Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Guðmundsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1858-11-24

Reykjavik dag 24 Nb 1858
Gódi vin
eg þakka þier innilega firir til skrifid sem mier þokti mikid gaman ad fá
arirn frettir
ad rita þier og allra sist merki legar en þad get eg sagt þier ad mier lifi stadnum þader verid ad
lesa
undier
kómidin
og so á ad spila nokkud likt lottarii hia greifanum likarar verid ad skiota til marsumdæinn og hædsta nu merid var 12 þad fiekk Jón Thóraensen eg held ad eg sie búinn ad
ridia mig
þier þikir vist vera ná komid af so gódu firir gefdu þettad rugl og vertu med öllum þinum marg blessadur þad seiir þin margskuld bundinn
S G
Bréfritari: Sigríður Guðmundsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1859-03-08

Reykjavik dag 8 MArs 1859
Gódi vin
innilega þakka eg þier firir þitt góda brief eins og alla hrein skilni þina mier til handa mier þokti gott ad rita þettad rett og
sver
þad ekki meir en ef þu og eg lifdum og þu irdir eigandi ad meiru af þessu þækkki mier ognvænt um ad þú midladir mier
nokkru af
þvi
fáarverda
frettir ad rita þier þvi blödin bera færa llar sem notar eru þessi midi verdur mikid fátækari en þitt brief og þikir mier ogn gaman ad heira frettir af Akureýri þó þær sieu sumar liotar
þá dettur mier i hug
smekkurinn
sa sem
komst i ker keiminn
leingist tirkir þad eru sumir fæddir med þessum ó sköpum og so mun þad þú sagdist halda afmosa litnum ef eg lifi i sumar þá skal eg senda þier mosa litada vettlinga og þá
ef allir
lifa
svia
þier dálitlar frettir sem eg get ekki mnuna sagt eg veit þu lætur mig ekki gialda
???
þessi midi síe bidin legur og fretta
lays
firirgefdu flitirinn þinn skuldbundinni
SG
Bréfritari: Sigríður Guðmundsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1859-08-18

Reykjavik dag 18 Agúst 1859
Godi vin
hafdu inni legt þakklæti mitt firir bædi briefin þin þu mátt virki lega iminda þier ad eg sie órdinn löt á ad skrifa þad er likasköm ad eg skuli hafa verid svo hirdu lays ad hafa ekki skrifad þier sidan i
vetur
fá ar verda frettir einsog fir mier lidur vel adöllu mig minnir ad þú spirdir mig ad i firra briefi þinu hvad pilturinnhinnar R heiti hann heitir
Kristinn
og hefur verid mörg sumur kaýpamadur i Steinnesi eger ein hvurstadar sunnan frá siá eg veit ekki meira um hann þayg fóru ad
þier i vor
og mun honum finnast ad gamla rata vera skárri gripurinn eg öfunda R ekkert af henni - nú er modir min ordinn ekkia i annad sinn þad hefur þu vist heirt eg veit ekki hvad eger ad tina til i kennann mida helgi Jónson kom til Reykjavikur i vor og feldi for
þienustu hia Mattiasi
hann er faktor firir
??ann sem
heitir
Hender son
H og M drekka badir eins og svín so mier þikir likast til ad þad verdi ekki stödug for kimustu firir þeim mier var sagt þú mundir kanske koma sudur en þad vard ekki þu skrifadir mier ad þad væri ad trúlega sig þarna á eirinni hvurninn geingur
J
ad nú i þóru seigdumier þad hvurninn lidur J prentara er þad satt hann komi sudur eg
eiadbara
kjæra
j
kredin til þin frá Gudbrandi Sigursini þid þektust vist þegar
þeirasti
Jóns bæ
núverdegad
hætta það er lika nó komid af sogodu firir Gefdu flitirinn
þin skuldbundinn vinstulka
Sigridur Gudmundardóttir
Bréfritari: Sigríður Guðmundsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1859-11-10

