Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Þorsteinn Þorsteinsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Bæ á Höfðaströnd, Skag.
Dagsetning: 1860-04-03

Bæ 3 April 1860
Kiær heilSan
LokSins þegar vika var af Góu þá first eg Stjorn med þvi moti eg
find
nemad
læka
sona og leit hún ylla ut nú læt eg ydur vita ad firr girtid feingid hjá mier hvenar Kÿmur gamlar
nódid
einar af
Apollo níus
kongi i
Tÿro
adrar af Marfiljo og
Rofu munda
og þridju af
Vilballdo
þær eru med gamallri
famj kl
en þó vel
lefand
og ef þier vilid fá þær þá skulud þier bidja
ryn Stòrn
ad loka þær hjá mier eg bad Stephan à Kálfkini ad loka fÿrir mig
hlivin
sjá ydur Sem eg lendi ydar i Sumarid var og koma
Reim
til mÿn og first eg
Sönímlignet
til San inda ydar
hinneíki
skilid mjér
medan
heiti
ÞorStein ÞorSteins Son
Bréfritari: Björn Ólafsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Ytri-Hlíð, N-Múl.
Dagsetning: 1861-02-17
Athugasemd: Óvíst

ytrihlið 17 Februar
1861
heiðraði vin
I vetur á nyársdag fékk eg frá þér bréf og þótti mér vænt um það eg ritaði þér aptur bréf enn til allrar olukku varð eg
eftir
á eptir póstinum með það samt sendi eg það með öðru brefi sem átti að fara til norðurlands nú ma hamíngiann vita hvört þú sér það nokkurn tíma eða aldrei þótt eg vildi heldur að þú feingir það óskémt nú við þetta tækifæri i alt fall að bréfið minn komi aldrei til skila ætla eg að seigia þér frá því sem mér þikir mestu varða sem er bokasalan firir ykkur
vafra
og
höfun
mer
geingið hún fremur stirt sem von er þeim manni sem hvergi fer frá himilinu enn það
fór
sem eg hef gétað
hvarið
út hef eg orðið að lána uppá vissann gialddaga þvi aungvir þikiast géta borgað útí hönd so annað tveggia hef eg orðið að neiðast
að
gefa frestinn eða selia ekkert enn tregt geingur að fá inn andvirðið a réttri tið i vor kiemur
l.g.
sendi eg ykkur það litilræði sem þið hafið eptir að vatna frá mér þvi firri gét eg það ekki þvi so margt er utistandandi enn þá eptir það sel eg ekkert
kver
framar so þvi sem þa verður eptir óselt verði þið að giöra so vel og raðstafa liklega til boksölumanna hér eistra eg hefi ætíð viliað reinast trúr þeim sem mér hafa trúað enn þegar mér geingur sona þá er eg so
eðallindur
að eg gét ekki feingist við
slikari leið
enda starfa þar sem aðrir verða svikarar við mig og eg við aðra eg vonast eptir linu frá þer einhvörn tíma firirgéfðu mér nu besti vinur þennann hastseðil
Guð annist bæði þig og þina þess biður af alhuga þinn vesælsti kunningi
BOlafsson
Bréfritari: Hildur Jónsdóttir Johnsen, 
Staður: Kaupmannahöfn, 
Dagsetning: 1856-8-03-09

