Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Jón Sölvason, 
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Bustarfelli, N-Múl.
Dagsetning: 1874-12-13

Bustarfelli d: 13-12-74
Elskuleigi Vin!
Þar jeg var orðinn
svo
leiður og gramur á ferðalaginu
útá Ströndina
að jeg nenti þá ekki
að fara ofan í dalinn og koma við hjá yður, þvi gott og greitt var að gánga á hálsonum, þá þori jeg ekki annað enn hjer með að senda yður Stefnana - 4 daga var
jeg í þessu bannsetta útholdi og einn daginn svo að seigja hriðteplur á
Ytra Nýþi
, og daginn á eptir
fór jeg úti Strundhöfn og uppi Breiðumgri.- Jeg hafði skrifað Benedikt og beðið hann að koma til móts við mig á YtraNypi enn hann kom nú ekki, og jeg
vogaði ekki að taka Björn á útleið - Enn teysti uppá Guðvald enn
ef B. lesigðist
fór gefins,
því við sjálft lá að jeg myndi eingan fá að byrla með mjer Stefnuna því allir áttuðust reið. Sigurðar, og enginn vildi móðga hann, Um síðir fékk jeg Jóhann á Ljósalandi
með því að borga honum daglaun ferðina hlýt jeg því að fá vel borgaða.- Úti Strandhöfn frá mjer gjöri jeg 7mílur 1
rd 72
d
firir upplestur
neinnirmig
séu til hvors okkar 18
d
" 38
n
Daglaun handa manninum (um samið)
-" 48
d
sem jeg hefi þegar borgað - - - samlagt 2
rd
60
d
fluttir 2
??
62
d
Og þegar maðru er á þess hattar ferðalagi er óvið kunnanlegt að teppast og liggja uppá fólki eins og betlari óska jeg því að fá þóknun í því skini - - -
rd
,,
samlagt 3
rd
60
d
sem er það minnsta, þar jeg teptist dag lángt Jeg vonast eptir að yður þiki krafa min í þessu tillit sanngjörn, og bið jeg yður
hjermeð, að styrkja mál mitt á forlíkun inni að hlutað eigendur borgi mjer það uppsetta tregðulaust.- Sigurður þikist eiga sök á
ð Teynes firir ósannan frum burð i Klögununni að hann hafi lofað að vera Ábyrgður maður firir hálfa dalnum Stefáns, í annan mála að hann hafi tekið útúr
reikníng sinum sjer ó
a
vitandi þessa umræddu 2
rd
og 3
ia
lagi hafi hann hvert á mál loforðum sínum svikið sig um meðul sem hann hafi sentd þó til
hans eptir, og seigist þar til og með vera góður með að senda klögun yfir hann til Landlæknis firir allar algjörðir hvur á á handlegg sínum - --- Enn fremur vildi
jeg láta yður vita, að kosn
ið yðar er firir löngu leísið og mættuð þjer ef vilduð senda mjer 1 tunnu til mölunar um leið og mjölið yrði sókt.- Af gjört er
að um moku skiptinn myki Einars á Djupalæk og Benjamíns með 310
Rbd-
mylli gjöf og Einar
flytur þángað i Hámundarstaði i Vor --- mikill fáráður er Benjamin ! --
Verið með Alúð og Virðíngu kvaddur frá yður skuldbundnum
einlægum Vin.-
Jóni Sölvasyni
Bréfritari: Jóna Benjamínsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Björg Jónsdóttir, 
Staður: Tjörnum, Eyf.
Dagsetning: 1863-04-19
Athugasemd: Björg var kona Bened. í Tungu. Óvíst.

