Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Laugarnesi, Gull.
Dagsetning: 1829-12-08
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Laugarnesi þan 8 Decber
besti brodir
Nu er ecki anad bréfs efnid en ad þacka þitt elskulega tilskrif mér er ætid sön ánægia ad fá bref fra þér sem ætid hafa hafa ini ad binda so elsku fullar advaranir nærgiætnislegar rádleggingar og mikid vildi ástunda ad hlida þeim,
Nylega páradi eg þér linu med postinum og er fátæk af frettum nema mér lidur vel og eg er god til heilsu so eg held eg mundi fara med maninum vestur til ad fina þig ef frúin min vildi lofa mér þad en hun vill ecki ad ad mér gangi en eg skal giera mig ánægda vid þad sem þu seigir ad vid munum siast adur enn langt umlidur
5 vikur var eg i Reikiavik i haust þvi
fruin liedi
mig Mad
me
Thorgrimsen, medan þionustu stulka henar lá veik litid get eg sagt þér þadan þvi eg kom i eckert hus nema til eckiu frúarinar og valla kom eg út fyrir húsdirnar nema upp i kálgardin komu þar þá
kierlingar
alt ikring og sögdust vilia fá stulkuna first hun væri af þessu sorti
badir synir séra G: á Hofi eru komnir sudur til ad læra en St: brodir situr eftir og eg held fari litid fram en er þo ad læra og hefur ecki slæmar gáfur hvurt heldur þá hönum væri betra ad komast í
Skólan
Bessastada skóla eda í heima sola til ad læra eg spir þig ad þessu þvi eg hef heirt ad Profastur mundi hafa anad hvört i higgu med han en mig langar so til ad eg geti komid þvi til leidar þér finst betra fyrir han, fruin og dottir henar bidia kiærlega ad heilsa þér, Lifdu besti brodir so farsæll sem an þin elskandi systir
S: Palsdottir
Mad
me
Þorun i Krossvik keiti af ockur 1 ær qúgildi sem ecki kom til uppskrifta þvi eingin mundi eftir þvi þá, sendi hun med mér peningana uckar og nu fáid þid eitthvad af þeim en eckert man eg hvad mikid þid eigid eda hvuriu eg hef eitt af þeim en i þvi skini fylgia nu 7
r.b.d 0eidu silfurs
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Laugarnesi, Gull.
Dagsetning: 1830-07-01
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

L. n. þan 1 July
hiartkiæri brodir
Sanast nu á mér malshatturin ad seint heilsar ábótin systir þini nu fyrst þegar Pósturin er komin hiedan alfarin fram i Reikiavik fór eg til ad skrifa þér en ecki mun þad vera samt nema af leti mini og forsomun
ad eg geri þad so seint
þvi vist er þad ecki orsökin ad eg
mun
ecki til þin, hiartanlega þacka eg þér fyrir tilskrifid med B. og var þad vist betra en ecki neitt þo ecki
sé trú
um ad eg hafi
vænt
eftir meiru nl: ad fá ad siá þig en mig langar of mikid til þess ef þad verdur ei og held eg mér sé best ad taka á þolinmædini vist má eg þacka þér næst Konginum firir peningan (eftir þvi sem þu skrifar mer) og eru þeir ásamt 100 r.d. sem eg atti adur komnir i rentu óhræddur mattu vera um ad bréf þin
herkiast
ecki þvi þaug urdu
öll
eldinum ad brád ádur en vid Systur
skildum Syrpuna
skal eg
senda
eg
þér
einhvurntima
en
kinnabokin
er hia Þ. S. allar fréttirnar skrifar Hanes þér og í þvi trausti ætla eg ad hætta,
Lifdu besti br. sem oskar þin san elskandi systir
S. Palsdottir
Veledla
Sera
Studiosus P. Pálsson a/ Stapa
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Laugarnesi, Gull.
Dagsetning: 1830-11-08
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

