Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Þórbergur Ólafsson Snóksdal, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Múla í Aðaldal, S-Þing.
Dagsetning: 1861-06-16

Múla. 16 dag Júní mánadar 1861
Heidradi vinur!
Ástar þakklæti fyrir sídast, eins og annad gott og vinsamlegt.
þar er þá til máls ad taka: ad jeg komst til Sigurdar á Ljósavatni og var nótt hjá honum; enn daginn eptir, skrifadi hann brjef til sjera Benidikts, og sendi mig híngad med þad, og jeg hef verid hjer sídan, og verd hjer fyrst núna til sláttarins, og Presturinn hefur, þá, heitid ad útvega mjer kaupavinnu- annad hvort hjá sjer eda ödrum.
Ekki hef jeg ennþá viljad semja umm kaupgjald fyrir þennan yfirstandandi tíma, því mjer þykir þad hægara þegar jeg er búinn ad reina vistina, sem mjer virdist vera allgód. Enn ad lidnum heiskapartímanum, veit jeg ennþá ekki hverninn jeg haga mjer- þó jeg lifi.
Ekki veit jeg hvort jeg á ad senda þjer þessa ófreskju, pennanum er svo varid, ad jeg verd ad margkrapsa honum ofaná midann, í sama farid, og þartil
er jeg klaufi ad skrifa, enn þad er eina bótin, ad þú ert læs. Forláttú nú þennann ófimlega mida. jeg bid hjartanlega ad heilsa konunni þinni. vert þú svo alla tíma Blessadur og sæll! segir hinn ónýtasti málkunníngi. Þórbergur.
psk- Nærstlidinn Fimtudag, var hjer haldid Brúdkaup, og þá var þetta mælt:
1 Blessi nú brúdhjónin úng,
Lífsins og Ljósanna fadir,
og stirki med stadfastni lund,
stödunnar gæta sem ber.
2 Gudjón og Gudrúnu. best,
uppsprettan Eilífskærleika:
leidi umm lukkunnarveg,
lífsins umm farsæla tíd.
3 Einnig þá endad er líf:
Eilífrar vegsemdar njóti,
uppi í Englanna sal,
þar yndælid ljómandi skín.
Bréfritari: Þórbergur Ólafsson Snóksdal, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Múla í Aðaldal, S-Þing.
Dagsetning: 1862-04-18

Múla. 16 dag Júní mánadar 1861
Heidradi vinur!
Ástar þakklæti fyrir sídast, og annad vinsamlegt. Ekkert er hjedan ad frjetta, nema fremur handa
eld
, og skort á heyi, og jafnvel bjargrædi hjá almenníngi, og jeg held á flestu nema skuldum, svo mjer virdist eingu betra hjerhvad búskap áhrænir- enn í Midfirdinum, og fýsir mig því ekki ad verda hjer mosavaxinn, ef annars verdur kostur.
Enn ekki hef jeg ennþá feingid brjef frá Þórgrími presti, enn þad hef jeg frjett, ad hann muni ekki kæra sig um mig, og er haft eptir honum, ad þar eystra, sje nóg af mönnum, á vistrádnum. Ekki vænti jeg, ad svo sje nú ástadt, neinsstadar á Eyrinni: ad þú gætir gjört svo vel og rádid mig þar hjá einhverjum verslunarstjóranum, eda kaupmanninum, tilad vera Pakkhússvördur, eda annad þvílíkt; mig gylti einu, þó jeg ætti ad vera í kaupavinnu um heyskapartímann, enn ekki er ad nefna: ad jeg fari á Hafkallaskip, eda
í
neinslags útrádur.
Medal annars er mjer nú í huga, ad bidja þig ad gjöra svo vel; ad hjálpa mjer um skrifbók, úr hálfri bók pappírs, jeg ætla ad skrifa á hana ljódmælaruglid mitt, ádur enn jeg dey, því jeg tími ekki ad brenna þad, enn þad er nú mjög óreglulega skrifad hjá mjer. Jeg vil ekki geta þess til: ad Björn, Ritstjóri Nordanfara mundi vilja kaupa af mjer handritid, til ad prenta þad, enda vænti jeg ad þad sje varla prentandi; þó má vera, ad jeg bidji þig ad hafa þad í huga, fyrir mig, ef hann- eda einhver annar kyni ad vilja fá þad. Ekki veit jeg enn hvort jeg get sent þjer nokkurn skydíng fyrir bókina,
í
med
þessu brjefi, eda ekki,
og ekki fyrir víst; med hverjum jeg sendi þad, enn opt eru nú menn á ferd til Akureyrar.
Jeg veit nú ekki hvort þú kannast vid nafn mitt- reindar er: Snóksdalín. ættarnafn mitt, og mjer þykir ólaglegt, ad eingin afkomari Ólafs heitins, dirfist ad halda því vid, enn mjer þykir styttra, og vidfeldnara, ad nefnast Snóksdal.
Ennþá er jeg ekki búinn ad fá signetid hjá Indrida gullsmid, og hef þó skrifad honum ad mjer lægi à því, mjer kæmi því vel, ad þad gæti ordid samferda bókinni, ef þú getur annars hjálpad mjer um hana, og gott væri ef þú gætir dálítid herdt á honum med þad.
jeg get nú ekki verid ad þessu leingur, fyrir kulda í dyraloptinu, og bid þig forláta þad sem komid er; jeg bid kærlega ad heilsa konunni þinni.
vert þù svo alla tíma blessadur og sæll!
segir þinn ónýtur málkunníngi:
Þórbergur. Snóksdal.
Bréfritari: Þórbergur Ólafsson Snóksdal, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Múla í Aðaldal, S-Þing.
Dagsetning: 1862-05-02

