Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Guðlaug Sigurðardóttir, 
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Hallormsstað, S-Múl.
Dagsetning: 1878-10-02
Athugasemd: Valgerður er kona Halldórs

Hallormsstað 2 októb 189
8
Elskulega vinkona,
Þareð nu er útsjeð um það að jeg get ekki fundið, þóg,
þo
á þessu sum
ri
sem jeg hefði
þó gjarnan vilja - þá verð jeg nú einasta að lata mjer lynda að skrifa þjer nokkrar linur, þó aldrei láti mjer það sem best. Okkur hjer liður vel, og heg hef allgóða
heilsu nu sem stendur Eingar frjettir get jeg sagt þjer, því hvorki man, jeg þær neinar, og svo hefi jeg líka svo stuttan tíma til að skrifa því. Finnbogi seigist vera á
förum; þeir sem þekkja til geta nærri að það er áreiðanlegt, Mig lángar nú, tl að
betla
um
mark
við þig, það er nú fyrst
að biðja þig að gjöra svo vel og ljá mejr fileraða dúkinn, þinn til að sjá eptir, svo alta jeg líka að biðja þig að gefa mjer
munstur af skautlunginum, bæði af mínum
búning
og svo fleiri sem þjer þykja lagleg, ef þú hefur lítinn tíma
til að pikka þau af, þá er mjer jafn kært ef þú vilt gjöra svo vel og ljá mjer munstrin jeg
skal
gæta að því að
þau skemist ekki, Lítið varð úr því að kæmir
u
austurisumar eins og þú gjörðir ráð fyrir blessuð þu mátt samt ekki
láta það verða alveg afslátt, jeg trúi ekki öðru enn að þjer þikji hjer fallegt, jeg held mjer sje óhætt að fullvissa þig um að guðsverk eru hjer eins falleg eins og í
Reykjavik, enn attannað er kannske að tala um mannana verk, þú mátt samt ekki íminda þjer að við aumingja austfirðingarnir sjeum í nokkru lakari enn Rvikingar
þó við stönðum nokru lægra á strái heimsins. þú verður að fyrirgefa mjer þennan ljóta miða og bónakvabbið. Berðu kær kveðju mína manni þinum og svo öllum
kunningunum. Guð annist þig og þína, þess óskar af alhug þin einlæg
Lauga Sigurðardottir
Frú Valgerður Ólafsdóttir
Í Hofi
Bréfritari: Guðmundur Einarsson, bóndi
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Flögu, S-Múl.
Dagsetning: 1857-10-12

Flögu 12
ta
Okober 1857
Velæruverdugi Profastur !
Gjörið svovel og
ítreskið skulihjá
Helga Jónssyni á Hroaldsstoðum i Sókn
splar
sem eg hef átt hjá honum
sílon hann var á Ketilsstoðum hjá Amtm. Havstein,
skuldsu ur
að upphæð 5 rd. ekki er það nú min meiníng að þér lögsækið
mannin heldur að þér gjætuð fenngið
hontul
að senda mur skuldina
???
með
fyrstu og brinstu freð
Ydar Velæruverðugheita
??
GEinarsson
Bréfritari: Guðmundur Finnsson, 
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Skoruvík, Langanesi, N-Þing.
Dagsetning: 1873-03-08

Sköruvík þann 8
da
Marz 1873
Velæruverdigi herra Prófastur!
Þareð mér hefur til Eirna borist að Helgi bóndi á Læknisstöðum ætli ekki að brúka leingur Sigabjörg ydar á Sköruvíkur fuglabergi þá er það mín ynnileg bón að þér
gjörið so vel og leigið mér þau so kölluð Hofs Sig öll næsta Ár eða frá þessu voru til 1874 og skal eg gjalda eptir þau 25 pund af velverkuðum dún og færa yður
hann á næsta hausti mér liggur mjög á þessu af því eg er ekki nema hlutarmaður hjer til enn hef þó að sjá fyrir eða vildi stirkja módur mína sem er einstæðíngur
jeg bið ydur um gott svar hið fyrsta og treisti ydur til hins besta.
Vyrdíngarfillst
Guðmundur Finnsson
Velæruverdigi
Herra Prófastur Halldór Jónsson
Rd. af Db.
að Hofi
Bréfritari: Guðrún Árnadóttir, 
Viðtakandi: Björg Jónsdóttir, 
Staður: Fífilgerði, Eyf.
Dagsetning: 1885-12-29
Athugasemd: Björg var kona Bened. í Tungu