Kiöbenhavn 9 Mars
1856
Hiartans kiæraStann mín
Sæl vertu alla Daga og þegar allir Dagar eru búnir allir Dagar eiga qvöld eins Dagurinn í Dag. Eg er full af laungun ad tala vid þig og ein hvörju o yndi Sem Smídar úr mér Sífeld ann lúa líd. þá batnar mér ad koma til þín ad tala vid þig, þig Sem alltjend Skilur mig. Sem aldrei leidiSt hún Hildur þín þad er því gott ad vera þín Eign ElSkada kriStnin einginn Sál er eins í Huga mín um og þú, eg er alltjend ad tala vid þgi og Seiga þér allt hvad giöriSt í mínum ynnra Manni, og ýnnra Heimi Sem er oSýni legur fir Mönnum enn er fullur af Baráttu og ýmSu, kondu Sæl i Dag var eg til altaris med Ninnu minni Man laus eins og Ekkia var eg, því Johnsen vildi ei vera med ádur enn hann fór, hann færdiSt undann á allann veg, eg harmadi med Siálfri mér, enn
hugSadi ad naudugur Bord geStur þar mundi ei verda vel kominn eg. bad Gud firir honum, og bad hann mætti fá annad Sinni, eg er Stundum má Ské, of huSandi enn hann, eg ætti ad leita meSt ad mín um lítum, æ kondu Sæl þú varSt hiá mér allann Daginn eg var med Hugann þar Sem vid vorum firSta Dag til altaris bádar Senn komum vid til hans Sem birjadi Sálmana um Daginn þann,- Eg hefi aldrei verid til altaris hér í DanSkri messu,
firri
eitthvad vantadi mig islend Sku Sálmana mína verSin úr Hallgríms Sálmum. enn margt Vantadi mig méSt vantadi mig Samt Sameiningu Andans med Jóhnsen ó hvad þad er þúngt Seigir Vallin minn ekki ad finna Jesús hiá vinum Sín um, og verda þeim Samferda til ad leita hans og móta hans
eí ad Trúa þessum fliúgandi hræn íngum og eg veit líka ad Endur níung lífdaganna eda Endur Sköpun Hjartans, gein()gur ei eins fljótt eins og fara í nítt Fat þad koStar meira ó mak og leingra, leíngur þarf eg ad Strída og er mágur ó full kom lega leiki Samt BeSta kriStrun beSti vinur á Jördu, Sem Hiarta mitt hefur Svölun af ad útlausa Sér firir Johnsen fellur ílla ad eg Skuli vera Sona einlæg vid þig láttu hann því ei gialda minnar Einlægni Taladu vid hann hvad þér lýStr þerí lítSt ekkert nema gott; margt er enn ó talad vid þig og Skal eí TalaSt núna um þetta Efni æ Seigdu mér nú allt hvad um JOhnsens Ad giördir talad er heima, Hemmert er ó Gud legur Madur og þeir Sem nærri honum búa finna annad hvört Birdi af þvi eda þeir SpillaSt af honum. láttu eí Son hans heira Sann leikann
þennan bladid er búid mér er farid ad batna vertu blessud H
Giæd Sku giafa, ó hvad mína Salu þirStir eptir ad draga Johnsen til mín, og verda honum Sam ferda inní þá, Sælu Sem mig lángar eptir eins og hjörum, i vatnid; enn þessi vetur hefur fiarlægt hann frá mér, og giörda mig honum leida margt meiStara verk vinnur Sindinni; þá var nú eptir ad bæta því vid adra ReinSlu mína; eg veit ég ber þad ílla; meSt þess vegna ad han() hefur Siálfur íllt af því; opt hefi eg Skrifad þér í vetur, ángri og Stundum brent þad Strax So eg mæddi þig ei med því, eda klagadi um of; nú er í mér ó yndi og lángar Samt til Jóhns Sens, og í minda mér hann yrdi nú má Ské feiginn ad tala vid mig; því hann var So hriggur utaf Siálfum Sér þegar hann fór, enn Samt þekki eg hans ó þöduga Hiarta So eg kom
Bréfritari: Erlendur Ólafsson, bóndi,bókbindari
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Akureyri, Eyf.
Dagsetning: 1867-08-10

