Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Kirkjubæ, N-Múl.
Dagsetning: 1831-09-01
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0. 6 febr 32
Kirkiubæ þann 1 Sept. 1831
heittelskadi gódi bródir
Ieg þacka þier hiartannlega minn besti svo vel firir tilskrifid af
200000nnu
sem alt annad gótt og bródurlegt digda riki mier vid hvurt tækifæri sem þier hefur mögulegt verid,
audsied0
hvad ieg bid godann gud ad launa þier aungar hef ieg friettirnar ad seiga þier heldur enn vant er af sialfri mier er þad ad seiga ad mier lidur bærilega hef góda heilsu og allir eru mier gódir þó ifirtaki um mædgurnar hierna þvi afasistir min er mier eins og gód módir enn Þordis min eins og besta sistir og er mier langmest skemmtun ad henni og erum vid opt ad spana samann og kinni ieg ecki hier vid mig ef hun væri ecki
sira Biörn fra Eidum fór hingad i vor med alt sitt lid hann hefur verid afasistur mini mikid gódur og þægilegur syslumadur Melsted er nu buinn ad koma peningum minum á
v00tu
og liet hann sem sier væri mikid ant um þad og giördi mannfuglinn mikid vel vid mig i þessu falli ieg hef heirt ad Siggeir brodir eigi ad fara i haust i Bessastada skóla og óska ieg af öllu hiarta honum til lucku med för sina þangad og nu ætlar St br lika ad fara ad flitia sudur i skólann og veit gud min godur best hvad ieg sakna hans þad einasta og seinasta af yckur sistkinum minum sem var nálægt mier og ieg fieck ad sia einu sinni og tvisvar á ári enn
þétta einn
og sitthvad annad af þad væri nockud sem mier geingi á móti vildieg reina ad fara med þolinnmædi enn þegar ieg horfi á þa
siduna
sem honum kinnd ad verda þettad til sama og frama sem ieg vona ad bendi
er mier þad sönn hiartanns gledi þad hans eins og yckar allra sistkina minna er
velgeingni
mier dirmætari enn ieg geti frasagt heldurdu
nu
ad verdi langt þangad til ieg fæ ad sia eitthvurt eickar eda skal mier ecki
audnast
þad einhvurntima hvurnin skal þá S: sistir ockar lida ieg veit
hu0000
gódum samastad enn ad vissuleiti er mier órói ad heira sumt sem skrafad er enn
skreik er skammari
leid, enn ef sudurlandi og hingad gud hialpi henni og greidi hennar götu til
g
æ gaman þokti mier ad vita hvad leingi þu ætlar ad vera hia amtmanninum eda hvurt þu ætlar ad sigla eda hvad giöra vid þig ieg vona þad komi fram á þier maltækid ad gott verdi gódum til arferdid hefur verid hid besta i sumar og grasvoxtur med mesta móti og besta niting á
hei00
Afasistir min elskuleg bidur hiart anlega ad heilsa þier hun er odruhvuriu ofur lasin sierdeilis þinir hana kalda og svebnleisi firirgefdu þiedan stil og slæma skrift og gleimdu ecki þinni heittelskandi sistur
Þ: Palsdottir
P:S: Þordis min bidur astsamlega ad heilsa þier lifdu vel
0000000 hra Studioso P: Paulssyni á Arnarstapa
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Kirkjubæ, N-Múl.
Dagsetning: 1832-09-03
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0. 14 feb: 34
Kyrkubæ þ 3 Sept. 1832
hiartkiæri bródir
firir þitt elskurika og mier eins og vant er kiærkomid tilskrif af 16 febr
næst0
seigi ieg þier minar hiartanlegustu þackir enn nu er komid ad skuldadögunum eins og optari og verdur þa litid firir til ad tina i skuldirnar enn þad er bótin ad ieg veit þu verdur ecki hardur i eptir kallinu og ætl ast ecki til mikils af mier. ieg get eckert sagt þier af sialf ri mier annad enn mier lidur vel allir eru mier godir og þeir bestir sem ieg á mest vid ad skipta og þad er nu ædi mikils verd
s
afasistir min er annad sladid mikid lasinn af svefnleisi köldu og
mörgum þeim þrautum sem aldur domnum filgir ieg má heita gód til heilsu þad sem af er æfinni ieg, þarf ecki heldur ad slita mier ut á
000idinu
mina sem stendur og vildi oska ad þu ættir eins gott med þad slag eins og ieg a af ieg mætti rada lifs kiörum þinum þa skildu þaug ecki verda þier miög
ervid00
enn þad mun ecki fara sidur ad þu radi sem stiorn ar öllu til gods firir þeim er hann elska þvi þar af veit ieg ad þu ert eirn minn elskadi brodir Eckert hefur hier til tidinda borid nema hriggilegir husbrunar á Hafursá brann allur bærinn med öllu sem þar var inni folkid var alt i seli og kom ecki ad firr enn alt stod i biörtubali svo aungu vard biargad enn eldhus0 og ganng
00000
i þingmula brunnu upp til kaldra kola og filtist badstofan
svo af reik ad 2 manneskur köfnudu þad var
NS. dottir
prestkonunar og gamli
Isfeldt deikkari
ieg veit ecki hvert þu hefur heirt herolfur gudmundsson fór i firra til veru ad
þorbaldst.