Múla. 2 dag Maí mánadar: 1862
Gódi vinur!
Í dag fóru 3
ír
menn, hjer úr nágrenninu (uppi"af stad) inná Akureyri, og á morgun ætlar sá
4
i
; þad er Gudmundur bóndi á Hjalthúsum- hjá Grenjadarstödum- og med honum ætla jeg ad senda midann,
enn
og nú ætla jeg ad leitast vid, ad senda þjer
verdid
Skrifbókarinnar, sem jeg bad þig um í hinum midanum; nú fer ad styttast til skildagans, og mjer ad aukast löngun eptir línu, frá Indrida, enn þó fáir sjeu dagarnir eptir: þá eru þeir nógir til ad sýna mjer, hvort hann er rádvandur madur, eda ekki.
Enn þú hafdir nú alltof stuttann tíma til alls sem jeg nefndi vid þig í brjefinu, og jeg býst vid, ad sumt af því hafi eingann frammgáng, því bædi er mjög lidid á tímann, og líka munu nógir
ljóns
í þá stadi. jeg gætti þess ekki fyrri enn á eptir: ad segja þjer- í hinu brjefinu,- ad jeg rædst hvergi med odrum máta enn ad hafa fædi hjá Húsbónda mínum, enda mun
kki hafa komid til þess.
Nú vænti jeg stadfastlega eptir linu frá þjer, þad fyrsta sem þú getur, og þar med einkverju svari, til alls þvættíngsins.
Skúlasen. Kammerrád er nú dáinn, eins og þú hefur víst frjett, af ferdamönnunum.
Hitt brjefid sendi jeg á sunnudagskveldid var, med manni sem sagdist heita Jóhann, og koma austanaf Hólsfjöllum, og ætla, til veru, á Akureyri.
Forláttú nú allt ruglid; jeg bid kærlega ad heilsa konunni þinni.
Vert þú svo blessadur og sæll! segir þinn ónýtur kuníngi
Þórbergur. Snóksdal.
Til Bókbindara:
Herra: J. Borgfjörd
á/ Akureyri
Innlagdir 32 skldngr
Bréfritari: Árni Jóhannsson, Skipstjóri
Staður: Dalvík, Eyf.
Dagsetning: 1905-08-08

