Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1823-01-11
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

hiartkiæri brodir
dægin nærstan eptir þrettanda feck eg brief þitt firir hvurt eg þacka þier hiartanlega langt hefur mér nu fundist sidan vid skildum seinast enn ei mun tia ad kvarta um þad eg lifi i þeirri von ad gud muni unna mér ad vera nær þér enn nu er. _ ecki get eg sagt þér neitt i frettum nema Stephan brodir okkar er a kirkiubæ i vetur og unir sier þar vel. _ alt til þessa hefur veduratta verid hin æskilegasta so ei hefur fullordnu fé verid gefid nema einu sinni og nu er hier valla snio ad sia nema i fjöllum en hestum er gefid þvi þeir voru so horadir i haust. buid er nu ad bigg
i
a innann Badstofuna og vid komnar i ut endann og er husid okkar nogu fallegt og biart _ vel geck mier ferdin til baka en laung fanst mier Tunguheidin og attavilt var eg a henni so vist held eg hefdi flogid i kollin a mér hefdi eg átt ad filgast med þier
alla þina fiallvegi. _ nu er Soti minn hér i vetur og held eg hann verdi skarri i vor en hann var i firra vor, ef eg lifi til sumars skaltu
böndin
ef eg get komid þeim til þin þvi ei munu hier
ærnir
vilia taka þaug af mér i posttöskuna _ firirgefdu besti brodir illa skrifad og lifdu sem best kann oska,
þin af hiarta elskandi sistir
SPalsdottir
Hallfredarstödum þann. 11 Januari 1823
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1823-06-11
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

besti brodir
eg þacka þier hiartanlega þitt goda brief af hvuriu eg sie ad ei hefur þu verid buin ad fa ómindar sedil er eg kloradi þier í Vetur med postinum en nu veit eg vist ad þu hefur firir laungu feingid
han
, minir mig ad eg paradi þier þar ferda rollu mina mier hefur sidan vel lidid og verid frisk þu sier nu a þessu bladi ad litil er framförin med skriftina æ eg medkieni ad eg er of forsomunar söm med þad en eg hef ei önur rad en lofa bot og betran en þa er nu
efndana
vandt nær heitid er komid. _ eckert get eg sagt þier i friettum þad er alt tekid fra mier Modir min gaf mier nian fracka i vor dafallegan sem unnin var i Vetur span Ama min i hann og er þad
smatt,
og fallegt södul aklædi gaf hun mér lika, firir
bæn
er eg atti hia frænda ockar saluga feck Modir min nu i vor ecki vil eg eigna mier hana eg er hrædd hun deii þa eins og hin, Soti min lifir heldur magur en þo
vika
fær Modir min 00id honum til kirkiu nu nilega
og fiell heni vel vid hann, nu sendi eg þier sockaböndin sem eg bid þig firirgefa, forlatu nu godi brodir þettad liota klor og
lifd
lifdu sem best kann oska þin af hiarta elskandi sistir
Sigridur Palsdottir
Hallfredarst: þan 11 Junii 1823
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1824-01-08
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Halfredarst: þan 8 Januar 1824
hiartkiæri brodir
firir þin 2 elskuleg tilskrif þacka eg þier hiartanlega og treisti eg mier ómögulega til ad borga þaug so sem vert er en þu ert so godur og nærgiætin vid mig ad þu virdir mier þad til vorkunar þvi so liott er klor mitt og ad mier skuli ecki fara framm skamast eg min ad lata þig sia en avitadu mig nu ecki miög mikid þa þu skrifar mier þessu næst firir skriptina mina, eckert get eg sagt þier i friettum þvi þær eru teknar allar fra mier, vænt þogti mier um södulin min þa han kom i sumar og blessadur vertu firir han eckert vissi eg af ad hans var von firr en han var komin a hladid tvisvar hef eg ridid i honum til kirkiu og fiell mier vel vid han og ad öllu leiti var han óskiemdur, æ komdu nu þvi nu get eg figlst med þier hvurt á land þu vilt en því mattu lof mier ad ecki verdi firir ockur
mannaigdu
Nautin þvi eg er vid aungvan hlut eins hrædd og þaug, og ödru þvi ad þu skilir aldrei vid
mig,
fullkomlega varstu buin ad borga böndin en er nu eingin hlutur sem eg gét orkad og þu vilt bidia mig, nu er eg ad komast dalitid nidur i ad lesa
dönsku hia ömmu ockar og segir hun mier gangi eptir vonum, nu er mal ad hætta þessu
ólætis
rugli sem eg bid þig besti brodir firirgiefa, allir hier bidia ad heilsa þier sisturnar a Kirkiubæ badu m
i
g þa eg skrifadi ad skrifa þier, lifdu nu besti brodir sem an og óskar þin af hiarta elskandi sistir
Sigridur Pals Dottir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1824-04-10
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hallfredarstödum þan 10 Agust 1824
besti brodir!