L. n. þan 8 Nóvenb
hiartanlega þacka eg þér elkadi brodir þin 2 mér eftir vana kiær komnu tilskrif
Litid held eg verdi nu um
0000 lingin
fyrir þaug, sist af þvi sem þér er kiært ad
heita
en ecki hialpar anad en seigia hvuria sögu eins og hun geingur og er þad þá ad ecki fór sem skildi fyrir Helgasen vin þinum þvi hönum finst sér ómögulegt ad eiga fraukenina en eg hef
mergt
ad honum væri vel vid mig en þar var eg i
fyrstuni
ecki
orsök
til en nu get eg ecki ad þvi
giert ad eg elska han hiartanlega en þessu leinum vid en þa eins og mans mordi æ elskadi godi br. hvurnin eigum vid nu ad fara ockur
ad
þo ecki getir þú anad þá hafdu medlidum med ockur han skrifar þér alt langtum greinilegar en ef þér er mögulegt ad giera þad sem eg vissi til han hafdi i higgiu ad bidia þig þá láttu nu ecki vilian vanta þú getur nærri i hvada bagindum vid erum á allar sidur æ ad eg giæti nu talad vid þig mundi mér mikill liettir en skrifadu mér samt þad fyrsta þvi eg verd þvi feigin frá þini hendi hvad sem þad er og þo þad yrdi straungustu ávitur þvi eg vil bidia þig ráds og heira þina meiningu
Fruin og dottir henar bidia ad he(ilsa)
Eg er þin til daudans elskandi systir
S Pálsdottir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Laugarnesi, Gull.
Dagsetning: 1830-12-08
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

L. n þan 8 Decmb. 1830
hiartkiæri brodir
Nú eins og vant er fer eg til ad skrifa þér þegar adrir eru búnir ad liuka af öllum briefa skriftum þvi þo eg
birii
þad timanlega er so oft kallad til min og eitthvad anad
fellur
fyrir hiartanlega þacka eg þér fyrir tilskrifid en meira langar mig samt næst eftir bréfi fra þér ad öllu leiti eru kringumstædur minar eins og seinast þegar eg skrifadi þér og drottin veit hvurnin þad
altsaman fer en hrædd er eg um ad þad verdi ecki hindrad þo men vildu
Eg alta ad ifirlata ödrum ad seigia þér frettirnar eckert hef eg nylega frétt ad austan þvi eckert bréf fieck eg med Postinum en seinast þegar eg frétti var St: b. á Hofi og Þ. syst. á
Kyrkiubæ
hia afsystir ockar og leid þeim badum vel
Nú sendi eg þér kvæda skruduna sem þú þocktist eiga hia mér
frúin og dottir henar bidia ad heilsa þér
Lifdu vel
Eg er þin sama
S Palsdottir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1831-xx-xx
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

besti brodir
hiartanlega þacka eg þér tilskrifid eckert veit eg hvad eg á ad skrifa þér þvi adrir tina til þin allar fréttirnar þan 21 Septenb. deidi Landfógeti Thorgrimsen eftir 18 vikna þunga legu og var grafin 25 s.m. eg fór strax til systir minar eftir lát mans henar og var hia heni í halfan manud mikid var hun lasin bædi af sorg þreitu og so langsömum vökum Nú fær hun ecki
leingur ad vera i Husinu og flitur i vor i Stefensens Hus sem keipt var i sumar heni til í budar margt kemur mér til hugar med ad fara til henar þangad til eitthvad rædst úr kiörum minum Nu er Helgasen búin ad seigia
frændst
þini meiningu sina og held eg hun og foreldrar henar hafi reidst vid han en ecki séd eftir honum þvi han kom sier (af ásettu rádi) ecki vel vid þaug eckert grunar þaug en þa um ockur og má hamingan ráda hvurnin þ000 verdur med þad eg er ecki
alltid
róleg ad hugsa fram á þetta
alt saman
enn
fari þad nu sem audid er
heilsa hiartanlega S br.
med þöck firir tilskri
og seigdu eg skuli skrifa hönum seirna rækilega Þ. systir bidur mig ad koma sinum uppeldis
þingum
á rentu en þad get eg ecki þvi syslumadur er buin ad
umvanda
þeim sitt i hvuria att so ecki er eftir nema 6
rd
þad hefur verid sagt um ölmusu
skala
fyrir St. br. og giöri eg mér góda von um ad han fái han
vertu sæll lifdu vel og biddu fyrir þini til daudans elskandi
S. Palsdottir
hier legg eg med bref til þin ad austan sem lá i brefi til min frúin og dottir henar bidia ad heilsa þér
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1832-03-13
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

