búin að senda mér 11 Exempl. á ný, en ekki veit jeg nú hvað mikið jeg kann að géta seldt. Ekki hefi jeg enn feingið titilblað fyrsta ársins eða fyrsta blaðið af þessu svo mér þykir galli á ef hann verður höfuðlaus, enda er nú ekki svo ástaðt fyrir mér að jeg géti sendt það sem eptirstóð af borguninni, það er líka enn talsverðt óborgað til mín þó allt ætti að borgast fyrirfram. 5. blaðið fékk jeg loks með skilum svo allt er nú komið af fyrsta árinu þegar jeg fæ titilbblaðið. Ekki hefir þú enn látið mig vita hvort jeg á að fara að reyna að útvega afskrift af Æfisögu Jóns Sýslum. Jakobssonar eptir Jón Espólín. En það er líkast til jeg ætti óhægt með það ef jeg feingi ekki vissu um vilja þinn í því enfi fyrrenn um eða undir sumar mál að Póstur kémur Ekki gét jeg sagt þér héðan neitt merkilegt, því fyrirmyndarbús hugmynd Húnvetnínga er Norðanf. skýrir frá verður víst að litlu í þetta sinn.
Fyrirgéfðú þennan ómerkilega miða þinum einlægum vin
Jóhannesi guðmundars
yni
Bréfritari: Jóhannes Guðmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Mjóadal, A-Hún.
Dagsetning: 1869-09-24

fengið 15/10-69. og bl. af
Baldur með.
Mjóadal dag 24. September 1869.
Elskulegi vin!
Hafðu kærar þakkir fyrir tilskrifið síast um allt annað gott og vinsamlegt. Þó ólíklegt sé en jeg nú svo vant viðkomin að jeg kémst ekki til að skrifa þér miða, og hlytur því seðill þessi að verða mjög ómerkilegur Þá er fyrst að géta þess að jeg hefi feingið
ef
sendt 14-15 blað
Svaldure
, og sendi það því hér með til baka. Jeg hef nú feingið 17 No af Baldri og vantar ekkért á milli. Loksins hefi jeg nú fengið að nafninu kaupendur að þessum 11 Exempl. en valla borgun frá nokkrum manni, og ekki einn einastu skilding í peníngum, og er jeg nú þvi miðr ráðalaus með borgun fyrir blaðið, Jeg var að hugsa um að senda þér kind og biðja þig að verzla henni fyrir mig í þessu tilliti, en fyrir þá stöku kulda neyðartíð sem hér er nú þori jeg ekki að eiga það á hættu. Það lítur helzt út fyrir að öll vatnsföll verði ófær af frosti þar til þau géta lagt. I fyrradag var Blanda rennd á 2
r
hyljum sem jeg veit, og nú í morgun var á 7.
tröppu
frostið hérna. Þetta er víst dæmafátt. og svo er nú hér á Laxárdal
alsnjóa síðann þann 17. þ.m. og allt lítur þetta hörmulega út. Fyrir nokkrum árum síðan tók Pétur Pétursson frá Úlfsstöðum í Skagaf. af mér 20 Exempl. af Húnvetníngi til sölu hvert á 24
~
_
??
48
~
Pétur þessi sigldi eptir það, eins og þér máksé er kunnugt, En síðan hann kom inn hefi jeg frétt hann hafi eitthvað verið við Verzlun í Reykjavík. Jeg vildi því biðja þig góði vin! að reyna til að ná fyrir mig skuld þessari, og ef það lukkaðist vildi jeg það gengi uppi borgun fyrir Baldur. Af þessum 7
rd
48
~
á Pétur sölulaun Af fyrra ári Baldurs vantar mig 1 Exempl. 1-
4
blaði er mér væri kært að fá. Nú eru kaupendur blaðsins að fækka og vildi jeg feginn vera alveg
laus
við útsölu á því framvegis. Jeg má nú ekki fjölyrða þetta meíra en kveð þig óskum allrar farsældar.
Þinn skuldbundinn heiðrandi vín
Jóhannes Guðmundarson
Bréfritari: Einar Ásmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Nesi, S-Þing.
Dagsetning: 1868-04-27

+ Nesi 27. Apríl 1868.
Kæri vin!
Góða þökk fyrir tilskrifið meðtekið í gær.- Í dag fer prof. í Laufási inn á Akureyri og vil jeg koma þessum orðum með honum uppá von og óvon að þau komist með pósti, hann fer máske aldrei, eða er máske farinn, enginn veit neitt. Blödin ættu að finna að þessu óttalega regluleysi og gjörræði með póstgöngurnar. Jeg skyldi hafa sent fáein orð, ef allt hefði ekki borið svo bráðan að. Gjarna vildi jeg seinna senda Baldri grein, en mitt annríki er nú sem mest. Jeg þarf meðal ammars að sækja stúlku (máske konuefni) austur í Múlasýslu. Jeg átti sjálfsagt við
öll
kvæði Tegnérs, Kr. Jónsson þóttist ætla mjer þau en það hefur farizt fyrir.
Lifðu ætíð sæll þess óskar þinn
EÁsmundsson
Sjáðu fyrir mig um innl seðil.
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Sauðafelli, Dal.
Dagsetning: 1899-06-23
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

