Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Óskar Rögnvaldsson, 
Staður: Klængshóli, Eyf.
Dagsetning: 1903-05-02

Klængshóli 2 Maí 1903
Velæruverðugur
Herra kaupmaður óskir bestu þó að eg skuldi mikið hjá yður eins og fyrri þá má eg til að biðja yður um útúr Reikningi mínum borgun fyrir ull á Vélahúsið og þarf það
að borgast strax því ullin á að kémbast nú strax Svo þarf eg að fá þínggjald mitt ef þér
vilduð
gætuð hjálpað uppá mig
með það sem eg efist ekkert um eins og fyrri og vildi eg heldst að Jón H S kæmi þá með eitt hvert Skeiti frá yður uppá það
Jón Halldorsson vinnu maður
minn hefir sagt mér svo frá að þér vilduð fá seg í Sumar og haust uppá kaup enn það er ekki hægt í Sumar fyrri enn þá með September byrjun eg er búinn að neita mörgum
um það
því
að lána hann yfir heyskapar tímann enn nóir biðja eg er fólkklaus og því gét eg ekki lánað hann yfir þann tíma
nema fyrir svo hátt kaup sem þeir þekjast ekki géta staðið við að borga enn ef eg læt hann fara þá má eg til að taka mann í staðinn hans enn þeir eru ornir dýrir og fást
ekki og því þeki mér ekki neinn hagur að lána hann burtu yfir þann tíma enn í Haust tel eg uppá að hann verði hjá yður uppá viðunanlegt kaup því eg hef
neitað góðu
op
skiprunni í Haust þessvegna eins og hann gétur sagt yður spurníng hvað viljið þér gjalda honum
hand="scribe" place="supralinear">í kaup frá
4
September byjun til loka vertíðar ef 3 eru í Premíu og eg
legg honum allttil svar Ekki get eg sagt yður uppá neina vissu hvert eg kém ei kjör fund í vor mig lángar til að koma enn kríngum stæður mínar
géta
kannské hamlað því enn eg læt yður vita að eg verð ekki á móti Havsteen enn ekki leyfi eg að skrifa nafn mitt nokkrum manni í þeim tilgangi því ef eg kémst ekki á
kjörf þá er það þýðingarlaust
Meðalúðarvirðíng og vinsemd
Óskar Rögnvaldsson
Bréfritari: óþekkt (líklega frænka Valgerðar), 
Viðtakandi: Valgerður Finsen, 
Staður: Reykjavík, 
Dagsetning: 1870-07-28
Athugasemd: Valgerður er kona Halldórs

Reykjavík 28da Júli 1870
Elskulega Valgerður!
Nú ættla jeg að reyna að pára þjer fáeinar línur, af því að jeg er farin að hálfskammast mín fyrir hvað jeg hingaðtil hefi verið löt að skrifa þjer, þó jeg nú raunar
ekki hefi fengið svo fjarska mörg brjef frá þjer. Af sjálfri mjer gét jeg ekki sagt þjer neitt annað, en að mjer liður eins og vant er mikið vel. Eg efast ekki um, að allir
skrifi þjer þessa sömu gleðifreng og jeg ættla mér að skrifa þjer, nefnilega, að Stína Gúðmundsen sje trúlofuð Dr Krabbe, jeg efast ekki um að þú hafir heyrt hans
gétið, því hann kom hingað til landsins fyrir sjö árum, og var þá mykið kunnugur Jóni bróður þínum. Hann kom upp núna með gufuskipinu eingöngu til þess arna
og ættlar að fara með því aptur og kémur
svo ekki fyrr en að vori aptur til að sækja hana, hann hvað búa í Höfn og vera í mikið góðri stöðu. Jeg er hrædd um, að Stína kunni hálf illa við að þurfa nú að
fara að taka upp danska búninginn aptur, en það má hún þó vist til að gjöra. Jeg var svo óheppin að vera ekki heima þegar að þau komu hingað svo jeg hef ekki sjeð
hann enn, en móður þinni leist mikið vel á hann. Ekki er sjera Benedikt komin enn, og held jeg Gína sje farin að verða nokkuð óþolinmóð, því það er svo langt síðan
að hún fór að vonast eptir honum. Rikka biður kærlega að heilsa þjer, hún sagðist vera hrædd um, að hún ekki mundi nenna að skrifa þjer núna; henni og börnunum
líður mykið vel. Amma mín biður líka að heilsa þjer hún hefir verið veit og legið í gær og í dag, jeg vildi óska að hún færi nú ekki að veikjast aptur. Jeg bið kærlega
að heilsa Gunnlögi og Steingrími og segðu Lauga að jeg hafi ekki viljað senda honum heftinn núna, af því að faðir hanns hafi einungis nefnt þessa nótnabók, í
brjefinu til Óla, en hann gétur þá fengið þau með næstu ferð ef hann vill það. Nú þykist jeg vera búin vel að gjöra, að skrifa
Bréfritari: óþekkt (T.H.), 
Staður: Völlum, 
Dagsetning: 1889-03-28
Athugasemd: Fullt nafn bréfritara kemur ekki fram heldur aðeins upphafsstafir.

