Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Friðgeir Olgeirsson, bóndi,söðlasmiður
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Garði, S-Þing.
Dagsetning: 1880-11-05
Athugasemd: Faðir Einars

Garði 5/11 80.
Þverá
Elskulegi Einar minn!
Innilega er jeg þjer þakklátur fyrir tilskrifið nú af 7 Oktober; þó jeg nú hripi þjer línur þessar þá verður það eins og vant er frá mjer gagns og gaman lítið, jeg
hef augnvar frjetir að seiga þjer utan að jeg
og
allir hér á þessu heimili meiga heita frískir, og eingin Veikindi
hafa geingið hér síðan þú forst, og ekki hafa dáið hér í kríng svo jeg muni utan Guðrún gamla í Grenivík, og ganla Ragnheiður í Flatey, Nú fyrir nokkrum dögum
lagðist Gamla Guðrún í Böðvarsnesi og er sagt að hún sje mjög þúngt haldin, og er hætt við að hún deigi Kristjan gamli liggur lika en það var sakt það væri mest
gikt er að hönum geingi og því hldur vonandi að hönum batni aptur, Tíðarfarið hefur mátt heita gott í Haust hann gjörði nokkra hríð
mig minnir litlu eptir seinustu gaungur. og kom þá nokkuð mikkil snjór á
ð
heiður en í bigð var það lítið að telja
og tók strags aptur, og var svo blíðasta tíð þar til Viku fyrir vetur þá gjörði hann Hríðar hreitu nokkra svo að það kom mikil snjór til Heiða og nokkurn í bigd samt
hefur verið en nó Jörð hér að þessum tíma og ekki hefur verið gjefið full orðnu fje hér en. Ekkert hef jeg verið annar staðar en við smíði en nú ætla jeg að fara að
fara útá Þunglabakka bráðum til að klára það eptir vor af Baðstofunni; Jeg bygði Húskofa Norður í Torfunesi yfir 20.
hörnb.
við heygeð sem
jeg ljet heyga á Stað og flitja frameptir, svo þarf jeg að kaupa Hey til við bótar. Það er því margt bæði heima og annar staðar sem allir eiga hér á Heimili og færi
betur að það kæmist alt vel af. Gott þikir mér að heira að þú ert frískur og að þjer líður vel. Lítið þótti mér það vera sem þeim
Heiðruðu Herran þoknaðist að veita þín og hvað kom til þessa úr því það var nokkuð Sefur þú í þessu Herbergi sem þú leig?.? og ertu ekki í Skólanum nema við
yfirheirsluna? Slæmt þikir mjer að gjeta ekki tekið einhvurn mann í Vetur til þess að seiga Krökkunum til en þess er ekki kostur vegna þreingls i Baðstofunni, jeg
auk heldur gjet valla verið við smíði því í smíðhúsinu er nú rúm, jeg verð feigin ef jeg lifi til vordagana að það rímkaði eitthvað. Þþví það verður ekki útreyknað
hvað ilt jeg hef af þreinglum þessum með öðru fleiru, en
þaða
líðu. líklega einhvurntíma þessi vetur sem aðrir, mál er að hætta rugli þessu og
biðja þig færa til betra vegar alla gallana, að Endíngu fe jeg þig þeim algóða guði um tíma og eilífð það mælir þinn elskandi Faðir
Friðgeir Olgeirsson
E.S. mamma þín og sistir biðja
þ
að heilsa þjer, gaman þikir mjer að fá seðil frá þjer með næstu ferð;
Heldurðu að þú gjetir ekki komið Jóni ritara til að skrifa mjer einhvurn tíma seiga hönum að jeg hafi von um brjef frá
hönum eður eitthvað
Bréfritari: Helga Jónsdóttir Austmann, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson, prófastur
Staður: Flautagerði, 
Dagsetning: 1890-03-20