Fífilgerði 29 Dessemb 1885
Kæra Björg
Það er efni miðans að láta þig vita að jeg ætla að fara til þin firir súnnu konu næst komandi ár, og væri mjer kjærara að þú hjálpir eitthvað uppá Guðmund á
Beelgsá eins og þú mintist á í brjefi þínu vegna þess að Helgi bróðir minn færi þá líka í Belgsá enn óvist hvurninn það fer, ef hann fær ekki
rend="overstrike">vi
vinnu, konu, en pabbi og mamma vilja þan sama stað handa
honum framar enn aðra sem kinnu að fást líka tek eg það framm að ekki þjóna eg jóni vinnumanni þínum þó hann verði kjur eða kom í hans stað líkur piltur
Eg bið þig skrifa mer við tæki færi þessu við vikjandi kveð eg þig með óskum bestu það það mælir með vinsemd Guðrún Árnadóttir
mamma biður kær lega að heilsa þjer
Heiðarleg
Húsfreya Björg Jónsdóttir
a/Þórðarstöðum
Fnjóskadal
Bréfritari: Guðrún Eldjárnsdóttir eldri, 
Staður: Brekkukot, Skag.
Dagsetning: 1831-06-20
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

Breckukot þann 20 Júni 1831
aStkiæra Systir
Gud gefi þér allar Stundir gledilegar hiartans þýdi þacklæti Fyrir TilSkrifid SýdaSt Skóst og med lof med godumn Skriumn; þeSSi midi verdur nu frískalyti adar ad og Skrifad þier i Firra Sumar, hagadi bydur Sín bæri lega, nytíng á heyi allgod enn graSbreStum var hér bædi mikill Sinnilis á úlgaga jaiStid volvida Samt, aflýdandi allra V: mydunni giördi hann Sem heýdur med hauSveginn mibillsi So hon umn glaSt vard rétt ad Seigia JardlauSt, enn framn i fyrdinúmn kom ad Seigia matti kalla Snió föl ) og þad i allann Vetur, enn Sáu úm gleýSt lá þSi Sniór á nærri þetti i allann Vetur, til íSsins SaSt hán Snemna á Þorra enn kom þá aldrei Sín inn á fiörd, iu og hraSSiSt So i burtu aftur, g nú Stendur eptir Drángejar Drígd Fuglinn Sefur ablaSt vid Sama vítt en þennann tigmia Sem af m madur minn var þángad, kom heim i giærkvöldi og er nú ad Seiga þennann mida fyrri mig, Skörn og fridi nú SamStundis med Jomfrú Gudrunu Skúladottur frá Múla, Sem nú er hún á næSta bæ vid mig Öslandde, kom ad finna SyStir Syna Sigridi og gat retist Sagt þér af mér nema mír lýdur bærilega lifig og med Sama áStandi Sem ad undannförnu, Jón bródir ockar er hiá mir Vinnumadur eins og hann hefur verid med konu Syna þad mun nú Snast vera fiolgunar lan hia hón
Ejúlf úr býr á halfu Smidsgérde med konu Efninu, og Sn
gann gifti Sig nú i hauSt, og kaufti geti Sagt þier greinilegar af hön um aftur Seina- Eg fék bréf á dögunumn frá Þórvöru SyStir ockar hún býr á Blöndubacka. húnavatns Sýslu hún Skrifar mín áStand Sitt, SeigiSt eiga 20 fe 2 giefi, taminn, 2 hug kvæstir og vit tsættitt, 2 kýr. hún er fremr en á Rtúnar þes madurinn fer fadir, einginn nú Veini Seíni, Sonur Sinar Systir lifsk og hiá henni, enn Haldóra er hia afaSynum og ömnu, gilt hans SeigiSt sín hafa eingaSt Eiga firir gudjón ad nafn er J toSon af henni aftur í Vetur, hún bad mig i bírfirir ad búa þer gerdur Sýna, nu bu eg þig eda þú Skrifar mér aftur, ad Seigia mér Sæist Satt i SUmergSefi heirt ad þú Sert So deigandi, þetta giöri eg ad gamni minu, lyda þótti nú ofur skeit um ef þú Sleifar mer, Sem og B. Sáluga vona þar, ad þad væri i liódmælin lika, mir þikir Skílfilega mikid gaman ad þetta, nú midi meira ad skrifa Sidann eg glagd
og þiki mida eg þetta Plan, gerdiandi þig og Stýsandi DýStuingur Ridslidis Byrdi, og fel þig almáttugumn gudi a hendur umn öllum vid æfidægur ad tillagdri minni lidsleidt heilSán til þín og mans mins
Til og So SinnaSt þér.
Inlæg ElSkandi SýStir
Gudrún Eldjárnsdóttir
Systir minni
kaStlidnar
Jomfrú Gudrúnu Eldjárns dóttur
á/Sauda neSi á lánganesi
Bréfritari: Guðrún Kristjánsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Ljósavatni, S-Þing.
Dagsetning: 1865-07-24
Athugasemd: Óvíst