Völlum 28.mars 1889
Kæri vin!
Eg hefi fengið nýlega bréf frá Jóni á hppsinu og talar hann þar i um 11 Kr skuld sem eg sé í við Kirkjuna fyrir fatið og Rónnuna,
þetta mun nú satt vera og mælist hann til að það gangi okkar á milli um borgunina og kveðst hann hafa talaið um það við þig. Á það
er eg elsku sáttur. Nú á kirkjan að berja mé þetta fardga ár sem er að líða 4 Kr. og sá þá eftir 7 sem þú tekur
??
sjálfum þjer. Svo getur Jón um
þet??
Kirkjugjald mitt s.a sem ólokið se,
það er satt að segja um þetta Kirkjugjald presta að það er alls ekki lójakvedið og óvíða að prestar borgi það; en þetta var trúi eg
samþykt hér á héraðsfundi eg var þar ekki, en slíkt en alls engin lígi. samt er eg nú ekki að skora mig undan þessu gjaldi. En eg borga
það ekki fyr en Jón hefur borgað mér 3 Kr 9 aura sem
p
voru prestspjöld hans sama ár en ólokin
enn, eftir því er eg best veit. Fyrirgefðu þínum vin
T.H.
Herr Jón Kristjánsson
bóndi á
Suðra Hvarfi.
Bréfritari: Páll Jóhannsson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Ytri-Bægisá, Eyf.
Dagsetning: 1857-01-28

Ytri Bægisá 28 janúar 1857
Gódi vin!
Innilega þakka eg þér fyri alt gott, einnig fyri til skrifid sem eg medtók í gærdag. Af því madur hér af næSta bæ fer í Kaupstad, hripa og þér þeSsar línur og bid eg hann ad taka Jólagjöfina, og frétti mér mjög vænt um ad þú gakt útvegad mérhana, en stódu utan um og forsigladu hana svo kallinn ekki géti skèmt hana, ekki sendi og þér verdid fyri hana eda hitt þetta sinn, og held eg þú megir halda eg atli gjörsamlega ad setjast um altSaman Búinn er eg ad selja Reykníngsbókina, einnig þad fleSta af Rímanum, en ekki er eg búinn ad fá neitt inn fyri þar. Ekki gjöri eg rád fyri eg géti ùtvegad þér Bíblíukjarnann því hvergi veit eg af honum hér í grend; Þad eru ekki þeSsháttar menn hér ad þeir sækist eptir þeSsum nýu bókum, heldur eru þeirra skilníngsvit og tilfinníngar daufar fyri öllu þeSsháttar; sjálfur hef eg ekki en þá séd hann, en gjarnan skal eg reyna þar Sem helst, væru líkindi til ad hann kynni ad vera
og þá koma honum til þín; en ekki veit heldur um dýrleika á honum. Láttu mig vita ef þér liggur á þeSsu sem þú átt hjá mér þá skal eg reyna ad láta ekki leingi standa á því.- Þrjá bréfmida sem fylgja med þeSsum vil eg bidja þig gjöra Svo vel og koma réttleidis med viSsum ferdum; en láttu þá heldur liggja hjá þér en senda þá med óviSsum ferdum.-
Forláttu flýtisklór þetta þínum eins vin
PJóhannssyni
Eg bid ad heilSa konunni þinni!
Bréfritari: Páll Sigurðsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Árkvörn, Rang.
Dagsetning: 1868-02-22