hiartans þackir firir þin 2 elskulegt tilskrif sem eg verd aldrei madur ad borga sem vildi, langar finast mier tidir sidan i vor ad minum goda gudi þoknadist ad taka modur mina fra mier en eg veit ad þad er skilda min ad vera ánægd med hans rad stafanir og þad vil eg af minum
eingu
kröptum leitast vid ad giöra gud gaf mier samt ad ecki var eg sionarvottur ad öllum þeim hörmungum sem hier höfdu ageingid og orsakadist þad undarlega Þordis min, Arnad hafdi skorid sig i höndina og kom til Kirkiu á sunu dag og bad hun mig vera hia sier um nottina því hun var handlama og gat eckert giört sér til skiemtunar mattu nu sialfur næri geta hvurnin mier brá um qvöldid þa Gudmundur vinumadur hiedan kom ofaneftir á mesta hasti ad sækia S
era
Benidict til ad þionusta modur mína,
presturin
kom aptu færdi han þaug bod til hionana ad eg mætti vera þar þangad til einhvur um umbreiting skiedi hvad og vard eg kom ei aftur fir
firr
en sama dagin og hun var grafin, fanst mier þa tidin óskiemtileg er eg kom heim og sidan hefur hun ei stutt verid og eru mier þo allir nogu godir æ eg vildi ad eg væri horfin til þin æ gietur þad mögulega latid
sig giöra þvi
falsar
nu von af fornu
trie
þar sem Ama min er og þa finst mier mier ecki vera
rif
skipad hier firir austan eg ætla nu eckert i þetta sin ad para þier nema þessa mina rauna rollu þvi madurin kiemur hier ad austan og seigir þier allar almenu friettirnar Jomfrunar og konu efnin
00
hiera
firir austan bidia ad heilsa þier lifdu besti brodir æfinlega vel og gleimdu ecki þini einlægt elskandi sistir
S Palsdottir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1825-01-18
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hallfredarst: þan 18 Jan. 1825
digdarikasti besti brodir
eg þacka þér hiartanlega þitt elsku legt Tilskrif sem mier var kiærkomid, nu verdur ei brief mitt langort þvi Timin er naumur þar vid feingum brief þin í kvöld í röckrinu en alt á ad vera buið anad kvöld eg og vid hierna í husi lifum vid þad gamla þo hefur Amma min verid med lasnastamoti um stundir og get eg ei sagt þier hvad hrædd eg var og viss mattu vera ad ef eg missi hana legg eg af stad gangandi til þin ef Soti min dugir ei til ad bera mig í alvöru ad seigia verd eg indis litil ef eg missi enn verdi guds vilie med þad skal eg lata mier linda, eckert get eg skrifad þer i friettum 9 saudi hefur Amma min mist
í vetur og önnur kírin held eg bradum deii því hún þrífst
ei
og geingur víst eitthvad ad henni hún hefur verid hér í hialeigunni í Vetur til fódurs
kann
eg ecki kindur ad
sorga
hier hafa vida ordid fiarskadar i Vetur og legid vid mann tioni firirgiefu þettad ómindar
rugl
og lattu mig ei gialda þo liott og stutt sie
æ vertu blessadur og sæll og gleimdu ecki þinni sistir
SPd
alt frændfolkid fra Kirkiu bæ bidur astsamlega ad heilsa þer
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1825-06-23
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hallfredarst: þan 23 Junii 1825
hiartelskadi godi brodir!