Dalvík 8. Ágúst 1905.
Kæri skólabróðir !
Bestu þakkir fyrir allt gott frá því fyrsta, og ekki síst fyrir brjefið frá þjer sem mjer þótti svo vænt um að fá (frá þjer) Ýmislegt var það þó í brjefi þínu,
sem mjer þótti ekki vænt um að heyra, s.s. um hvarf Alberto, sem mejer þótti í meira lagi ógeðfelt því mjer virtist Albert of góður drengur til að lenda í
eins leiðinlegu ástandi, og trúi jeg því vel að þjer hafi þótt
fyrr að mis??
jafngóðan fjelaga. Jeg hefi opt óskað eptir að þú værir kominn,
eða
jeg kominn til þín, því ærið dauflegt þykir mjer hjer við
ljáinn
opt og liður, sem mest er stafandi af því, að jeg get ekki
verið við neitt sjerstakt. I sumar hefi jeg mest verið við róðra þegar gefið hefur til þess. Hefi jeg þá átt að heita form. og aflað heldur vel eptir því sem um er að
gjöra því yfirleitt hefur aflast mjög lítið, enda miklar óstillingar og gæftaleysi.
M
Nú í 1 1/2 viku hafa verið mjög
miklir óþurkar, og eiga bændur mjög mikið úti af heyi og sumir enn ekki búnir að hirða tún svo Taðann liggur næst því að verða ónýt á túnunum. Jeg hefi aðeins
verið 1 viku við heyskap í sumar, og býst ekki við að verða við hann
meira á þessu sumir. Þeir skólabræður okkar sem hjer eru í sveit eru allir við
heyskapt. En Þ Dóri Hjalti hjá Arna bónda í Dali, og segja sumir bráðir menn að sumarkaupið gangi mestallt í hestalán, og vírfesta og staíshningakaup!! Lítið
hefur enn verið gjört hjer í sveit til framfara síðan jeg kom í vor. Var haldinn einn Rjómabúsfundur en á honum gjörðist ekkert endi legt, strandaði mest á
eigin- og drattunar girni eins manns. Fyrir 1/2 mánuði fór jeg yfir í Höfða og fór Sn. Sigfússon með mjer. Af þeirri ferð get jeg sagt þjer það að jeg rjeði mig
næsta ár sem ráðsmann til þeirra bræðra og er það nokkuð mikið í þaug tekist. Af Snorra er það að segja, að hann býst við
að sigla til
Noregs í haust með Magnúsi gamla organista sem siglir til að syngja í Noregi í vetur og þar með allt söngfjel "Hælda" með sjer, hefur hver fjelagi 1kr. fyrir
hvern mann sem á hlíðir, og 20 aura fyrir
hast prófgram
jeg vildi óska að honum yrði þetta til góðs. Alltaf hefur mig langað til að fora
okkur í allt sumar en hvert það kemst á er óvíst enn, og síst svo langt jeg finni þig. Ferðinni yrði þá aðallega heitið að Gljúfrá til að skoða rjóma búið þetta er orðið
of langt mál. jeg bið kærl. að heilsa foreldrum þinum og Árna á H. langar til að skrifa honum seinna. Líði þjer sem best
fær
beðið þinn einl.
vin Árni Jóhannsson
Fyrirgefir villurnar og lestu í málið skrifað í flýti.
Bréfritari: Árni Jóhannsson, Skipstjóri
Staður: Dalvík, Eyf.
Dagsetning: 1905-09-08