og ifirfielst i vetur af veikindum sva ad i sumar for hann nordur ad greniadarstad til lækninga og væri óskandi ad hann hefdi gott af þessari ferd Gudmundi ockar a Hallfredast lidur bærilega og öllum þar þad ieg til veit opt kiem ieg þangad ad gamni minu enn æ þad liggur vid ad amma uti firir mier þegar ieg kiem ini husid sem min besta blessud amma var i enn þad þarf ecki til hennar endurminning er sifelt vakandi hiá mier og er mier bædi
sátt
og undireins sæl nu hefur St br feingid þá ánægu ad finna þig i sumar og er nu óskapleg
ofund
i mier vid han af
þvi
enn má þó seigia þetta vid St brodur ad ann ieg þier
als0 hins
besta nu ætla ieg ad fara ad hætta þessu klóri sem ieg hef
stærdstu ordsök
ad bidia þig ad firirgefa afasystir min og min goda Þordis bidia hiartanlega ad heilsa þier æ skal ieg þá aldrei geta talad vid þig nema i þessum
sel0
0
um
vertu nu sæll gud og luckan leidi þig þad er sanarleg osk
þinar heittelskandi systur
Þ Palsdottir
0000000 herra Studiosur P: Pálssyni Arnarstapa
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Kirkjubæ, N-Múl.
Dagsetning: 1834-09-01
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0. 18 feb: 1825
Kyrkiubæ þann 1 Sept: 1834
hiartkiæri bródir
Þó ieg hefi nu ecki marga fritima firir imislegum bagindum sem hier eru mina og svo lika þurfi ad skrifa firir fleiri enn mig þá má ieg þó sist undanfella ad pára þier linu þó ecki væri annad enn þacka þitt elskurika
i
og mier ad veniu ánægusama og kiærkomna bref af 14 febr firra árs, ieg ad sönnu sie ecki opt linu frá þier firir vegaleingar skuld enn þaug eru mier þvi dirmætari sem ieg fæ
þaug skialdann
ecki þikir mier þu of langordur gódi bródir þan sem þu talar um ockar
sáludu
heittelskudu ömmu þvi ieg seigi þier satt ad anad umtals efni er mier ecki
þessu
00dvara
firir utann þad ad heira vellidan þina ieg ætla nu ad seigia þier frá þvi i þeirri von ad þu heldur
0eliar mig til þess enn þad
ad ieg ætla ad fá einhvurn smidara hier til ad smida treverk kringum leidi
foreldra ockar ömmu og systra sem alt er grafid i sama reit og er ecki stærra ummáls enn 2 stór leidi hvurt vid hlidina á ödru svo þad er ecki svo mik id sem til þess þarf þikir mier þvi næsta litilsverdt ad betala þad þvi ieg er lika nogu rik þu heldur máski þettad sie mont enn þad er þó ecki afasistir min gefur mier sva mikid og langtum meira enn ieg vinn til og
bordir
min ecki mina ad sinu leiti þvi ieg vinn ecki til þess af henni enn hun er þó aldrei nema ad gefa mier firir utan önnur hennar giædi
vod
mig sem eru ómæld þær eru nu mikid vin= =sælar badar mægdur af qvef landfarsótt sem hier geingur mikid geist ur henni hafa margir sálast helst gamalmenni
as0000
ockar er buin ad liggia rumföst i hálfann mánud enn er nu heldur ad siá i aptur bata ieg vaki yfir henni mikid af nattunum og er altiendt hiá henni á daginn
ecki hef ieg enn þá
st00ugum veikst og sialf
ieg hef komist svo leingi fri þá hielt mier ieg muni sleppa þvi er midur ad ecki get ieg sendt þier neitt af
Gröndals