Flautagerði 20 marz 1890
Háæruverðugi herra prófastur Daniel Halldórsson
Kærustu þakkir fyrir yðar heiðraða brjef, rá 11 þ. m. ásamt meðlögðum 40 krónum, er jeg þakka yður hjer með mikið vel fyrir. Hvað við víkur skuld þeírri er jeg á hjá yður, hefur mjer helst hugkvæmst að láta hana standa hjá yður, meðan jeg ekki nauðsynlega þarf að halda á peningum þeim, og þurfið þjer þess vegna ekki að huxa um að borga höfuðstólinn fyrst um sinn. En ef svo er, að þjer viljið endilega, borga eitthvað af skuld= inni smásaman, með innskrift til Taliníusar verslunar, þá legg jeg það í sjálfs vald yðar, jeg fyrir mitt leyti hef ekkert á móti því. En eins og hef áður á vikið þurfið þjer ekkert að
stríða í því fyrst um sinn. Mjer er allt eins kært að eiga þetta hjá yður. Jeg legg hjer með viður kenningu til yðar, að borgað
ar
sjeu leigur af pen- inga upphæðinni fyrir umliðið ár Fyrirgefið þetta fáorða klór og liði yður og yðar betur en jeg fæ óskað og beðið Með virðing og elsku yðar
Helga Jónsdóttir Austmann
Bréfritari: Helga Jónsdóttir Austmann, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson, prófastur
Staður: Flautagerði, 
Dagsetning: 1892-09-06

8/9 92, 20/9 92.
Flautagerði 6 sept.b. 1892
Háæruverðugi herra prófastur Daníel Halldórsson Hólmum.
Jeg skrifa yður línur þessar vegna þess jeg er í hálfgjörðum vandræðum með að geta borgað skuld er jeg er í við Friðrik Möller á Eskifirði og sem jeg þarf að borga í haust. Mjer dettur því í hug að leita til yður í vandræðum mínum og spyrja yður um hvort þjer gætuð ekki hjálpað upp á mig og skrifað inn til mín hjá Möller 100 krónur nú í haust enda þó minna væri. Gjörið svo vel og látið mig vita hvað þjer getið þetta; fyrir yfir standandi mánaðar lok.
Með virðing og elsku yðar
Helga Jónsdóttir Austmann
Bréfritari: Helga Jónsdóttir Austmann, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson, prófastur
Staður: Flautagerði, 
Dagsetning: 1893-04-15