Ljósavatni 24 Júli 1865
Heiðraði vinur!
Kærasta þakklæti fyrir allt ágæti við mig- með Hólmfríði hér sendi eg þjer í vor 32 sem áttu að fara til Guðrunar litlu dóttur þinnar. í stad ullarháss sem eg þá hafði ekki verkað til ì sokka handa henni eíns og eg hafði lofað- Nú hafði Hólmfríður sagt þjer að nefndin 32 ættu að fara til Guðrunar dóttur minnar, og þu hefur výst stýrt þeím þángað. Þessvegna sendi eg þjer nú hér með ullar hásið í sokkana
haf
handa nöfnu minni dóttur þinni; og bið þig forláta mér. Ynnlögðu bréfi til dóttur minnar bið eg þig sjá um hún fái áður þíngmenn
færat
og gaman væri að sjá línu frá þjer-
-þjer óskar
og þinum
alls góðs.
G. Kristjánsdóttur
Bréfritari: Guðrún S. Arnesen, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson, 
Staður: Eskifirði, S-Múl.
Dagsetning: 1882-01-24

Eskifirði hinn 24/1. 82.
Velæruverðugur herra prófastur sér D Halldórsson
Yður mun furða á, að fá línur frá mér, og þó kannski enn meir, er þér sjáið hvers efnis þær eru. það er nefnilega ásetningur minn, að ganga í bindindi og óska því, að þér viljið sýna mér þá velvild, að taka mig, sem meðlim inn í bindindisfélagið hér í sveit; ég vona, að þér áfellið mig ekki fyrir þessa breitni mína, þó það enn sé ekki orðið algengt, að kvenn= menn gangi í þess háttar félög. Verið kvaddir með vinsemd og virð= ingu.
Yðar þónustu reiðubundin
Guðrún S. Arnesen
Bréfritari: Guðrún Sigfúsdóttir, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson, 
Staður: Völlum, Eyf.
Dagsetning: 1859-07-11