Reykjavik dag 10 Novenber 1859
Godi vin
HAfdu hiartans þakklæti firir þitt goda brief mier þikir æfinlega væntumad fá linu frá þier þaderu oftast nær smá frettir i briefunum þinum sem mier þikir gamanad og þikir mier vest ad eg get ekki borgad þad i sömu mint nú er þo best ad biriaá þvi ad ásunnudæinn var gifti Ranveigsig og atti kristián þær
flóu
saman Gudridur
sistir
hennar
heinátti biörn
Hialtistid brudkaypid vará kluppnum egátti einusinni ihayst tal vid gömlu
V hun
sagdist aldrei mundi siá eftir ödru mier enad þær hefdu skift af þier og hun saknadi þessa medan hun mindi þad en hun lætur ekki v vita það
mier
vosa sem farnarari
a þu
tikinu
trúlofun hans
robb
hann er i godum veigi Gudbrandur
bidur
að heilsa þier og sagdist hafa gift sig a firsta vetrardæinn med
bifisbreifi
- hier
hafurlega
dáid
daf
darid helga son Sæmundur smidur og Asmundur heirnalausi sagt erad Grosseri Kuntsen og karl Semsen hafi keift
Rierings
husid og gefid bænum þad firir barnaskóla nilega er búid ad lesa med páli medsted og fröken þoru nu man eg ekki
meiraaf þessu
rugli heilsadu inni lega konunni þini frá mier og mier þikir þad iltad eg getekki feingid garnid sonn eins og hun bidur sem þvi þad fæst ekki nema groft heklugarn semómögulegterad bruka gerdu so vel og þiki undarlegtad eg hafi ekki feingid linu frá henni sidan i firra eg skrifadi henni i sumar og sendi henni bædi um bordann
sem hun bad mig um og lika handa litlu stulkunum smá
smá veisis einsog
eg hafdi adur gert þettad sendi eg med
skagfirskan manni
sem Jon heitin og þekti hann ekki en mier þikir undar legt ad eg hef ekki feingid eina linu frá henni seigdu henni þettad og gerðu so vel og seigdu mier aftur hvad hun seiir firir gefdu mier alt staglid og vertu someð öllum þinum Gudi falinn um allar okomnar æfistundir þad seiir þin skuldbundinn vin kona Sigridur Gudmundardóttir
S.T.
Her. Bókbinðara J. Borgfjörð.
/ Akureyri
Bréfritari: Sigríður Guðmundsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1859-12-26

Reyjavik dag 26 Desember 1859
gódi vin
hafdu inni legasta þakklæti firir briefid þitt einsog altannad gott nu
para
eg þier þessar fáu linur þó þær verdi fretta fáar þú hefur
máske
heirt ad kaypmadur Þorsteirn Jonsson er dáin
??
og nu liggur á börunum
tlatti mattisen
og altaf er þad ad smá deiía þier þá firir gifur þó þessi midi sie fátækur hier ligg eg med blad sem eg var bedinn firir hitt var
?? þid
med þakklæti madurinn minn bidur inni lega að
heisla þier vid vonum ad oska ad þú værir kominn um Jólinn nú á ad vera komi
din og básar einsog
i firra firir gefdu flitirinn og likdu æ tid lukku lega og vel
aad
seiir þin vin kona
S G
eg alladi ekki ad gleima ad oska þier gods og gleði legs niárs
Bréfritari: Andrés Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1888-10-15

Hvítárvöllum 15/10 88.
Herra prestr. E. Friðgeirsson á Borg
Eptir að hafa fengið brjeflegt leyfi frá yður, sem jeg er yður þakklatur fyrir, læt eg litla Andrjes fara á stað til yðar, og filgir Sigurður bróðir hans honum. Af því
við erum svo ókunnir, verður brjefsefnið ekki annað, en eg við yður fyrir Andrjes litla, hann er barn, en eg vona gott barn, og treysti yður og trúi vel fyrir honum.
Móðir Andr. biður að heilsa konu yðar með sömu bæn.
Hjer með filgja 100
kr.
yðar AFjeldsted
Bréfritari: Andrés Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1890-01-30