Dalvík 8. Sept. 1905
Kæri vinur!
Hjartans þakkir fyirir allt og þá einkum fyrir brjef þitt með tekið nú samstundis, d.s.3.þ.m. Jeg sje að þú ert sá eini sem mannst eptir mjer í gegnum þykkt og
þunnt og vil jeg leytast við að sýna að jeg gjöri slikt hið sama. Jeg er ekki öfundssjúkur en þó liggur nærri mjer að öfunda þig af
Dufmi
að hafa
verið
við heyskap í allt sumar þó erfitt hafi stundum gengið með þurkana. Það gleður mig, að þú ert búinn að fá, heldur góðan heyafla, því jeg
kalla þetta gott eptir jafn fáa menn
Láttu engan sjá þetta ómerkilega flytisklór sami Á Jóh.
Alltaf hefi jeg
mátt guslast við róðra í sumar, en nú er jeg hættur við þá og annar tekinn við stjórninni. Víst mætti ráðherrann fara til fjandans fyrir því að ekki mundi jeg syrgja hann,
en hjer eru þó margir sem álíta allar hans gjörðir góðar og gildar, en á það felst jeg aldrei. Hann hefur gjört, gjörir, og mun gjöra landi voru meira ógagn en gagn og væri
hann því beztur af dögum ráðinn. Værum við hermenn mundum við herja, og eyðileggja alla
föðurlandssvikara
, en í þeirra flokki vil jeg
lelja flesta þá sem á þingi sátu í sumar, að minnsta kosti fylgi fiska ráðherrans
Gaman hefði jeg af að koma og heimsækja þig, og sjá allar þær breytingar
sem orðnar eru á Reynistaðarbæ, en jeg hefi óbeit á flækingum og vil því helst ekki vera í þeirra tölu. Aldrei hefi jeg átt kozt á að vera á neinni skemmti samkomu
með kunningjunum síðan í vor og hefði það þó verið gaman. Sigurður skólast. hjelt fund hjer í sveitinni og var jeg á honum. Þar var ákveðið að (halda fund) koma á fót
Tilrst
á Ytra Hvarfi og á að girða landið og brjóta í haust, jeg býst, ef til vill - við að verða eitthvað við það. Vænt þætti mjer um ef þú gætir sent
mjer eina myndina af okkur, því hún minnir svo vel á samveruna eins og þú segir. Til að minna mig á Hólaskóla hefi jeg hengt upp á stofuveggina
hjá mjer mynd af Hóla kyrkju og Túnið. Ef þú sendir mjer myndina lætur þú mig vita hvað hún kostar og mun jeg reyna að borga hana síðar. Nú í haust er jeg að
hugsa um að láta það komast á að láta mynda mig, og þá langar mig til að senda þjer 1 andlit. Jeg hefi alltaf atlað bæði vestur og inná Akureyri í sumar en
hvorug er en komið á þú þekkir svo fátt hjer, að jeg held þú hafir ekki gaman af að frjetta neitt hjeðan. Snorri siglir til Nor- eptir 2-3 vikur en Tóti verður heima í vetur.
Berðu Árna Hafst. kæra kveðju og jeg vonist eptir brjefi Bjarna langar mig til að senda bögg ulinn með næstu ferð "Skálholts" Segðu mjer eitthvað af Albert næst.
Með einlægri vellíðunarósk í bráð og lengd. þinn Árni Jóhannsson
Krakkarnir eru búnir að skíta út allt blaðið fyrir mjer
S
Bréfritari: Davíð Valdimarsson, bóndi
Staður: Syðra-Hvarfi, Eyf.
Dagsetning: 1911-03-29

Widoak 29. mars. 1911
Elsku bróðir!
Guð gefi þjer allar stundir gleðiligar og að þessi miði hitti þig og þína heilbrigða á sál og líkama. Af sjálfum mjr er ekkert að segja nema heldur gott;
þáereinn máni sem brigður
fyrir á Sálarhimni minum og það er að jeg frjetti ekkert af ykkur fólki mínu því núhef jeg ekki fengið
brjef frá þjer eða
nánum
minum í fleiri ár
Marja
á Sigurðarstöðum skrifar Guðbjörgu við og við en hún forðast
að segja hálft orðum ykkur jeg vildi bara að þú værir kominn hingað með allt þitt skildu lið þú mundir alldrei yðrast eftir því þá gætum við talast við
allt sem okkur vantaði sem mundi vera margt þegar við færum að tala um
liðna tíð, það er nú ekki neitt sem jeg get sagt þjer í frjettum því
af sjálfum mjer er ekkert nýtt að segja og hjer í þessari byggð eru svo fáir sem þú þekkir flestir þingeyingar eru hjer langt vestur í landi um 300 milur
hjeðan. Guðbjörg fór þangað vestur í vetur og sá marga gamla kunning okkar þar er sistir hennar Guðrún og maður hennar og börn það var mikill
fagnaðar fundir með þeim sistrum þær höfðu ekki sjest fyrri í þessu landi og það voru 37 ár sem þær hofðu ekki sjest Nú skrifa jeg ekki meira í þettað
sinn en vona þú skrifir mjer eins fljótt og þú færð
þet
þettað blað.
Guð annist þig og þína mælir þinn bróðir
Davíð Valdimarsson
konan og börnin biðja að heilsa
Bréfritari: Guðjón Vigfússon, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Klausturhólum, Árn.
Dagsetning: 1886-08-18