Arkvörn 22/2 1868
Virðuglegi heidursman!
Jeg skamast mín hvad leíngi hefur dreígíst ad rita ydur línu eda gèra ydur einhvar skil fìrir Gunnarsrìmur, en Orsökin til þess er first og fremst veíkíndi mìn, því áður en eg veíktist var eg búin ad koma út nokkurn af þeim þó ekki öðruvísi en eg átti gjalðið í sjó því þær þótti öllum of dírar og vilðu fáir kaupa þær, 2 stikki þeirra sendy eg ydur nú med miða þessum, og solegg eg hér in 2
rd
firir þrjú, en eitt er mér enn óborgad, og hefur madurin lofad ad borga þær þegar han gæti, og ef eg fæ þad einhvarntim
sendi eg þad síðar, eg bið ydur forláta hvad
leìngì dreìgist firir mér, en mér eru nú
hlutir örðugrí víðfángs, og því alt seinfærara þar eg hlít nú ad sjá alt med anara augum og fram kvæma alt með annara kröftum, Fréttir seígja mílli reisenður, verið so kærlega kvaddir af ydar kunnìngja
Pali Sigurdssini
Herra Lögregluþjón J. Borgfirding
á/Reykjavík,
filgja 2 exemp, gunars rímur, ínn lagdir 2
rd
Bréfritari: Páll Vigfússon, 
Staður: Vallanesi, S-Múl.
Dagsetning: 1874-10-23

Staddur í Vallanesi 23. octob, 1874
Góði vin!
Þótt jeg viti að þú færð svo mikið af brjefum og ýmsu aðkalli á meðan þú dvelur á Seyðisfirði, að þetta verður að eins til að gjöra þjer ámeti, þá get jeg þó eigi
látið vera að skrifa þjer faeinar línur. __ Jeg þakka þjer fyrir allt gott og ástúðlegt undan farið. Jeg samgleðst þjer sem fulltrúa Suðurmúlasýslu. Það var leitt, að þú
gast eigi fundið okkur hjeraðsmennina núna því að vjer mundum hafa haft af því bæði gagn og gaman. Þú finnur þó líkl. kjósendur þína, áður en þú ferð til þíngs að
sumri; eða hvað? -- Ur því jeg fór að skrifa þjer þá vildi jeg minnast á við þig um grafmerkið yfir leiði föður míns. Stjúpa mín borgaði í sumar 50
rd
til Sigurðar fyrir það, og það er vilji okkar að þú verjir þeim sem sje til þess að fá það sett yfir leiðið. Svo átt þú nú hjá okkur
ómakslaun bæði fyrir það og
annað. En Björn Jensson á Garði getur sagt þjer fyrir um, hvar leiðið er, því að við skoðað það í vor áður en jeg fór frá Höfn.
Mikið hefur verið rætt hjer á hjeraðinu í haust um verzlunarstjóraskiptin á Vestdalseyrinni og þetta boð Hjálmars á Brekku ef sonur hans komizt að við verzlunina þar.
Flestum þykir það illa að farið
við
af kalli og líta svo á, sem hann bjóði mútu til þess að koma að syni sínum. Á hinn
bóginn þykir hart að reka Sigurð frá fyrir engar sakir, því að hann er almennt í mesta ofheldi alstaðar þar sem jeg þekki til, nema þá í kringum Hjálmar gamla. Svona
er nú
sf
skoðun manna hjer. Þú mátt eigi misvirða við mig þótt jeg seyi þjer hana.- Ekkert láta þeir á bæra enn sem kosnir
voru til að gjöra breytingar uppástungur við gránf.lögin á Þórsnesfundi í vor.- Þegar þú kemur til Hafnar þá skaltu heilsa "G. ungum" frá mjer og segja að jeg sakni þess
að fá engar Ordrer frá þeim. -- Það er mælt að bón
fylgi blaði hverju, og sannast það að mjer. Stjúpa mín ætlar að biðja þig að útega sjer 1. reiðhatt
handa ýngismey kaffibrúnan með fjöður og slöri; svo sendir hún þjer hár til að
búa
lata búa til úr kvennmannsúrfesti og
gulllæsingu sem á hana á að fara það er jarpur lokkur. Annað hér ljósgult sendir hún þjer, sem á að búa til úr hálsband handa kvennmanni og
sé??
gulllæsingu á; það á að eins að kosta 4
rd
Ekki sendi jeg þjer borgunina fyrir þetta og er það nokkuð ósvífið
af mjer að ætlast til að þú leggir út fyrir það. En
ef þú
annars má jeg segja að jeg á svo mikið inni á Eyrinni sem þessu
svarar, og mætti það þá, ef til vill koma á móti því.
Fyrirgefðu mjer allt kvabb
??
Gangi þjer allt til gæfu og hags. Þess biður þ. einl.
Páll Vigfússon
frá Asi
Bréfritari: Páll Þorláksson, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1880-02-03