qvedunum og eckert var af þeim hiá ömmu ockar sal eptir þad ieg
ein til nema
fánin sem ieg hef
öll
sied i þeim
0000litudu
, og ieg veit ad þu hefur og eckert veit ieg hvar þaug muni vera nidur komin frettum öllum sleppi ieg þeim verda ad skrifa þær sem fliótar færa pennan
enn ieg
æ skal þad nu satt besti bródir ad ieg eigi ald ad fá ad siá þig? fardu nu ad færa þig undan liótu iöklunum til fallegu sveitana þier þockti þar einusini bædi fallegt og skemti legt
00
i sveitunum ieg ætla nu ecki ad vera leingur ad þessu rugli sem þier verdur ecki nema
til
leidinda ad lesa afasystir ockar og Þ min bidia ástsamlega ad heilsa þier vertu nu sæll bródir min gud og luckan veri med þier þad er sifeld ást
þinar sanelskandi systur
Þ Pálsdóttir
PS
d
skrifadu mier vid tækifæri mier til gamans lifdu vel
0000000 herra Studioses Páll Pálsson Stapa
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Kirkjubæ, N-Múl.
Dagsetning: 1838-08-28
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0. 14 febr 1834
Kjrkjubæ þan 28
da
Águst 1838
hiartkiæri bródir!
hafdu aftur þöck firir tilskrif id sem ieg medtok a
bongs bænadagsqvöl
nu hef ieg ecki tima til ad seigia þier
000000
neitt nema ad mier lidur vel, þvi ieg er ferdbuin upp ad
e
0
0000
ieg á ad vera þar i viku til ad sauma anarr skildi ieg nu hafa sagt þier margt og mik id sem þu
maske
ert samt bu in ad heira ieg ætla ad bidia þig brádum
ad láta ecki
vonda men
koma þier til ad trua öll um ódáda á ockur austfiarda stulkurnar ieg seigi þad ecki ad vid vilium ecki hafa lag legt utan á ockur en hitt seigi ieg ad vid munum þora ad bióda ut vestfiarda qvenfolkinu upp á mind arskap i
verkradi
blessadur seigdu þeim nu ecki eptir mier þvi ieg veit ecki nema einhvur þeirra biódi mier ut og ieg verdi mier til skamar en þegar ieg fer nu ad tala i
alvoru
þá er hier sumstadar alt of mikid
stass
en vist er folk hier eins mindarlegt og
000000
anarstadar
#þackadu mier nu firir þad sem ieg
forsvari
mulasyslu þvi ieg
trui ecki ödru en þier sie betur vid hana en Arnarstapan góda
og ieg held ad efnahagur mana hier sie ecki mikid lakari en
vida
anarstadar og ieg ætla ad tina alt til
sem getur mælt fram med austurlandi
ad þad var haft eptir amt mani Biarna ad mulasisla og önnur til væri hiastadur nord
ur
a
eifinu#
svo er þad, ieg þori ecki anad en seigia þier hvad ieg á af stassi þad er eirn
einsumar kioll(firir utan einskeptuki
sem ieg hef buid til sialf og þu sier ad þetta má ecki mina vera ieg verd nu ad hætta, og sleppa frettunum þu fær þær hia ödrum afasistir ockar og Þord min bidia kiærlega ad heilsa þier vertu nu sæll bródir min gud anist þig og gefi þier alla
sanna
farsæld þad er ecki vanþörf ad bidia þig ad firirgefa þetta lióta
fastverk
þin sanelskandi systir
Þorun Palsd
S: T: hra studiosus P. Paulsson á Arnarstapa fylgir böggull fors: og 00 P:P: 0000; 00
Bréfritari: Benedikt Hálfdanarson, vinnumaður
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1913-05-25

25 of
april
may
1913
77 Montrose, ave Toronto ont Canada
Elskulegi Torfi!
