Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Guðrún Þorsteinsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1872-04-28
Athugasemd: Páll er móðurbróðir Guðrúnar

Breiðabólstað 28 Apr 1872
Elskulegi móðurbróðir!
þettað blað á bara að vera til að biðja yður forláts hvað dælt jeg gjöri mjer við yður að láta Jóhanes færa yður svo lítin misu ost
og
sem jeg sauð núna niskjeð af því jeg þóktist komast betur til þess en um sláttinn Jeg bið yður nú að firir géfa bæði blaðið og þessa vesælu sendingu sem
j
mjer þikir verst að ekki getur verið yður til gagnseða gamans yðar elskanði G Þorsteinsd.
Herra student Páll Pálsson
í Reykjavík
Fylgir eptir innihaldi
Bréfritari: Guðrún Þorsteinsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1874-07-02
Athugasemd: Páll er móðurbróðir Guðrúnar

Breiðabólstað 2 Juli 1874.
Elskulegi móður bróðir!
Nú ætlar Bensi suður á morgun og ætla jeg að senda með honum misuostkrínglu af því mig minnir í fara þjer mæltust til þess af við lofðum og nú þori jeg ekki annað enn setja uppá hann um leið af því jeg fjekk svoddann ofanígjöf hjá yður í firra og vil jeg þá helst fá firir hanneitthvað sem verður létið í munninn af
því
það geingur lífið altaf úta að hugsa firir þvi og vildi jeg þá helst meiga biðja yður eða þá sem við misuostinum taka umm dálitið af Syltetoie sem jeg get haft með steikum firir alla muni ekki gult Marmólaði Jeg vona nú að maðurinn minn verði búinn að tala við yður þegar þjer fáið þettað brjef svo jeg bæti ekki öðru við það enn bestu kveðju og forlátsbón á frjefinu og sendingunni
yður elskandi systurd
ottir
Guðrún Þorsteinsdóttir
Bréfritari: Guðrún Þorsteinsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1874-09-29
Athugasemd: Páll er móðurbróðir Guðrúnar

Breiðabólstað 29 Septen
??
1874
Elskulegi móður bróðir!
Innilega þakka jeg yðar góða brjef með Jóni um dagin líka bið jeg yður færa Húsmóður yðar ásamt kjærri kveðju mitt besta þakklæti firir sendinguna sem kom sjer firirstog fremst vel af því að jeg hef oft viljað eiga svarta svuntu og aldrei
tekist
nema þegar jeg hef hlað sjalf öðruvm lita svuntu og gjört svarta en sem aldrei geta orðið fallegar og þar að ekki hefur þessi svunta margfalt gildi hjá mjer framifir aðrar vegna þess hvað góður er að
hema
nautur en n.l. frá þeim mæðgum báðum um syltetauið meinti jeg það að ekki þirfti að láta það i kassa sjer því það væri órumlegra uppa flutningin heldur að láta krukku ofani hja Bensa því han verður altaf að flitja tóm
smjer
kvertel heim og er svo pakkað niðri
þeim
öllu dóti sem í þaug kemst
??
SUmar fekk jeg 3 sortir frá ykkur einuntt þær sem jeg helts vildi en jeg er nú ekki svo storlát að jeg gjöri mig ekki ánægða með 2 mig lángar til ef við lifum öll að hugsa firir osti enn nú vil jeg bið jayður að seiga mjer hvurt Húsmóður yðar þikir meira koma til misuosts eða hleiposts Nú eru komin nóg harðindi hjá okkur og verður lángur vetur enn ef hann er strags kominn þeir sem fóru í efitr leit urðu að snúa aftur efti rað hafa leigið 3 dægur inna fjalli í Öskubil og hvart gil þar fult af snjó svo líklega er þar fent það sem eftir hefur staðið jeg verð nú að hætta því rjetta fólkið sem ætlar að taka þettað brjef er nú ferðbúið
og færa, það
Mi Vatnsdal
frænda
Jeg verð því að hætta og biðja yður að firirgefa þennan ómerkilega miða og helsa kjærlega Húsbændum yðar jeg á að bera yður kjæra kveðju frá manninum mínum
yðar elskandi systurd.
Guðrun Þorsteinsdóttir
Bréfritari: Guðrún Þorsteinsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1875-01-15
Athugasemd: Páll er móðurbróðir Guðrúnar