hafdu þad sem eg hugsa þér besti brodir firir þitt eins og vant er
mier
kiærkomna Tilskrif og kvidi eg firir ad verda
sína lit
á ad borga þér þad 00000000 þess vegna ad Ama min hefur af sagt mér alla Nad og Miskun med ad stika firir mig en eg veit þu vorkenir mér þo liotur verdi stillin min og tekur vilian firir verkid. _ Eckert get eg sagt þier i frietta nafni nema eg ferdadist upp ad Eyolfsstödum í vor þegar Siggeir brodir min for uppeptir sidan var mér þar vel tekid og var eg þar 1
a
nott í sömu ferdini kom eg ad Ketilstödum var Sislumadur ecki heima og gaf Madaman mér Cocolade síndi mér alla storu stofuna
og var mér mikid god. J dag
00
var fært frá en til allrar lucku slapp eg firir
sitia
lömbin so eg gat klorad þér línur þessar med lömbunum á eg
svart 0000000000
gelding
vist
fallegan sem eg skal gefa þér ef þú sækir han og 0000 þú þad vist til vina þvi nu held eg þu siert ecki fiarmargur. _
Jlla for ad vetlingarnir urdu litlir en lifi eg til vetrar skalt þu fa adra stærri og þa skal eg bera mig ad lata þig fa böndin í Sumar get eg ei neitt þess hattar þu þeckir þa er anad ad giöra nu ma eg ei vera leingur ad þvi féd kemur á kviarnar. _ Lifdu besti brodir æfinlega vel þess óskar þin af hiarta einlægt elskandi sistir
S: Palsdottir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1825-07-05
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hallfredarst: þan 5 Julii 1825
hiartkiæri besti brodir
hiartans þackir firir tilskrifid og sendinguna med Steffani og þockti mér svo vænt um það þar þad var af þini hendi ad varla mun eg una neinum þess nema mér þo þér þiki
þad
ecki
forklædatögid
fallegt sem þu sendir ockur ma eg seiga þér ad vid fáum ecki so fallegt þvi ecki kaupir Amma min stassid handa ockur i þessu ári kiært er mér ad heira vel lidan þina besti brodir hia amtmaninum og vist er öllum þar framfara von sem framförum geta nad eg skal fila radleggingum þinum godi brodir med ad giöra m
i
g i
kalskotinu
þo litlar seu fram farir minar
en
ecki geingur so J 7 ár
forum 0 ag
giördu so vel og bidu mig um eitt hvad eg skal giöa þad ef eg get eg er farin ad vonast eptir ad fá ad sia Stephan brodir ockar en hvunær fæ eg ad sia þig
en
eg skal vera þolinmod og hugsa gud muni einhvurntima gefa mér þa gledi! nu verd eg hætta og eru briefin min alltid heldur endabrind, firir gefdu
hastin
og lifdu betur en kan óska þín elskandi sistir
S: Palsdottir
PS firir alla muni hun afa sistir ocka á Kirkiubæ bidur hiartan lega ad heilsa þér og allar Jomfrurnar adiu
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1825-11-05
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hallfredarst: þ 5
ta
Novemb: 1825
elskadi besti brodir!