Tjörnum dag 19 April 1863
allar stunðir gefi Guð gleði legar
jeg þakka þjer firir allt gott
þjer
mjer að auðsint fist og seinast fátt er nu i friettum að seja nema
hand="scribe" rend="overstrike">ralið mjer liður vel Lof sie góðum guði vel gekk mjer heim þegar egfór frá túngu en slæmt var veðrið á heiðini og þegar jeg
kom uppá heidina miðja þá naði okkur maður sem varð okkur samferða inní fifilgerði hann hjet Jón go atti heim vestur i Hörgár dal á Háll friðar stöðum og var að
sæka meðöl
meðö
hann hafði farið fist frami reik hús og ætlaði að fina grim
at j en þegar han var ekki heima þá fór han nordur og fiekk meðöl hjá hönum þar en við
hjelðum
við frám i laugaland og þar var jeg
um nóttina á Mánu dagin hélt eg fram i Rauðhús og filgdi Jónas mér suður fyrir Múka þverárá svo varð jeg samferða dreing frá stekkjar
????
sonur Benjamins og Guðlaugar Svo fór jeg heim á þriðjudaginn aungar frjettir get eg sagt þjer nema flestir eru vel birgir með hei nema á einum tveimur eða þremur
bæum her i Sókninni ekki get eg sagt þjer hvurt foreldrar minir fara í vor en helst bíst eg við að jeg verði ein af mínu fólki hjer fremra eptir leiðis nú er mál að hætta
þessu klóri go bíst eg við þú getir ekki lesið það, eg bið þig að skrifa mjer til aptur og láta þa hlaupa eina visu í brjefið. jeg bið að heilsa manni þínum og Kristrúnu
(og Piltonum), óska jeg þér allrrar lukku
felariði
þig guðs handleiðslu um tíma og eilífð -
það mælir í einlægni Jóna Benjamínsdóttir
brendu blaðið
S.P
Konuni B Jonsdottir
á/ Tungu
Bréfritari: Katrín Einarsdóttir, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson, 
Staður: Akureyri, Eyf.
Dagsetning: 1877-03-15

sv. 23/4 77.
Akureyri 15 mars 1877
Háæruverðugi Prófastur sjera Daniel!
Eptir leyfi frá þeim hæst
vyrðtu
hjónum Amtmanni og einkum frú hans vildi eg leyfa mjer að spyrja hvört það væri eigi leyfilegt frá yðar hendi að eg fengi til næsta sumars að tjalda
innann
og gjöra dálítið við svo sem tvö stafn gólf í stofu húsi því sem er framí bænum á Eyra, landi ef eg hefði engin önnur betri ráð því hjer er mjög óhagl. að fá húsnæði þau hjónin amtmaður ljetu í ljósi að þar sem þau höfðu part af jörðinni munduð þjer góðfúslega láta þeim þetta tilkall til húsa í tje, sem þau þá ætluðu að gjöra svo vel og afstanda mjer sem hefi nú lengi gjört mjer bon um eigna rjett í húsi eða húsparti sem tínast til getur þó eigi látið jeg gjöra og þannig hefur þetta altaf dreigist Eg átti
staka
von á peningum sem áttu að ganga fyrir húsið en í stað þeirra fjekk eg inn
00000
sem seljandi getur eigi þeigið, og jeg
stend þessvegna uppi í vandræðum það datt mjer aldrei í hug þegar jeg var fyrir sunnann að þrá blessað norður landið að þar væri nú lengur engin staður orðin sem mjer væri vel komin en nú lítur þó út sem öllum dyrum sje lokað einsog á stendur sje jeg nú eigi annað Eg vona þjer gjörið svo vel góði Prófastur að svara mjer sem fyst eg hefi ætíð haft gott traust til prestsins míns og hef það líka til yðar og vona þjer sjáið að mjer er vorkun fyst apt
ur arinn
vill ómögulega lofa mjer að vera þrátt fyrir nægt húsrúm um að mestu er auðl. verð eg að fara tínast til 14 mai en Guð veit hvört ef þjer gjörið eigi
gustukaverk
á mjer þjer skuluð eigi láta yður miklast þó stofan sje eigi góð því bæði er eg uppalin á sveitabæ og engin fín Dama svo get eg á hinn bógin lagað hana með litlum kostnaði og í þriðja lagi er aðeins talað um sumar tíman og um það leyti sakar mann minst þó hún kynni að vera köld
Eg hefi nú engin flyri orð um þetta en fel það á vald góð mennsku yðar
með vyrðingu og kjærum kveðjum
Katrín Einarsdóttir
Háæruverðugi Prófastur sjera Daniel Halldórsson á Hrafnagili
Bréfritari: Kristbjörg Björnsdóttir, 
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Kaupmannahöfn, 
Dagsetning: 1869-05-26
Athugasemd: Óvíst