Hvítárvöllum 30 jan. 1893
Herra prestr. Einar Friðgeirsson
Kæri vin!
Ég hafði árett mér að vera á ferð um þettað leiti, en er nú ekki góður til ferðalaga og verð því að fresta slíku. Með Lárus minn, hagið þér yður eptir þeim
kringumstæðum sem þér sjáið honum henta eða hann er fær um, hvort hann fer í 1 eða 2 bekk; auðvitað er sparnaður talsverður við það, en um það, vil eg þér
séuð einráður, því eg hefi þar á litla þekkingu - Eg hefi heirt að Matti frá Firskil ætti að fara uppí 2-bekk og verði það, veit eg Lár. muni ekki líka að vera neðar,
af því eg hygg að talsvert kapp sé í honum, en
þá held jeg ekki aptur af honum, samt með því, að þér sjáið það honum engan skaða. Ég er einlægt meir og meir
aðsannfærast um að mentunin í lat. skólanum, sé yfir höfuð að tala, ekki svo mikils virði, að fráteknum hinum lifandi tungumálum, sem eru svo ómissandi
fyrir lífið, bæði að einu og öllu heima og heiman; því með þeim er sjálfsmentun möguleg, annars er upplagið enganvegin einhlítt, eg hefi mörg dæmi séð um það.
Stúlka frá Fossi vill ekki bíða -
Yðar gamli Andr-
Bréfritari: Andrés Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1890-02-16

Hvítárvöllum 16. febr. 1890.
Sír Einar minn!
Eg er svo latur nú, að ég ekki framkv. þá æltun mína, að finna yður; sendi því Sigga minn með speíil nefnu til konu yðar, en skal biðja yður leggja til með mjer,
að hún þiggi hann. Frágangurinn, er engan vegin góður á ramanum, því eg gat ekki fengið gott efni í
lak
keringu og þyrti að eiga Ásgeir bróður yðar að, til umbóta síðar með það, ef eg ekki gæti það sjálfur. Skilið þá kærri kveðju okkar hjóna til konu yðar og
bezta þakklæti fyrir hann Adda litla.
Með vinsemd____yðar
AFjeldsted
Bréfritari: Andrés Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1890-04-09

Hvítárvöllum 9.4. 1890
Góði sír Einar minn!
Þá fer Addi litli á ný til yðar, og er hann allfúr á það, og þikir mjer mjög vænt um að svo er,
því
af því ræð eg að
honum er ekki einasta vel til ykkar sem húsbænda, heldur mun honum þikja vænt um yður sem kennara, og þá hafa löngun til framfara, sje svo, er það mín mesta
gleði. Gæti eg verið sannfærður, áður eg skil við mitt framfara litla
líf,
um, að gagn yðri í drengjum mínum, þá
rend="smudge">dæ
gæti jeg dáið glaður, því mjer fyndst maður eigi að vinna eptir sig fremur, en um nútímann. Eg skal biðja yður, að henda á honum sem
þjer haldið ekki komeni hann
svo hann standi sig í vor. Allt fer nú að lifna, og ekki síst kaupmenn, þeir sínast nú á báðum fótum sumir hverjir - "Um síkji gengur áll, en í sæ þorskur" "fjöru
krabbi, en á fjöllum refur". Berið konu yðar okkar beztu kveðju
yðar einl. vin.
AFjeldsted
Bréfritari: Andrés Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1890-05-11