R. vík 13 Marts
besti bródir!
Nú sá eg br. min gódur þú hefur látid mig gialda leti minar (sem maklegt var) og ecki skrifad eina linu mér til póstinum þar er
satt
tilskrifid med Josafat i vetur þacka eg þér ástsamlega
þad fátt sem hér ber til tidinda
fant
eg viss ecki ad skrifa þér þvi þú færd þad betra og greinilegra anarstadar frá
Nu er nordan pósturin logsins ny komin og var mörgum farid ad leingia eptir honum eg féck bref ad austan frá kuningunum og voru þaug mikid frétta fá Tidin í sumar hafdi verid þar hin æskilegasta og þar af
0000andi
besti heiskapur og níting á því búbbi minn skrifar mér ad hann hafi feingid af túnunum sinum 200 hesta enn eyngum 400 hesta af
þurra landi
hann seigist vera búin ad setja Malara Milu á lækin sem 0000 000skran, S födurbr. ockar geingur sem
sidvanalega
mikid bágt litid seigist hann hafa heiad i sumar sem leid þvi
nesid
hafi
brunid af heitum
hann er ordin mikid heilsu tæpur samt er hann eg held næstum á hvuriu missiri ad fiölga ætt sína í vetur fyrir Jolin átti kona hans dreing sem heitir Einar i höfidid á modur br. sínum og mig minir sumarid ádur ættu þaug stulku sem heitir Malena han skrifar mér
ad
þaug séu búin ad eiga 15 króana hvar af 9 seu lifandi og sinist mér ad min meiga géra gagn, danir eru fyrir austan Læknir þeirra kérulf og Hiörleifur
Straki
á Nesi og anar nabnkéndur bóndi Olafur í Húsavík í Lodmundarfyrdi
Þoruni systir lidur bærilega l. g hun er hia afa systir ockar á Kyrkiubæ
Nu hef eg tint til þin þad sem eg veit ad austan þvi eg hef ecki ordid vör vid þú hafir feingid bréf þadan i þetta sinn
alt ástand brædra mina i skólanum veit eg þeir skrifa þér greinilega og hvada framförum þeir hafa tekid i vetur med Lærdómin St. held
eg
hafi af fara godar gáfur og gedsmuni en Sg. ockar þeckir þú sialfur best eg held han siái ad sér med tidini þvi han er vist ecki arfar slæmur og eg held mikid tilfininga samur vid höfum oft att tal saman og hefur ockur sem optast fallid dável en lakast þikir mér ad han er heldur óstödugur og ákafur i
gód00000
mikid talar han vel um þig og er vel vid þig en þo allra best vid Amtmanin,
Jon br. skrifar þér vist úr dagbók sini og þar færdu allar frettirnar systir m. bidur ad heilsa þér og husbændum þinum
Lifdu besti br. farsæll og anægdur (þvi gótt er á medan so geingur) þess óskar þin syst
S. Pálsdottir
til
studiosus Pali Palsijne a Arnarstapa.
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1832-12-15
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