Akureyri 10
da
Aug: 1867
Kjæri Jón mi
n
Borgfjörð!
Bestu þakkir fyrir til skrifið með
Panders
jeg var orðin vonar veikur aðe gmundi fá
línu
frá þér, þegar eg fékk ekekrt með
frá
þér með
Kosti
e
n
það kom þá þegar mist varði úr hafi, Jeg þakka þér kjærlega fyrir mindina sem þú sendir mér, hana skaleg eiga það sem eptirer æfinar, þvi það verður máské ekki svo leigi sem hún varir, jeger altaf lofi
n
og gétekki gifið mig í áreinslu verk, jeg er svo óheppin að
?si
n
ekki bréfið
þitt, svo eg man ekki hvrju jeg þarf að svara þér, go verður það þvi allt sem ógjört Jeg ætlaði að senda þér, Æfi miningar Gutler
ins
þvi eg á eina e
n
fy
n
hana hvörgi, en hún skal ekki fara hjá þér, Góði mundu eptir Gullinu, og búði vel um það, ekkert géteg sagt þér af
?renum mana aðin
Prentsögu þína, því eg hef e
n
þá ekki talað við neina, og hin líka fáa
siðan eg
missti heilsuna jeg skal seigja þér það seina hér kémur ekkert útaf mínu nema þetta sala blað
og ekkert ber hér til tiðinda,
Hördlani
n
tvöbruð
, svo að fundar var haldi
n
hér i fyrra dag af nokkru
m
efna mö
n
u
m
úr þíngeyar og eyafjarðarsyslum u
m
skort, og nauðsin á matvöruflutníngi meiri e
n
er, e
n
, og liklega verður, e
n
u
m
úrslit fundarins géteg ekki sagt þér e
n
þá i dag seigja þrír að
??erta
so útá fyrðí
n
u
m
, og komi hún með kornvöru bætir nokkuð úr --- Amtmaður eignaðist tvibara i gjær son og dóttur mi
n
ir mig ha
n
var ný fluttur útí Gáfuna fyski afli er hér nokkur af og til og stundu
m
góður ef beítar er til, e
n
útá fyrði, og valla bregður hér færi i
n
a polli hvörju sem beitter, þú sendir mér bréfa Pakka emð Eggert Gunarsen, e
n
þ-ha
n
kom ekki til mín fyr e
n
hálfum mánuði eptir að han kom norður, öllu
m
bréfunum hefeg komið til skila e
n
helst vil eg vera frí við bréf sem eiga að fara i múla syslur, þvi Póstur fæstekki til að
að
taka þaug með þvi að taka borgun hjá við takendum, og svo sparsamar varslu þá að þú nentir ekki að skrifa mér eina línuNú verð eg að hætta, vertu alla tíma blessaður með öllum þínu
m
þin einlægur vin
EOlafsson
Bréfritari: Erlendur Ólafsson, bóndi,bókbindari
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Akureyri, Eyf.
Dagsetning: 1870-01-24

Akureyri 24 Jan 1870
Sæll og blessaður kjæri Jón min!
þakklæti fyrir tilskrifið af 18
da
Nov. fá, e
n
ekki varð það Jóla
eveirn
, þvi eg meðtók það á þrettanda, og var þá Arni komi
n
norður, sem það hefur þó líklega komið með, Jeg er nú komin i skö
m
með að skrifa þér, þvi jeg er trassi, e
n
Arni að fara á stað, jeg skal skrifa þér með pósti rækilega e
n
nú, (nú til efnis) Jeg sendi þér a
n
að hefti af Ljóðasafninu sem þig vantaði, sem þú mátt eiga, Friðbjörn hefeg frétt að ætli að senda þér Lærdomskv! e
n
Halld. Petursson hefur lofað mér að senda þér uppskrifað titilblað af Stafrofskv: ræbli Ingimundar er ha
n
veitaf _ nú færðu að sjá Norðan fara, þvi nú vanta ekki pappíri
n
, Jeg skilaði þessu til Jónasar pr:
um það
sem þú baðst ha
n
að lesa ræiklega, __ það ertil Ljóðmæla
regisdda
krípuð
sem gamla Björg á, það er
u
mest eptir séra Þorlák Sal. og fæst eða ekkert af því á
kreminu
hans
yssntaða
nokkuð af gátum með ráðningu
n
i rúnu
m
, hún vill senda þér hana, ef hún vissi hvört þú vildir eignast hana, e
n
siðarsti
nú var nokkur hláka hér i gjær. og i dag, komi
n
upp jörð til bóta, sem þörf vará, jeg gét ekki lesið rétt orð í br: þínu, jeg skal skrifa þér u
m
það siðar - kona mín biður að heilsa konu þi
n
i og segist skrifa he
n
i með pósti, okkur líður bærilega, jeg og við eru
m
með bærilegri heilsu, hér u
m
meira siðar. Vertu ætíð kjært kvaddur með öllum þínum, og lifðu ætíð sa
n
farsæll hér og síðar
þi
n
einlægur kuningi og Vin
EOlafsson
P.S.) Sigurb. mín fékk brefið frá komu þi
n
i 30
t
Okt - fá og kom það þá Norðan frá myvatni EOl
S.T.
herra lögregluþjón J. Bergfyrðíngs
á/ Reykjavík.
Bréfritari: Jón Guðmundsson, 
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Melum, Vopnafirði, N-Múl.
Dagsetning: 1853-08-27