19/4 93.
Flautagerði 15 apríl 1893
Háæruverðugi herra prófastur D Halldórsson
Þökk fyrir brjef yðar frá 10 marz n.l. ásamt með fylgjandi rentu ávísun, er jeg hef innfært á veðskuldabrjefið. Því miður get jeg ekki orðið við beyðni yðar með skipti á veð- skulda brjefunum; því nú er jeg neydd til að segja upp láninu fra þessum degi að
000:
nefnilega með hálfsárs fyrir vara eíns og áður hefur verið um samið. Ymsar skuldir er jeg hef komist í á undanförnum bag- inda árum, leyfa mjer ekki að láta lán þetta standa lengur enda þó jeg viti að það sje í vísum stað Jeg er orðinn svo gömul og lasin og vil
Vert0!
ekki þurfa að standa í stíma braki með að fá ný lán til að geta borgað með áfallnar skuldir. Sama er að segja með veðbrjefin jeg vil helst meiga halda því eldra þar til skuld- in er borguð. Hitt legg jeg hjer með. Með óskum beztu og kærri kveðju er jeg yðar með virðing og vinsemd.
Helga J. Austmann
húsfrú Helga J. Austmann
19 ágúst 1893
kærar þakkir fyrir brjef yðar frá 15. apr.
næstl.
Nú get jeg þá loksins borgað yður skuld mína og sendi jeg yður því firra lánaða upphæð: 1000 kr. Sömuleiðis fylgir með leiga af þessum peningum frá 23. marz þ.á. til 15 okt. næstkomandi, samkvæmt uppsögn yðar í áðurnefndu brjefi 15. apríl, en leig- an er 22,58 kr. Sendi jeg því alls 1023,00 krónur. Bið jeg yður nú að gjöra svo vel, að senda mjer með vissu ferð skuldabrjef mitt, eptir að þjer hafið ritað á það, að skuldin, höfuðstóll og leiga, sje að fullu borguð. Að endingu finn jeg mjer skylt að færa yður mínar beztu þakkir fyrir lánið og um
l0ð00ga
á því.
5. sept. 1893 s. sent með
0:
Jóh. 7/9 93.
Eins og jeg gat um í línum þeim, er jeg
hripaði
yður með Jóni Pálssyni
au00pósti
seinast hefði jeg lagt
fram anskrifaða peninga
alla
upphæð
skul
dum minum
ásamt vöxtum 23 kr. eða
1023 kr. innan í eitt umslag til yðar og hjá Möller tekið við brjefinu viðstöðulaust til flutn- ings
með pósti
. En þegar Jón póstur fór hjer um, færði hann þann boðslag frá hr M. að eigi mætti
m0000 000
í einu pen- ingabrjefs umslagi en 300 kr.
með 00000
jeg hefi því nú orðið að skeyta
nefnda
peninga upphæð í 4 brjef, þannig að í 3 þeirra eru þínar 300 kr. í
hvurju,
og 123 kr í hinu fjórða
Verð jeg nú að biðja yður að láta
setja þess00
4 peningabrjefs á
vissa póst00j0nd000 það
s. að Stöð, og
ítreka
þá ósk mína, að þjer sendið mjer skuldabrjef með,
á00iknað
þannig, að upphæð þessi
eða
höfuðstóll og
einnig
leigur, sje að fullu borgað.
Bréfritari: Helga Jónsdóttir Austmann, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson, prófastur
Staður: Heyklifi, S-Múl.
Dagsetning: 1893-09-19

Að herra prófastur sjera Daniel Halldórsson á Hólmum sje búinn að borga mjer þær 1000 kr (eitt þúsund krónur): er maðurinn minn sál. sjera Jón Austmann lánaði honum: á samt voxtum af þessum greinda höfuðstól: játa jeg hjer með og kvittera.
Heyklifi 19 sept.b. 1893
Helga J. Austmann
20 kr Rentu frá 18da septbr 1883 til 23ja marz 1884 af 500 kr hefi jeg meðtekið. J. Austmann
80 krónur eru borgaðar í rentu fyrir 2 ár s: frá 23 marz 1884 til sama tíma 1886, og að auk 20 kr sem koma til góða lántakanda 1887, ef lánið þá stendur._ als borgaðar 100 k (29 Octobr 1885) J Austmann
Renta er borguð mér til 23 marz 1887 af 1000 k láni J. Austmann
40 kr Renta fra 23 mars 1887 til 23. marz 1888 af 1000 kr. láni hef jeg með tekið H: Austmann
40 kr renta frá 23 mars 1888 til 23 mars 1889 af 1000 kr láni hef jeg meðtekið H. J. Austmann
40 k Renta er borguð mjer til 23 marz 1890 af 1000 kr láni Helga J. Austmann
Renta er borguð mjer til 23 marz 1891 af 1000 kr láni Helga Jónsdóttir Austmann
Renta er borguð mjer til 23 marz 1892 af 1000 kr láni Helga J. Austmann
Renta er borguð mjer til 23 marz 1893 af 1000 kr láni Helga J Austmann
Bréfritari: Jón Eldon Erlendsson, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1889-02-15