Breiðabólstað 15 Januar 1875
Elskulegi móðurbróðir!
Nú ætla jeg loksins að reka í burtu litina og þakka yður með þessumm linum sem best jeg gét firir yðar góða brjef í haust jeg má skammast mín hvurki að hafa skrifað yður siðan og ekki að vera búin að sína lit á því sem þejr nemduð frá húmoður yðar en það hefur dregist svona af því þjer sögðuð að ekkert lægi á því enn nú sendi jeg það með þessu brjefi og þikir mjer nú verst ef það kjemur bæði seint og illa en það er ráð við því ef þeir eru ekki mátulegir að það er að senda mjer þá aftur og seigja mjer hvað að þeim er þá skal jeg prjóna aðra og láta þá hafa það sem þessum er abótavant og þitta bið jeg yður firir alla mini að sjá itl að verði gjört þessu eru alvið mótulegir maninum minum svo þjer sjáið að þeir verða mjer ekki ónitir
ellegar ef henni líka þeir ekki á litinn jeg átti ekki grásvart enn þókti fallegra að tvenna svart samann við mórautt og svo nog um þettað Hjeðan er tíðinda laust heilsa manna fremur góð og tiðinn uppá það
æskilegasta
svo að aungum útifjeraði er farið að gefa 2 strá og er það sjaldgæft hjer þegar komið er undir þirra 6 kýr eru bornar og mjólka fremur vel svo jeg hef nú nóg af níu skiri helsta bútnani raunum okkar er nú hvað þverá er orðinn blómleg svo nú er búið að kaupa bát a hana enn það er svo óþægilegt að koma honumm við og svo er jeg nú hrædd að kvennfolkið mitt sem á að vera í Selinu verði ekki góðir ferjumenn og lángur vegur að gánga baðu meiginn við hana enn þegar markarfljót er einusinni komið í hana er hætt við að það yfirgefi hana ekki svo fljótt aftur enn Sera Svbjörn hefur mátt verða feigin í vetur að hafa það svo gott sem ekki neitt a sinni leið hann hefur þjónað í Holti
og
í vetur með landeionumm sem altaf hafa þótt nógar einsamlar en þess í góða tíð hefur bætt alla erfiðleika
firir honum það er nú sagt að nii Presturin eigi að fá Bergþóru hvol til
ábúðar
og er það vist mikið bitra enn vera á Krossi í flestu tilliti Jeg man nú ekki meira að tína í þennann miða við hjóninn kveðjum yður og húsbændur yðar með innilegri ósk að
nibirjuða arið
meigi verða ykkur gott og ánægu samt yðar elskandi systur dottur
Guðr Þorsteínsdttu
Bréfritari: Guðrún Þorsteinsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1875-11-11
Athugasemd: Páll er móðurbróðir Guðrúnar

Breiðabólstað 11 Novenber 1875
Elskulegi móður bróðir
Jeg þakka yður kjærlega firir tvö elskuleg tilskrif og bið yður firirgefa að jeg sendi yður misuostin um dagin svona óreglulega en það kom til af því að Jón fór firr á stað enn han hafði ráð gjört enn jeg vildi ekki tefja hann á því að bíða eftir brjefi en hvað þeim 2 krónum viðvíkur sem þjer senduð þá hef jeg ekki enn þá sent honum þær af því jeg hugsaði þær ættu að vera borgun frá yður til hans firir flutníngin á misu-
-ostinum enn jeg var búin að borga honum hann samt sendi jeg yður ekki peningana ef öðru vísi kann að hafa stðið á þeim enn jeg vona að þjer við hentugleika látið mig vita hvurjum ykkar jeg á að senda þá Hjeðan er ekkert að frjetta allir hesttrigðir hjer nálægt enda er það henturgast því við er um læknirs lítil Tómas er ágætur þegar til hans næst enn það má margur vera fyrir utann að ná í hann vegna hesta leisis Tíðin hefur hjer verið sú besta í haust og fjenaður þvi tikið allmiklum haustbata og kír víðast hafðar úti þangað til viku af vetri svo líkindi eru til að heígarðana muni um það eða þegar þær hafa farið stöðugt
á básin snema í
Oytolir
einsog tvö næstliðin haust ekki gét jeg samt sag tyður gott af skurðinum hjá okkur þó
??
hafi verið gott sauðirnir skarust með aldri frá 16 til 20 merkur mör og í kríngum 4 fjörðunga kjöt ærnar eru orðnar ætar af því góð hefur verið tiðin og svona á nú Bensi að legga úta veturinn með þær á
nærnkomann
sandinn hjer hefur fokið svo á aurana mest 3 næstliðin ár að melarnir sem þá voru mans hæð eru orðnir alveg sljettir þettað þikir yður nú narlómur en verst er að það er satt jeg hætti nú þesu ómerkilega masi og bið yður firir gefa maður minn biður kjærlega að heilsa yður og við óskunm ykkur öllum góðs vetrar yðar elskandi sistur dóttir
G Þorsteinsdótt
Herra stúdent Páll Pálsson
í Reykjavík
Bréfritari: Margrét Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir, 
Staður: Akureyri, Eyf.
Dagsetning: 1878-04-07
Athugasemd: Margrét var dóttir Jakobínu