þar eg heiri postur ætli ad ganga para eg þér linur þessar ad gamni minu eckert verdur briefs efnid nítt heldur en vant er þvi hitt folkid skrifar þér alt þad fréttnæmt hefur vid borid á aflidnu Sumri. _ þann 21
da
Sept: héldu brudkaup sitt á Kyrkubæ Sera Þorsteirn Jons son og Jomfru Sigridur Arnadottir þangad voru bodnir 30
iu
mans var þad vist skildfol
l
k þess í þessara tölu vorum vid sistur hedan en Amma min bio til matin. _ um veturnætur gifti sig
stadmt
Arni Guttorms son á Hofi Jomfru Þoruni Mariu Gudmunds dottur fra Krossavik þangad vorum vid og bodnar sistur og forum i selskap med Sera Benidikt á Kirkubæ og Jomfru Þordisi lögdum vid ad heiman á Laugardag i votvidri mesta komumst alla leid ad Hrafnabjörgum og gistum þar um nottina á Sunudagin forum vid ifir heidina feingum á heni
heidvidri
og gott færi komum vid i messulok ad Hofi. _ á Manudagin
var
veitslan haldin og var framandi 70
iu
menn morgungiöfin var 40
iu
Spesiur og stor silfur kanna, í Hofi sá eg fostru
þina og er hun ordin so vesöl i Lærinu ad þad vard ad bera hana í kirkiuna og úr heni og óskadi hun samt eptir þu værir þangad komin og bad
ad mig
ad heilsa þér þa eg skrifadi. _ á þridiudagin for alt insveitar folk þadan, um nottina giördi Jllvidri, á midvikudagin var ofært á heidini og
keirdi
nidur snio á fimtudagin lögdum vid í
0 visinu
til heidarinar og feingum hardvidri med miklu frosti hugsadi eg þa bædi til þin vid beinavördu og Ömmu minar
seina
um kvöldid laungu eptir dagsatur komumst vid ad Hrafnabiörgum, og dægin eptir heim. _
J haust gipist og Student Petur Jons son Jomfru Aunnu Biörnsdottur á eydum og hafdi þar verid fiöldi folks, nu er eg so rækilega buin ad skrifa þér um giptingarnar frændfolksins ockar ad mér er ordid
Leidi
enda eg so þenan giptinga sedil med hugheilustu osk ad þér lidi æfinlega vel og er so þin elskandi sistir
Sigridur Palsdottir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1826-01-12
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hallfredarst: þan 12 Jan: 1826
hiartfolgni besti brodir!
hiartanlega þacka eg þér godi brodir firir elskulega briefid þitt af 30 November í hvuriu þu sem fleirum briefum þinum til min so brodurlega minir á skildur minar. _
Litid held eg verdi um buskapin min eftir Ömmu ockar godu latna og kisi eg þa heldur ad vina mér braud hia godum husbændum, en vil eg min gud á valdid þitt etc. mér lidur vel og ánæusamlega hiá Ömmu ockar elskulegri en framfarirnar mínar eru so litlar þvi ecki hefur Ama mín hentugleika til ad kena mér anad en tæta ullina og er þad nú gott. _ Firirgefdu besti brodir þettad heila rugl og lifdu so luckulegur og farsæll sem an og oskar þin til daudans elskandi sistir S:P:D:
PS frændfolkid fra Kyrkiubæ og allir hierna bidia ad heilsa þér
Lifdu vel
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1826-12-27
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

H:st: þan 27 Decemb 1826
hiartkiæri brodir
Nu er mikid langt sidan eg hefi feingid bréf fra þér besti brodir, þo eg eg ecki muni nockurn hlut til ad para sem þu hefur gaman
faf
giöri eg þad samt til ad koma þér í skuldir vid mig þvi eg veit þu hefur nærgiæt á ad hafa bréfin til min eina
mikid leingur eis
og þú ert fliotari en eg ad skrifa og
st00 eda
er þettad nockud
óeinilegt
Eg for upp ad Eyolfsstödum í haust ad fa mér þar snidin vadmalsfracka sem Ama min gaf mér
tögid í
en vildi ecki snida þvi hon atti nu ad vera nymodins ecki var anad ferdalægid mitt i sumar, i haust giftist Biörg dottir hionana hierna Einari Einars sini sem hér var vinumadur þegar þu varst hia ockur um Sumarid þad á alltid ad vera hlutfall mitt ad skrifa um giptingarna þvi alt anad er tekid fra mér nu man eg ei meira ad para i þettad sin firirgefdu þettad ósamanhangandi rugl þini til daudans elskandi sistir
S: Palsdottir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1826-xx-24
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hallfredarst: þan 24
hiartkiæri godi brodir
þar ferdin fellur svo brin til þin med Siggeir brodir ockar verd eg ad lata þig sia med eirni linu ad eg er lifandi og vid bærilega heilsu
hid