15. febr. 1889. - 35 Lombard Str. Winnip., Man.
Kæri vinr!
Með því eg hefi
Eirík
fundið þá bið eg hann fyrir þessar línr þær verða fáar og ómerkar.
Og efnið: það er þetta. Hingað kom eg 21. jan. var fáa daga atvinnulaus, gat síðan átt kost bæði á smíðavinnu og brautarvinna en frost
(heljarfrost)
hafa verið og tók eg því fremr innivinnu
l. sjorettinn
. það er stílsetning við „Heimskringlu". Vinnan létt og þokkaleg. Kaup lítið $20 um mán. og $10-12 ganga fyrir
borð
af því. Svo hefi eg farið í Goodtemplars stukuna „Hekla", þá er eg að berjast við djöfla nl. þá er orsök eru í allri ógæfu minni hér. Eg þarf ekki að vera margorðr um slíkt. Eg fæ „gagl fur gás, og grís fur gamalt svín" eða verstu skammir og ódrengskap fyrir hjálp. þetta er
vana
legast her. Eg er í dálitlum skuldum og svo skortir mig fé í fargjald fyrir konuna. Hún er ennþá og verðr til 1. apr. suðr í mass. 2500 mílr héðan. Hún lætr betr af „fóstru" sinni síðan eg fór, getr skeð að hún að lokum beri lítið eitt úr býtum. Frá Ólafi Olassyni frænda mínum í Alberta (við Klettafjöll) fékk eg síðast bréf í gærkveldi. Hann lætr afbragsðvel af nýlendunni. Tíðafarið óviðjafnanlegt. Járnbraut ein eða fl. eiga að leggjast á næsta sumri um nýlenduna. Hann vill hafa mig vestr og ætlar að styrkja mig þegar hann
getur náð fé sínu undan öðrum (svikahroppum) Ekki - als ekki líst mér á hag landa hér í Wp. það eru rétt örfáir sem allvel bjargast helst þeir sem fara með kaupskap. Djöfuls frost og fjöldi landa gengr yðjulaus. margir fullvinnandi eyða því yfir vetrinn sem þeir afla á sumrin. Um þessar mundir er kaup stúlkna hér í bæ frá $6-20 um mán. Karla kaup við brúargjörð eru $2,50 á dag, en þess njóta fáir og þola aðeins traustir.Eg hefi góða heilsu og er þegar komin hér í allgott
kinni
við betri menn. Í gærkveldi fann eg fyrst Eirík.
Óvíst er enn að lán fáist hjá stjórninni til þess að kosta vestrfl. agent á þessu næsta sumri.
Eg bið þig að láta þessar litlu fréttir komast til vinfólksins á Kleifum. Eg hef engan tíma til að skrifa póstrinn þarf að fara innan fárra stunda og verkstofan heimtar mig.
Þinn vinr sem hjartanlega biðr að heilsa í bæinn
J.E. Eldon
Herra skólastjóri Torfi Bjarnason Ólafsdal
Bréfritari: Jón Eldon Erlendsson, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1889-05-17

17 mai 89.
Minn elsku Torfi!
Bestu þökk fyrir fallega brefið. Ekki er það nú samt nema eitt.
Hvað er á seiði: þenna morgun lifi eg. Barnið mitt lifði í gærkveldi og konan í gærdag. Hún er á Spítala barnið hjá kaupmanni Finney. Útgjöld á næstliðnum mán mundu hafa numið $178, en gátu ekki greiðst. Þau stíga ekki eins hátt, held eg þenna mán. Í gærkveldi fór Good Templarsdeildin „Hekla" 33 sem eg stendí að safna gjöfum. $5, frá 170 manns. Eg þáði ekki þarna sérðu
lundarförin
.
Eg er svo djúpt fallinn sem nokkur maðr getr orðið í peningasökum. Eg leggst nú aldrei rólegr til svefns og hef valla getað fest hann, þegar eg stend aptr á fætur, enda svo hin mesta óregla á
mér og
komin einar 5 vikur er eg varð að fá mjer rúm hingað og þangað, því hér var ekki pláss í húsinu en eg vanalega vakinn, þegar átti að sofna til að sækja læknir eða meðul, stundum aldrei háttað
þú veizt hvað 5-6 dollarar kosta í 5-6 vikur og svo fáein 00000 af yfirsetu og vökukonum.
Eg segi þér ekki meira elsku Torfi, því eg hef engan tíma og er búin að rita ögn lengra að Kleifum
Heill sé þér jafnan
þinn Eldon
Utanaskrift: John E. Eldon 35 Lombard Str. Winnipeg Man. Can.
Bréfritari: Jón Eldon Erlendsson, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1889-08-15