kn
þan 15 dec
Elskadi brodir! hiartanlega þacka eg þér besti br. þín 2 mer so kiærkomin tilskrif, en ecki máttu misvirda og ecki álíta leti fyrir mér þó eg skrifi þér skialdan, heldur er þad þess vegna ad eg hvurki man
eg
neinar fréttir, eda anad sem þú vilt heira
öllum hér i húsi lidur bærilega systir m. g er altaf gód til heilsu, og ömmu br. ockar líka, þó seigist hann vera farin ad
geggast
, samt geingur hann út á hvurium degi þegar bærilegt vedur er.
frú vidalin er altaf mikid lasin og hennar
há00hagur
held eg sé sem sidvanaleg0 heldur ervidur brædur mina hef eg séd mikid skialdan i vetur þeir keppast nú hvur sem betur getur vid
Lærdómin og Siggeir trúi eg sé miklu ydnari en í fyrra og skal honum nú líka fara vel fram, badir eru þeir samt væntanleigir um iólin, langt er nu sidan eg fretti nockud ad austan þvi ecki feck eg bréf med seinasta pósti og skialdnar fretti eg af Þóruni systir en eg óska hun seigir mér samt í hvuriu bréfi ad sér lidi vel en hrædd er eg um ad heni leidist, en þad mun verda so ad vera.
of mikils hróss hefur þu unt mér fyrir böndin, ef þú giætir um önnur eins þá vil eg feigin einhvurntima lata þig fá þaug, en ecki vil eg lofa þeim so fliott þvi eg hef sitthvad anad ad giera.
forláttu besti br þenan marklausa mida og untu þini systir
S Pálsdottir
systir min og ömu br. samt frú vidalin bidia kiærlega ad heilsa þier
0.0
herr
Studiosus P. Paulsson Stapa
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Staður: Skeggjastöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1905-10-21
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

12/12'05
Skeggjast 21. október 1905
Hjartkæru foreldrar mínir!
Astar þökk fyrir elskulegu brjefin ykkar, sem jeg hef nú engan tíma til að borga, en vil þá með þessari síðustu ferð Hólar láta ykkur vita hvernig okkur líður, því miður get jeg ekki sagt að allir sjeu vel frískir. Jón minn er í rúminu í dag og í gær vegna hálsbólgu en jeg vona að það verði ekki verra úr því, mjer finnst hann heldur betri í dag. vesöld hanns hefir orðið til þess að jeg hef haft minni tíma, því jg hef t.d. þurft að skrifa reikn
inguna kaupa folksins okkar sem fór nú í dag, og svo hef jeg orðið að sitja yfir gestum sem hann hefði annars tekið á móti það hafa verið mestu leiðinda tímar hjá okkur að undan förnu. Við höfum haft bæði dúninum og sláttur störfunum að gegna á sama tíma, VIð þurfum að hafa dúninn inn á maskínunni í íbúðarhúsinu en elda allan mat í gamla eldhúsinu sem vant er að elda slátur í á haustin, það er bót í máli að jeg hef tvær stein olíu mask ínur aðra þrí kveik jaða í nýja búrinu mínu (sem mer þykir svo væntum
þau
Brjefinu fylgir rófna þaki til hjónanna sem við biðjum þau að láta vitja, hann var víst merkt ur á Reyðarfjörð D.H. Nú er ekki tími til að rugla meira og maðurinn sem flytur brjefið þarf að komast af stað
Heilsið hjartanlega frá mjer og elsku Ínu fyrir brjefið þá það væri stutt. Ossa fær ekki tíma til að skrifa henni fyrir dúninum
guð annist ykkur elsku foreldrar mínir
ykkar elsk dóttir Fía
Bóndí biður að heilsa
að jeg vildi helst geta flutt það með mjer í Sauða nes það er svo hlítt eins og bað stofa og þiljað allt innan) þið getið nærri hvað húsið (eða bærinn rjettara sagt) muni vera skemti legur þegar við þurfum að vera með dún inn inni. Hreinsunin gengur seint vegna þess að hann hefir ekki verið nógu vel undir búinn Jeg er buin að taka á móti rúmum 50 slátrum Jeg hef haft tvær stúlkur við það með mjer og þrjár hafa verið við dúninn ein að baka tvær að raspa og Ossa og Tava að tína, Dóri og Siggi eru lið ljett við það samt verið að reina að nota