vanalega vellidan ei get eg neitad ad mér liggi liggi vid ad öfunda Siggeir sem bædi fær ad ferdast um há sumartiman og þad til þin þo vorkieni eg hönum ad eiga ad fara med okunugum fra Eyafirdi og sudur, halfveigis er buid ad lofa mier i kaupstad í sumar en ei veit eg hvurt af þvi verdur eg læt mér og
gott
um þo ei verdi af þvi, hér med eiga ad filga vetlingar og sokka bönd er eg bid þig halda mér til
goda
firirgefdu besti brodir þettad
omi
omindar klor og lattu mig ecki gialda letinar. _
lifdu
sem
an þin til daudans elskandi sistir
S: Palsdottir
frændfolkid á Kirkubæ bidur ad heilsa þér
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1828-06-22
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hallfredarst: þan 22 Junius 1828
Elskadi besti brodir
Nu eru 4
ir
dagar sídan Séra B skrifadi þér en miklar um breitingar eru á þeim skiedar sem eru þær ad Amma ockar elskuleg er buin ad fá lausn frá þessu mædu sama lifi og 0000fadist hun frá þessum heimi i giærmorgun kluckan 5 eftir halfs manadar legu en var þo ecki miög þungt haldin firr en
á
3a
seinustu dægrin urdu
lidingarnar
ofur miklar en alt þetta bar hun eftir vana eins og hetia, þu getur næri hvad vid vesalings systur lidum en gudi er best ad trúa og treista og taka þvi vel ad höndum ber, Amma ock
ar
sagdi vid skildum vera hier þetta árid og eftir bon henar ætlar afa systir ockar á Kyrkiubæ ad bioda Þoruni systir
til sin
ad vori eg hefi heirt ad Séra St: á Valþiofstad vildi eg færi til sin en óvist er hvurt eg giöri þad en hvad á eg af mér ad giöra þvi spir eg þig sem einasta vin til en ætlast ad iardarförin verdi á þridiudagin og verda likmen 0000000
hérna
Einar teingda
sonur bubba mins og Magnus min á Brenistödum nu hef 0000000 til ad para meira i þetta sin besti brodir Lifdu so ánægdur og farsæll sem eg oska og gleimdu ecki þini munadarlausu
S: Palsdottir
P:S: heilsadu S: brodir hiartanlega frá mér ó ad þú værir nú komin til ockar en þad held eg væri of stor
fæla
lifdu vel
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1829-01-05
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hallfredarst: þan 6 Janu 1829
hiartelskadi brodir
Nu pára eg þér þessar línur besti brodir í þvi ásigkomulægi minu ad eg vaki yfir Þoruni systir nær þvi ad vera mallausri í halsbolgu og þessu filgandi höfudverk og beinverki og er ei
fyrra
liklegra
fyrir
heni lif en
hel
en gud hialpar ockur hvad
00
verdur þvi ad mér brast
glegilega
von ad fa linu frá þér þvi alltid hefur komid brief fra þér med þessari postferd, i Vetur var skrifad upp eftir Ömmu min sal: en ei trúi eg meigi skipta firr en brief kemur fra þér þvi vidvikandi þu hafdir skrifad Ömmu mini á ferd med husbonda þinum og anad fra fru Vidalin bædi
af Syslumanni
uppbrotin
af
Jlla féll mér þettad nu ecki tiair ad deila vid domaran, eckert veit eg hvad af ockur verdur g000 allir eru ockur godir en fáir taka af högum ockar Mad
me
Þorun í Krossavík hefur bodid mér til sin en Mad
me
Biörg a Kyrkiubæ ætlar ad bioda Þoruni til sin en kankie hun þurfi þess ei aumkastu nu yfir ockur og kondu austur i Sumar gud launar þér þad vid getum borgad þér reisu kostnadin ecki er mér gedfeldt ad vera hér leingur og eru til þess ymislegar orsakir heldur vard bubbi min iskiggilegur þegar han sá af bréfum þinum
ad setia vildir upp Jördina svo fari sem adur hafdi verid talad um og hafa þeir Syslumadur og S: brodir lofad honum ad skrifa þér til um þad vilt þu ei bidia bubba min ad betala þér i nabnverdi þvi Peningar eru so dyrir Spesian 3 000d: en kini vera þier
fiellu
bradum en eg hef ei vit á þessu en vil seiga þér eitthvad
Syslumadur heimtadi oll skipta briefin og lést ætla ad senda þér, eg er nu ordin so sifiud æ firirgedu þettad rugl þini til daudans elskandi
S:Palsdottir
Þorun systir bidur hiartanlega ad heilsa uckur brædrum, Gud er mér ad gefa það, eg geti 000id af sorgar
h00t
þa
sudan
motgangs sækir ad setur han alt á vægdar
mat
00000
her: Studios: P: Palssonar
a/ Arnarstapa
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1829-06-22
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hallfredarst: þan 22 Junij 29
besti brodir!