Kiöbenhafn 26 Mai 1869
Háæruverðugi prófastur Sjera Haldór Jeg hefi feingið eitt brjef frá Pjetri siðan jeg kom hingað i firra og er það fært á mót i því sem jeg átti von a han seigir að
i
mínu
firsta brjefi hafi jeg brigðað loforð mitt við Sig en það er ekki satt þvi það hefur mjer aldrei dottið í hg en það var satt jeg sagðist ekki
vilja fara með honum til Ameriku þær allir hjer
á lital að
miklu verra en að vera hjer en min meining var að ef han vildi ómögulega vera hjer
skildi
han ekki eidi legga peninga að koma hjer snöggvast en það tók jeg ekki fram so nauð þvi jeg hugsaði han væri ekki leingur barn i þessari veröldu en það litur
soút min meining var að koma fá heldur kom han seigir jeg
meigr
gjarnan koma heim til sin og skuli han taka a móti mjer en það finst mjer
ekki að jeg gjeta stólað a eptir allan konan grautargang og þar firir utan hef jeg aungva peninga að borga með firir fram mjer þotti mikið firir að han ekki vill vera
hjer þvi jer væri vist mikið heilsuleiðri hjer en heima ef jeg þirfti ekki i
surustu
vinu en það þoli jeg ekki i kærrki hjer eða þar jeg hef kjenað i
einar
10 vikur
siðan jeg kom hjer og þá var jeg orðin so leið
ij
á mig komin að jeg atti ekki anað eptir en leggast i
ruð
rúmið
og læknirin sagði að jeg mætti eingin áreinslu verk gjöra jeg varð so veik i öllum
taugun
af einskæorri Sæekkingu en er sökina til
þess sagði jeg
konuna
ekki jeg vera að þjer hæt að kan til að koma hingað eins og þjer hvottuð mig til að lofa so komin nu læt jeg hans
lagat
hjer mans og so vil jeg biðja iður að gjöra so vel og fá að sia þaug brjef sem jeg hef skrifað honum og sjá
s??
var rjett in hefur firir gjefið mjer þettað ljóta klór en látið mig
s??
það hafi einhvorn árangur lifið vel
Kristbjörg Björnsdóttir
Nyhöbn
?
14 öðrum sal
S.J.
Herra prófastur Haldór Jónsson
Reddari af Dbr.
á Hofi
Vopnafirði
Bréfritari: Kristín Árnadóttir, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1889-02-11

Vennipeg 11, Febrúar 1889
guna Jonsdóttir
Góða sestir alla tíma sæl og belssuð guð giefe þjer allar stundir gleði legar i Þessi nabni a jeg
im
held að þjer sje farið að leiðast eptir
bje
rn
bjrefi frá mjer
jeg hef opt berjað á bjrefi til þin en aldrei klárað það nje komið því jeg get ekki sagt þjer neitt i frjettum því ekkert bir til
táðinda okkur
liður öllum vel, pabbi hefur optast haft en
þo
hann hevir aunga vinnu núna sem stendur Þón vinnur altaf
stöðugt og hann husar um alt og hjálpar
hvennær
okkur
sem veð þurvum
nokkurn
veð og það er ómögu legt að han gæti
husað betur um ökkur oll sumin heldur en
hann gjörir Mamma er nokurn viegin frísk núna en er oft
ivertak visub af Salnn þinum geibmku
Palli geingur á enska alþiðu skóla
og gengur vel, Helgi
geingur
er i Verbuð á landi. Ranka er í vert núna en jeg er nú komin heim og erum
veð báðar að lesa upp kverið og jeg held að
að
Ránka verði komfermd í vor. veð fungum bréf frá Vel mun
og frá Segga bróðir okkar, manna og Jón eingu brjef
að
frá Valda og ekki vell hann koma til Vinnipeg. jeg
hef opt óskað að þeð seskin sem ehima eruð kæmu hingað en það er til
tilefs
jeg er viss um
að þú hefðir það lántum betra hjer heldur en heima. því reglu samt kvenn fólk geta grætt þinngu því það er vana legt kaup sem kvenn fólk fær þær
stulkur sem kunna malið hava frá 8+ 10 og þar upp að 20
$
en firsta arið er ekki að búast vvið svo meklu það er frá 0 og þar
upp þaðan upp að 10 jeg hev havt i kaup fra tveimur og upp að 5 og mjer hevur liðið vel i vestrunum
kam
sem jeg hef verið og ekki leiðst mikið (mamma) er búin að eignast nía sauma maskínu sem kostaði (tiu) HV dollars) og hefur vireð borguð smátt og
smátt) jeg er búin að fá kommóðu en er þó ekki búin
borg ð hinni
núna 4 dollara en
kostaði
7 en Jón bróðir hleipur altaf undir bagga ef okkur vantar nokkuð
????
Finnur Stefanson buir i næsta husi veð okkur og á sem
senn
komin er á annað ár og er líkur Ava sinum, og líður þeim vel, Björn
(o)
Þorsteinsson er skamt frá
okkur og eru þaug búin að eeig tvö burn síðan þau komu tel
osneiriku
og er annað dáið enn annað livir og er altaf half veikt,
nú hætti jeg þessu klori og bið þig
fergjefa
guð gjefi þjer liði ætið sem best það mætir þin sestir.
Krestin Árnadóttir
Jung frú guðrún Jónsdóttir
Húrafelli
Við biðjum öll að heilsa þjer og hjónum og börnum
Bréfritari: Kristín Finnsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Lónshúsum í Garði, ath
Dagsetning: 1887-11-26