25
Lombard Str. Wp. Man. 15. ágúst 89.
Kæri vinr!
Berðu kæra kveðju til allra vina minna hjá þjer
Eg er í dag að undirbúa ferð mína suðr til Dakota, þangað flytjast nú Ísl. héðan dagl. til þess að reyna að fá atvinnu. Hér er lítið að gera, fjöldi manna verklaus. Allmikil veikindi, barnadauði. - Ekki verða sagðar stórar hreifingar Ísl. hér vestra um þessar mundir og sízt framfaralegar. Sumir enda búazt við að líða
sárum skorti
næstu missiri. Þó er hér ein
„stórklikka"
sem allmikið lætur yfir sér, en flestir vitrir menn munu nú álíta að hún muni vera að stíga sitt dánar-spor. Hvert
„Klikkan"
á fremr að kenna við „Lögberg" eða Isl. lút. kirkjuna, veit eg ekki, því alt er sama tóbakið. Það má kalla þetta dálítið Rússneskt
ráð
sem lætur eptir sig liggja á þessu ári: fyrirlestra: „Isl. að blása upp", „Isl. nyhilistar", og svo eitt hálft
dus.
eða svo af fyrirl. sem enga yfirskrift hafa. - Það heldur eilíf peninga samskot utan kirkju og innan, þyngir á allar lundir hagi fávitringanna, níðir alt
heimaalið
grobbar af hagsældum landa hér, hælir sér á hvert reipi, þykist vinna vegna sannleikans (og svo kirkjunnar!) og engin tunga fær alt sagt er þessi neðra lýðr hefst að, sízt nema í löngu máli. Nú er verið að sækja heim presta og bjóða hingað út dáindism.
heim
- að
þessu
er líkl. að einhver
skarpr
Isl. heima gjöri sér gaman. - Almennt má heita alljótt útlit fyrir verkmanna lýð. - Eg læt þig vita að konan mín er dálítið á batavegi, hefir í hug að reyna sauma eða þvíl. Eins og fyrstir má óhætt segja að konur hafi hér langbezt
tækifæri
. Ekki hef eg séð
bréf
fra þier í langa herrans tíð, en vona það sé nú á leiðinni. Líklega get
eg ekki fengið mig til að rita þér
bréf
fyrr en ef dálítið betr blesi. Mundu að rita þínum als góðs unnandi J.E. Eldon
Utanáskr: í Heimskr.offic
Skólastjóri T. Bjarnason Ólafsdal
Dalasýslu
Iceland Evropa
Bréfritari: Margrét Eiríksdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Lækjamóti, V-Hún.
Dagsetning: 1889-11-13