Völlum 11. júli 1859
Velæruverðugi háttvirti herra prófastur!
Með innilegu þakklæti fyrir bréf yðar skrifað í gærdag, læt eg Yður nú vita, að eg hefi ákvarðað, að jarðarför anns_ ins míns sáluga fram fari næstkom andi Laugardag, því eg get ómögul. frestað henni, samkvæmt þvi, sem Hallgrímur stjúpsonur minn mælist til._ það er því min innileg bón til yðar, að þér gjörið mér þá ánægju, að koma þá út eptir hingað og vera víð jarðarförina, og ekki ein_ ungis það, heldur að þjer vilduð einnig gjöra það fyrir orð mín, að jarðsetja hinn framliðna sjálfur. Mjer er það að
vörmu
ekkert á móti
skyni
, að séra Páll gjörir þetta verk, en hann (hinn framliðni) var búinn að biðja þess, að það gjörði enginn annar, en þjer, og lángar mig því til, að fullnægja því sem hann bað mig,
eins
á þessu sem öðru, að svo miklu leiti, sem eg get
Með ástsemd og virðingu
Guðrún Sigfúsdóttir
Velæruverðugum Herra prófasti D. Halldórssyni á Glæsibæ._
Bréfritari: Gunnlaugur Jónsson ath., 
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Eiríksstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1874-12-01
Athugasemd: Óvíst

Eiríksstöðum 1Desb 1874
Hálerði
Herr Prófastur Haldór Jónsson
R af Dbr
á Hofi
Astkæri göfgi vin
Með miða þessum, leifi jeg mér að senda yður heita hjartans kveðju mína og vottun ynnilegrar þakklatssemi sem jeg er ávalt skyldugur yður fyrir
margfald
??
velgjörir og Einstaka alúð mér og öllum mínum Þúsunsinnum í fje látid. og sem vid verðum aldrei fær umm að Endurgjalda,
hverki í orði nje verki að maklegleikum Sökum þess aðhéðann verður það útað Ljótsstöðum , þá kom mér í hug að biðja manninn að koma við hjá yður um
leið og taka það sem eptir stendur
af Bókmentafjelags bótonum þ.a. því jeg vona að þjer hafið feingið þær með haustskipinu, Jeg var búinn að taka á móti 3___ Skyrnir
rend="overstrike">.
Stjórnarmálefnafj--ag fr. af Isl... ef þjer gjöriðsvovel og sendið mér það sem eptir stendur af nefndum bókum væri mér
rend="overstrike">mjer
mjög kært að þjer ljetuð fylgja einar 4. Lestrarbækurnar því ég hefi verinn beðinn umm að Útv þær til kaupa hjá yður þjer fyririrgjefið
þó jeg sendi yður eigi borgun fyrir samkynsbækur sem jeg tók hjá yðr í haust þær vóru 20- þar af tók Friðrik við 10. sem hönum ber að greiða fyrir , enn hinar
skal ég borga þegar mer er mögul. og sömul þessar 4 sem ég panta nú
#
Öllum líður vel í dalnum okkar forsæla bæði hjer og annarsstaðar
Tíðin má heita æskileg og allgott í högum svo það er mun betra útl nú eða var í fyrra um þettað leiti (lof sje
Guði
Það mun óþarft
að gjöra yður meira ómak með miða þessum og vil jeg ynnilega biðja yður að fyrirgéfa mér vansmíði á miða þessum því mér er eigi mögul. að skrifa sem
Vyrðíngu
yðar hæfir Berið Ástkæra hjartans kveðju mína yðar Elskuðu
konu
og börnum Guð annist
ykkur öll og gjefi að Vjer Austfyrðíngar fáum að njóta yðar sem leingst
(heilann heilsu)
þess óskar af heitu hjarta með Vyrðíngu
einl. líst yðar skuldugur Elskandi
vin
GunnJónsson
Bréfritari: Guttormur Þorsteinsson, 
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Krossavík, Vopnafirði, 
Dagsetning: 1870-02-07