4/8
frá V
Sauðafelli 23/6-99
Elskuleigi babbi
Kjæra þökk fyrir brjifið þitt þá er Gunna sigld. Jæja bara að guð gefi að hún hapi gott af því. Nú er Björn á leiðinni inn að
ìlsgarði
ì þingmúla fundinn Einar Hjörleifsson kom hingað í fyrra dag var hjer nótt, en Sjera Jens
gjörði
sendi
seprun
að hann gæti ekki komið sökum lasleika en Einar leiðar fundinn.
Jig fór ùti Hólm um daginn með Birni þigar að hann fór á Amtráðsfund en við stóðum stutt við, jig là ì Hólminum i dag ufir tíman en er heldur góðan síðan að jig kom heim, en er aldrei vel frísk síðan að jig lá í vetur
jig fer suður í Reykjavík fyrst ì Ágùst þegar að þjóðminningardagur er af staðinn, ef að nokkur verður svo er kominn stór brù à Haukadalsà Helgi snikkari
góhvati
Birni hana à
miðvikudaginn
var, það voru 20 flögg á brùnni og kransar sem að jig bjó til svo var fyrst sungið þúnga sigur saungva, og þà hjilt Björn ræðu, og þar à eptir hjelt Sjera Jòhannes ræðu og svo var sungið eldgamla
Bafuld
, þá gekk jig og klipti snúruna ì sundur, svo geingum við hjónin yfir brúna sìðan allt fòlkið það var Talið 250 manns. Krakkarnir eru öll vel frìsk, en kallt er alltaf og ekki er Túnið nærri eins vel spruttið og í fyrra um þettað leiti
Heilsaðu þorbjörgu jig skrifa henni með Skálholt
víst
því þá á hún að koma hjer inní Bùðardal. það sjest til póstin svo að jig verð að hætta.
Heilsaðu krökkunum
Lýði þjer ætíð sem best þín dóttur Guðný
Bréfritari: Sigurbjörg Einarsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Akureyri, Eyf.
Dagsetning: 1884-08-13

Akureyri 13 Agúst 84
Kjæri Jón minn!
þökk firir bréfin þín, það verður lítið sem jeg skrifa þjer í þetta sinn því Lára tefur að eins Litla stunð að sagt er, jeg kom bréfinu þínu til Jónu hún fann mig litlu síðar og var hjartanlega glöð yfir því, hana lángar mikið til að koma
a
st suður í Haust ef fóstra hennar yrði ekki lasnari til heilsu en verið hefur, hún ætlaði að skrifa þjer með þessari ferð og því hef jeg altaf ðreigið að skrifa, en á þessari stunðu er það bréf ókomið og skil jeg hreint ekki í því. stefán sonur Þ. kom til mín nílega og senði jeg henni þá nokrar línur sama efnis og seirna bréfið þitt. óvíst er að hún geti feingið hest, því sjálf á hún víst ekki, og Stefán sem er firir vinna hjá móður sinni þorir máskje ekki að hætta hönum í þá lángferð þó það gjæti verið Þ. mesta ábirgð firir að Jóna kjæmi aptur til hennar sem ást hennar til Jónu kjemur henni máskje til að bera efa á að verði, sem þó ekki þarf því eptir minni meiníngu er Jóna ein af þeim fáu stúlkum sem ekki mjög hneigast að hjegómanum jeg get því að so stöððu ekki látið þig vita fleira um þetta. það er ólíklegtað hún hafi sent bréf á póst húsið án þess að láta mig vita það. hjeðan er ekkert merkilegt að frjetta nema góða
og hagstæða veðráttu og almenna heilbrigði ástanð mitt er við þetta sama og E sami aumíngin jeg biðað heilsa guðrúnu guð gjæfi hún feingi fulkomna heilsu þjer sjálfum ásamt öllum þínum óska jeg als hins besta af heilum huga
Sigurbjörg
Bréfritari: Snorri Jónsson, smiður
Viðtakandi: Gísli Jónsson á Hofi, 
Staður: Oddeyri, Eyf.
Dagsetning: 1901-04-18