Hvítárvöllum 11. maí 1890
Kæri sír Einar minn!
Eg hefi síðan við sáumst, verið að hugsa um Adda minn, og veit að hann er orðin doskull við lærdóminn og er það mjög eðlilegt, en ekki er neitt gagn í að láta
hann vera að haga við hann (lærdóm) ef hann ekki er með dálitlri ástundun, það skemmir en bætir ekki, venur hann á slóðaskap og leti, en við hvortveggja er mjer
mjög illa, því um mörg ár hefi eg sannfærst um þá þjóðarkvilla Væri nú svo, sem eg hefi grun um, að hann hafi lítið gagn af sumarlærdömnum, þá væri bezt að hann
kæmi bráðum heim, hann getur þó haldið honum
lærdóm
við þar til hann fer suður, enda ætti hann að vera í R.vík
nokkra daga undan prófi
til þess að átta sig; jeg vil nú samt láta ukkur ráða, ef þið haldið að það sje til nokkurs,gagns. Jeg gleimdi um dagiin að borga yður pramann, sem eg hafði ásett
mjer að gjöra og legg hjer inn 30kr en 2 skulu borgast við samfundi.
Heilsið konu yðar frá okkur.
yðar með vinsemd
AFjeldsted
ES. þegar hann kemur, hefur hann með sjer bækurnar, enda getur Sigurður tekið það af þeim sem hann ekki brúkar, því skjeð getur eg minti hann á að ljúka þeim
upp.
sami A.F.
Bréfritari: Andrés Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1890-05-14

Hvítárvöllum 14 maí 1890.
Sír Einar minn"
Jeg er yður mjög þakklátur fyrir brjef yðar með Sigurði. Það er víst, að ég er yður samdóma hvað snertir meðhöndun ungra, en í öllu þarf að fara meðal veg, það er
ekki síður nauðsínlegt að venja unga (ekki síst þá, sem eiga að fara á Ísl.mentastofnanir) á að vera ástundunarsæmir snemma, það á sannarlega við um hina
ungu=skinsemi gædduskepnu, að smekkurinn sem kemur í ílátið first, ber lengi smekk, og langt um hægara er að koma á sig óvanda en af, og til þess eru ótal dæmi
hjer á landi,- Fyrir óvana um kenslutíma á Ísl. er ekki 1/10 þeirra manna, sem svokallaða, skóla mentun þá, hæfir til að hafa ofan-
-af fyrir sjer, ef þeir kæmust ekki í einhverja þá stöðu, sem þeir ekki þurfa að reyna á líkamann, n.l. skóla námið ónítir flesta þeirra svo, að líkaminn er ónitt hilki
utan um hinn skinjandi anda, sem ekki getur jafnað sjer við meðal vinnumanns kropp; og þettað er ástæðan að því að mjög fáir þeir menn geta jafnast að afkomu við
óvalda menn, en hvað er nú skaðlegra,- það er þessa vegna, að mjer er illa við að synir mínir venjist á leti og aðgjörðaleysi í ungdæminu, og þeir venjast ekki á það
heima meðan jeg get viðráðið; jeg hefi of opt sannfærst um or
s
akir til okkar Isl. slæpingsskapar, (sem mest kemur
frá mentastofnunum okkar, af röngu fyrirkomulagi á þeim, sprottið af eldgömlum hugsunarhætti og vanafestu) til þess,
að ég vildi ekki með öllu móti, sem í mínu valdi stendur, sporna við því, að þeir yrðu þessum ókostum bundnir af því vil eg biðja yður, að láta Adda ekki vera
nema sem sjaldnast yðjulausann, það er auðlærð letin þó seinna verði, ef hann kemst á skólann. Þjer hafið tekið brjef mitt allt öðru vísi en eg ætlaðist til - það er
langt frá mjer, að tortriggja yður um að segja Adda til, en það satt, að jeg er heimtufrekur við þá sem á tilsögn eiga kost. Nú þó yður hafi þótt við mig, get eg liðið,
en vona að kona yðar ekki
æltti
mjer það hvað Adda snertri, satt, eg trúi ykkur báðum ofvel og á það ekki skilið. Skilið kveðju minni til Adda
míns og því með, að Jón frændi hans æltar að ganga undir próf eptir
ekki fulla tvo vetur, og ekki að hafa góðan kennara Kristján minn ernú farinn að hafa á hendi ymislegt við járnbrautar lestir, sökum þess, að hann smakkar ekki
vín, og lætur hann mjög vel af sjer.
Fyrirgefið flaustrið-
Með vinsemd
yðar
AFjeldsted
E.S. Þökk fyrir að halda Adda sem lengst, en látið hann standa sig við prófið ágætlega, því svo litið er heimtað við inntöku 1. B.
sami
AF.
Bréfritari: Andrés Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1890-06-28