Akureyri, 7. apríl 1878.
Elskulega mamma mín!
Mjer finnst heilsan mín vera hjer_ umbil við það sama og þegar jeg skildi við ykkur; þó jeg hafi verið í rúminu að mestu leyti síðan þá er það ekki fyrir það, að jeg hafi verið lakari, heldur af því að jeg hef getað verið á fótum, jeg klæddi mig nú samt í dag og læknirinn sagði jeg skyldi líka klæða mig á morgun, hann sagðist ætla að vita hvernig jeg yrði við það, en jeg mætti ekki neitt koma út, og yrði að halda mjer svo heitri sem mögulegt væri. Jeg held að hann álíti það
von
að mjer gengur einhverskonar fram- hald af hinni veikinni mjer hefur skilist það á honum, hann skipti
líka stra
s
um meðul, við mig, og lætur mig brúka bagstrana við síðuna þar sem jeg hafði þrautina mestu í vetur, jeg er heldur ekki laus við hana enn einkum á næturnar. Jeg hugsa nú kannske að þetta sje betra heldur enn, það væri veru_ leg brjóstveiki. Mjer hálfpartinn leiðist Comediu_ lætin hjerna rjett við hliðina á mjer, jeg hefði heldur viljað hafa það lengra frá mjer núna, samt gerir mjer það ekkert til, mjer þykir þó annað leiðinlegra, og það er að vera hjer á afmælisdaginn hennar Töntu og hafa ekkert til að gefa henni í afmælisgjöf, en veit að allir í húsinu gefa henni eitthvað; jeg
not
veit, elsku mamma; að þú getur ekki hjálpað neitt
0þá
mig með þetta, það er heldur ekki um neitt að gera
en
sem þú gætir haft nema
ef það væri vaðmál, en mjer ætti nú ekki að vera ókunnugt um hvað þjer líuðr með það, jeg skrifa þetta heldur ekki af því að jeg hugsi að þú getir það, heldur bara útúr einhverju ergelsi; hefði jeg nú haft ögn af skildingum þá hefði jeg keypt í treyju handa henni af teiji sem hún var að óska sjer um daginn að hún ætti og þá hefði jeg beðið þig að senda mjer vaðmálið sem þú gafst mjer í vetur, en það er svo lítið einsamalt. jeg er svo leið yfir að fá ekki þetta sem jeg á hjá honum
Jósephi
. Tanta er mjer sfvo makalaust góð og vill allt fyrir mig gera, og aumingja
P
áletta hefur mikið masað fyrir mig og er mjer svo makalaust góð og ná_ kvæm. Jeg ætla að biðja þig að senda mjer
f
nærföt það allra fyrsta er þú getur, mjer kom svo
illa að fá þau ekki fyrir helgina af því læknirinn hefur komið svo opt og nærfötin mín hafa orðið svo ljót af bögstrunum líka ætla jeg að biðja þig að senda mjer stígvjelin mín. Jeg ætla að biðja þig að brenna þetta ljóta brjef sem jeg er að krassa í
lá0f_
mirkri svo ekki margir sjái það. Ykkur öllum er beðið makalaust vel að heilsa hjeðan, líka bið jeg makalaust vel að heilsa pabba og systkinunum, vertu
svo
sjálf blessuð og sæl, elsku mamma mín; það mælir þín elskandi dóttir
Margrjet.
Bréfritari: Margrét Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir, 
Staður: Höfn, N-Múl. ?
Dagsetning: 1880-11-04
Athugasemd: Margrét var dóttir Jakobínu