Lónshúsum 26/11. 1887.
Herra J. Borgfjörð
Eptir brjefi því sem jeg fjekk frá föður mínum Finni Gíslasyni á Síruparti á Akranesi þá skrifa jeg yður þessar fáu línur uppa það sem hann bað yður fyrir til mín enn vegna þess að jeg gét önga ferð feingið hjeðan að sunnan til að nálgast það þá treysti jeg yður svo vel gjöra og senda mjer það með vissri ferð það fyrsta þjer gjetið. jeg treisti yður til hins bezta
Vinsamlegast
Krístin Finnsdóttir
Bréfritari: Kristín Stefánsdóttir, 
Staður: Tungufelli, Eyf.
Dagsetning: 1899-09-18

Tungufelli dag 18 Seftenber 1899
Góð vin
Kristín á Melum kom hingað með Sveini og sagðist ætla að lana honum af því sem hun ætti í Sparisjóð 50 kronur Nú veit eg að þær eru
ekki til í brað, enn Sveirn vill fá annar staðar lán upp á sjóðinn eg
bjð
þig að Tala um en þettað við hann
Með vin semð
S. Segurður
Kristín Stifansdottir
Bréfritari: Kristján J. Kröyer, bóndi
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Hvanná, Jökuldal, N-Múl.
Dagsetning: 1870-04-13

Hvanná þ13
da
Apríl 1870
Háttvirti Elskíulegi vin!
Ástar þakklæti fyrir allt elskulegt æfinlega, Nú senði eg mann með jarpa Klárin, Ekki hef eg nú gjetað alið hann í vetur eins og þú sjerð á honum, enn það
sem hann hefur fengið af heyi hefur verið gott, Eg hefði látið hann vera feitari ef eg hefði ekki sjeð framm á heiskortinn, þó veturinn hafi nú verið eins blessaður
og góður sem hann hefur verið, þá eru hjer þó allir búnir að eiða talsverðu af heyi einkum
hanða Lömbum og Hestum og sumir fyrir löngu hreint heilausir sem hafa þurft hjálpar af öðrum- orsökin til þess að eg senði ekki Kára þegar sjera Þorvaldur
senði Hjeðin var sú, að eg var nílega búinn að frjetta að þú værir orðinn mjög hey lítill og því ljet eg hann ekki fara- Enn nú heirðist mjer á sjera Þorv; víst af
brjefi þínu til hans, að þjer hefði komið vil að fá kára unðir eins og hjeðinn fór, og þikir mjer fyrir því ef þú hefur haft einhvör ónot af þessum drætti - Ekki
var nú fallegt af mjer í vetur að taka Kára og járna han og ljet eg Konuna Ríða honum austur að Ormastöðumm annað hefur honum ekki verið Riðið, og
er gott að sja á þessu að eg eins og fleiri hef stólað uppá góðmensku þína, Nú er Sigríður okkar Eymundsdóttir Vístlaus eg gjet ekki haft hana, því hjer eru nú
innann sveitar vandræði nú með
lónig
mestu móti, og er það illa farið að hún gjetur ekki fengið góðann sama stað þar sem þörf væri fyrir
hennar mínðar skap og
dugnaði, Eg hef lagt til með henni hjer og Reint að fá henni stað enn ekki lukkast- að enðingu kveð eg þig með óskum alls góð mælir af hjartans Eynlægni
þin einlægur Elskanði Vin
K Kroyer
Bréfritari: Kristján Markússon, 
Viðtakandi: Björg Jónsdóttir, 
Staður: Garðsá, Eyf.
Dagsetning: 1876-01-06
Athugasemd: Björg var kona Bened. í Tungu. Óvíst.

