Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Eiríkur Jóhannsson, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1893-04-23

enn PS í brjefinu sem Sigm. Skrifaði mjer sem var skifað á Gamlársdag, gat hann ekki sagt
mjer með vissu hvert hann færi í vor og því vissi jeg ekki hvar jeg ætti að skrifa hann EJ
Winnipeg man. 23 apríl 1893
Elskulegi bróðir minn alla tíma sæll og blessaður! af einlægu hjarta óska jeg að miði þessi hitti þig og þína glaða og heibrigða,
hann á líka að færa þjer mitt innilegt þakklæti fyrir alt gott mjer og mínum auðsýnt fyrst og síðast, þetta brjef verðuraðeins nokkrar
línur því það er svo stutt síðann að jeg skrifaði þjer enn þegar þú ert búinn að borga það brjef setst jeg við að skrifa þjer langt brjef.
Af mjer og mínum er það að seigja að okkur líður bæri lega fyrir drottins náð við erum öll með goðri heilsu og höfum nót til lifsins
viðhalds enn fremur hef jeg haft daufa tíma það vinnu snertir í Vetur og vor, það sem af er, enn jeg vona að jeg fari bráðum að fá vinnu
þegar betur vorar að, tíðarfar í vetur hefur verið í verra lagi og einkum í vor það muna valla menn sem
PS jeg og minir biðja að heilsa öllum þínum og mínum Skilmennum og kunningum
Sami E.
búnir eru að vera hjer nær tuttugu árum eftir eins slæmum apríl á Sumardaginn fyrsta 20 þ.m. var hjer snjókomu hríð framanaf
deginum og svo birti hann upp með frosti og norðann stormi, í
dag
er allgott veður,
snjór er hjer ekki fullleistur en og er það alveg óvanalegt um þennann tíma. af þessu leiðir að vor vinna birjar með seinna moti og er það
bagalegt bæði fyrir bændur og verkamanni í bænum. Jeg sendi þjer hjer með brjef til Sigmundar mágs míns og bið jeg þig besti bróðir
að koma því til
hans
með góðum skilum og það fyrsta sem þjer er auðið, jeg sendi
Inga mínum fargjald með þessari Póstferð Sigm. skrifaði mjer og mæltist til að jeg næði Inga til mín í SUmar og var mjer sönn ánæga
í því, jeg þorði ekki að reiða mig á Baldvin því hann hefur ekki svarað brjefinu okkar Guðrúnar sem við skrifuðum honum í vetur, enn nú
er ervitt að fá peninga lán hjeri
Vert ætír
með öllum þínum Guð falinn í lífi og dauð mælir bróðir þinn
Eiríkur
Bréfritari: Halldór Pétursson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Illugastöðum í Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1854-08-13
Athugasemd: 22 ára árið 1855

gódi vinur
Efni midans er ad bidia ydur ad farga ekki Stiörnu frædinni sem vid töludum um á dögunum og hefði nær þókt
gaman
vænt um hefdud þér viljad senda mér hana því eg er henni ókunnugur enn bradlatur eins og barn eg kém víst inneptirr þegar á lidur í sumar og skal eg þa
langa
hana lika meigið þer senda mér eitthvad fleira ad bókum ef vilið þad gæti skeð og kiæmi við einkvuriu af þeim helst þeim verald legu
.Bakkir sem eg vil nu selia eru Alþingistidind i bandi firsta þing - 32a Sturlunga saga firri deildirnar i bandi 1 48 Liósvetninga saga og þær firrum óbundnar - 1 = Piltur og stulka i kapu - = 64 þórdar Bænir níar í gódú bandi - = 40 gjiörid so vel og skrifid mér til línu ad
ganni
mínu forlatid allann
flítirinn
vinsamlegast Illhugastödum 13 Agust 1854 Haldór Pjeturson
Til bókbindarasveins
Hr.
Jóns Jónssonar
a
Kaupangi
meðtekið 20 Augúst
Bréfritari: Halldór Pétursson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Illugastöðum í Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1854-10-29