p.t. Reykjavík 18/8. - 88.
Góði gamli vinur!
Takk fyrir það gamla. Jeg sit hjá Þorl. ritstj. og hef með tekið ávísan frá þjer sem jeg bjóst ekki við._ Þú ert ljóti
doninn
karlinn!
að narra Þorl. til að drífa í þig peninga, uppá það að jig borgi honum, því það þarf jeg
enganveginn
að gera, því þú
narraðir
mig til að kaupa
alþ.tíð.
og lofaðir
mjer
tilslöðun
, og
prettar
þá, og ferð svo að því sama svo það er einungis
Þorleifs vegna að jeg borga þetta, til að hann tapi ei. Þessar aðfarir þykja mjer ekki sæma geyslegri stöðu, þó maðrinn persónul. treytist ekki við að fara í
þæða
því af "illum er ílls von", en værir þú kominn hjer, mundði jeg reyna að slengja þjer nálægt "hótel
9raa"! annað gæti jeg ekki gort þjer verra, en sleppum þessu og skrifaðu mjer aptr. hvernig þú hefr. það, og jeg óska þjer góðs prestr
þú
og hjúskapar, og þú eignist n´ga erfingja, sem jeg hugsa að þú
Mæær.
sparir ekki, ef jeg þekki þig rjett!!
Fyrirgef gamnið
Þinum einl. vin
GuðjVigfússyni
frá
Klaustr.hólum
Nú fer jeg á Þingvallafundinn ámorgunn, og verðr. þar víst fjölskipað. þú heyrir á
slóðunum
að Arnesingar hafa staðið sig vel á
Vr.g. fundinum (þar. v. jeg meðal annara)
Fyrirgef flaustrið Jeg hef borgað Þorl.
Skrifaðu mjer aptr.
Vertu belssaðr.
þinn einl.
GuðjVigfússon
Bréfritari: Guðjón Vigfússon, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Klausturhólum, Árn.
Dagsetning: 1886-11-16

Klausturhólum 16/11- 86
Góði Einar minn!
Auðmjúkt þakkl. fyrir allt gott fyr og síðar.- Jeg er nú farinn að skammast mín fyrir að jeg hef ekki borgað þjer skuldirnar, og jeg veit, að jeg get það ekki að sinni,
jeg
eralveg
peningalaus
;- jeg biggði hús á sumar (íveru hús) sem að kostaði 200
Kr
00, svo þú getur nærri, að jeg muni ekki standa mig vel; jeg vil því belst, ef þú ekki getur liðið mig um skuld þessa til "eylífs míns" !! senda þjer alþ. tíðindin aptur. Jeg
var alltaf að vonast eptir
brjefi frá þjer í sumar uppá "Grána" og seldi hann því ekki öðrum, en nú getur þú fengið hann í vor, og ætla jeg að
svinala
hann í vetur, og er
þjer hann víst fulltoðinn.
Heyrðu!
Er það satt, að þú sjert trúlofasður Bín. ? þú segir mjer það í næsta brjefi vinur minn. Veislu hvar Her mann er nú niður
kominn? eða Árni? Hefur þjer ekki leiðst siðan að þú tapaðir "Duggunni"?!! það má nú nærri geta. Jeg man nú annars ekki meira í þetta sinn, en vona staðfastl. eptir góðu
brjefi frá
þjer svo fljótt sem unnt er. Líði þjer ætíð vel;
Þinn vinur einl.
GuðjVigfússon
Bréfritari: Gunnlaugur Einarsson, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Akureyri, Eyf.
Dagsetning: 1888-10-01

Vk
Akureyri 1 október 1888
Kæri tengda bróðir
Nú er ekki tið til að skrifa . . Kæra þokk fyrir 3 meðtekin brjef PRestur er á förum, og í hasti gríp jeg - tvo - eitt hundrað krónur og sendi þjer. Allar frjettir
geymdar til seinni tíma. Með kærri kveðju til Asgeirs bró. Kveð jeg þig, og náttúrl. konuna með vinar kossi. _
Gunnl. Einarsson
BV.
Rusl Asgeirs vona jeg að sje nú komið til skila Kostnaður í því naði mjer 7,5 a aura að frá dregnu því, sem jeg hafði sjálfur fyrir því.
sami G.E.
Bréfritari: Gunnlaugur Einarsson, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Einarsnesi, Mýr.
Dagsetning: 1895-03-18