Lækjamóti 13 Novembr. 1889.
Heiðraði vin!
Kera þökk fyrir yðuargóða brjef með siðasta pósti einsog alt gamalt og gott, mikið sárnaði mjer við sjálfa mig gáleiði mitt og gleimska. Jeg mundi oft eftir umtali okkar með bókina, en hætti við að senda hana með Septembr ferðinni af því Ólafur stjúpsonur minn ætlaði frá okkur niður til Reikjavikur með Oktobr. ferðinni, Enn í einhvurjum
umsvífum
og ragi
datt
þettað alveg úr minni minu þegar Ólafur bjó um dót sitt og fór á stað, og vaknaði svo við Slæman draum þegar jeg braut upp brjefið yðar, fyrirgefið mjer að þetta drógst svona nú sendi jeg hana, þjer hafið hana sjálfsagt til næsta vors máske Ílafru komi þá með hana, mjer þykir vænt um sk
r
æðurnar
þó jeg ágírntsist þær mest vegna æfisögu sjera Snorra afa míns, þá er fleira merkilegt á bókinni. til dæmis skilnaðar ærðan, og fleira þá eru mergjuð erfiljóðin eftir Hall gamla
Horni
, Hnysið þjer nú fyrir mig hvurt yður síníst til tækilegt að prenta nokkuð af þvi sem á henni er, þekkið þjer áður skilnaðarræðuna? Jeg fel yður þettað til hins besta, og hef áður reint vinsemd yðar til min og minna
!
Okkur líður priðilega, höfum nú feingið ágætt haust eftir góða sumarið en ekki mun nú fjölga mikið sauðfjenaði hjá almenningi, fyrir þessa dæma lausu eftirsókn eftir lifandi fjendaði til að flytja útúr landinu, það er eina likans með
viðreværið
í sveitinni að í þettað sinn er hægt að géfa kúnum vel svo von er um gagn af þeim, en mjög hafa margir
farið
ágætilega að ráði sínu, að farga
namir nálega
hvurri veturgamalli kind, og mjer ofbyður að hugsa til
vandmeðanna
með skóleðrið menn vóru að ríða útumm sláttinn í sumar að fala skóleður og gékk ílla. og þó verður aldrei annara enn nú, Maðurin minn seldi nokkuð af suðum tveggja og þriggja ára. því nógar eru skuldir eftir
arín
undanfarandi, en verðið í þetta sinn freistar manns þegar
þírfin
er til útgjalda, en ekki
leggjun
við nú nú upp nema hafa talsverðan kjötmat fyrir heimilið, þó það verði nú með minna
enviti,
, enda vona jeg eftir góðu kúabúi, jeg
hef finna kyrveg þjar
af þeim
burrar
, Jeg fer nú að hætta og vil ekki þreita þolinmæði yðar leingur með þessu masi Jeg á að bera yður kæra kveðju frá Manninum mínum,
Og lifið svo æfinlega sannfarsæll og einsog best þær óskað yður einlæg vinkona
Margrjet Eiríksdóttir
Bréfritari: Margrét Eiríksdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Lækjamóti, V-Hún.
Dagsetning: 1890-01-12

Lækjamóti 12 januar 1890
Góði vin!
Jeg þakka yður mikið vel yður góða brjef með siðasta pósti. Hvað bókar
skruddunni
viðvikur þá hef jeg eignar ráð hennar en gét ekki fargað henni, og vil það
siður
, en þjer
getið
notað yður
hana
með minu leifi að því leiti að skrifa uppúr henni eða
pa
láta prenta ur henni ef þjer viljið, eitthvað sem yður sinist helst muni géta borgað sig. nema æfisögn Sjera Snorra afa mins vildi jeg taka undan, en biðja yður aftur á móti ráða og liðsinnis með hana þvi jeg vildi heldur að hún kæmist á prent, nema endilega vildi jeg að úr væri dreigið þettað
grófasta
til dæmis um
mýraspurdin ??
, Þettað er nú mikil bón að biðja yður að taka að yður þettað málefni,
og bið jeg yður að láta mig vita uppá hvurn máta þjer vilduð
g
þetta? eða hvurnin þjer hjelduð það mundi borga sig best fyrir það væri máske rjettast að fá það prentað i Huld? mig lángar til að biðja yður að hugsa um þettað min vegna því þjer hafið svo góða
þetting
i þessu falli, en jeg hjer útúr heiminum að leita mjer ráða nema til yðar úr því jeg er komin svona i sam band við yður þessu viðvíkandi. Okkur hjer liður vel, og kallar maður góðan vetur það sem af er, þo stundum hafi hvesst nokkuð, fyrirgefið þessar ómerkilegu linur sem endast með ínnílegri fagnaðarósk á þessu nybyrjaða ári. ásamt kveðju kærri frá manninum mínum, verið svo ætið best kvaddur af yður
einlægri vinkonu
Margrjeti Eiríksdótti
Bréfritari: Margrét Eiríksdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Lækjamóti, V-Hún.
Dagsetning: 1890-08-18