Bestu þakkir fyrir til skrifið af april 15, og um leið January nú til hvað stór sinadari eg var að skrifa þér ekki firri enn að gjörði, enn það er þá eins og annað sem ekki verður aptur tekið með von og vissu að sie fyrirgefið og að þú sért nú búin að fá bref frá mér, sem eg ráðgjörði að kæmist heim við enda af april eður first af
may, eg borga á birð á brefum til bestu vina að vel sie eftir látið og komist skil víslega á fram sem ekki veitir nú af þó ekki skrifar nema á nokkra ára fresti eg vísa og svo bréfum að fari til Reykjavíkur, eins og komst að a bréf voru tekin upp á austfjörðum og þá tok svo langan tíma að kæmust til þeirra sem áttu að fá bréfin bréf þitt kom hér á aðal post husið 22 af may eg fékk það dagin eptir með bæar postinum sem vissi hvar við vorum, því þá breitingar eru þá lætur maður postin
vita um það, hér eru margir
postar
og hver þeirra hefur sin part í bænum og koma 2ar á dag fyrir og eptir kl. 12, eg sendi bréf til bjartar rétt eptir að eg sendi þitt bréf á stað hef ekki frétt neitt þaðan sýðan að skrifaði þér, hann hefur mikið að gjöra eptir að vor og sumar verk byrja en skrifar mér nú bráðum við erum öll vel og vinna vant er á hverjum deigi ekki veit eg hvert við förum nokkuð í burtu þetta sumar þó hafi verið boðið að koma og Jón hefur sent okkur pass ef okkur vantar að fara með
6.p.k.
það er að seiga að við gétum farið svo og svo langt með þeirri jarn braut án þess að borga fyrir ticked eður far gjald, Jon hefur það
lieni
fyrir sína ná skyldu eins og fleiri sem eru við
6 pk.
Sigríður er orðin svo vanaföst við Toronto að vill helst ekkert fara til þess að vera nott í burtu, en mér þætti nú gaman að ferðast dálýtið enn þá að ferðast er sjá en að sjá er að vita, í sumar hef eg þá eitthvað heima að gjöra apríl hafði sumar veður may hefur verið fremur kaldur þó besta vinnu veður vona að ekki hafi verið of kalt fyrir litlu laumbin heima á íslandi með bestu oskum að guðs varðveisla hvíli yfir þér og þínum þin El
B.Halfdanson
Bréfritari: Lárus Bjarnason, 
Staður: Bessatungu, Dal.
Dagsetning: 1862-00-00

I Bessatúngu
1862
Góði broðir
Alla tima sæll og blessaður
Fátt er
þjer
í Frjettunum að seia utann bærilegaer liðani mina.
Bráðum er nú Þorri liðinn enn litið geingur mjer á að skrifa og smátt geingur mjer
á a
læra
Góð hefur verið tiðinn og hefur
og þirt
að smala enn þegar
inni
hef
00
ur
staðið
hefi jeg verið í kringum hann babba minn Jeg vildi jeg væri 0000000000
kvorfinn
til þin þegar þu ert a gefa
lömb00
þvi að þa feingi jeg að vita kvað
þy
væru mörg og mundi jeg sja þar mart fallegt
Ekki held jeg að hann Gráni þinn hafi verið mikið
00000
inni í vetur Mikið á jeg af pappir enn litið af pennunum og vildi jeg þú værir
rikur
allir hafa verið hestarnir
000
hirtir síðann 000ð
þorra og er 000000 höfð
á
gólfinu og mamma gjefur henni s00ið undann 00sonum of mikið hefur nu verið skrifað ef að þu getur ekki lesiðog atla jeg nú að hætta og kissa þig
Larus Bjarnason
Bréfritari: Lárus Bjarnason, 
Staður: Bessatungu, Dal.
