Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Runólfur Jónsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Vík í Mýrdal, V-Skaft.
Dagsetning: 1867-09-27

Vík 27. dag Sept.m. 1867.
Háttvirdti Herra!
Heisend
læt eg ydur rita, ad þar sem þèr á ferd ydar um Mýrdalin fyrir fáum dagum, og
agtur
sjéd fund okkar í Sumar, er eg
aftrudti
ydur fáeina Skildínga frá Hjalta á Götum, igurdud mig um þad: svört fir væri ekki fáanlegar bækur ýmstadar á Hólum, þá skal eg nú geta þess: ad eg á rúnúngir sát Jóns læknis Pèturssonar, um Jektsyni edar Líðaveiki, prentad 1782. nu ekkert annad; og ef þjer þurfid ad fá þad, frost Seldur til láns eda eígnar, þá ogétur þad hsíst; og óska eg ad fá ad geta þad med nærsta Pósti. Rit þetta var i láni og þvi segi eg þagad yfir þvi þar til nú.-
med mánfrud og Vyrdingu
Runólfur Jónsson
S.T.
Herra Lögregluþjón J. J. Borgfyrðíngur
í/Reýkjavík
Bréfritari: Valbjörg Þorsteinsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Björg Jónsdóttir, 
Staður: Grafarósi, Höfðaströnd, Skag.
Dagsetning: 1889-04-13
Athugasemd: Björg var kona Bened. í Tungu

Grafarós þann 3 ánda apríl 1889
Elsku kjæra björg alla tíma sæl
Eg þakka þjer alt gott fyrst og seinast einkanlega firir brjefið frá þjer sem jeg meðtók núna þann 9 apríl og varð eins mikil gleði firir mjer þegar jeg var búinn að
lesa brjefið eins og ifir arum sindara sem yðrum gjörir mjer hefur fundist alt bratast siðann þvi allur er hugurinn kominn til þin og erjeg farinn að tala vyð þíg enda
sjejeg þig og tala vyð þigá kvurri nóttu enn nú þakka jeg guði firir að jegá að gáng til þin aptur og byð guð af hjarta að gjefa mjer nú stirk og krapta til að gjeta þjónað
þjer einsog skildugt er jeg hefi aldrei vytað kvað gleði var firir enn nú - enn nú
??
hef eg byljann til hins góða enn jeg ætla að byðja guð að
gefa mjer krapt
til að gjeta
framm
kvæmpaþetta ef ekki vill betur til þá kjem jeg gángandi og mamma með
mjeð
, mjer þá og ef jeg lýfi til morguns þá fer eg mjeð brjefið inn á bæi þvi þar er maður er ætlar norður i hrisei að róa þvi gjetur nærri kvurt jeg verð aptann
þúng með brjefið hjeðann er ekki neitt að frjetta hjeðann nema kulda og heldur
bágjendi
mann á mylli það er nú dáinn kvennmaður á Hólum
i Hjaltadal og do af barsförumm og átti tvíbura og hún dó strax þegar læknirinn var búin að ná þeim og vóru þaug bæði andvana og mun hjer einginn maður eptir
öðrum eins
kring
til felli eins og það var nú skrefa jeg eigi neitt meira um það því nóg
erhyfi
jeg að skrifa og ef guð lofar mjer að lifa þá að fá þá ánægu stund að sjá þig og þá skal jeg seiga þjer allar minar
fjrettir þeg jeg finn þig sem jeg vona að verði
þvi
við gátum ekki skrifað
fine
enn vyð gjerum og óska jeg að þettað
brjef hitti þig í betra úlliti er hitt var orðið þegar veið fangaum það þvi það var rjett komið úr umslaginu þegar er fjekk það og þætti mjer aumt að missa nokkuð
firir það dugi eptir fjekk pappi brjef frá villa bróður mínumm og var það so gott sem nokkur gat oskað eptir - við höfum hjer góða heilsu og guði sje lof firir það
amma mín
býður hjartan lega að heilsa þjer og óskar eptir að hún mætti verða með enn hún kjemst mínna þvi hún liggur í rúminu einlægt
enn það gladdi hana að sjá brjefið frá þjer til mig
Nú fer jeg bráðum að hætta og byð þig að firirgefa mjer þettað klór sem alt annað mjer til handa það byðja allir að heilsa ykkur báðum og óska ykkur gleði legt
sumar bæði hjer og síðar einkann lega pappi fræna sinum og óskar eptir linu frá honumm þess efnis sem að þú mintist á i þinu brjefi og fá að heira frjettir af henni
völu og síðann fer jeg nú að kveðja þig og óska jeg þjer allrar þeirrar blessunar er til gjetur verðið vertu svo blessuð og sæl guð gefi þjer og þínum bestu nætur það
mælir af hjarta þin valbjörg þorsteinsdottir
fóu
bjður að skila frá sjer hjart kjærri kveðju sinni til margrjitar á
Sötla stöðum
og eins siggi bróðir í fjósa lungu
Bréfritari: Valgerður Björnsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Þingholti, Gull.
Dagsetning: 1860-08-01