gódi vinur!
Mer þikir gaman ad láta þig vita hvurninn "bòkunum" lidur sem
gefin
voru hiá mer þú veist ad eg sendi þer 6 60 og verdid firir "Stiörnufrædina" Nu er eg búinn ad selia sidann "Missstir" "1001 nótt""Mindahverin bædi""1 miallhvit""1 Barndómssaga" og "Læsi bog" og fæ eg ekki verdid firr enn um jól firir sumt er eg nú búin ad selja firi 11
sk
10~ nú atla eg ad spiria þig ad þvi hvurt ad eg mindi ekki fa i sölu laun sásem 10 eda 11
ta
partin Nú mættir þú senda mer einar Níu hugvekjurnar ef eg kinni ad geta selt þær ef þú hefur nóg af þeim skrifadu mer víl línur ad gamni mínu forlattu dirsfskuna og
fliturinn
þinn vin H.Pétursson
Illhugastadum 29 okt 1854
jeg þakka þer kærlega firir biskups Ræduna HP
Msr. J Jonssini Borgfiörð
Kaupúngu
Bréfritari: Halldór Pétursson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Illugastöðum í Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1854-12-28

Kjæri vin!
Ástsamlega þakka eg þer firi alt undann farid ég veit þú hefur feingid Niótur sem eg sendi firi skémstu ekkert hefur mèr geingid ùt af bokum sidan vid fundustum líka- hafa nú altaf verið hríðar so einginn hefur komid og ekki messu fólk eða neitt- Nú víl eg bídia þig bonar sem er að senda mér "Alþingistidindinn" sem hafa verid hia þerþad firsta þvi eg er búinn ad fa kaupanda að þeim enn Sturlúngu ætla eg ad bidia þig ad selia-mundu eptir "Flakkabókunum sem eg bad þig um
hurleitlu fliturinn
vinsamlegast
Illugastaður
28 Decber 1854
H.Pjetursson
Til
Ms. Jóns Jonssonar Borgfir
fengið 20 Janúar
Kinnpángy
Bréfritari: Halldór Pétursson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Illugastöðum í Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1855-04-21

Kiæri vinur!
Jeg þakka þér firi síðast- nú skrifa eg linur þessar af þvi við töludum um að láta kvur annann vita það sem viðbæri einkanlega um "Bækur" þá er til máls að taka með summuna ifir Bækurnar sem eg hef feindið frá þér að núna með Sögunum úr 1001 nótt og öllu saman er það 18
rsd
16
S
- nú frá 15
d
og
Snót
gefin þó áttu hiá mer 2
rd
45
S
og er það sá sem firi /Eddu/ /1001 nótt 72/Æfinntiri 32/Barnadómssögu 22 og / Fræða kver 18 og kemur þú heim
talunn
Blessaður mundu getir mér með Stokka Bækurnar Stiörnufræðina fæ eg hia Vigfúsi en ekki sagði hann mér hvurt hann hefði skrifað eptir Bokum eða ekki- giarnann mættir þú skrifa eptir nókrum
Etinnplönum
af Diralækningabók Jons Hialtalins eg helð eg gæti selt kanski ðá lítið af þeim sagði firi mig Erlindi að ekki geti hann feingið Alþingistídindinn þvi eg er buinn að selia þaug firi 40
S
og hefði hann ekki kaupa þög firi þau nú get eg selt þér Bækur sem eru þióðfundar tíðindi firi 48
S
firri part
Klappstakki
32
S
seinni part gamans og Alv öru 24
S
og 3 firrstu binði af Fielagi ritunum gömlu hvert á 24
S
nú áttu að skrifa mér til linu hvort þú vilt kaupa nokkuð af þessu eða ekki því þá sel eg það við firsta tækifæri- reindu til að
ala
á um Skápinn þegar þú
átt
færð i kaupstað því mer liggur fremur á honum blessaður taktu nú á þolinmæðinni við þéssu ólukkans bóna stagli og fanláttu allan flítirínn
þinum vinsamlega
HPjeturssini
Illhugastaðum
21 April 1855
gamliá putt arin J skilsemi
S.T.
Jóni Jónssini Borgfiörd
Kaupangi
fengið 29
Jún
1855
Bréfritari: Halldór Pétursson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Illugastöðum í Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1855-xx-xx