Hofn, 4 november 1880.
Elskulega mamma mín!
Brjefið þitt er nú orðið á hakan_ um hjá mjer. Mjer er farið að leiðast að skrifa, jeg þoli það heldur ekki vel. Langur tími er enn þangað til jeg kemst heim til ykkar; æ, mjer leiðist hjer svo opt! jeg veit að það er bara óþolinmæði og ógeðarskapur af mjer því allir eru mjer hjer góðir; einkum á jeg hjer mikla stoð í Halldori, jeg hefði ekki viljað þurfa að vera hjer ef hann ekki væri hjer líka. Jeg sje lítið til fru Hanstein hún fer svo lítið út. Við Anna búum hjer saman og
fæðum
okkur kvöld og
morgna; við lifum hjer svo spart og
simfelt
að jeg er hærdd um að fólki hjer í húsinu ógni, en mjer er sama um það,
0000
mín hjerna kostar víst nóg samt. Við höfum nefnilega ekkert annað en brauð og súrt smjör aldrei neitt ofan á, það er allt svo dýrt hjer. Anna segist eiga von á rúllupilsum og kjæfu að heiman, en enn hefur hún ekkert fengið; jeg átti satt að
segja
hálfvegis von á einhverju að
heiman
frá þjer með haust_ skipunum en nú eru þau komin og jeg fjekk ekki neitt. Jeg veit elsku mamma, að þú hefur ekki getað það fyrst þú ekki gjörðir það. Ekki er jeg enn farin að láta sauma kjólinn þinn; jeg var fyrst að hugsa um að láta sauma hann eins og handa mjer en svo þorði jeg
það ekki, ef hann skyldi þá ekki verða þjer mátulegur, jeg þarf því að biðja þig að senda mjer
snið
einhvern tíma áður en jeg kem heim, systurn ar hafa öll sniðin mín; eihursstaðar í þeim eiga kjólsniðin þín að vera. Kiddi hefur víst skrifað þjer um Elísabetu frænku okkar, að hún er send hingað á einhverja
vinnus0ei000
stofnun, ekki samt hjer í Kaupmannah jeg man ekki hvað H. sagði mjer að hún ætti að far. Halldór fór niður á Phönix fyrir mig í morgun, að sækja þangað treyju sem jeg gleymdi á skipinu, og um leið spurði hann jómfrúna hvernig E. hefði borið sig á leiðinni, hún kom nefnil. með Phönix, hún sagði að það hefði verið stríð að eiga við hana hún hefði alltaf verið að spyrja hvurt
folkið hefði ekki sjeð manninn sinn, hann hjeti Halldór Daníelsson, svo hefði hún orðið vond þegar enginn hefði vitað neitt um hann._ _ Þá, það er bágt að svona skildi fara með hana aumingjann. Nú hef jeg ekki tíma til að rispa meira í þetta sinn. Bara að þú gætir skrifað mjer einhvurn tíma, elsku mamma mín, en jeg veit hvað þú átt alltjent óhægt með að skrifa. Jeg vildi óska að þú mættir verða frískari í vetur en þú varst í fyrravetur, og að guð vildi lofa okkur öllum að sjást aptur í vorglöðum og heilbrigðum. það gleður mig að Malla er að frísk= ast. Vertu svo beztu óskum kvödd af þinni elskandi dóttir
Margrjeti.
Bréfritari: Margrét Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson, 
Staður: Höfn, N-Múl. ?
Dagsetning: 1881-03-21
Athugasemd: Margrét var dóttir Daníels