Þingholti þan 1 Agúst 1860
Gódi vin alúdar heilsan
fátt er i friettum sidan seinast
skildm
mikid vonadist eg eptir
hr j
hefdi verid nema lina frá idur med Postinum en þad brást mier en þegar eg taladi vid han þá sagdi han mier hans orsök. þar til mundi verid hafa ad þier sendud mier
y
neitt had ad sislumadurin hefdi
y
verid heima sidan þier komud nordur og hier
y
feingid lata lingin firir ferdina hier
skulnd lak
heldur taka þad
svat
mier ad eg misgrun idur i nokkurn máta um borgunina þad dottin mier heldur
leki i hug
en og sár þarfnast lutalingsins og þvi hid og edur inilega firirad senda mier han en ad þeirri firstu og minnstu ferd sem þier mögulega getid hiedan er ekkert tidinda nema
Greifa
radid er ad
búa
sig á stad ad sigla u lann skipinu og er mál mana þad
um
seigid lausnini hiedan úr landi en alstadar hittir eitthvad ad
einna
imsan máta og ordleingi hittad
Glad y
meir en bid idur minast helsadur nemda lifid hier so alla tima sælir mælir af einlægni idar kuninga kona Valgerdur Biörnsdóttir
Ranveig bidur ad heilsa idur
Bréfritari: Vigfús Sigfússon, kaupmaður
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Vopnafirði, N-Múl.
Dagsetning: 1875-05-16

Vopnafirði 16Mai 1875
Elskulegi vinur !
Nú er
Sveisa
altílbúinn að ríða á stað, samt er jeg búinn að tala við hann lángt mál viðvíkjandi sendiförinni til Englands, Sæmundse er í
allastaði ófáanlegur fyrr en seint í Augut mánuði Skildi nokkuð annað talast til milli ykkar í dag, er jeg á Hrappsstöðum kl. 7 í kvöld, og mákí kl 8.
Með kjærri kveðju frá mjer og konu minni til þín og þinna er jeg þinn margskuldbundin vinur !
VSigfússon
Bréfritari: Þórður Grímsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Leirá, Borg.
Dagsetning: 1868-03-17

Leirá 17. Marz 1868.
Heiðraði herra vin!
Af þeim 10
n
er eg lofaði ad senda yður get eg nú ekki sent meira en 6
n
32s. hvað eg verd ad biðja ydur að fyrirgefa. Eg treysti ydur og bið ad þèr gjörið hið bezta í máli þessu mín vegna, og óska þèr gætuð látið mig vita hvad því líður með J. Arnasyni ad þèr skrifið mér med honum, og hvað meira eg þyrpti að senda, er eg vildi reina ad koma með honum til baka og fleira þar ad lútandi.
Med viðíngu og vinsemd
ydar
pennslusk. b.
Þórpr Grímsson
Bréfritari: Þórður Sigurðsson, bóndi,hreppstjóri
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Fiskilæk, Borg.
Dagsetning: 1866-08-06