Dagsetning: 1862-03-31

Bessatunga þann 31 martius 62
Góði bróðir alla tíma Sæll
Hjartannlega þakka eg þjer firir Tilskrifin og bækurnar Ekki gjet jeg Sakt þjer neitt i frjettum utan bærilega liðan mina og ekki eru Brjefin sem þu Skrifaðir eptir 000rið komin en þá enn 0000 við góða von um að jeg fari
0
þar einhvern tíma
nú vonast jeg ekki eptir brjefi fra þjer þó þu fáir þettað klór þvi að
kaupið
þitt stenst ekki við þvi og Sem jeg S00000 þig þar firir utan
Gaman þótti mjer a 00000
Stoða
0000000 og hef jeg ungva bók feingið sem
jeg
mjer hefir þott eins gamann að lesa
og hefir mjer ögn farið fram að lesa enn 00000 er held jeg að jeg læri að Skrifa og allra síst sendibrjef því að þa ætla eg að vanda mig mest enn verður þa
00000
0tið ljotar 0 jeg fer nu að hlakka til ef að við lofum báðir og þú kjemur hjer í haust og riður grána þinum þvi að jeg feingi að koma honum á bak þvi að jeg veit að hann er nu fallegri enn Sörli fist að hann er minni og Ljósgrár og ættaður norðan úr Skagafirði eins var eg
Krakkann
hefði verið kominn S0000000 þegar jeg heirði getið um hana i Brjefinu
Jón a fremri Brekka kom i dag og sá alt fjeð og leist dável á það nu er hjer gjefinn full gjöf a hverjum deii enn er þó
altaf
látið ut a kverjum degi ögn Jeg hlakka nu til Sumarssins og jeg held að jeg verði
viljugur
að smala þegar fer að ligga úti og ekki síst ef að
00000
alt kvað verður kómið í hornið a
Mórunum
Jeg hætti nú þessu bulli 000000ðar a
hebða kallinum
þ00000000 og borga og Bjartur biðja að heilsa þjer og mamma Firirgjefðu nu alla þessa grautar grautar gjerð og láttu 00000
breima
þegar best
loga
Með óskum allra bestum er eg þinn bróðir
Lárus Bjarnason
Bréfritari: Lárus Bjarnason, 
Staður: Bessatungu, Dal.
Dagsetning: 1863-00-00

Bessatúngu d 3 m 1863
Góði bróðir
alla tíma sæll
Hjartannlega þakka eg þjer firir tilskrifið sem alt annað bróðurlegt mjer auðsínt Ekki gjet jeg sakt þjer neitt i frjettum nema öllum líður vel og babbi hefur nóg hei að jeg held og veit jeg að þjer þikir vænt um það. Dável lá á 0000 þegar við skildum
i kofanum i dag
Litið fer mjer fram að lesa upp og því siður reikna því jeg hef ekki tekið á reikníngsbokinni og ekki
gjet
jeg skrifað eirn tölustaf einsog þú sjer að babbi minn fjekk hjá honum Yndriða skrifuðu ljóðin 0000 hans Gilsa Konraðssonar og hefur mjer þótt gamann
að horfa í það og er jeg farinn að gjeta lesið í því
Lika hefur hann feingið huldufólgs sögurnar níu og þótti mjer gamann að lesa þær Ekkjert heirist nú þó einkverir komi nema h00000000 og h00j00 000
B
Aðalbjartur biður að heilsa þjer og er hann nú að hlaupa um loptið og
hripsa
í hj0000 er Borga biður að heilsa þjer
og er hún nú að prjóna og lesa á milli
allir gjera eittkvað nema jeg geri ekkert nema ef að jeg moka snjó og skít og sópa götur og leisi hei
jeg hætti nú þessu ljóta klóri og bið þig að firirgjefa með farsældaroskum er jeg
þinlægur
bróðir
Lárus B Bjarnason
Bréfritari: Gunnlaugur Oddsson, smiður,bóndi
Staður: Akureyri, Eyf.
Dagsetning: 1877-01-31

Akureyri 31 Janúar 1877
Elsku bróðir!