gódi vinur! 15
Jeg þakka þér firi tilskrifid sem eg fiekk med gódum skilum nú sendi eg þér eínn Rígisdal i peníngum med briefi þessu og hef ekki meíra til- en er Edda óseld. en eg keipti sjálfur 1001 nótt og verd nú ad bidja þig ad um lida mìg um halfan dal af verdínu fírst um sinn þessi dalur er firir Æfintírín
Barnndanni soginu
og fræda kver og 24(~) af verdinu firi 1001 nótt og þà kékmur alt heim ég sagdi Joseph frá þessu enn Snorri ætlar ad finna þíg siálfur- Utvegadu mér Ungmansgaman Mánudag
1 Sepr
forláttu alt klárid og pappírsskantinn þinum
vinsamlega
HPjéturssyni
Illhugstödum
á Trinilatis
sunnudag 1855
S.T.
Jóni Jonssyni
Borgiörð
á
Kaupányri
hierinn lagður einn rikisbánkadalur
Bréfritari: Halldór Pétursson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Illugastöðum í Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1857-06-21

gódi vin!
það er efni Miða þessar að biðja þig að hiálpa mér um eina Sálmabók i alskinni einu af þeim sem þú varst að bjóða mér um daginn og kostaði 8
mökr
so vil eg biðja þig að senða mér hana annaðhvoer með vissri ferð eða þà ef þù kjæmir sjálfur her norður eptir i sumar firir slátt enn mundu mig um það að láta mig hafa bókina það fírsta ekki færðu aptir 1001 nótt og ekki
vinunnar
um ekki er eg enn búinn að selja þjalar jons sögu
Arnljaarlúinn
21 Juni 1857 Vinsamlega HPjetursson
S.T.
bókbindara J. Borgfjörð
Akureyri
Bréfritari: Halldór Pétursson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Illugastöðum í Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1858-12-05

góði vin!
Nú datt mer i hug ad skrifa þer fa einar linur enn eg hef ekkert brefs efnið þá er nú það first að jeg væri ekki afls vitur með að luku hjá þer fá ein þorlakskver að selja enn ekki hef eg feingið enn þá kaupendur enn eg ætla að fara norður i Bárðardal bráðum svo mer hefði þótt gamann að
lefa
dálitid af þeim nú hefdir þú átt ad senda mer þaug ef feingir ferd.
til
vinar
og vona
bent er samt ad
furligla
þaug- líka sendi eg þer Bóka pressu
nagla
sem eg
ælla
ad bidja þig ad koma nidur firir mig hiá Sigurdi Timbur manni og svo
ælla
eg ad bidja þig ad hann verdi búinn firi Jòl og sendu mer hann med Jóní Mírdal eda ein kverjum sem kæmi firir Jól enn vili hann fá verdid
laugt
þá bid eg þig ad lána mér þad eda hann umlidur mig þangad til eg finn hann blessadur rektu nú eptir þessu mer liggur mikid á þessu naglinn á ad vera sem likastur þem gamla,
blabid
er
nu
á enda eins og þö gitar seð vinsamlegast
H Peturson
Illugastadur 5 Desbr 1858
ST
Herra bókbindari J Borgfjörd
á
Akureyri
filgir bókapressunagli
Bréfritari: Halldór Pétursson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Illugastöðum í Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1861-04-05

Illugastöðum 5/4 61
godi vin
Nu er efni midans ad bidja þig ad hjálpa mer um ad útvega
Gorgs Rímur
enn ekki vil jeg þær ì bandi og Sendu mér þær med firstu ferð útvegdu mer
Svóldur Rimur
og Smámuni med
End Rimum
skrifadu mer
ljinu
ad gamni mínu
Vinsamlegat
HPéturson
ST
Herra bókbindari J Borgfjörd
Akureyrí
Bréfritari: Halldór Pétursson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Illugastöðum í Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1862-05-13

godi Vin
nú sendi eg þer lækninga bók Jóns Péturssonar og kom
j ad
eins og Við töludum
um
jeg get ekki sent þer meira i þetta sinn nu ætla eg ad bidja þig ad senda mer 4 ark úr
Morku
bók Ejafiardar sislu sem eg fjekk hjá þer um daginn þegar eg fór ad gá ad þá Vantaði þetta líka hefur jlla tekist til mid Nordra blodinn um og fjekk hjá þer þaug eru öll frá 1860 sem áttu ad Vera 1861 og attu jeg nu ad bidja þig ad tala Við mig skipti Númerinn eru þessi 9.10 13-14-15-16. 17-18 19-20 25-26 29-30 þetta altsamann ætla jeg nú ad biðja þig ad senda mer hilst med Joni Sigfúss þvi mer liggur á þessu einkum Merkubókar arkinn Vinsamlegat
H Peturson
Illhugastodum 13 Maí 1862
Bréfritari: Halldór Pétursson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Dagsetning: 1865-02-12