Einarsnesi 18 marz 1895
Kæri tengdabróðir!
Við Baldur sendum til þín heilann bunka af bréfum, sem við biðjum þig að slá utan um eða hjálpa okkur um stórt umslag utan um, svo brjefin geti sum einast í
eitt . . Utaná skriftin á svo að vera til kaupmanns Friðriks Kristjánssonar á Akureyri. Svo bið jeg þig að gera enn þá betur ef þú ekki veist vissa ferð að Arnar holli
þá að lofa Helga að hlaupa með það ofaná Borgarnes og skila frá mjer til Þórðar Bjarnasonar, að jeg biðji hann að sjá um að brjefin komist á póstin og láta mjer ekki
bregðast það
Fyrirgefðu kvabbið þínum
GEinarssyni
Í undir gift sendi jeg 740 skal það ekki duga sami GE:
Til
sjera Einars að Borg
Bréfritari: Jóna Hálfdanardóttir, 
Viðtakandi: Helgi Hálfdánarson, 
Staður: Eyri, N-Ís.
Dagsetning: 1849-08-26
Athugasemd: Jóna var systir Helga Hálfdanarsonar

Eyri í Skudulsfyrdi 26 Agust 49.
Elskulegi bródir!
Eg þakka þér kærlega fyrir tilskrifid med þykkabænum, mer vard þad til mestu gledi, ekki get eg glatt þig aptur med kroti, þar eg get ekki lært ad skrifa, nog er líka annad ætíd ad giörva helst a súmrinn. Ekki heldeg heldur ieg geti lært dönskuna, þó eg stundum heiri hana talada af lækn_ irs Madömunni og Jonfrunni sém sem bádar eru ieg er svo hrædd um þig í þvi. Nu er síra Bergur ad sæka um Stad í Sugandafyrdi fór fadir hans sudur fyrir hann honum vesnar ap_ tur heilsan, þo hann sé á fotum, eingann hefi eg hattinn feingid i sumar, því þott þeir fluttust ekki og eingann á eg heldur enn kappann en fiöl
s
keiptum vid módir mín í sumar hía Thomsen, Módir mín en að Seljalandi i dag og
leit
henni þar ad á alt. Hinrik þar ætlar
ad giftast i haust dóttur Gudmundar i Arnar_ dal og fara ad bua i vor a halfum Arnardal. Líka atla i haust ad giftast Bardar
dafia
börn gudmundar. Eg hefi ekki adur, fyrri ver= id eins heilsugóð, og sidan
eg
híngad kom sem eg veit þig gledur mikid, og rett vel hefi eg kunnad vid mig sidann eg hingad kom,_ nu ma eg farad hætta þessu kisu klori, gud minn godur vard veiti lif þitt og heilsu og gefi okkur ad siast aptur hier i heimi oskar þin elskandi sistir Jóna Halfdanardottir
S.T. herra studioso philos H: Hálfdanars á Kaupmannahöfn
Bréfritari: Jóna Hálfdanardóttir, 
Viðtakandi: Helgi Hálfdánarson, 
Staður: Eyri, N-Ís.
Dagsetning: 1850-01-05
Athugasemd: Jóna var systir Helga Hálfdanarsonar