Páll Þorláksson
3/2-80 Pembina, Dak.
Tevi.
U.S.A. 3. febr. 1880
Elskaði vinur!
Jeg þakka þjer nú kærlega fyrir vinsamlegt og hughlýtt brjef frá 21/11-79 og hafðu bestu þakkir fyrir fornan vinskap og svo margt gott i minn garð og síðast; er
við hittumst á Akureyri.- það er gott og hughressandi að minnast farnra vona og þeirra vináttu og fa frá þeim trygðarorð endur og sinnum, þótt ekki sje miera, þótt
ekki sje von til að fá að sjá þá augliti til auglitis. Já, sjerstaklega
í andstreymi og ofsóknum lífsins, þegar sumir vinirnir jafnvel bregðast og þeir, sem
maður þóttist meiga treysta, heita mann undirferli og brögðum, þá er það gott
að
geta reynt trygð og staðfestu hjá
einkverjum.- Það hressir mig að heyra, að þú ber sama hlýja hug til mín og að vindur rógberanna hefur ekki getað kælt hjarta þitt andspænis mjer.- Það hressir mig
af því að jeg hef góða samvisku og getfullvissað vini mina um, að þeir þurfi ekkert að fyrirverða sig fyrir vináttu mína nú, hafi
þeir ekki þótzt þurfa þess
áður.- Jeg fjekk þitt kæra brjef eigi fyr en i
gærkveldi eða
fyrra kveld, því að það hafði fyrst farið til Nyja Íslands, en þar
vona jeg að ekki komi fyrir mig að búa framar.- Jeg hef ekki komið þar síðan í fyrra vor, að jeg fór þaðan; Jeg er nú sestur hjer að
og er undir Pembinaheiðum í Rauðárdal, í mjög frjóvsömu og fögru hjeraði með skógi, grassljettum og rennandi vatni; bý í mínu eigin húsi og á eigin landi og
gamli pabbi og mamma mín og 3 systkini
mín hjá mjer.- Pabbi er töluvert líkur því sem hann var þ.e. jeg hygg að honum hafi ekki farið aptur mikið og
mamma líka. fjörug sem fyr og heilsan með besta móti.- Haraldur með 3 efnileg börn næsti nágranni minn. Jeg fremur lasinn og hef verið lengi fyrir brjósti, og veit ekki,
hvað úr kann að verða.- Drottinn ræðu - Hjer hefur nú þegar á stuttum tíma myndast ný byggð Islendinga og segir mjer svo hugur um, að hjer muni innan fárra ára verða
mikil og blómleg nýlenda.-
"Væelin"
hef jeg
sent
lagt í brjef og sendi til Guðrúnar á morgun.-
Æ vertu svo kærast kvaddur - og Guði jafnan falinn, hvar sem þú ferð! þinn einl. vin
P. Þorláksson
Bréfritari: Ragnheiður Sveinbjarnardóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Katanes, Borg.
Dagsetning: 1872-03-28

KaTanesi þan 28 Marties 1872
göfugi höfdingssmenn
ætid sælir
hiartanlega þakka eg ydur firir alt gott mier audsint þad er efni þessa mida ad þad sem vid vórum ad Tala um med sigfús litla þá vìll hann síst
skéma kona
handverkid losna en an hvurt
saílu esmidi
ellagar þá silfur smìd helst af öllu e eg bid ydur ad forláta þetta klór eg bid hiartanleg ad heilsa konu ydar og börnum ad endingu kved eg ydur med óskum bestu vinsamlegast
Ragnheidur Sveinbjarnardóttir
Bréfritari: Rannveig Eiríksdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Rauðará, Gull.
Dagsetning: 1857-12-24