Höfn 21. marz 1881.
Elskulegi pabbi minn.
Jeg er eginlega ekki í rólegu eða ánægðu skapi þegar jeg pára þessar línur. Jeg veit ekkert að heiman,; ekkert hvernig ykkur líður síðan snemma í nóvemb. það var auma slisið með Phönix; það er rúm vika síðan við frjettum afdrif hans; það var telegrapher- að frá Spáni hingað, en í gær fengu kaupmenn brjef að heim an eru komin frá Spáni, og
með þeim greinilegri frjettir; frú Havstein fjekk líka brjef frá Reykjav. og þegar jeg vissi það, varð jeg ergileg við Kidda; að hann skyldi ekki skrifa öðruhvoru okkar Halldórs, því hann hefur þá haft frjettir að heiman frá ykkur, en jeg er nú að vona að allt hafi verið við þetta sam heima, fyrst hann ekki gerði sjer fær um að nota þessa ferð til að færa okkur frjettir. Enn veit mað- ur ekki hvort póstbrjef hafa bjargast af Phönix, og þess vegna ekkert hvað maður
á
að skrifa
Jeg skrifaði þjer seinast að jeg mundi verða peningalaus í miðjum apríl. Þð er víst ekki annað fyrir mig að gera en að fara til Tryggva, til að fá hjálp; líka talaði jeg um hvenær jeg ætti að koma heim; það er um aðra hvora
maífeðina
að gera, þan 8. eða 25. allir hjer ráða mjer til að bíða seinni ferðarinnar, bíða þess að sjá hjer ofurlítið blómlegt vorið, því það muni hjer svo miklu frá 8. til 25. maí hvað öllu fari fram, en jeg hafi ekki haft hjer af öðru að sega í vetur en ís og kulda, en þið líklega
og frú Havstein. Svo kveður þig að endingu með beztu óskum þín elskandi dóttir Margrjet.
hafið ætlast til að jeg kæmi heim með fyrstu ferð, en upp á þetta get jeg ekkert svar fengið frá ykkur og þykir mjer það leitt, en það verður líklega úr að jeg fylgist með Önnu þann 25. hún vill það endilega og seg- ist vita að þið ætlist
ekki
til þess, að við skiljum fyri en á Akureyri Jeg þoli vel loptið hjer, og er það þá furða eptir því sem hjer hefur verið hart í vetur. Jeg er frískari en jeg hef verið í mörg ár, en þá get jeg ekki sagt að jeg sje
alh00a
og varlega má jeg víst altaf fara. Jeg bið hjar- anlega að heilsa mönnum og systkin- unum. jeg skrifaði svo rækilega seinast nefnilega ein 14 brjef til Pólands
sem nú líklega eru öll á sjáfarbotninum._ Jeg á að heilsa ykkur kærlega frá Önnu og
0mínum
Jóhann
Bréfritari: Margrét Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson, 
Staður: Höfn, N-Múl. ?
Dagsetning: 1881-04-24
Athugasemd: Margrét var dóttir Daníels

Höfn 24 apríl 1881.
Elskulegi pabbi minn!
Jeg má til að skrifa þjer nokkrar línur, þá jeg hafi ekkert að skrifa alltjent til að þakka þjer bæði brjefin þín. Jeg verð svo illa gripin af fyrra brjefinu þínu, að mjer fannst jeg næstum fá kala og tortryggni til allra manna, og óyndi yfir mig, að hugsa til að koma í nánd við þessar mann= eskjur, sem svona hoppast eptir að gera þjer lífið
rírt,
já jeg skældi yfir
000ku monnonum,
því alltaf fær maður hana ljósar að þekkja, því lengur sem mað= ur lifir í þessum heimi, eða svo finnst mjer. _ _ Hjer hefur verið óttalega harður vetur, svo menn hjer þykjast ekki muna annan, eins og í dag er ekki nema 3° hiti í skugga þó komið sje sumar. Hjer verður víst ekki kominn sumarklær á neitt þegar jeg fer heim í vor, þó jeg ekki fari fyrr enn þann 25. maí,
p
sem jeg að líkindum geri ef jeg
get
fengið peninga hjá Tryggva sem jeg þarf, en mjer finnst hann taka mjer heldur stuttlega, hann þykist vera í
svo miklum peningakröggum. Mig hryllir við að fara með fyrstu ferð upp til norðurlandsins meðan maður heyrir þessi ósköp um ísinn. Það munar víst heldur ekki svo miklu með kostnaðinn, því ef jeg færi með fyrri ferðinni færi jeg alla leið heim til ykkar svo bættist við ferðin mín aust- ur aptur því þangað vildi jeg ekki koma á undan ykkur. Jeg þarf víst einar 200 krónur í viðbót. Mjer ógnar kostnaðurinn með mig hjer í vetur, en jeg hef ekki getað sparað meira en jeg hef gert. Það er víst satt um þennan síra Pál að hann sækir
um Hrg.
því jeg var um dægin með Önnu upp hjá Oddgeiri
Stheinsen
, og þá bar það í tal hverjir sækja um það, en eptir því sem mjer þá skild ist varð jeg hrædd um að sera
J.
mundi verða næstur því, það þykir mjer aumt ef þú þarft að afhenda honum brauðið. Jeg má nú ekki vera að rispa þetta lengur því brjefin þurfa að vera til kl. 7 Jeg hef orðið að rissa nokkur brjef í dag; jeg fjekk svoddan fjölda af brjefum, að mjer þótti nóg um. Jeg kveð þig því og bið guð að gefa þjer gleðilegra sumar en veturinn hefur verið óskar þín elskandi dóttir Margrjet.
Anna og
frurnar
Jóhnesen biðja kærlega að heilsa ykkur.
Bréfritari: Margrét Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir, 
Staður: Höfn, N-Múl. ?
Dagsetning: 1881-05-06
Athugasemd: Margrét var dóttir Jakobínu