Krossavík 7 Febrúar 1870
Háæruverðugi Herr Profastur
Mitt innilegasta þakklæti firir síðast og ætíð. Nú hef eg nokkuð hugleiðt málið
nil
n.l.
Jardakaupin við sóraV. og radfært mig við konu mína og er komin að þeirri niðurstöðu að hætta við kaupin ef eg fæ ekki þennan oft nefnda
place="supralinear">Krossavekur
part firir 450 dali- í bréfi Jóns sál Þor
kol
place="supralinear">leik
ssonar býður hann mér partinn til kaups eða ábúðar og seigir sér finnist sanngjarnt að eg sitji öðrum fremur firir honum ef eg vili
og spir mig jafnframt hvað eg vili gjefa firir hann eða gjalda af honum (en nefnir ekki neina verðupphæð né nokkur hefdi boðið eða lofað
500 rd firir hann.) þó hafdi eg i huga að bjóða fjögur hundruð og finnst mér þá meðal gerin þræddur með
4
fjögur hundruð og fimmtýgu enda vil eg heldur vera frá honum en fara ifir það verð, því í þessu ári get eg ekki skilið annað en eg geti feingið jardarhundrað keipt
með allteins aðgeingi lega verdi sama er að seiga um eftir gjaldið þegar og ber saman landskuldina á parti Finnb. sem er 50
rd
með
húsaleigu en á þessum væri 60
rd
eftirgjald og filgja honum þó mikið minni og aldri hús sem allir
géta séð
, og hef eg því hugsað að láta
það
vera 16
rd
eða
32
rd
eftir þessi tvö ár sem eg hef haft hann, eg man ekki betur en eg tæki það framm í bréfinu til Jons heitins að mér þætti
parturinn ofdýr í alla tilliti en áhvað ekkert
visit verð
þetta bið eg þig að gjöra svo vel að skrifa séra V. firir mig og og biði hann að
misvirda ekki við mig að eg er svona andvígur, þar sem ekkjan á í hlut og verð líka að líta á kríngumstæður mínar.
Með vinsemd og virðingu er eg þinn margskuldbundin ónítur vin
G Þorstein
??
Háæruverdugi
Herra Prófastur H: Jónsson
Riddari af Dbr.
á
Hofi
Bréfritari: H. Kristjana Finnbogadóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Akureyri, Eyf.
Dagsetning: 1886-09-12
Athugasemd: Óvíst

Akureyri 12 Septembr 1886.
Herra J. Borgfyrðíngur!
Innilega þakka eg yðu brjef yðar frá 3 f.m.
Hluttekning ydar, mjer til handa i núverandi
songur
kjörum mínum, ásamt allri uðar velvild og trigð fyrst og sìðast við mannin mínn sáluga, þakka eg yður hjartanleg,
Í
brjefi yðar minnist þjer á brjef þau er þjer hafið ritað manninum minum sál eins og þjer
óskið
, skal eg glata þeim, svo þau eigi komi framar fyrir manna sjónir.
Hvað æfiminningu við víkur þá hafði herra Tr. Gunnarsson skömmu eptir andlát mans
míns, ótilhvaddur, boðið mjer að rita i "Fróða". yfirlit yfir helstu lífs atriði hans hafi eg þvi feingið honum i höndur það sem til var, og maðurin
sati
hafði sjálfur um sig vitað, i þvi skini að hann hefði það sjer til hlyðsjónar, og vona eg þvi, að þetta farist eigi fyrir. og gjæfist yfður þá tækifæri að sjá það, þó það kjæmi út, enn skildi svo verða, að yður sindast einhverju við það að bæta, eðu breita væri eg yður mjög þakklát ásamt óllum, sem eg veit að vilja halda uppi
verðlegu
og sóma, mins burtdána Elskaða eiginmans.
Fyrirgefið mjer
hastlinur
þessar. Eg er yðar meðvirðingu og vinsemd.
H. Kristjana Finnbogadótti
Eptir fyrirspurn yðar lifir guðmundur á Vardyja, enn liggur i Kör.
yðr
H. Kr. F.
Bréfritari: Halldór Briem, kennari,prestur
Dagsetning: ath.
Athugasemd: óheilt (vantar framan á bréfið)