Kjær lega þakka jeg þjer fyrir brjefið þitt mjer líkaði það ágætlega nú er ekki tími til að hafa langan formála hann er líka optast þíðíngar lítill ekki er gott að frjetta af
gamla ástandinu
og ílla er jeg undir það búin að fara í L.v. í vor til að taka við búinu!! og vildi jeg helst komast hjá því en þar hefði líklega verið best að jeg hefði aðsetur mitt ef kostur hefði verið ýmsra hluta vegna því hræddur er jeg um að jeg komi norður í átthagana í vor þó situr alt við það sama og um dagin þegar jeg skrifaði þjer, einu gilti þó þú
færir
ekki til Guðnýar því Presturin er búin að taka hana af mjer „jæja sagði jeg þá" það situr við það, jeg ætti ekki að vera lengur en hann svo gamall maður að snúa mjer og
taka af honum
mekku
aptur í staðin en
ein
er skrattin mestur jeg er svo hræddur um að það lukkist ekki, en þó er jeg nú til með að skrifa henni bónorðsbrjef hvurnig líst þjer á það? hún ætlar nú að vísu vestur en jeg veit ekkert hvurt henni er það ljúpt eða leitt en mjer þikir nú vest að geta ekki fundið hana en um það er ekki að tala, en hefði jeg náð í stelpuna þá hefði jeg verið til með að fara í Lv. það er að sega ef hún væri með Ingibjörg sagði mjer optar en einu sinni hjer fyr á tíðum að hún vildi helst að jeg feingi Mekku ef
hún feingi ekki að njóta mín
og það hygg jeg að hafi verið að hreinu hjarta talað og af því að hún áleit hana góða stulku hún mintist líka á G. en af því að hún væri heilsulítil þá væri það síðar ráðlegt fyrir mig, hvurnin líst þjer á skrafið? mikið er jeg nú búinn að segja þjer en það er líka óhætt jeg hef nú aungan að ráðgast við nema þig en þú ert of lángt frá mjer að vísu geingur stundum betur að láta pennan mála hugsanir mínar en orðin en það er þó leiðinlegt að þurfa að láta hann
gjöra það æfinlega en það verður nú að vera svo að sinni jeg trúi að jeg geti nú ekki talað um þetta meira í þetta sinn þú geimir það alt hjá þjer og skrifar mjer ef þú getur og færð það seigðu siskinum okkar að jeg hafi ekki komist til að skrifa þeim í þetta sinn en mig langar til að gjöra það optar með Jónatan. jeg byð að heilsa nafn litla og svo öllum,
liffu
ásamt konu og börnum í guðsfriði um tíma og eylífð, þess óskar bróðir þinn Gunnlaugur
Bréfritari: Gunnlaugur Oddsson, smiður,bóndi
Staður: Akureyri, Eyf.
Dagsetning: 1877-05-13

Akureyri 13 Maí 1877
Heill og sæll goði bróðir!
Besta þakklæti fyrir brjefið með Halld. sem mjer þótti væntum af því það færði mjer frjettir um smíðið á Húsavík annars vissi jeg vel um það því Guðjónssen var búin að skrifa Joni og byðja hann að smíða þetta fyrir sig eða útvega sjer þá mann en Jón skrifaði honum aptur og sagði ef hann vildi býða þangað til einhvurn tíma í Júni þá gæti hann máske gjört það en að öðrum kosti gæti hann feingið mig en þetta skrifaði Jón án þess að jeg vissi nokkuð af en jeg var eins og þú veist búin halfpartin að lofa Hólabændum að vera hjá þeim en þegar jeg heirði þetta þá langaði mig til að losast við það og geta farið norður einkum ef jeg hefði von um að geta orðið
yfir smiður
því það er um að gera að geta feingið einhverja byrjun og ef að hún tegst
bæri lega þá er valla að kvíða að það geti ekki orðið optar jeg er búin að útvega mann í staðin mín framí Hóla og hef fundið Hjálmar og hef jeg von um að þeir gjöri sig anægða með það en þó mun þeim þikja það heldur lakara. Nú hefur Jón feingið brjef frá Guðjónssen og vill hann byrja strax og skipið kemur en nú veit jeg ekkert hvað Jón gjörir honum mun þykja slæmt að missa af smíðinu grunar mig ef hann getur annað láttu aungan vita neitt um þetta sem jeg skrifa þjer því jeg vil ekki láta það frjettast að jeg atli að verða fyrir húsinu ef þá verður ekkert af því jeg atla að koma fyrir Trínitatis helgina en líklega ekki fyr en á Laugardag jeg byð að heilsa Marju og Steina og seigðu þeim að jeg hafi ekki getað skrifað þeim Halld. getur sagt hvað jeg hafi verið að gjora svo mun hann segja þjer fleira af mjer svo sem um hesta kaup og þess háttar
„lifðu sæll um langa tíð og lífsins aldrey hyrta um stríð" Gunnlaugur
að jeg færi í Hóla fyrir arsmann hefur aldrey komið til orða
Til Snorra Oddssonar að Geitafelli
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1868-04-05

Möðrudal d 5. apríl 1868
Háttvirti góði Vinur
Fyrir þitt góðu bréf og sendingu meðtekið í sláttur loksins í sumar þakku eg þér hjartanlegu Enginn hefir en viljuð kaupa
prentverksrugu
þína, og er hún þó að öllu merki lig! og á hina síðuna þó eg vilji sendu þer borgun fyrir þær er ilt að senda hana á skotspónum því póstgrei það sem nú er kemur her sjalðun á ferðum sínum, og á hinum siðuna peningur illu sendandi so lungu leið, nema með
Vuntuðri
ferð. Eg á Vísu á minst 5
rd
til 7
rd
og þá á eg með rettu hjá
Södlasmið Sveini Þorsteinssyni sem seinast auglysti sig í þjoðolfi á
H??