Höfn, 6. maí 1881.
Elskulega mamma mín!
Jeg má til að skrifa þjer nokkrar línur þó jeg sje kom- in í mestu skömm með brjefin mín; mjer leiðist svo mikið að skrifa að jeg geymi það vanalega þangað til komið er í
stíma
, jeg fjekk líka það strik í reikn- inginn frá lækninum mínum að jeg egi að vera í
mí00um
á morgun hann að skoða á mjer brjóstið
mit
í síðasta
sinn, og jeg fæ kann ske að dúsa í rúminu hálfan daginn á morgun. Jeg ætlaði endilega að að segja þjer það, að þið skyld- uð ekki kaupa neinar möblur eða húsgögn að Hólmafólkinu, því þesskonar hefur allt folkið hjer svo ógnarlega mikið í verði, en jeg veit að allt gamla skranið á Hlm. yrði allt með upp_ sprengdu verði. Anna hefur boðið mjer að hjálpa til að kaupa þess- háttar fyrir ykkur; hún hefur sjálft keypt þau ósköp hjer og fengið það með svo góðu verði, t.d. stóla, eins og þá sem eru
Amma biður kærlega að heilsa ykkur
í daglegustofunni hjá læknirn- um, fyrir 3 kr. hvern; það er því í alla staði mikið betra fyrir ykkur að selja ykkar Nóblur heima og þá þær aptur hjeðan. Jeg skrifa ykkur þetta ef það kynni að geta fyrirbyggt það, að þið keypt- uð nokkuð þesskonar að Holmaflk. anna fer ekki heim fyrr enn 3 júlí, hún gæti því líklega fengið svar uppá þetta áður en hún fer heim, og ef þið
svo
vilduð að hún keyppi eitthvað, gæti Halldór annast fluttning á því heim þegar hentugast væri í sumar. Jeg er nú bara
jeg kem heim; Vertu svo blessuð og sæl elsku mamma mín mælir þín elskandi dóttir Margrjet
svo hrædd um að þú fáir ekki þetta brjef fyr enn svo seint ef ís er fyrir norðurland- inu eins og menn eru hræddir um, og skipið því ekki kemst til akureyrar. 7. maí. Jeg varð að hætta í gærkveldi áður en jeg gat end- að þessar línur. Nú er læknirinn búinn að skoða á mjer brjóstið; hann segir að það sje orðið gott, og þotti mjer það góð tíðindi, en þetta sem jeg hafði fyrir bring
smölunum
segir hann að jeg megi búast við að fá við og við; jeg hef ekki nema einusinni haft það hjer og það er ekki fyrir löngu, hann gaf mjer
00rept
sem hann
agð
sagði að jeg skyldi hafa með mjer heim. Nú hlakka jeg til að koma heim til ykkar, jeg á ekki eptir að vera hjer nema 3 vikur. Fína biður kærlega að heilsa þjer og ykkur öllum.
Jeg bið kærlega að heilsa pabba og systkinunum, jeg get engu seirna skrifað nú
þíað
er líka orðið svo stutt þangað til
Bréfritari: Þorsteinn Þorsteinsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Bæ á Höfðaströnd, Skag.
Dagsetning: 1859-08-13
Athugasemd: 68 ára ekkjumaður árið 1860

76
Bæ þan 13 Aúgusti 1859
VinSamleg heilsan
nú seíndi eg ydur olands Sögu til lans og nokkud af
ád nú Aúg li
Sem þier meigid berna
þki þad mr Sko
þá mitt og of stid lifùm til þú skulud þier fà meira
þak
Sáttar, og ef firir fundid mier
stiarn
þá bid eg ydur ad láta
funi fij lgja
nýtt flikki af Sögúnúm af láng böndum
Hùn", og Blessastum
örfalingin ydar
þinníllú
Skildúgúr medan
seili
Þorstein ÞorsteinsSon.
Bréfritari: Þorsteinn Þorsteinsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Bæ á Höfðaströnd, Skag.
Dagsetning: 1859-10-20