Fiskilæk þann 6 August 1866
Háttvirti málkunningi-
Eftir sýdasta samtali okkar, sendi jeg þjer nú Signetid sem Jeg hefi bedid Arna politi ad stinga á fyrir mig (Þ Sigurdsson), hann mun kannast vid þad, ad hann hafi lofad mjer því, og vildi jeg bidja þig ad sjá til ad hann gjerdi þad heldur fyrri enn
Seirna
, jafnvel þó jeg sendi ekki borgunina nú strags, md því lika ad jeg veit ekki hve mikil hún verdur- Jeg trúti honum til ad gánga frá þvi eins
Suduraga
og honum er eiginlegt, ef þjer nú Skildir fá hann til þess ad
gjeru
þettad sona vid fystu tækifæri, þá ad senda mjer þad med vissri ferd- gjæti honum þjenad ad fá borgunina hjá Bókbindara E Jónssýni i Reiykjavik, þá à Jeg þar ynni 10
mikid
Sem þvi nemur, og hann mun vist fá þad þar
út
fyrir signetis gröftin, ef hann bidur um þad þar út i minn
gröftin
Reykíng. Jeg bid ad heilsa honum, nedaná Signetid þettad er jeg sendi má vìst til ad
kveikja stjett af þvi jeg bist vid ad signetid verdi of lítid til þess ad nafnid komist á þad þegar hann er búinn ad skapa stafina af þvi út.-
Jeg vil fegin bidja þig fyrir þettad altsamann vertu Sæll og lidi þjer ætid vel og forláttu flytirin.-
þess bidur med Virdingu og vinsemd
Þórdur Sigurdsson
P
G
gjördu svo vel og seigdu mjer frjettir úr Víkinni einkvurntima þegar Signetid er búid ef þu þirdir ad
ynni sanda
Arna fyrir borguninni og Segdu mjer þad
med
med einhvurjum vissum ferdum Helst ad koma þvi til Hallgrims i Gudrunarkoti til. l. b.
fyrirgefdu kvabbid og klorid
þinn Þ
Sigs
Bréfritari: Andrés Vigfússon Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Hvítárvöllum (Völlum), Borg.
Dagsetning: 1852-12-06

Völlum þann 6 desemb- 52
ætyð Sæll Jón minn !
Eg þacka þer kærlega fírir þítt alúðlega bref til min. ockur her i húsi lyður bærilega,
( LSg)
muna konann mín er míkið hrilsa ljtil hún ma aldri heilbrigð ljtið færir þar meði. þepi i þiatta skini Gudmundur i fromo magnús Son dó her firir faum dögum og kona Einars i Bæ dó njlega aðrir man eg ecki að hafi dáið har nærri, Veturinn er af bragð goður það sem af honum er. pestinn er Vjða að drepa her um pláts og hefi mist
18
úr heni ecki hefi eg getað neitt frett af hvurnínn þer ljður gefðu mer ljnu að gamní mínu og vertu fretta fróður um það sem skeðu í Borgínni i og segðu mer hvurním gengu um prentVerka Stofnunina fúrir norðann eg frimur þar Verður prentari. eg Reif i sundur Bátinn minn fiöl furir fiöl og giörði hann
hjkann
skipinu að læg nu man eg ecki meíra að bulla i þetta sinn Vertu ætjð blessaður. óskar þinn Vin
Andres Vigfusson
39
S T
Mens-
Jón Jóns son
frá KíjtarVöllum í Þingholtum við ReikaVík
Bréfritari: Auður Gísladóttir, 
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Þverá, S-Þing.
Dagsetning: 1886-11-22
Athugasemd: Frænka Einars?