nú sendi eg þar Rímurnar af
Skandesberg
og hef eg skipti á fjórum af þeim Við þig og Bæringu Rímum- nú
alla
jeg ad bidja þig ad skrifa mer línu hid firsta og senda mer af Ingólfi titil bladid og þad sem þu mögulega getur frá 20 til 28 um seinasta blad og mig verdur- líka mættirdu skrifa mer og
seiga
kvad þig Vantadi af eintokum bókum lìka
alla
jeg ad bidja þig ad lofa mer ad senda þer ein 3
bxe
af Sálmasafni eptir síra þorvard Bövarson í skiptan þíns þorlaks kver til ad prakka+
enn jeg get ekki sent. þer þaug þvi enn nokkud víst i í Vetur
Vinsamlegast
Brikjan
12/2 65
H Péturson
+út í náúngann
Bréfritari: Halldór Pétursson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Illugastöðum í Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1865-05-14

Illhugastödum 14 Maí 1865
gódi Vin
jeg þakka þer firir sendínguna seinast sem jeg fjekk med gódum skilum nú sendi jeg þér 4 1/2 alinn af Vadmáli þad er litið hæft og tel eg þad ekki nein 4
álnín
og kostar þad 2
rsd
jeg gat ekki feingið þad firri og
lád
so á ad þad Var ekki hægt ad hæfa þad i þeím stad betur- lika sendi jeg þer 14 árganga af Skírnir og tveir bæst Við sidann þú skodadir þá og kosta þeir nú allir 2
rld
, eptir Reikningi þeirra sem hjá mer er áttu þá epti so sem svarar
Rikiarl 11 lúmar
og skal jeg borga þer þad med fernum Bærings rímum ádur enn þú ferd
reidur
eda þá einkverju
skilirir
- jeg er
verdi
Við þig finn Reikja Víkur póstinn sem þú þikist
mer
þad Vantadi
à hann 2 Örkinn og þíki jeg
illa
ílla leikinn i þeim skiptum þú skrifa mer linu aptir og lætur mig Vita kvenar þù ferð ad flitja þig og so hefdi mer þókt gaman kanski ad tala við þig ádúr enn þú færir Ekki get jeg keipt neitt af Verkfærunum
8
þar þvi nú er ikki gjöf á peningum Vertu bet kvaddur af
þeim
H Petúrson
Bréfritari: Sigríður Guðmundsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1858-03-06

Reykjavik dag 6 Mars 1858
Godi gamli vin
nú um sidir sest egnidur ad pára þier i þeirri von ad þu
??
takir þad illa upp firir mier inni lega þakka eg þier firir alt gamalt og nitt lika óska ég þier og þinum allra heilla og hamingju á þessu ní biriada ári sem og allr ókominna tima - fáar verda frettir ad rita i þennann mida blödin
tira
þad sem frettir eru samt skal þess geta ad nú er Jón
engrigi sigur
Gudrunn ekki Fridriks sáluga snikkara en þad held eg ad gamla konan nidri bænum hafi ekki imindad sier í haýst ad hann mundi giptast
Kessari
en þad er sked i næstu manudi en væntanlegt gufu skip þad kemur med lik þorleifs Gudmundssonar
Repp
hann vill liggia á
Islande og á Biskupad gera út för hans þeir voru skóla brædur og
venir
kaýpmadur smitt kemur i sumar med konu og börn lika Sveinbiörn Jakopson hann hefur skilad
falitt
en ekki samt so hva bar lega ad hann sie vonar laýsumad krafsa eitt hvad á framm aýngur nabn kendir hafa dáid hier nema Gudmundur bóndi imirur búsum eg man ekki meira af frettum þad er lika komid nó af so gódu en nu er nokkud e
ptir
þad er eg atladi ad spiria þig ad hvurt eg mætti ekki láta mida inn a ni brief til þin sem eg nildi ekki láta
flækast
en þitt leifi vildi eg hafa first eg vona ad þú skrifir mier
hvu
með pósti í vor eg veit þú lætur aýngann vita af þessu sem eg bad þig hvert heldur þúi iátar eda neitar þvi firir gefdu alt þettað ver tu so best kvaddur af
Sigridi Gudmundardóttir
ef þú sendir mier eina linu væri bestað
fle
f
rita á á !! e sars
husi þvi það eru tvær al nöfnur mínar hier i vikinni
Bréfritari: Sigríður Guðmundsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1858-04-14