á verðið; efnin mega nú ekki við miklu, mjer hefur dottið í hug að hæfilegur
stó
ofn mundi geta fengist fyrir 60 kr. jeg ætla því að láta sitja við það verð. Kolakörfu vildi jeg fá líka. Í fyrstunni var jeg að hugsa um að byggja sjálfur hjer á
Möðruvöllum, en til þess hefði jeg þurft að fá töluvert lán
hjá
og það þá hjá landshöfðingja, en nú er óvíst, hvort landshöfðingi
getur eða vill veita lánið upp á sitt eindæmi, og þá yrði það að ganga til ráðgjafans. Uppá þessa óvissu þótti mjer ásjávert
vert
að fara að panta við, og þegar þá Jón bóndi sló í að fara að
pta
reisa hús hjá sjer, hugði jeg best að leigja hjá honum í
bráðina, en leiðinlegt þætti okkur að hafa það svo til lengdar. Nú er pabbi búinn að segja af sjer frá 30. júni næstkomandi, og segja lausum Reynistað. Líklega flytur hann
svo suður í Reykjavík, þó er ekki víst, hvort það verður strax. Hjer á skólanum gengur allt sinn rólega kyrlátlega gang ofan á hvað sem kann vera verið að brugga undir
niðri. Við Þorvaldur litli höfum næsta
d
lítil skipti saman eins og þú getur nærri. Eins og von er til hefur Þorvaldur fallið eigi
lítið í áliti manna ekki
fynsa
síst á Akureyri fyrir lauslæti sitt og fleira athæfi. Annars reyna sumir að afsaka hann eða aumkva;
en hneixlanlegast er af öllu, að þau, hann og lausakona hans, skuli lifa hjer saman og allt sýnist benda til þess að sama lífernið haldi áfram sem fyr, þegar þau t.d. eiga
mót með sér,
???
o.s.frv. Það er ekki sjeð fyrir endanná, hverjar afleiðingar þetta kann að hafa fyrir skólann. En það batnar
ekki fyrir það, þó jeg skrifi um það, svo jeg tala því ekki meira. Kona mín biður að heilsa þjer með kæru þakklæti fyrir síðast. Jeg kveð þig svo með bestu óskum.
Þinn einl. frændi
Halldór Briem
Bréfritari: Halldór Guttormsson, trésmiður
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Arnheiðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1874-05-10

Arnheiðarstoðum. 10 Mai 1874.
Elskulegi Prófastur !
Næst innilegu þakklæti fyrir allt gott mjer auðsynt óska jeg að þetta nybyrjaða sumar verði yður ,og, öllum yðar gleðilegt og og blessunar rykt. Jeg rispa yður
þessar fáu línur, prófastur minn fyrir þá sök að í haust fjekk jeg, Skuldareikníng frá Tegner að jeg væri í skuld veð hann fyrir augna vatn sem hann fjekk mjer í firra,
þegar jegvar hjá yður. en mig minnir, fastlega, að, Þórunn dóttir yðar segði mjer, að þjer. hefðuð borgað
það
þau
eða mundir gjöra það. Sje nú svo að mig rang minni þetta verð jeg að biðja yður að gjöra svo vel og klára mig
veð Tegnir, gjaldið er
11
rd
. Til þessnú að framhalda meiru bóna kvabbi, veð yður
dettur mjer í hug að biðja yður, svo vel gjöra, og seljs mjer 3
???
fjórðúnga
af fiðri frekar góðu, í sumar ef þjer gjetið það án skaða, og þækti mjer gott, ef þjer gætuð gjört svo vel, og fófað mjer að veta einhvern veginn hvert þjer gætuð orðið
veð þessari bón minni.
Frjettir ætla jeg ekki að fara að sitja í miða þenna, enda ber fátt til tiðinda nú sem stendur. Mönnum ferað
long?eptir
skepnum á.
Seyðisfjörð, því mönnum þikir, Tullinius frekar dyrseldur meðan hin skipin koma ekki, en það er vonandi að það liði ekki á laungu, þar til þau koma, Tulliníus selur
Caffið 1/2 5
#
í lausa kaupum, en rúglunnuna, á 13
rd
o.s.f.r.v. Fyrirgefið góði vin, þessar flyti linur, og allt kvabbið. Systir mín biður hjartanlega að heilsa ykkur öllum, sömuleiðis bið jeg inni lega að heilsa sjera
Gunnlaugi og konu hanns, og lika dætrum yðar . Jeg óska sjera Gunnlaugi til lukku með. Skot.aðina. Jeg kveð yður með komu yður, með vinsemd og virðingu.
Það mæir meðunheiti,
Halldór.Guttormsson.-
Ep.r.
Jeg vona við sjáúmst í sumar, ef guð lofar, yðar sami HG
Bréfritari: Halldór Þórðarson, húsbóndi
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Fagradal, N-Múl.
Dagsetning: 1879-01-17