Eyri 5 Jan 1850
Elskulegi bródir minn gódur ætíd sæll og blessadur
Hiartan lega þakka eg þér firir til skrifid núna med póts skipinu eins og fyrir álkan gott mér aud sínt bædi nú
og
firri Mikid gladdist ég af bréfum ukkar brædrana
brædrana
minna, og fá i
þei0
ad vita ad ukkur leid æskilega vel i allann handmáta fréttir hefieg fáar ad sígja þér nema mér lídur vel í allann máta og er heilsugód nema í höfdinu er eg mikid vangæfi A jólunum messadi fadir okkar a Hóli i Bolúngarvik enn herna heíma var hvuruguan daginn mess ad enn síra Bergur hildt
helt hér kvöldsaung a Jólanottinni og hafdi eg aldrei heirt þád firra og kóm margt fólk af tánganum og frá stakkanesi og vid öll úr bænum, Madamann i hædsta kaupstadnum fæddi stúlku barn á adfangadagin firir Jól A niarsdag var mikid gott vedur og var messad og kóm margt fólk til kirkju, Enn um kvöldid skírdi fadir okkar barn firir P Gudmunson og heitir þad Steinunn Gudrun, Eg óskadi mér ad
eg væri
kominn til þín á Jólonum ad gamniminu og eg veit ad þer hefdi verid þád gamann lika enn til kvúrs er ad óska þess sem ó mögulega getur sked, nú atlar fadir okkar ad kaupa nilegt skip a af Olafi nokrum nordur í grunavikur sókn
þriatiu gg0
rikisdali, þada ad flutja á þvi móinn og heyid heimureingonum, nu heldeg ad adir okkar hafi ó bígdt stakkanes í ár og hefur hann þad siálf_ sagt med i minnalagi hefur fiskast her i vetur enn nuna er þad farid ad
farid
batna ekki hefur fadir okkar
mn
nema eirn mann
nemaeirn
vid sjó og er þad ekki mikid firir hann, svó hætti eg nú þessu ljóta og leidinlega kattarklóri sem eg vona eg veit ad þú misalredir eki vidmig, vertu nu blessadur og sæll elskubrodir minn godur, gud almá_ ttugur stirki þig i öllu gódu og gag_ nlegu til lifs og sálar oska af einlægu (hiarta) Hiarta þin heitt elskandi sistir
Jóna Hálfdanardóttir
Elskulegi bródir útvegadu mér nuna med skipónum fallegan hatt og kappa fór lattu brodi þettamer
Eyri Ján
Elskulegi brodir minn gódur ætid sælogblessadur Hiartan
S.T. Cand. Thilós. H. Hálfdánarson á Kaupmannahöfn
Bréfritari: Kristín Þorsteinsdóttir, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1908-01-05

Lundor PO ;an 5 janur
1905
Gleðilegt níár
Elskulega kæra frænka mín Innilega þakka jeg þjer fyrir brjefið þitt góða og greindarlega Kæra Imba mín jeg veit
nú valla hvernin jeg á að fara að stíla brjef til þín mig minnir að jeg sje að skrifa svolitlum breiðleitum stepluhnokka
en í þess stað er það fullorðin stúlka sem að líkindum er nærri því búin að gleima mjer Jeg verð nú samt að segja þjer
eitthvað
og
það er þá fyrst að okkur líður öllum vel krakkarnir mínir eru
?epnileg
og heldur lagleg litla dóra er orðin feit og falleg en
en er nokkuð óþekk.
Tíðin hefur verið ljómandi góð í allan vetur sífelldar stillur og frostleisur og mjög lítill snjór rjett svo að hægt er að
ferðast um á sleðum allt annað má heita að sje upp á móti manni hjer, og er þá skárra útum landið en í borginni Ekki
man jeg eptir neinum frjettum sem þið kannist við Jeg hef skemt mjer mikið um jólin vakað og spilað á þrjár nætur
hjá nágrönnunum og er ekki búin að ná mjer eptir það enn þá jeg hefði samt heldur kosið
"overstrike">að
af jeg hefði mátt ráða að vera komin heim að Húsafelli
Jagja kæra Imba mín þú
segir í brjefinu þínu að þú vildir að þú bærir
hanfin
til mín, jeg vildi það líka og þegar þú ferð
frá mömmu eða ef þú ferð frá henni, þá vildi jeg að hún og pabbi þinn vildu lafa þjer að koma til mín, jeg á hægt með
að lofa þjer að mentast mikið mjer mjög kostnaðar lítið því alþíðuskóli er hjer rjett hjá mjer ómóta langt á hann og heim
???
að og út að
????????????
svo kæmir þú heim með okkur eptir dálítinn tíma
svo sem 2-3 ár hvernin líst þjer á þetta? Jeg nenni nú ekki að skrifa þjer meira Imba mín berðu pabba þínum illilega
kveðju
Frá okkur báðum og segðu honum að Hjört langi mikið til að sjá línu frá honum Svo bið jeg mjög
vel að heilsa öllum á bænum Vertu blessuð og sæl líði þjer ævinlega sem best þín einleg frænka
Kó Þorstendottir
Segðu Sigga litla að mig langi til að fá brjef frá honum
stína