Melum þan 27 Agust 1853
Velæru verdugi Herra prófastur ætid fælir í Drótni
nú fellur til efnis ad jeg ia
Jolur
frá á reidini sem gjörd var af Hárekstadabændum ad a Sunnudagskvöldid undir háttatíma sem var nærstu
helgi eptir ad
þén
forud híedan komu þeir hier og feíngu mig med sier og fóru ei leingra en a Brunahirnid og lögdu þar nidur staf og þógtust
taka þar rietta stefnu úr gieldinga læt og vestur lángt fórer utan ármót so þad tókust af meir en hálfar eingiur þær sem í eg hef hapt mier var o nitt ad prútta neitt
vid þa um þad nú er mier ekki lif vænt hier ef þetta skild haldast en í eg
vonan
vonast so gódæ til Ydar ad þier kippöd
þesu í lag ieg hef lítid eptir því sidan ad stefnan var tekin mikid framar en hún átti ad vera nefnilega ad austanverdu en samt sem ádur brúka íeg landid sem mier var
adur leift medan ei er giörd reglouleg a reid
nú in fellur mín inileg og audmiuk bon til idur
sen
er sú ad ieg biá Idur ad giöra so vel og lofa mier ad vera hier kir því ieg er búin ad
hafa hier in bid firer ieg bidad gialda 8a rikisdali í landskuld a hvurium
tima
sem þier a setíed eptir þetta ár so er e i fleira hier um ad tala er eg
so Idar velæruverdug heita þienustu reidubuin
medan keili
Jon Gudmundsson
Velæruverdigumprófastinum
Síra HaldóríJonssyni
a/ Hofi
Bréfritari: Ólafur Ólafsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Dagsetning: 1856-03-07

Kjæri Vinur! allt ad óskum
Tilskrif Ydar af 2 Febr. og því fylgjandi 3
rd
o.m. þakka eg yda hér med alúdlega, og um leýd kvittera ydr fyrir af hendíngu og Greydsla á þeim þremur Ríkis dölum sem eg hjá ydr átti, Annars þarf eg ekki ad kvart yfir ad eg ekki fái því fullborgada, þar sem Mr Sigvaldi JónsSon, hér hefudr lausamadur sendi mér rétt nílega 3rd 86s S.m. sem hann fjádi eg mundi hjá ydr Eigad, og tók eg vid þeim peníngum og nú á fórna ad senda þá med Sigfúsi Pósti ef eg fæ af honum ad flÿtja.- Ekkert get eg Sagt ydr Í fréttum nema ekkert Veit eg kvad um mig verdr í Vor, nema jeg muni hætta ad búa, held eg, þó nú eru Voða lídin fyrir hendi ad eg vonad, og verdr þó Illt ad lifa Alla vega, en eina bókin er ad eg
þarf nú ekki ad Sjá nema fyrir mér og Sigrídi, því nú er
Próf.
Sjera Jon ad Sækja Dóttr Sínar, og má hann þad minna vegna BleSsadr, kona m. og Sesselja heilsa ydr kjærl. med þakklæt fyrir
Bædurnar
, og vil eg þær heldr en heilan Árgáng af
Sra
J. Bækum.-
furlátud
kjæri Vinur! klóa Þetta ydar einl kunníngja
slh
: 7a Marts. 1856. OlafSsyni
Bréfritari: Ólafur Ólafsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Syðra-Vallholti, Skag.
Dagsetning: 1858-03-16

Sydra Vallhollti 16
a
dag Marts m. 1858
Heyðradi kjæri kunningji!
Af því ferd þeSsi fellur nú á þeSsu Sama kortjeri, þá gét eg ekkert Skrifad ydr ad gamni mínu; en bid ydur gjöra Svo vel ad útvega mér á Verslunar stadnum 1
H
af latte gódu og svo sem 1/2 l af hvíta sikri ef til er; og senda þad med Jóni vinnudreíng mínum, sem nú er ad fara af Stad Nordur fyrir sjálfan sig.- Einnig bid eg ydr ad hafa mig í þánka Sídar med ad útvega mér 11
ta
og 12
ta
Deild Arbókanna,Gefid mér eína línu til baka, og Seigid mér hvört gott er ad fá fisk og hvad hann koStar, einnig um hvad bréfin seigja um allar Islendskar vöru sortir, og einnig um verd á korn vöru í Sumar,-
fyrir gefid kjæri Vinur í kvabb þetta og klúdurs hrip línur,
ydar alls góds Árnandi og heydrandi hálf kunníngja
O. Olafssyni