Bæ
D
20 octobr 1859
Kiær heilSan
þad er Sagt ad
konin
làta
ndi til skamar ferda
en þid skill mier þó eki Reinast nema þad
safi skipid
sig n bir d naumar ad firir so þid fundid mig i Sumar þar eg
Sefi um
ndi
feingid frá ydur
skó snipid
sem
rijra lÿ nú
auk seld úr nokkúd af því Sem firr lofidd vid mier og of firr ætid veti ad
unda ydar
lof
erd
vid mig med
bok vinar
fà til eg fá
bækir mig nar Sem
eg lendi ydur med þig eptir frædúm
Svó
eg
hirfi eki
ad gjöra mier ó mak þig var ad ná þeim-
kki
eg þottist gjöra þad i goda meining ad ljá ydúr þad mer ó
Kirndi um þvi ó Kunsigur
kornungur fyrrir morgun firr
fali
eg skildi Sofa
breitt skil
bidúr of eg Sofid í Sind ad ydur Sofdi stríd lægd í fliun eg var
rÿns
og mÿn er
leitid
þetta tala eg I fullri alvöru ydar þienustu
Skildugur af sletird
medan
Lifa
Þorstein ÞorsteinsSon.
Bréfritari: Þorsteinn Þorsteinsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Bæ á Höfðaströnd, Skag.
Dagsetning: 1859-12-01

Bæ
D
1. DeSembr 1859
heidradi Kuningi og Vinúr
hjartan lega þackka eg þier fÿrir Sendingarnar Sem eg med tok bádar i D og bædi
Kÿmùrnar
og
Barlams
Sögú en Stjorn Sefúr
eki
til mÿn komid og og
kvit ekvet
um Sona en þó Vantadi til þess Sem firr lofúdú mier i Sumar nefnilega brot
kvikk
frà og Sögùna af Langböndum Heimur og gotum en þo; Sem þier nefndid sögu eda
Rý
mier af Halfari
Bortar Sÿni
fà Sef eg Sied þær eptir Eÿrik Laxdal en þær
mei
eki nærri nu um kindir en eg
Sini
ad
girta utveg
þær eda þá
8
og eina, en þar Sem
fáir
nefnid Kÿmúr af Agnari Hróars Sÿni þá er eg bùin ad farga þeim lángt i burt, nú bid eg ydùr ad skignast eptir
Skar stjornnini
ligga ef firir
svid banir
ad Sunda Sona eg
sknÿ fadi
ydur til ùm vetúr nætur og skrif eg ydùr mun eki lÿka þad, þvi eg var ordin úrkula vonar úm ad eg mindi eki fá
nyna
lýnu frá ydur framar meir og bid eg ydur forláts á þvi en úm kaúp á
Barlams
sögu giet eg ekett sagt á medan eg er buin ad Sa Sona og enda eg
Sko
þetta ydar vin
ÞorStein ÞorSteinsSon
Bréfritari: Þorsteinn Þorsteinsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Bæ á Höfðaströnd, Skag.
Dagsetning: 1859-12-14

Bæ
D
14 DeSebr 1859
til ljóSandi kuningi
nú bid eg ydur ad Senda mier med
þesSa
og
skip eìptír
ferd
Radurin
Sem jeg
lindi
ydùr i Sumar nefni lega ljodmæla Safnid og Rýmna Safnid
þki
eg hefi verid bedin um þad af godum kuninga mÿnum Sem eg mà
eki
neita og ef þier ætlid ad ljá mier brotid af
Krùtt sjá
þà bid eg ydur ad làta þad fÿlgja med, þetta bid eg ydur ad láta mier
edi bengd
af en
Olands loga
má vera hjá ydur eíptir tìl mælum ydar fram
mytir vatnin"/, noti
hefi eg en feingid Svo mikid Sem mèr
lof
ad
Stjorn Sem þíer
Seigis
vera bùnir ad Senda
Saudur Barlams Sogu bÿr
sj
dùr
ydar skildugur
þirnani
ÞorStein ÞorSteins Son
Til
hr J Borgfjörd
af/Akùr Eýri