Oddeyri 18/4-1901
Góði vin!
Jeg reit þjer nokkrar línur nú fyrir skömmu sem jeg hefi hálfvegis frjett að þú ekki munir hafa fengið þætti mjer það niður því ekki hefi jeg tíma til að skrifa þjer nú það mál eins greinilega.
Það var viðvikjandi sauðakaupin og pöntun ykkar Svarfdæla. Jeg hefi rádstafað svo að pöntun ykkar get jeg af greitt þegar með fyrsta skipinu nú og jafnframt held jeg að óhætt sje um það að jeg
geti keypt af ykkur sauðina ef til þess kemur. til þess nú að þetta geti náð
þangangi
sínum þyrftir þú helst að finna mig þessu víðvikjandi og að því þá værir svo útbúinn að geta
afgjört sakir frá ykkar hlið. Jeg hefi heyrt að þið munið halda pöntundrfund í deild ykkar heim nú eptir sumarmál. Getur þú ekki látið mig vita á hvaða degi það muni verða. Jeg mintist á þetta við
Jón frá Hreidarstöðum og fanst mjer hann taka mjög liklega i það. Best þætti mjer að við gætum fundist áður en að fundurin yrði
Vinsamlegast
Sn. Jónsson
Bréfritari: Sigríður Guðmundsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1861-03-24

Reykjavik dg 24 Marts 1861
Háttvirti gódi vin
jeg þakka þier innilega firir tilskrifid litlar fréttir hef eg nú til ad skrifa þier þær berast líka í blödunum sem nokkurt gagneri Póstskipið er nú komid og med
því
komu nú klar v0rur, korn, kaffi og sikur og var korn settnidur i
gdar
??arúdur 11
og gríónur 15 i 12 kaffi i
tvömurt
og sikur i
20 og 24
þettad var alt ordid
efirdrifed dirt
en
sinld giæft
ad fá hóta þvi um þennann tima sagtirad þiad verskir muni atla ad hima strid á móti dönum en ekki er vistad þad vendi af þvi þeir dóu i vetur oddur Gudionson og
Didrik Kutsen
einar skrifar irbúinn ad kaýpa milluna hans arins sáluga firir 8 hundruddlai og eins
bass upp eldi
eg
al
gleindi ad seiia þier ad Madama Sigridur á lamba stödum dó i vetur og Gudní Skafta kona nú er eg
ordinn radalays
og
hdd
lika ad þier sie farid ad leidast þessi þvættingur samter eitt eptir
sem ekki skal eg
hima R......
átti dreingi hayst sem heitir Jón mikid held eg ad þayg
aibátt
nú fara þaygur bænum frá gömlu konunni manns
mum
og henni sem ur ekki so
mu ert þu ordin Gudenn
ekki madur hiá henni en þad var of seint þayg
fala
færa
i gamla nordur bæinn og atti halfum hált ad láta brief
hier med vin
eg veit ekki hvurt þvi verdur komid vid madurinn minn bidur innilega ad heisla þier firir gefdu þennann ómindar mida Gudannist þeg og þina þad seiir þin skuld bundinn vin kona
Sigrídur Gudmundardóttir
Bréfritari: Andrés Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1893-04-03

Hvítárvöllum 3/4. 93.
Kæri sír Einar minn!
Beztu þakkir fyrir á Borg og filgdina síðast. Dálítið er Lárus mínum að batna, svo nú ælltar hann að fara að reyna að lesa upp eptir Páskana, er búinn að lesa kverið,
Mjög líklegt að hann ekki verði maður til að ganga undir próf í vor eða sumar þó hann gæti það vegna kunnáttu leysis - jeg vil hafa þín ráð, og skal verða þægur,
Vegna þess, að þar vantar mig þekkingu. Ekki er farið að eiga mikið í
laxamálinu
en, og líklegt það dragist þar til í vor, en þá vildi eg eiga
þig að, því á það mál sættist jeg ekki,
þar jeg
er
sannfærður um, að hatur og öfund er þar ástæðururnar, en sýslumaður er skyldugur að taka það fyrir,
ef einhver
kjænir
- mér þikir verst, að ná ekki í Jóh, á Svarfhóli sem er "pottur og panna" í þessu, en þikist nú hvergi nærri koma. Ekki þorum við
að senda bækurnar vegna úrkomu.
??
Rökfr. Arnl. verð eg að segja,
að ég sé ekki að hann hafi
st
sumstaðar brúkað hin beztu orð, en sumstaðar skil eg hann ekki, og eg skyldi trúa, þó
sögð væri auðfræðin betur ritin.
Fyrirgefðu -
þinn einlægur vin.
AFjeldsted
Bréfritari: Jónatan Þorláksson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Þórðarstöðum, S-Þing.
Dagsetning: 1869-07-18