Reikiavik í adfángadagskvöld 1857
Gódi vinur
af hiart aþakka eg hier tilskrifin bædi nú og firri fátt er ad rita en mart dilst i huganum mier didur ad gud
muni sakadur
nú er ny lega ing eingid Svad Seigia mitt lit eda ny lifs stada á hvad undarlegt er þettad lif og fillist undrun þegar og þúnki úti mert
sem
sem lidid er en hvad kemur til endur miningin verdur glöggvast á þvi sem mani hefur fundist mátdi ægast æ altaf er eitt
hvad
eg vel Selt einhvern álidan Sinir sig eg einkum mát spirnan auglisir sig
and
ranad hvurt invortis eda útivortis en gátt
er ad
hejir hrigdar jel oft er hugurin hiá þier og verdur þó kona su komid her hefur eingin af ad seigia utan Sá er sier og dæmir mirtad þegar undur gáir riett ad er þettad stund en eingin æfi liSdu alla daga betur en óskad verdur aftur feigin þæ og sint kend i ulifdini melir RE
Bréfritari: Rósa Aldís Oddsdóttir, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1899-03-08

99
Icelandic River P.O.
Han 8 Mars
Kæra Aldýs mín! bestu þakki fyrir þitt kærkomna bréf, meðtekið tolfta Febrúar, þá sest eg loksins niður að borga þér það, og er þá fyrst
að segja þér mína góðu líðan mér þykir samt leiðinl hér á veturnar nærri því óþolandi eins og þú getur víst séð á
stífsmáta
bréfsins, en eg hlakka líka til sumarsins meira en nokkurntíma áður, og þá þykir mér skemtilegra hér, rett eptir að við skrifuðum þér tókum við til
leigu hús og
3
kýr, svo keipti Trausti 4 kúna, og 12 hænsni þau borga sig vel, eina kind eigum við líka, verð á kúm hér eru
þetta vanalega frá 18, 19 20 og dyrast 25 Dallara, það má fá hesta
á 35! Doll. og þaðanaf dyrara eptir gæðunum, kindin kostar 3
Dollaras og lömbin 2. löndin eru heldur léleg hér
í
nýja Islandi en bestu lönd má fá útí mikley í fljótinu þar eru islendingar
og eru þar líka
fiskveiði
mikil londin kosta ekki neitt en áskriftargald 10 dollara eignarrettur 5 dollara, og 10 dollara afgjald í skatt
á hverju ári þeir græða hér mest sem taka strax lönd en ekki er talað hér um vinnufólk nema dag og dag, það er nokkuð dyrt, Trausti er ekki heima
hann er í vinnu upp með fljóti að þilja hús og
biddi
mig að nefna þetta ef eg skrifaði á undan honum; hann skrifar einhvertíma
Gvendi
þigar han er komin heim; það er bágt
laglega út hjá fólki,
við fengum bréf frá Islandi í gær og allan óhemju af þjóðveljanem Trausti kaupir hann, og það
þótti
mer góð skemtun, það hafa
margir dáið sem eg þekki á Isafirði í ár, Eg keirði daltin spöl hérna um daginn með Villu systir minni hún var hér stödd, það er besta skemtunin hér á
velurnar það er lika nóg af dansamkomum her en eina íþrotta samkomu má þó merkil nefna sem hér hefur verið haldinn í vetur og til að sína þer hana
glöggva ælla ég að lata mind iþrótta mansin hér innani brefið og er lesninginn á því hann er frægur orðinn sem línu leikari, og þar frameptir götunum,
öllu fólki mínu liður vel og Trausti er heilsugóður
þeir sem hingað flitja ællu að hafa allt með sér sem þeir geta flutt smiðadót aumavel klukkur
úr, rokka kamba og allt sem getur verið að tala um að flitja það er best að eiða peningum hér eins og heima safnað husgögn sem maður gétur komið
oskemdum ætti ekki að selja emalerað er ósköp got að hafa með, betur að islandingar sem flitja hingað gætu haft þó ekki væri nema 1 2 kindur með;
eg er viss um að það mætti græða á því sem kyr bælir ullin er píduð tilgri en heima þó hún fáist heldur goð af sumum kindum en það er víst nokkuð
dyrt ég veit það ekki, einn islendigur hefur komið með fé en hann er í minnisóta, - þá hefi ég ekki meira að segja og verið öl somul sæl af ykkar Rósu
Bréfritari: Rustikus Einarsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Gunnarsstöðum, N-Þing.
Dagsetning: 1857-04-09