Garðsá þann 6 Janúar 1876
Heiðraða vin kona alla tima sæl
Jeg skrifa þér þessar línur, ef það gæti skjeð þær færu ekki eins og brjefið semeg skrifaði þér seinast, og ætti nú að leita til þín enn sem fir og biðja þig nú að
selja mér 9ju álnir af kvítu vaðmáli í vor og skal eg borga þer þáð í sumar, efþað fæst þá oska eg það sje hæfi legt í nær föt eg bið þig að skrifa mér til og láta mig
vita kvurt þú getur þetta eða ekki vert svo best kvödd, af þínum vin
Kristján Marússon
Björg Jónsdóttir Ekkja
á/ Þórðarstöðum
í/ Fnjóskárdal
Bréfritari: Kristrún Jónsdóttir, 
Staður: Hólmum, S-Múl.
Dagsetning: 18XX-06-01
Athugasemd: Trúlegast móðir bréfviðtakanda

Holmum 1Juni
gódasiSamar
min!
nú ætla eg fátt ad tala um vid þig þvi Pabbi skrifar þér! eg bid þig bara ad leidbeina
bréfanum pru
Svo
raunverdlögd
tal Eigandana, Skrifadu þorgerdi þegar þú gétur, og findu Steína í Videy ádur en þu ferd á
GramSvadina
, þær godu konur var búa ykkur ut og míer og farin ad hlakka til ad sjá ykkur, heilSadu nú trú gunlög Sem framarr hiartanlegast med astar þök fyrir
I svenginasenina
þeim er öllum vel sem ykkur vongódir Sigugdi i Vogn Skrifum vid med kápinum, eg bid ad heilsa því af þú send Sona og Segdu Snui ad Ser lidi nú öllum bærilega gudi sé lof. nu mikilsviksudi má Ser sumStadar er þá viskuni laugarvíkin, á Sama Stadum sau margir veikir, eg læt allar þauttir bida i von um ad siá ykkur, og hafdi i anda Jamas og Janas aptur og aptur og er ykkar gamla
Mama,
Kristrun
Jonas lili kondu sæll
gud giæfi ad ykkur lidi vel ad ykkur gángi Húsa lífid Ferdin, So þid gefid frid ar gladir á sumar blyduni Sveninn er alt ad frdka, af vorinu og öllum
Hérumundíd
úr Svo sæl, varpid pinisvælta ad svoda nógu gott og ksudarnar nu vænar, farid þid nú var lega yfir Vatnin faid þad ykkur þá felgd af kun()legum kondu sæll þegar þú kemur, þá þikir Mamma væntum og Pabba þegar dareng ir mer þa ma, vertú þá sælli nu eg
fæ óskad
seigir Mama
lærisveinn Tómas HallgrímsSon
í Reykjavík
Bréfritari: Magnús Einarsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Leirá, Borg.
Dagsetning: 1857-12-30

Leyrá dag 30 Dec. 1857
Góði vin!
Efnið miðans er einasta að biðja þig svo vel gjöra og annað hvort lána mér um tíma eða selja mér að öllu
leijti
"Gellirs predikun". . Mig minnir að jeg beiðði þig að lána mér hana i sumar, en jeg hefi enn ekki fengið hana.- Bið eg þig þvi að gjöra þetta með fyrstu ferð er þú færð suðuryfir heiðina
þinn einl. vin
Magnús Einarsson
Til
???
Jóns Jónssonar
að/
Hvítárvöllum
Bréfritari: Magnús Magnússon, 
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Ketilsstöðum, 
Dagsetning: 1877-12-07