Þórðarstöðum þann 18
da
júli 1869
Heiðraði vinur!
Bestu þakkir fyrir tilskrif og sendingar að undanförnu; Hjerðann er nú ekki annað að frjetta en erviðleika með öllum móti, norður land hefir ekki í manns minni verið eins aðþrengt með ýmsum hætti og í vor og sumar, hafisinn er altaf hjer fyrir landi einkum norðarlega svo með öllu er aflalaust engin kaupskip hafa fyrr enn rjett nýlega komist hjer að Akureyri enn ekkert á Húsavík eða Raufar höfn, af þessu hefir leitt mikinn bjargar skort manna á milli og það svo að oskyljanlegt má þykja hvornig fólkhefir af komist í vor; Grasvöxtr er nú í allra minsta lagi, sem verið hefir á þesusm tíma. Nú eru Alþíngismenn að fara, og á þá vildi eg koma brjefi þessu. Tryggvi á Hallgilsstöð fer fyrir Norðurþýngeyjarsýslu, enn reyndar hefir Amtm: (mágur hans) huxað sjer að koma í veg fyrir það Tryggva hef eg beðið fyrir að finna Sigurð póst Bjarnason og heimta inn eitthvað af því sem ejg hef átt hjá honum- og gert ráð fyrir að þú fengið þar af 2 rdl. ef þú ert ekki enn búinn að ná því, á þetta vil eg biðja
að minnu Tryggva og stiðja að því eg gæti eitthvað feng ef mögulegt er. Hvörnig skyldi nú gánga á þingi í sumar. Nú eru vanda mál fyrir hendi um að ræða Eg vil nú biðja þig að skrifa mjer eitthvað í haust- aptur með Alþ. mönnum- um ræður og ritgjörðir manna, sem uppspretta er og verður mikil af þarna í höfuð stað lanzins. Fyrir skemstu - herum 2 árum-. gaf byskupinn út, á prentuðu blaði reglur um kirkna tekjur og gjölu, þó eg sje nú ekki neinna kirkju eigandi eða ráðandi vil eg biðja þig að útvega mjer eitt þetta ef möguelgt er, Nú vænti eg Jón Arnason sja búinn að yfir fara bókaskrárnar sem teknar hafa verið samann um alt land að undan förnu, skyldi hann hafa nokkuð grætt á því, einga fá sjeða eða merkilega bók hefi eg getað fengið nú á þessum tíma Er ekki hægt að fá upp lýsing um landamerk í skjölum styptisins, fær einginn að sjá slíkt, Lundur næsti bær við Þórðarsl. var Hóla stóls eign,
andski
eitthvað um landamerki þeirra væri til, ef þjer væri hægt vildi eg biðja þig njósna um slíkt, enn ekki láta mikið að bera. Nú má eg til að hætta, með því að biðja þig forláts á öllu rugli þessu, og eg bið þig þess og vil finnast þinn vin og velunnari
Jónathan Þorláksson
Bréfritari: Guðrún Þorsteinsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 18xx-09-12
Athugasemd: Páll er móðurbróðir Guðrúnar

Broðabolsta 12 septenber 18??
Elskulegi móðurbróðir!
Innilega þakka jeg yður góða bjref í sumar og því flgjandi
senslingur
sem mjer þókti góð og mikil og jafnvel of mikil þegar jeg sú hvað krukkurnar vóru stórar en sem lagaðist þegar jeg sá að
krukkurnar
þær
voru ekki nærri fullar jeg
vil firir
mitt leiti gjarnan halda þessarr hönlun úframm ef að þjer sem standið firir þenni vilið það enn til uppbótar í þettað skifti sendi jeg yður nú eínn þekkjúþaufara því mjer fansteinsog yður að jeg heldur vera undir í útlátonum í vor enn þettað er nógur ársforði handa mjer og þær sortir sem jeg vildi helst en ef við lífum og höndlum oftar er mjer hentugra að krukku sje stúngið ofaní ílát hjá Bensa á lestonum enn ekki látið í kássa sjer því bæði er það auka flútningur og svo á jeg svo bágt með að koma kassanum
til baka
því altaf er nóg að láta á hestana suður og núna
verður þettað tilfellið því það er stoppað a þessa hesta
na
Okkur hjer hefur liðið mikið vel í sumar bæði hvað heílsu snertir og svo hefur tíðinn verið skemtileg og heískapurin geingið vel þó heldur hafi verið snögt en alt er vel utslagið af túninu vor 4 hundruð stór og 11 af töðu og 5 hundruð stór af utheii og 22 hestar Nú eru gestir að tríða í hlaðið svo jeg verð að hætta við brjefaskriftir það er Prófasturinn í Odda Gr. Thomsen nú Læknirinn okkar og Arni sem arlángt á heima í Odda Sænskur Stúdent Jeg trasti yður að firirgefa þettað ljóta og stutta brjef sem endar með bestu heilla óskum til yðar og kjærri kveðju til
yðar og)
(húsbænda yðar frá okkur hjónonum
yðar elskandi systurdóttir
Guðrún Þorsteinsdóttir