ecki vissi eg firr en i dag ad farid er ad
skrif
skrifa med postinum og á strax ad komast i ferd hans má eg samt ecki gleima ad þacka þér med einu ordi elskulega brefid þitt sem eg feck i vor eftir Sumar malin og fanst mér laung bidin eftir þvi þa fór eg strags ad giöra rádstöfun firir ad komast í burtu hedan en firr en eg feingi linu frá þér vildi eg ecki giöra þad eg atla ad þigga ad fara til Mad
me
Þorunar þad hefur hun so marg bodid mér en Þ: systir fer ad kirkiubæ ecki er ockur sem gedfeldast ad verda ad skilia en ecki tiair ad tala um þad, eg þacka þér elskadi b: firir
00fa part
þin er þu gafst mér þó mér sindist eg ecki þurfa þess og eiga nog ad 00000 í þessu sem öðru sindir þu brodur digd þina vid ockur, Skömum tima
liair H00tas000
komu
lódsedlar
ockar fra Syslumani hafdi han þa skift milli ockar allra Siskinana þetta þogti mér
Skritilegt
so eg fór til funda vid herran og spurdi ad orsökini hvar
00000 han hefdi skift so Svar hans var þa ad han ecki hafdi fullkomnar ástædur fyrir ad hafa 0ad
0000visi
en lét þad þo ad ordum minum ad skipta milli ockar Systra ad nyu þinum og Stephans parti en ecki Siggeirs þvi han hafdi ecki leifi frá Amtmani þar til, bad so Gudmund hérna ad koma í peninga þvi er han giæti af hluta hans á Ketilstödum var mér vel tekid og gaf Mad
me
Melsted mér gullhring þegar eg fór, Nu er eg buin ad selia alt
af eigum minum það
sem eg má án vera og er eg nu ordin mesti peninga puki og hef eg ecki
felt
mér i skada nu er þá so langt komid ad vid Systur förum hédan innan halfs manadar æ gud rádi ad hvuriu ockur verdur þad 0000dilegt væri ad meiga tala vid þig besti br. þvi margt er á ad minast en eg skal vera þolinmód þvi sen kemur tidin á hvurri ecki verdur vina skorturin aungvar man eg frettir ollum hér lidur bærilega en mikid eru gömlu hionin farin