Kjetilsstöðum 7
da
Dec. 1877
Háæruverðugi elskulegi vinur!
Þareð jeg að öllum líkindum kjem því ekki við, að finn ayður í vetur vegna anríkis rita jeg yður þessar línur, er flytja eiga yður mitt innilegasta þakklæti fyrir
velvila yðar og hluttekníngu mjer og systur minni til handa, eptir því sem hún skrifar mjer hefur hún verið lengi hjá yður, enn nefnir ekki mánaðardag þá er hún
flutti frá yður uteptir, nú verð jeg að biðja yður elskulegi að láta mig vita hvað vera hennar hjá yður kostar, og hvurt það skal borgast til yðar eða Guðjónssens,
Hjeðan er fátt að frjetta tíðin hefur verið heldur bág og var víðast orðið jarðlítið eða jorðlaust,enn nú hefur gengið hláka um næstu þrjá daga svo allstaðar er
komin jörð aptur, svo menn eru hættir að mögla um stund, fyrir þrem vikum síðan lagði maður hjeðan á stað til
þjorðarheiðar
hann hafði
vaðið í
fakir
áður hann lagði á fjall og kól svo að talið er víst að hann missi allar tær á báðum fótum eður meira, heilbrigði má heita almenn þó hefur orðið vart við barnaveiki
á stöku stöðum enn ekki er hún skjæð. Að endíngu óska jeg yður og yðar allrar blessunar
á
í höndfarandi ári.
Virðíngarfylst
yðar Magnús Magnús
Bréfritari: Margrét Egilsdóttir, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson, 
Staður: Patreksfirði, V-Barð.
Dagsetning: 1903-07-03
Athugasemd: Daníel var móðurbróðir Margrétar

1/8 03. r. 8/8 03.
Patreksfirði 3 Júlí 1903
Elskulegi móðurbróðir!
Þessar fáu línur eiga að færa þjer, hina síðustu kveðju systur þinnar og minnar elskulegu móður sem andaðist 23 f.m. hún leið útaf eins og ljós eptir langa og stranga fullra tveggja mánaða banalegu; hvort banamein hennar var, veit jeg
ekki, en að líkindum einhver innvortis mein- -semd. Elskulegi móðurbróðir jeg veit þú fyrirgefur þessar fáorðu línur. Með kærri kveðju til þín og þeirra, frá manninum mínum og mjer er jeg þín einlæg systurdóttir
Margrjet Egilsdóttir
E.S. Við ætlum ef guð lofar að flytja hana suður og jarða hana í reitnum hennar þar.
M.E.
Bréfritari: Margrét Narfadóttir, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson, 
Staður: Oddeyri, 
Dagsetning: 1864-08-18

Oddeyri 18 august 1864.
Velæruverðugi herra prófastur minn!
Ræður þær sem þjer minntust á við mig, og Einar prestur Thorlasíus í Saurbæ á, sendi jeg yður með línum þessum, sem eiga að færa yður mitt hjartans þakklæti, fyrir alla hjálp og velvild mjer til handa í mínum yður kunnugu kringumstæðum; jeg hefði haft ánægju af að geta kvatt yður, en
nú
er í áform ef g.l. að hefja ferðina á morgun, og svo hef jeg heyrt að þjer væruð ekki heima, er mjer því b
agt
frá henni jeg verð því að láta miða þenna minnast við yður, og árna yðar, konunni og börnunum þeirra heila og blessunar um huga og hjarta á þessari stund; já, skilnaðarstundu býður mjer að kveðja ykkur
góðu hjón
með, bæði í bráð og lengd,
fyrir
þar jeg minnist ykkar í þakklátri endurminningu, þó jeg flytjist til fjarlegri staða, þar sem hin æðri stjórn atlar mjer að dvelja enn lengri eða skemmri tíma.
yðar einlæg og elskandi systir
í 00
Margret Narfadótir
E.S. það var líka eitt sem mjer þótti
lakara
að geta ekki fundið yður, nefnil. að jeg verð að fara án þess að geta fengið líkræður yfir mannin minn sál. En jeg vonast eptir henni frá yður seinna.
yðar einl. M. N.
Bréfritari: Oddný Hjörleifsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Breiðabólsstöðum, Gull.
Dagsetning: 1882-12-16

Breiðabolsstöðum 16/12 1882
Góði Borgfjörð!
Gjörið þjer nú svo vel og fram
framvitið
fyrir mig
þara
annað kvord þessa, hjer með fylgandi sparisjóðsbók, með þeim tilmælum að fá 50 krónur, af þeim peníngum sem Hjörleifur minn á þar, han
atlar
að lána mjer það þangað til jeg fæ afgjaldið af jörðinni minni, svo jeg geti staðið í skilum, með rentun til
Pretastins
í
ljörðuni
Fyrirgefið
frestirinn
og
Gona
kaddið yðar einlægri
kan
konu
Oddny Hjörleifsdottir
Bréfritari: Olgeir Árnason, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Garði í Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1862-01-06