Hvítárvöllum 28 Júni 1890
Góði síra Einar minn!
Addi hefur skilið eptir Mannkinssögu (inn í baðstofu minnir hann) væri gott að hann fengi hana, því Lárús minn hefur tínt sinni. Ekki hefi eg frjett neitt að sunnan
síðan við sáumst, vona að við höfum tekið
bugba
ráð (eptir ástæðum) og first ekki var ráðlegt að fara nú, álít eg að bezt sje að draga ferðina þar
til veikiner um garð gengin - sem eg vildi að yrði sem first.
Óska ykkur alls hinns bezta.
yðar
AFjeldsted
Bréfritari: Andrés Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1891-10-28

Hvítárvöllum 28 okt. 1891.
Sír Einar minn!
Af því Björn er nú að fara, þá rispa jeg yður línu. Jeg hafði fengið tilkinningu frá kunningjum mínum um, að í Ísafold væri grein um Hvanneyri eptir ritstjóran, og
þeir halda að ritstjórinn beini það illri aðdróttum, að mjer, en þó sje enginn nefndur. Jeg skil nú ekki hvernig í ósköpum mjer verður eignað þettað, þar sem jeg er
einn af fáum sem hjálpðaði mest og bezt til að koma tofnuninni á gang, og hefi víst einn mestan áhuga til að him (stofnunin, verði að liði; en orsökin ætti þá að vera
sú, að jeg hefi látið í ljósi óánægju mína við Svein sem engin annar hefur gjört enn ráðlag hans, því valla get eg imindað mjer
að BJörn rítst. sje það mannhrak, að búa þessa hugsun til að raunalausn. Það er ekki gott fyrir mig að svara greininni, af því jeg ekki
place="supralinear">er
nefndur nema að ein hverjm skari á ritstjóran að hann nefni mann þann sem hann meinar þettað til
svo að hann fái færi á að
funsvara
sig, því jeg veit ekki nokkurn mann hjer, sem ekki óskar, að Stofnunin á Hvanneyri fái sem beztan
viðgang til framfara; það væri nú drengi bragð af yður og Sigurði á Kárastöðum eða einhverjum öðrum, að þið vilduð skora á ritstjóra Ísafoldar um að nefnda mann þann
er hann dróttar þettað að, svo hann fái tækifæri til að forsvara sig, því að gjöra þannig getsakir sem Björn gjörir, er óþolandi.
Á fundinum í Eskjuholti nefndi eg ekki Svein, en talaði um búnaðarskóla í heild sinni. og geta menn borið um það er heirðu. Björn bróðir yðar segir að Lárus
uni sjer og þiki mjer mjög vænt um það, jeg veit að Björn máskje tefur sig við Lárus, en þá ættuð þjer að láta mig borga þá töf, því Lárus heldur sig að honum öðrum
fremur.
Fyrir gefið hastin
yðar AF.
Bréfritari: Andrés Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1893-03-06