Lækjamóti 18 Agust 1890
Heiðraði vin!
ástkær heilsan
Jeg þakka yður einlæga lega alla trigð og mektarsemi við mig og mína, og í sama máta tvö nylega meðtekin brjef og alla meðferðina á bókinni minni, hún hefur haft mikin ábata á ferðalaginu, og kom til mín með bestu skilum með Júlí ferðinni, en vegna veikinda minna gat jeg aungvum skrifað þegar póstur gékk mest á eftir því jeg lá þá mikið nokkuð veik, og lagðist sóttin fremur þúngt á mig sem aðra hjer á bæ, en eingin dó þó og allir orðnir fyrir laungu ap kalla má vel friskir núna, og þykir nú vel
úr spilast
þegar ekki verður mannskaði neinn
enda þótt veikin kæmi á vesta tíma og gjörði mikið vinnutap. en það er alt liðið. mjer þykir vest að þjer hafið gjört yður áhiggjur útaf bókinni vegna þessarar deifðar minnar að láta yður vita að jeg hefði veitt henni móttöku, sem jeg bið yður fyrirgefningar á, Okkur liður núna vel, við höfum gott tún vel ræktað og aldrei hefur verið samt jafnmikið töðufall af því
sem nú
,
þrju
hundruð og áttatiju hesta, en úteingi er mikið ver sprottið, enda er litið komið inn af útheyum því óþurkur hefur verið nú um tíma en nú er að koma þurkur og kémur hann mörgum vel 21 águst Jeg bið yður að fyrirgefa mjer að jeg sendi ekki núna leikritið þó skömm sje frá að seigja var jeg ekki búin að láta klára að ríta það upp það er vest ef yður liggur eitthvað á því en það er mjer geimt mikið þykir mjer slæmt hvað
stráðar
eru samgaungur á milli mín og kunnínganna
í Reikjavík við erum hjer svo lángt frá Póstskipsstöðvum þó þær gángi nú reglulega til að við þó fegin vildum koma því á markað hjá ukkur
því
sem við höfum aflögu af búnu en þið
þarf
n
ist
fyrir sem við eigum skuldir að gjalda uppá einhvurn máta, og vildum fegin gjöra þjenustu, þá verður þettað svo stirt altsaman, Jeg legg hjer innaní
fimm
krónu seðil sem þjer verðið að þiggja fyrir við gjörðina á bókinni, fyrirgefið jeg sjálfsagt
hein
til að skulda yður mikið fyrir alla yðar fyrirhöfn við handritið, en velvildina við forfeður mína að halda minningu þeirra á lofti, verður ekki með peningum launað. Jeg verð að hætta
posturin
biður Jeg á að bera kæra kveðju frá manni mínum, og verið ásamt öllum yðar best kvaddur af yðar
Margrjeti Eíríksdóttir
Bréfritari: Páll Magnússon, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Kjarna, Eyf.
Dagsetning: 1865-10-15

Kjarna 15 Október 1865.
Gódi vin!
Hafdu þökk fyrir brjefid þitt, þad eina, sem jeg hefi fengid frá þjer, sem heldur er ekki von ad sjeu fleiri.
Jeg risfa þessar fáu línur í óttalegum flýtir, sökum annríkis, einungis til ad láta þig sjá, ad jeg muni eptir þjer.
Jeg kemst ekki til ad láta um okkar sakir, neitt í þetta skipti sýdar rækilegar,
af G. J
!
þad eina segi jeg þjer i frjettum, sem mjer er mynnilegast, og ollir mjer umtalads annríkis um þessar mundir, sem er; ad jeg er nu (naudugar viljugur) settur hreppstjóri í stad Arna sál. á Naustum; og hefur mjer ekki verid gjördur verri grikkur nú lengi.
Pólítak mál fá um þessar mundir ekkert rúm í kolli mínum, Jón hreppst. Pálsson Skridu er nýdáinn úr takbólgusólb; ad ödruleiti fær þú allar frjettir i Nordanfara.
Lídi þjer og þínum ætíd, sem best.
þinn Magnússon
S.T.
Herra Bókbindari J. Borgfyrdingur
Reykjavík
Bréfritari: Páll Magnússon, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Kjarna, Eyf.
Dagsetning: 1866-10-11