Gunnarstödum 9
da
April 1854
Virdulegi Heidurs mann
Eg get ekki látid ósagt ad mér kom heldur óvart og óþægilega ynnihald bréfs ydar til mín af 26
jans
þ.á. þvi eg vona ad eg sé ekki þekktur ad þvi ad eg vilji brúka refin i Vidskiptum vid menn, þad sé langt frá mér ad þvinkja ad Mrs J tökumadur hafi af hrekkjum neitad ad hafa tekid vid skildingonum hann hefur gleimt þeim og þeir svo einhvörnug glatast og skal eg aldrei giöra gangskör ad þeim framar, en samt þikist eg ofgódur til ad þiggia qverid ad heilu eda hálfu sem giöf frá ydur i þéttad sinn, þegar eg verd giafa þurfi vil eg þiggia þær med þakklæti- eg er nú búin ad borga kverid fyrir nokkrum tima til Trésmidssveins Jóhans ÞórsteinsSonar á Saudanesi og þikist eg viss um ad han gangi ekki á móti þvi.-
vinsamlega
Rustikus Einarson
Bréfritari: Salbjörg Pálsdóttir, 
Staður: Akureyri, Eyf.
Dagsetning: 1869-07-04

Akureýri 4
da
Júli 1869
Velæru verðugi Herra Profastur!
Hjer með dyrfist jeg undir skrifuð að leíta til yðar í bágindum mínum, hvort þjer gétið gjört svo vel og veítt mjer ydar góda liðsinni til að géta
á lítist
hafi lig
aðfengið stirk úr Ekkju sjóð Eýafjarðar sysslu og Akureýrar kaupst þareð heílsa mín fer altaf hnignandi og jeg hefi ekki annað að styrkjast við enn þá lítil fjör lega húsa leígu og það lítið jeg gét gjörti höndum mínum, vona jeg að Kjörnar nefnd sjóðs þessa líti vorkun sam lega á hagminn og hjálpi uppá míg um eín hverndá lítinn styrk þó ekki væri meira enn 10 til 15
rd
væri mjer stór hjálp þar sem eg er nú á þrotum með alla björg eptir þá neíðar tíð sem jeg hefi þolað.
jeg orðlengi þettað ekki meyra enn vona og treísti yður til als hins besta
ydar
Salbjörg Pálsdottir
Velæru verðugum
Herra Prófasti D. Halldorssyni
að/
Hrafnagili
Bréfritari: Samson Björnsson (ath), bóndi
Viðtakandi: Halldór Jónsson, vinnumaður
Staður: Djúpalæk, Langanesströnd, N-Múl.
Dagsetning: 1875-03-12

Djupalæk
,
12
l
- Mars 1875.
Velæruverðugi herra Prófastur
Jeg ætla nú ekki að þessu sinni að hafa lángar fyrirbænir því það er egi samboðið efni brjefsins þar. það má heita nokkurs konar beinínga miði.- jafn vel þó
ölmusumenn hafi stundum lángar fyrir bænir er það optast munnlega eins og þjer þekkið Nú kjemur þá aðalefnið sem er við
bjða
yðar að
hjálpa mjer um einn
Ról
köggul með manni þeim er færir yðar miðann jeg skal í fám orðum segja yður orsök
in
Konan
mín brúkar í nefið og þykist eg hingað til hafa reynt að byrgja hana árlega enn nýlega hef eg komest að því að hún hefur látið það svo í barta að hún er á þrotum og
þykir mjer það ekki gott því hún má ekki messa það
þá er ug búin að segja yður til efnið enn þá að þjer þekkið mig lítiðíviðskiptum þá samt ætla eg egi að anþakka það að eg hef bæði viljan og máttin til svo lítills
og skal eg það fyrsta að eg á ferð austr láta skrifa frá mjer mjer til yðar borgunina - yðar með elsku og vyrðingu þjenustu reiðu búinn
SBjörnsson
Velæruverðugi
Herra Próf. Halldór Jónsson
á Hofi
Í Vopnafirði
Bréfritari: Sesselja Kristjánsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1867-04-01

Hvítárvöllum dag 1
ta
apríl 1867.
Alúdar heilsan!
Jeg þakka þjer kjærlega fyrir tilskrifid og leidbeiníng á brjefinu frá manninum mínum en ekki get eg neitt sagt um þad sem þú beiddir mig fyr en hann kemur í vor. Nú sendi jeg þjer brjefi sem eg bid þig ad gjöra svo vel og koma til hanns, en getir þá ei komid því þá bid eg þig ad slá utanum þad og senda mjer þad til baka, en hann bjóst ekki vid ad leggja þút frá Skotlandi fyr en um 20
ta
Maí. jeg kved þig ásamt konu þinni óskum beztu og er ykkar alls góds unnandi.
S. Kristjánsdóttir
Bréfritari: Sigfús Bjarnason, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1880-11-02