Hvítárvöllum 6/3. 1893.
Kæri sír Einar minn!
Jeg er ekki svo skini skroppin að eg viti ekki, að ekki tjáir að kvarta þó maður megi filgja ástvin sínum til grafar og standa eptir á bakikanum, eins fyrir því, þó
maður hefði kosið
kosið
að vera í hans stað lagður lík
í stað hans
og
þurfa ekki lengur, að sjá hinar kærustu vonir kverfa þannig. En er mér nokkru ljettara að sjá vonir mínar bregðas í Lárusi mínum? mér fyndst það ekki. Sjúkdómur
hans er mjög hættulegur og jeg er varaður við, að láta hann í nokkru falli hafa neitt öðruvisi en hann vill meðan honum ekki Verður
leitað alvarlegra lækninga, og mér er gefið í skin að hérá landi sje það hæpið. Drengurinn hefur nú beðið mig að lofa sér að hætta um tíma of því hann ekki finni
sig mann til að halda áfram meðan hann sje eins og hann nú er, og segist þó vita hvað hann gjöri mjer á móti, það er því skylda mín, að brjóta minn vilja, af því jeg
veit að hann hefur í seinustu lög farið þessa á leit. Ef svo ólíklega skyldi verða að honum skánaði, þá langar mig þó til að reyna síðar. Að fá á honum yfirheirslu hér
heima, er líklega ekki hægt til vorsins, en gjarna vildi eg reyna það. Fyrir gefið mér þettað riss
sem eg rispa í augnabliki ekki alfrískur; annars kæmi eg sjálfur að finna yður. Jeg er ykkur hjónum þakklátur fyrir drenginn og mig.
yðar einlægur-
AFjeldsted,
Bréfritari: Jónatan Þorláksson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Þórðarstöðum, S-Þing.
Dagsetning: 1864-02-19

Þórðarstöðum þann 19
da
Fbr. 1864
Heiðraði vinur
Eg vil biðja þig að útvega mjer hjá Jono Guðmundssyni útgefara Þjóðólfs; titilblað, með innihaldi og
35-36,
35-36
blað af sjöunda ári Þjóðólfs sem líklega er alt á sama arki, mig vantar þetta og ef fylgt hafa því ári hans, nokkur viðauka blöð, þetta þætti mjer gott að gæti orðið með þessari póst ferð, það er sjálfsagt ef hann
Jón
vill hafa borgun fyrir blöð þessi geri eg það sýðar.
Meðforláts bón heilsan og vinsemd.
JónatnÞorláksson
Til
Herra bókbindara J.J. Borgfjörð
á Stóraeyrarlandi
Bréfritari: Jónatan Þorláksson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Þórðarstöðum, S-Þing.
Dagsetning: 1864-03-01

Þórðarstöðum þann, 1
ta
Marz 1864
Kæri vinur
Þorsteinn þinn fór frá mjer í gær morgun
ólund komi mig
Þorhukomst
ekki sjálfur
og meinti eg hann þá mundi halda tafar laust á heiðina og til þín með kjötið enn hann náði í Fjósatúng og hefir svo setið þar um kjurt í dag, sem að sömu er von því mjög hefir verið kvast í dag með renníng. Eg bjó út baggann hans og vog í hann- 3#, og framm yfir það voru 5# enn enginn má um það vita, enn bezt væri þú ljetir sigta þokann, svo þú vissir hvört alt kæmi til skyla eg ráð lagði honum að taka ekki af sjer bagganná á Akureyri enn halda við stöðu laust með hann til þín enn mjer lítst nú maður inn ekki muni vera kapp samur í ferða lagi, enn þó væri nú alt gott ef hann kæmist með heilu og höldnu að lokum til þín, Eg bið þig að útvega mjer spá spilinn svo leiðis eins og þau komu úr pressuni nefnilega ósundur skorinn og ekki límd; ekki muntu eiga titilblað af Ingólfi sem eg gæti fengið hjá þjer, svona þarf eg ætijð að snikja uppá
þú
þegar mig vanta blöð, endi eg svo bréfið með forláts
bón heilsann og vinsemd
Jónath Þorl.:son
Þorsteinn skylaði bréfinu með 2 dölum ínnani frá þjer, JÞ...
S.T.
Bókb. Jón .Borgfjörð á
Stóra eyrarlandi
Bréfritari: Jónatan Þorláksson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Þórðarstöðum, S-Þing.
Dagsetning: 1865-10-14