Þverá 22 nov 1886
Kæri frændi!
Af því jeg veit að svo margir skrifa þjer og senda þjer sínar bramandi heillaóskir, vil jeg ekki vera annara eptirlátur í því efni. Jeg óska þjer þá og kærustunni þinni
til hamingju og blessunar, og bið þess að vegir ykkar verði ætið sljettir og
blómum
stráðir. Leiðinleg er fjarlægðin og jeg sje að jeg get ekki
yfirbugað hana, nema með þvi að reyna að fá mjer
oskastein, en hann er víst óvíða að fá nema ef það væri á Hornströndum. En ef jeg með einhverjum ráðum gæti náð í hann skyldi jeg fljótlega færa mjer hann í
nyt og óska mjer suður til ykkar. Gott væri þá líka að eiga hulinshjálsstein svo þið sæuð mig ekki. gæti jeg þá i meira næði athugað það sem fyrir augun bæri, og
hlustað á það sem að eyrunum slæddist;
en einkum ætti þettað við þegar kemur að hinum háheilaga heiðurs degi ykkar mundi jeg þá að fornum sið læðast með borðum og ná mjer smá bitlingum í
sarpinn á meðan hin æðri skilnigarvilinn neyttu sinnar fæðu á tilbærilegan hátt. Jeg vona svo góðs til þin að þú sendir mjer seðil við þóknanlegt tækifæri svo jeg
géti vitað hvert þú hefir meðtekið þessar línur þökk væri mjer á ef þúvildir gera svo vel að stinga þessu rugli í eldinn. Kveð jeg
þig svo óskandi gleðilegs vetrar. þin elskandi frændsystir
Auður Gísladóttir.
Bréfritari: Ásmundur Þorsteinsson, 
Viðtakandi: Björg Jónsdóttir, 
Staður: Miðvík, S-Þing.
Dagsetning: 1874-02-28
Athugasemd: Björg var kona Bened. í Tungu

Miðvík 28 Febrúar 1874
Kjær heilsan!
Það er efni þessa miða að láta þig vita að jeg er búinn að fá fiskinn í loforði sem þú bæðst mig að útvega þjer, og að hann er útá Sátrum og næst ekki fir en
Ísinn leisir í burtu. jeg gat ekki látið þig vita þettað fir enn nú, því að jeg fjekk ekki loforð firir honum firri helddurenn nýlega. Mér þækti betra að verðið firir fiskinn
kjæmi fir enn seirna, því jeg veit ekki nema að
það
þurfi að halda á því bráðum.
með vinsemd A. Þorsteinsson
Kristjana biður að heilsa þjer.
Heiðarlig
Ekkja Björg Jónsdóttir
að/ Túngu
í Fnjóskadal.
Bréfritari: Benedikt Jakobsson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Ytra-Fjalli, S-Þing.
Dagsetning: 1855-04-06

Virðulegi yngis maður !
Kærlegast þakka jeg þjer, fyrir til srifið af 18 Marts þ.á: þó ókunnugugir sjeum. Það er þá fyrst að segja yður frá því, að jeg er allra mesta forvitnis svín í bækur, og hef allra mesta gaman af þeim; af því bað jeg jóakim útvega mjer það sem er á miðanum nefnt, þó uppá lán; en þo þjer gætuð það ekki núna, sakaði það ekkert. en ef þjer vogið að lána mjer eptir leiðis, bækur, þá gyldir mig einu, þó það sje af fleira tægi, og þá færra af hvorju fyrir sig; því ekki þori jeg að það sje meira enn 20
rsd
virði, þvi jeg er fátækur; en ekki geingur altjend svo vel að ná verði bókanna inn aptur; þó manni liggi á, ef eitthvað seldist; sölulaun má jeg ekki nefna þó mig lángaði til að fá þau dálítil,. ekki þori jeg að lofa borgun fyr enn til dæmis, í Mai m: á næstkomandi vori, ef það mætti ske yður að skaðlausu. jeg þyrfti að fá að vita kvort þjer ætlið þá að senda mjer bækurnar, með einkvorri ferð eða skipi til húsavikur, eða jeg vitja þeirra? Forlátið bezt þessa brjefs einfalda stýlista
Ytrafjalli dag 6 April 1855. B. Jakobssyni
framar vil jeg biðja yður að hjalpa um 2 Sálma bækur, aðra gylta á kjöl; en báðar íalskinni. þó borgunin komi nú ekki með. og senda mjer þær með honum Jóakim ef ei fáir vissa ferð áður.
S. T. Ingis
maður
Hr. J. Borgfirðíngi
Kaupangi
Fengið 5 Maíí.
Bréfritari: Björn Bjarnason, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Vöglum, Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1863-07-18

Vöglum 18 Julí 1863
Heiðraði Vinur!
Þér báðuð mig nærstliðin Miðvikudag að selja yður 1 qvartil af skyri Nú læt eg yður með línum þessum vita að þetta er falt og að þess má vitja frá yður nær sem viljið og þækti mér jafnvel betra fyrr en seinna
vinsamlegast
BBjarnason
Bréfritari: Einar Bergþórsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Görðum, 
Dagsetning: 1847-04-04