Garda dag 6 Januar 1862
Heidurlegi vin
mér kom til hugar af því snert þessi teingða bródir min kom hér; ad bidja þig giöra Svo vel góði vin og selja mér nýu Saungbókina í Sem fallegustu bandi, og ætti ad vera fanga markid Friðný Friðriksdottir og ætli þad væri ekki fallegast med fullum Stöfum og ártalid öðru meigin, Friðrik kémur á Akureýri og verdur lýklega dag um kirt, því gétu þad ekki ordid núna med honum, verdur mér þad ónátt, þvi Bókin á ad fara Nordur á Sljótta
gjördu, minn goda sem þér er mögulegt i þessu
vinsamlegast
Olgeir Arnason
Herra Bókbindari J. Borgfjörð
a/ Akureyri
Bréfritari: Ólafía Samúelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir, 
Staður: Eskifirði, S-Múl.
Dagsetning: 1882-08-31

Eskifirði hinn 31/8. 82
Veliðla frú Halldórsson!
það er efni þessara lína, að biðja yðar, að gjöra okkur þá ánægju og kom= a, hér út=eptir á sunnudaginn (hinn 3 næsta mánaðar) svo langar mig til að
biðja
yður að sýna mér þá góðvild, að skila kveðju okk= ar Konráðs, til manns yðar séra Jóhanns ásamt dætra yðar og
Maríu
litlu, með þeirri ósk, að þau vilji veita okkur þá ánægju að koma líka; þó ég viti að veitingarnar af okkar hendi verði ófullkomn= ar vonum við; virt verði á betri veg. Ég orðlengi þetta ekki meira; en kveð yður með virðingu.
Ólafía Samúelsdóttir
Bréfritari: Ólafur Bjarnason, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Brúarhrauni, Snæf.
Dagsetning: 1854-05-16

Brúarhr: þ 16 Maj 1854
á kióSanlegi Gódi vin!
Hjirr med þakka Eg ydur aludlegast firir til skrifid af 15 Apríl Sídst lidna,
frm
Launar Endileg
geit
ydar i
kysi frm
sidam töludum frmsvar ad fá 10
leitd Epti
Espólíns
srm
mig lángar til ad ginta þingid En Ekki git Eg Sent audgjirdi þrissar deildar i þetad Sin, En um
kir
mina Er þad ad Ingia jrg man Ekki til ad jeg
kriddi
ydur um ad út
inga
mirr þà En mikid Er gott smidid En
spurt
jeg
sirrd þad
mikill madur Einkum
firna
kan skir ad gauski Ef kirr gidtud
galdid
þinn ó frldum kaugad til þá kini jrg ad girta borgad þà i þeirri srm jrg á liti þrBari tid peninga gildi, og Skildi Svo falla ad þirs nærud á Send Ein Gjorn tima med bækur oftar þá giörid Svo vel og komid vid og væri þà gaman ad Grettirs Saga sidri i frndini- med óskum Eftir ydar
kinnasta Ri bi þin
OBjarnason
Bréfritari: Ólafur Hjálmarsson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Skatastöðum, Skag.
Dagsetning: 1862-09-26

Skatastödum 26 Sept 1862
Herra Bókbyndari J Borgfyrðíngur
Samkvæmt um lofi mínu vid ydur hjer á bæ, sendi jeg ydur með Eyríki sem nú er húsbóndi minn Bækurnar sem
þín
mæltust
he
að fá hjá mjer l Bækurnar eru 3 skrifaðar, ein af þeim í 8 blada br. hana sýndi jeg yður ekki um dagin. hjer að auk sendi jeg yður aðrar 3 prentaðar, um 2 skrifudu bækurnar töludum við
banni að lata, en hinar 4gjet jg ekki látið
uminna
en á 1rd upp í það bið jg ydur að láta mig fá 1, Gaffi, 11/2, Candis og
legis
fyrir af gángin.- Þér munið eptir þeirri bók sem þjer tókud hjá mjer og átti að kosta 16s hún er hjer fyrir utan, Blekid sem þjer lofudud mjer vona jeg ad þjer látid mig fá í Kaupbætin og tel jeg rét að þjer gætið þess að jeg er aumíngi.
alteð visðíngu
Olafur Hjálma
S.T.
herra Bókb. J. Borgfyrðing
a/ Akureyri
Fylgja bækur