á akra eður Álptanesi, eg bist Við að hann sé þar en á suðurlandi og væri mér kærkomið að þú tækir fyrir mínu hönd þá dali hjá honum og eiga línur þessar að vera sem fullmakt frá mér að innkalla þetta og veit hann faslega kunnast við þetta því hann er enginn refju maður helð eg. Fáist þetta
lokurðu
þitt og hvert sem þú eður aðrir sem hafa sendt mér boðsbréf og synis horn af Balðri, þú
getur
þeir fengið lika sitt
Með Virðing og Vinsemð
S. Jónsson
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1868-08-29

Möðrudal 29. august 1868
Háttvirti góði Vinur minn!
Fyrir þitt góða vinar bréf í sumar með Skóla piltum þakka eg þér mikið alúðliga ásamt öllu góðu að við mig að undan förnu. Eg vil nú ey lengur draga það undann að rita þér fáeinar línur og jafnframt sendu þér borgunina fyrir prentsmiðju sögur þínur sem munu hafa verið 7 að tölu, og ein af þeim í sölu laun Verður þá Verðið 1
rd
48
~
2 af þessum sögum hefi eg getað selt, en þinar hefi eg gefið kunníngum mínum. Sagan er að mínu áliti mikið vel saminn, og er þess verð að menn sjái eý eptir 24S fyrir hana en mörgum þykir betra að láta þá fyrir þott af Brennivíni. Baldur geri eg ráð fyrir að sé til mín kominn að þínum Völdum, og lastu eg eigi þó hann kæmi einfaldur, en að fá hann þrefaldann, Var mér minni þóknun í, því bágt er nú á tíðum að fá Bóka og Blaða kaupanda, nú í þessum dauðans hörðu árum; en hvað sem þessu líður þá sendi eg nú jafnframt
kínu
borgun fyrir þau 3 Baldurs blöð sem
er
mér hafa send verið, sem er sumanlegt 2
rd
20
S
Ásamt því að eg bið þig að koma á rettu bið Verði
fyrir okkur gamla og góða Þjóðólf 1
rd
32
~
þér er kunnugra en frá þurfi að segja hver sú rétta leið er, þó má þess geta að leiðinn er til alda Viunur Baldur bræðra; peníngarnir verða því samanlagt 5
rd
8
~
??
. sem eg sendi með miða þessum, og vildi að gæti komist með Hofs Skólapiltum ef kostur er á Sveinn minn Söðlasmiður, er sloppinn úr höndum mínum sem annara með það sem við eigum hjá honum, annars er nú lítið um að gera sem eg á hjá honum, en hefi þó engan vfelja á að gefa honum það so lítið sem það er, sem er minst 5
rd
en mest 7
rd
, að það er í vafa umþað hve mikil að skulðini er kemur til af því að hann fekk hjá mér að smíða 2 Söðla sama veturinn og hann fór suður, og lagði eg það mesta til þeirra, Hann lagði til lerept i dýnurnar og skinn í sætinn og mikið af
smaraum
, so eptir þessu átti eg verð söðlunna nema Verkið og það sem á er minst, og var þó margt af því sem til þeirra fór af mér gert.
+
Söðlana sagðist hann setlja á 48
m
?
en hefir borgað mér 21
m
?
, En eg álít nóg handa honum fyrir Verkið og það sem hann lagði til 10
m
?
mest 12, af því maðurinn hafði ekkert að gera á þeim tíma, og eg let honum eptir hundverk mitt, til þess hann gæti uppfylt loforð sitt.
Tullmakt
læt eg hér með fylgja ef hann kynni fyrir þig að bera, Eg vona hann láti þetta úti með góðu
+Hann var 12 daga um Nýár við verkið.
því hann mun enginn refju maður vera og bið eg þig að fara að honum með
lempni
Með alúðar heilsan til þín konu og barna, enda eg þessar flítirs línur
eg er þinn vinur og Velunnari
SJónsson