Gördu
m
dag þa
n
4
da
April 184
7
Sigur Sæll Jón mjnn
Ecki Skrifa
eg
þier neinar friettir, nema eg kon uppifir á fóstu dagin var, en á fimtu dagin
??rum
við Haldor og ha
n
bendi
að
??
þier og Sistir Sinní ha
n
beiðði mig að seiga þier að ecki hefði getað komið við að Skrifa han Sagðist munði koma uppifir nuna undir helgina ef giæfi og
eckert
fiskaðist
búið þettað brefs efni og biriað annað
Ecki veit hvurt hafurin er verri blautur heldur e
n
merki
n
mikil bót er að herða ha
n
í þeirri báStofu sem mikið er blasið frá heitu brióstí líka er Sumum hiti að mörgu Spila Folki So það mætti herða Skötu Sem keipt er úr kör eftir vigt e
n
ecki þarf þess þegar nog er tekið af Stein bræððum grút má so bræða grúti
n
utundir Skötuna og Kaffí rót Saman við og gefa þeim sem verð
ug
astir eru helður vil eg tapa 6 marks virði en lata vega Sier oætt fiskæti firir ull tilg Skóleður Smier Siru go Sur miólk vera So kallaður raðlítíll þjón og ohafanði fírrír efna lausa
n
ma
n
i
n
meira nenni íeg ecki að skrifa og vanast eftir að þú farir
ekiað a moti þefsu þangað til
við finunst e
n
hin Sei
n
línu þækti míer væntur
með hus bonðanum þegar ha
n
imnur ut eftir ???? allsaman buni varið
að undjngu
senð eg ???? sum ???????
Einar Bergþórsson
vertu Sæll jón lít
?
þu berð kveðju mína að Staðahól ef þú Skrifar mier aftur þa seiir þú mier hvurnig þar liður
Einar Bergþórsson
A,B,C,D,E,F,G,H,
I,K,L,M,N,O,P,
Q,R,S,T,U,V,XY
Z,Þ,Æ,Ö.
Bréfritari: Eiríkur Halldórsson, 
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Eyrarlandi, Eyf.
Dagsetning: 1872-03-11

Krossi 11. marz 1872
Elskulegi Vinur og frændi minn!
Mjer dettur ekki í hug að hripa línur þessar í því skini þjer verði skemtun að lesa þær þú sem færð brjef úr öllum áttum og öll miklu efnis ríkari og fallegri en þetta,
það er þakklætis tilfinning fyrir síðast og síðasta elskul. brjef þitt sem knýrr mig til þessa og nauðun úr kerlingu minni elskul. sem
rend="overstrike">sem
segir jeg sje marg skyldugur að skrifa þjer, en hvað á jeg þá að skrifa? Lófssaga mín er stutt og viðburðalaus síðan seinast jeg þarf að
sönnu ekki að klóra seðla mjer til dægra styttingar eins og
seinast
þá
, því jeg er farinn að vinna dálitið en mikið vantar, jeg sje jafngóður betra er heilt en el gróið og hræddur var læknir um að lifrin væri gogguð Guði sje lof meðanjeg
get dálitið unnið.- Almennir viðburðir eru mjög fáir á lopti, nú þessa daga: illa artaður
hósti (kíghósti) stíngur sjer víða niður, drepið hefir hann 4 börn í Eyjaferði, þeir láta illa við að lækna hann, bezta meðal telja sumir við honum uppsölu vinstein
gefinn í tíma.- Almenn mál er helzt Gránufjelags fundur 27 f.m. hans aðgjörðir koma út í næsta blaði
Nf.; fjelag
það er á góðum framfaravegi
og áhugi manna eindreginn helzt hjer um þingeyjar þing að veita því vöxt. og viðgang; í fyrra um þetta leiti átti Grána hjerumbil 4000 nú nálægt 11000.- Þú þekkir
blaða deilu þeirra Jóns og Ljóts, menn eru orðnir þess fullvessir hann sje að verða að Náttuglu norður lands;
Gr: fundur
var samankallaður að
beiðni Bæsár kálfa,- og- auðfundið var að þar var andvígur flokkur, á fundi sem þeir ættu hlut að, n sökum fjölda norðan manna gætti þess lítið; Ljótur er alltaf órór
sökum þess hænn komst ekki í Kaupstjóra sætið, það veit maður, en oss þykir viðurhluta mikið að taka prestinn úr stólnum
og gjöra hann að prangara er það ekki ókristilegt? En hvað er betra en sjálfumlikur. einginn ber annars traust til hans hvorki til þess nje annars.- Maður var sendur
suður til Víkur af Akureyri ,hann kom aptur nú um seinustu manaðar mót hann færði brjef og blöð, fátt var merkilegt að frjetta, eg tel sjálfsagt hann hafi komið með
brjef í Hof og þau sjeu kominn á leiðina; sonum þínum hæfði liðið vel, eg spurði hann um þá, þar hefir gengið einhver illörtuð veiki, og drepið nokkra helzt um
tvítugs aldur.- Þeir Reykvíkingar höfðu borið sig illa af kornleysi (víða er pottur brotinn) afli hafði verið þar nokkur og árgæzka til landsins valla gránað í fjöll hvað
þá í byggð.- Fyrirgefðu mjer þetta fánýta hjal elsku frændi! berðu allri þinni elskul. Familiu kæra kveðju okkar hjerna, vertu sjálfur virðingarfyllst og kærast kvaddur
af þínum ónýtum frænda
EHalldórssyni
Bréfritari: Guðmundur Guðmundsson, 
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Akranesi, Borg.
Dagsetning: 1892-02-18