Kjarna 11/10-66.
Gódi Vin!
Þad hefir alltaf fallid í gleimsku fyrir mjer ad hripa þjer vidvíkjandi Rúminu þínu.
Sigfús vill ekki kaupa þad fyrir meira enn 6 eda má skje 1 Baf. og eingin, sem jeg hefi reynt ad bjóda það, vill gefa meira enn 6
rds
, sjálfur hefi jeg ekkert med þad ad gjöra, svo það er enn óselt og hjá Sigfúsi. Viltu nú ekki skrifa Friðbirni Steinssyni og láta hann vita hvad þú rædur af um rúmid?
Af því jeg veit ekki betur enn ad jeg sje búinn ad tína
milli
reikningokkar, nema 1i nótu frá þjer yfir bókband, vil jeg bidja þig gjöra svo vel og senda mjer reikning yfir þad, sem þú átt hjá mjer, eda sem ganga átti í prentsmidjuskuldina þína, svo jeg geti gjört grein
fyrir hvad eptir stendur af henni, og þad -ef þú getur- med þessari póstferd.
Forláttu frjettaleysid og kostinn.
þinn
Magnusson
Bréfritari: Páll Magnússon, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Kjarna, Eyf.
Dagsetning: 1867-06-17

Um leið og jeg medlagt sendi yður v.villur fyirr móttöku alþingistíðindanna 1865, ásamt þeim 40 skk. er þjer hafið lagt út, hreppsins vegna, vid móttöku tíðindanna í Reykjavík, skal jeg hjermed leyfa mjer, ad biðja ydur, ad útvega mínvegna Hrafnagilshreppi 1 Exps. af alþingistíðindunum 1867, og senda mjer þad svo fyrir hreppsins reikning, med fyrstu vissri ferð, er gefast kann eptir ad þau eru prentað, eða sem bezt væri, hvert hefti jafnódum og þad kemur undan pressunni, ef þannig gæfust milliferdir. Kostnadir vid móttökuna í Reykjavík, gjörid þjer svo vel ad leggja þar út í bráð, mót skilvísu endurgjaldi frá hreppnum. Hrafnagilshrepp, Kjarna, 17 Júní 1867.
Virðingarfyllst
Magnússon.
S.T.
Herra Lögregluþjónn Jón Borgfyrdingur.
Bréfritari: Ragnhildur Ólafsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Lundum, Mýr.
Dagsetning: 1852-04-25

eg þaka þier firir lánið á blödum þeim er eg sendi þier nuna og mier þótti gaman ad einnig þaka eg þier firir þáug i sumar er mier þógti miög merki leg eg bid þig for láta þo eg sendi þier þaug eki fir en þettad eg vona þáug komi
þvi eg var ad vonast eftir þier
ó skiemd til þín aftur frá mier vertu svo hier kvaddur af Ragnhildi Ólafs dóttir lángholti 25 dag Aprilis 1852
Bréfritari: Ragnhildur Ólafsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Lundum, Mýr.
Dagsetning: 1881-10-31

Lundum, 31. okt. 1881
Kær heilsan!
Með kæru þakklæti fyrir bædi tilskrifinn, bædi af 12. sept. g 22 okt. þ.á. Þad hefur dregist fyrir mjer, ad rita þjer um þetta efni, nfl. um bókakistu mannsins míns sál., enn nú vil jg eigi lengur láta hjá lída, med ad senda þjer umbod mitt, til þess, ad koma bædi bókunum g kistunni i þeningu. En samt vildi jg fyrst mega bidja þig ad gefa mjer nafnaskrá yfir bækurnar, til þess, ef
is
vildi, halda einhverjum af þeim, eptir handa mjer.
Með vinsemd.
Ragnhildur Olafssdóttur