1/1 80 Bessi 368,48 til góða
Sigfús Bjarnason
2/11 - 80
Icelandic Settlement Nova Scotia 2 Nóvember 1880
Herra Kaupstjóri Tryggvi Gunnarsson
Þegar jeg flutti burtu af Islandi sumarið 1879, frá Staffelli í Fellnahryggi og Norður Múlasýsslu - gjörði jeg þá ráðstöfun að allir þeir peningar er jeg átti þar eptir
hjá ímsum mönnum í sveítinni (og sem var að upphæð um 500 krónur) yrðu sem fyrst lagðir inn í Gránufjelags verzlun yðar á Seyðisfirði - og samkvæmt brjefi til
mín frá Herra Bessa Ólafssyni á Birnufelli - dagsettu 9
da
Janúary þessa árs - voru 400 krónur innlagðar hjá
verzlunarstjóranum Herra Sigurði Jónssyni á nefndum stað strax í fyrra haust - en sýðan hefi jeg eigi fengið neina vissu um að meira hafi verið innlagt - þó jeg
staðfastlega voni að svo hafi verið. Nú, þrátt fyrir að jeg hafði óskað eptir, að alt yrði svo viðskylið með innlagningu þessara peninga, af hverjum sem ættu hlut að því
máli - að jeg gæti fengið sem fyrst frá yður ávísun fyrir öllum peningunum uppá banka - eða verzlunarhús hjer vestra - hefi jeg ennþá engin skeýti fengið um þetta mál -
og er því hjermeð mín hjartanleg áskorun til yðar - að þjer.....
Bréfritari: Skúli Bergþórsson, bóndi,bókbindari
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Meyjarland, Skag.
Dagsetning: 1865-02-15

Meyjalandi 15/2 65
Gofugi herra Borgfjörd!
Ad því jeg fæ nú ferd beinlinis á akureyri þá rita jeg Ydur þesar línur, ad Minna ydur á leikritid Sem jeg ljadi ydur fyrir nokkrum Árum
nl
Sóguna af Eyriki Loptssyni og Jòni Geyrmundarsyni eptir
nýeln tal
fraenda minn. jeg þykist vita ad ì gleimsku lofi fallid fyrir ydur ad
sanra
mér Sona því Svo margaudug Sá jeg
forbaugi
ydar af bòkum ad vel gjefi daligt yfir eitt
bladsmarit
án þes madur lofi
Sagan sjed ad feika
à því fìngur og auga.-
En nú
ni
ad Stefáni HannesSyni á
tugraneSslam
þenna fedil mun oflanda ydur legd og ydur sanda mín ofan nefna Sögu
VinSamlejgst.-
Skúli. Bergþórsson
S.T
herra Bókbyndari J Borgfjörð
á/ Akureyri
Bréfritari: Snorri Þórðarson, 
Viðtakandi: Gísli Jónsson, mágur
Staður: Hólum í Hjaltadal, Skag.
Dagsetning: 1905-02-28

Hólum 28 feb 1905
Kæri vinur!
Jeg hef meðtekið brjefið frá þjer, sem mjer þótti ekkert vænt um, af þvi það var þetta efni i þvi. Jeg má til að láta þig vita, að jeg get ekkert gjört i þvi, að láta þig hafa
hundinn, þvi jeg er búinn að selja hann, norður i Svarfaðardal fyrir laungu, þó hann sje en hjá mjer, og jeg vissi ekki annað en jeg hefði fulla heimild til þess frá Steina
bróðir (að selja hann) svo mjer fellur illa að hann skuli lejfa öðrum að fá hann hjá mjer. Þá skilur þú á þessum orðum, að mjer er ómögu legt að gjöra nokkuð, i, að þú fáir
hann. Hjeðan frá Hólum er fátt að frjetta þó ótrúlegt þeyki svo jeg hef
a
engar frjettir að setja i þennan miða
Þú ert sjálfsagt búinn að frjetta, að jeg ætla ekki að koma i Svarfaðardalinn þetta ár, svo jeg þarf ekki að segja þjer það. Hjer i dalnum má heita blóðrautt. Jeg og valdi:
við biðjum kærlega að heilsa Íngibjörgu sistir, og litla frændfólki okkar. Svo kveðjum vjer þig og óskum þjer gleðilegrar framtíðar.
Snorri Þórðarson
[skraut]