Fagradal þann 17 Janúarjus 1879
Kíærheilsan jeg þack
a
iður firir alt gott mjer auðsínt þar eð jeg finn mig til neiddann að leita rádfærínga
til sanngarn
r
a manna við víckanðitríá reka híer og skiptum á honum þá ræðst jeg í að senda iður. þessar
línur í því trausti að þíer fremru öðrum kinnuð og vilduð sjá veg til lag færingar ef hann gæti ordið finnanlegur í því efni að undann tecknu firsta árinu sem
jeg var hjer her jeg ecki getað feingið Ögmund til i fíelag skap við mig að hreinsa tríen af reckanum sjó leiðis svo þaug gætu komið öll til skipta enní stad þess
h
e
fur mickill hluti þeirra tapast af rekanum að sönnu hefur hann ecki teckið
?? því ílla þegar jeg hef fært það í tal við hann enn aungfer að sídur ecki gört það líka þickir mer ó við feldið að hann í sam verki með míer vill ecki gánga á
rekann kurcki til að bjarga eða á samt mjer og öðrum sjá huriu og hurninn biargað en þó hann að likindum sjái það og viti sem hann um geingst daglega ecki heldur
get jeg teckið því bodi hans að tacka minn þriðíung sagadann af spítu síer stakri þar sem hun kíemur firir þegar fleiri má fá á jafnri stærd í hitti firra hlód jeg
tótt upp úr kofa sem fallinn var að viðum og veggum og hef ecki getað feingið raft við onitir enn hvurt heldur jeg verdað út bólast híeðann þessa og annara ann marka
vegna eða jeg samkvæmt á setníngi mínum get haldið híer við hvað vanda láust er að því leiti sem jardar partinum við víkur þá samt hlít jeg að undir búa að geta
feingið þaug tríe sem
jeg á
til kall til svo jeg geti hrest uppá og haldið við húsum kurs jeg mælist til að þjer
vilduð stirka mig til að geta vinsamlegast iðar þienustu reidubúinn
Hallðór Þórðar son
Háæruverðugur
Herra Prófastur H Jóhnsson
Rddr af Dbr og Obrm
Hofi
Bréfritari: Hallgrímur Gíslason, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Tungu, S-Þing.
Dagsetning: 1855-08-25

Tungá þ 25 aúg 1855
Godi Vin
So fór ad eg aldreg komst til ad finna Gamla Gisla
bædi
fyrir
heitleisi
og annriki þeir eru lika
fodgar
konmir útí laxárdal og mor var þad enn óhægra undarlega kemur mer fyrir ad þú ekki kannast vid hálfu
Specíuna
sem eg fekk þer þegar eg færdi þer þær 2 og bad þig ad afhenda
??? mér
flovents fyrir því þú margfekst hver maduri
n
væri so eg helt þú ætlaðir ad muna þad sem þó hefur ekki ordid því ekki tek eg þad ödru visi eg er ekki so tortriggi
n
ad eg reingi þá sem eg hefi ekki reint nema gott af, eg vona þú
sansir
þig því þetta get eg med gódri Samvitksu Svarid satt ad vera
Buin
er eg að fá kappakvædid þó mér þiki þad endaslept og vist vantar það ondurlag þad eru 32
brendi ????
forláttu hripið þinum vin
HGislasyni
Mr Jons Jonssonar Borgf.
???nangi