ad
lasnast þaug eru ockur þaug sömu
trig0u
godu, eg er ordin so sifiud ad eg get ecki parad meira firir gefdu
0000
mér þettad rugl heilsa Siggeir og gleimdu ecki ad skrifa þini
S. Palsdottir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Laugarnesi, Gull.
Dagsetning: 1829-09-18
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

þan 18 Sefenb:
hiartkiæri besti besti
Nu er eg þa komin ad Laugarnesi og geck mer ferd sú ótrúlega vel eg komst med amt
ma
mani Jonsen úr Vopnafirdi á Akureyri og med hiónum sem þadan fóru til hofsós
fór
eg ad Vidivöllum i skagafirdi so keipti eg filgd þadan ad Kalmanstungu og þadan fra ad Laugarnesi þar hef eg nu verid halfan manud mikid hafa allir verid mér godir sierdeilis frúin ecki hef eg kunad i besta lægi vid mig en þad er en ecki ad marka eg er þar vist i godum stad eins og væntanlegt var þegar eg fyrir þina rad stöfun komst þangað, Nu hef eg verid 3 daga hia S. Thorgrimsen ad sauma mér fracka hia nöfnu mini
og eru þaug hion mér eins og foreldrar margt og mikid hef eg ad tala vid þig sem eg ecki get skrifad eg vissi ecki af ferd þessari fir en i þessu augnabliki kondu nu ad fina mig first eg er komin so langt en treistir þu þér ecki so litin spöl
so
skal eg þa fina þig þvi án þess vil eg ecki vera
lifdu vel eg er þin S: Palsdottir
Veledla herra Studioso 0 Páli Pálssijni 0/Arnarstapa
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Laugarnesi, Gull.
Dagsetning: 1829-11-23
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Laugarnesi þan 23 Noveb:
elskadi besti brodir
Nu er þad 1 briefsefnid ad bidia þig forlata á ómindar sedlinum sem eg skrifadi þér úr Reikiavík i haust og þar nærst þacka eg þér hiartanlega fyrir tilskrifid seinast, ecki var eg leingi ad huga mig um ad þigga ad fara hingad og ecki fór eg naudug úr austfiördum i
neins
tilliti
00
nema ad skilia vid Þ: systir en þad gledur mig ad hun er i godum stad hia afa systir ockar og var hun komin þangad fyrir halfum manudi þegar eg fór seinasta bréf þitt feck eg 2 vikum adur en eg ætladi alfarin ad Krossavik brá eg mér þa nordur ad fina Mad
me
Þoruni og seiga heni þetta og sagdi hun eg skildi vera sialfrad ad fara til þin eda þetta fór eg þa ad bu mig til ferda sialf seldi eg alt þad af eigum minum sem ecki gat komist med keipti eg so 2 hesta anan af Séra Benidikt fyrir 6 Spesiur og gat han ecki giert mér betri greida og ecki kom eg ödrum hesti á bak alla leidina hin af S. födur brodir ockar fyrir 11
rix0d
og gamlan klár gaf han mér nu er 00ad ad slá af, eckert gat Profasturin á Hofi
stiggt
mig til ferdarinar eg þurfti þess ecki heldur Amtmadur Jonson sem for austur tok mig i ferd med sier á Akureyri so komst eg þadan med hioum sem voru a ferd ad Vidivöllum
i Skagafirdi þadan keipti eg filgdar man
og
hingad og kostadi mig þad 5 Spesiur 9 daga var eg á ferdini og fieck þá allra bestu tid og alt geck mér so vel sem eg hefdi getad óskad ecki kuni eg vel vid mig first þegar eg kom hingad en nu langtum betur hionin eru mér i öllu eins god eins og foreldrar og allir eru mér godir heirt hef eg ad kona bubba míns hafi sálast í sumar viku eftir ad eg fór eg atti ad heilsa þér frá öllu frænd og vina folkinu ad austan sier ilægi Mad
me
Þoruni i Krossavik og þar med ad sig langadi so mikid til ad sia þig adur en hun dæi blessadur vertu lattu han S: litla brodir skrifa hönum fostra sinum kallin er farin ad taka sier þad til ad han ecki fær bref frá hönum
er þad satt þu ætlir ad sigla i sumar lofadu mér þo ad sia þig adur á eg ecki ad senda þér hestana mina sem lifa 2 i godu standi ef ferd fielli i vor so þu giætir ridid þeim hingad Skrifad mér med hvurri ferd frúin bidur ad heilsa þér heilsa frá mér S. br:
elsku besti brodir so farsæll sem óskar þin elskandi
S. Palsdottir