Þórðarstöðum þann 14
da
oktob. 1865
Heiðraði kæri vinur!
Eg þakka þjer fyrir góða vinsemd sem þú ætið auðsýndir mjer frá því fyrsta við kyntustum við til þessa sýðasta er við sá ustum, eg þakka þjer líka til skrifið og þar með fylgjandi blöð sem þú hefir sent mjer rjett í því þú fórst á stað úr norð landi, enn önnur þau blöð fær Haldór eptir til mælum þínum, Þú sjerð nú af brjefi þessu að eg er tórandi, þann dag er eg rita það, og er það með sömu kjörum og að undann förnu, og sama er að segja um fólk mitt hjer á heimili, heyað hefi eg vel í meðallagi og svo er það víðast hjer og sum staðar í betralagi, sumartíðinn/um heyannir) hefir hjer verið heldur góð, og haust veðrátta nú um tíma hin besta, þó var fyrir nokkrum tíma mikl hvassviðri, enn flestir hjer í sveit vóru búnir að ná inn öllu heyi sínu svo ekki varð hey skaði svo teljandi sje, enn meira varð það í Eyju fyrði og vestar því þar var heý úti og ótekið, Það kom upp hjer um daginn að tvær eða þrjár sauðkyndur hefðu fundist eptir göngur í Bárðardal með sunnlenskum kláða, að sumir hugðu vera ætla menn þó það sje ekki sá kláði; sem betr færi einnig er ekki víst þessar kýndur hafi komið samann við annað fje, að því er líkur þóktu til, það er því ekki að telja að klaði sje hjer enn kominn, hefir þú þetta ekki hátt, einkum ef það skrifa ekki aðrir hjeðan, úr norður landi, I dag hef eg
frjett að nú rjett nýlega sjei andaður sjera Þorsteinn Jónnon á Iztafelli - ein hvör getr fengið það brauðið - Hjer ber heldr á kvef veiki með snert af taki, þetta er nú það helzta sem eg get tínt til af frjettum, handa þjer Eg hef altaf vonað, einkum þegar sunnann veður hefir komið, að til mín mundi feikjast einhvör brjef snepikinn frá þjer,(það vona flestir hjer góds þegar sunnannátt er, sem þú líklega manst eptir) enn svoddann hefir ekki birtst mjer, eg vil þó að við látum pennann halda okkur samann í andanum, þó að forlögin hafi hrakið okkur sundur að sjón og samfundum; eg veit þú getur fræðt mig á mörgu frá þeim háa og mikla stað sem þú átt nú heima í hvaðann svo mörg vísindi fljóta útum landið, að veitir fjör og líf allri nátturunni, enn nú er sá tími að sumir fara að syngja "öll náttúran enn fer að deyja" og það fer nú líka að draga af mjer með brjefi rítið, og máskje fleira, enn ef eg hjari huxa eg til þín með pistil sýðar(eg er hræddr um eg nái ekki í póstinn með brjef þetta) enn ey bið þig skrifa mjer og segja mjer eitthvað um einhvorja skræðu ef getur, eg hefdi með tímanum haft hug á að biðja þig útvega mjer Þoskfir´ðingu sög, Sigurðr póstur mætti borga hana, ef vildi, ætli Bókmenta fjelagsdeildin Isl. vildi sæma mig nkkra ef eg eptir leti henni, handrit af fyrra port Sturlúngu
sem þú manst eg á, Að svo mæltu kveð eg þig vinur og óska þjer og þínum sannrarfarsælda,
JÞorláksson
Til
Herra bókbindara J. Borgfjörð
að Reykjavík
Vinsamlega á hendur falið hra Sigurði pósti Bjarnasyni til flutnings og afhending
ar,
af, J.Þ.