Akranesi 18. febr. 1892
Herra prestur E. Friðgeirsson
Af því að Böðvar Kaupmaður húsbóndi minn, er ekki heima, tók jeg mjer það vald að afná bréf yðar til hans -, og samkv. ósk yðar, sendi jeg yður 2 vætt af
harðfiski, og 2 vættir af
Saltmoti ?? ísu,
sem jeg loksins gat útvegað. Hvað borgun á harðfiskinum snertir, veit jeg að Böðvari kæmi bezt að fá
með fyrstu ferð, og í því trausti læt jeg hann úti, af því hann hefur tekið fram við mig að
lána
engan harðfisk. Það sem á seðlinum var
beðið um, sendi jeg eptir því sem til var tekið, nema Karry,, fjekkst ekki meira.
Virðingarfyllst
GuðmGuðmundsson
Bréfritari: Helga Vilhjálmsdóttir, 
Staður: Varmalandi, Skag.
Dagsetning: 1949-12-08

Varmalandi 8/12 1949
Kæra frk Ragnheiður O Björnsson
Þökk fyrir bref yðar. Sendi hér með greiðsluna kr 16,85 vona að ekki komi að sök þó nokkuð se i frimerkjum Eg mundi verða mjög þakklát gætuð þér sendt
mér útsaumis vörur t.d svart saumsduka eða etamin. með garni. Það sem af þessu skólaári er liðið hefi eg litið af útsaums vörum fengið og ekkert garn, annað en
isl. jurtalitað band sem eg hefi notaið í java.
Með kærri kveðju
Helga Vilhjálmsdóttir
Bréfritari: Hólmfríður Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Brautarholt, Kjós.
Dagsetning: 1889-01-29

Brautarholti 29/1. - 89.
Herra Jón Borgfjörð Rvík!
Vegna þess að jeg hef fengið skilaboð frá yðru með Jóni á Esjubergi að þjer óskuðuð eftir að jeg vildi
selja
yður árbækur
Espólíns
og þareð jeg er ekki búin
að
selja þær ætla jeg að senda yður þær með þessum línum. Ekki get jeg verið að prísa, þær, því jeg þykist vita að þjer munuð borga þær eftir því sem þær frekast geta gengið. Einnig ætla jeg að biðja yður að láta ekki borgunina ganga til annara en mín; Frekar skrifa jeg yðru ekki um þetta efni, en vonast eftir að þjer veitið þeim móttöku.
Með vinsemd og virðingu.
Hólmfríður Jónsdóttir.