Reykjavik dag 14 April 1858
Heidarleigi godi vin
eg
óska þier allrar hamingu á þessu nú i hönd faranda sumri lika þakka ég þier inni lega firir brief þitt er eg med tók i dag þad gladdi mig er eg sá
na ??n þitt á
þvi ekkerur þad ad eg hefdi gleimt nordur landi það verdur mier vist og
leimanlegt
margra hluta vegna en hvad er nú á þad ad minnast - -
faar eru
frettirad
para þvi er ver
ekiki hafdi eg heirt þettad um
þ
Helga son eg held hann
sieer firdinni
han atti barn adur hann farnordur med dóttir þorláks petursonar
mámedan
hann var firir nordann
?ndi össur Stilku
honum barn en hann villekki
eiya og samþekki sveria
firir og hun vill ekki heldur
spiria það
uppa hann er han ætlar ad gefa med
??ninu
en vill ekki heita fadir og þad á að standa þad er
bitlayuna þvi
hafdu hiartans þakk læti firirad eg má senda þier
brief
en
tvirnir
ad eg
Get aldrei
látið þig siá i neinn ad mier þiki væntum þad - þad er full kom lega ósattad R sie
????
hann er lofadur Gudrunu
Josturdottir
Magnusar ólsins á þing eýrum og
geftist
henni i vor hef eg heirt þegar eg minnist á þig vid hann
??ng?ur
henni æ tid hún sier eftir þier á medan hún lifir þader eins satt og eg er lifandi henni er þungt
??
gerdar firir þad alt eg man ekki meira ad pára þier firir gefdu þettad klór eg er þin skuldbundinn vinstulka
SG
S.T
Hérra Bókbindara J J Borgfiörd
á
Akureýri
Bréfritari: Sigríður Guðmundsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1858-07-04

Reykjavik dag 4 Juli 1858
Heidradi godi vinur
eg þakka þier innilega firir alt gott eg pára þessar fáu linur ad gamni mínu first so god ferd fellur med vig fusi litla hann fer ud nokru leiti til læknínga barna nordur og er hann sendur grimi
hrsti egri ldi
óska ad hann mætti koma til þín ef hann kiæmi á
abnvegri
því eg er vessum ad þu varadir hann vid ill
grilinn
áduren þad stíngi han hann þekkir ayngann og þá ermadurinn og frá villíngur eg
vona
ad þu hafirfeingid brief med Jóni vagfara allarmerki legar frettir
bera blöðin
ekkert í kritul þaðan firir
Bréfritari: Sigríður Guðmundsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1858-07-23

Reykjavik dag 23 Júli 1858
Gódi vin
eg þakka þier hiartanlega firir alt gott undan farid mig lángadi ad para þier fá einar linur i a burd þó eg hafi ekki frettir ad skrifa nuna mier lidur alt af uppá þad besta
Gud veri lofadur
þad sem frettir kallast bara
blödin
á fimtudæinn var gifti sig Jón sonur Siera
Jakofs a melum
og átti Helgu Nordfiörd hanná eftir eitt ár á
brúta ska launum
lika er Magnus blöndal giftur ragn heidi dottir
abutikarans
ikkur þarna nídrá nú fara
fl
frettirnarad minka
eg vona ad þú hafir feingid brief frá mier med Jóni Sigursini vagtara og somed mig
feisi umdæin
mier þækti ognvæntum ef eg mætti bidia þig um eina linu med Petri
Tergesen
og þa segdir þú mier hvert þú ekki hefdir feingið það fir mendu um þad sidara en eg víss ad
end ingu
bid eg þig ad firir gefa þettad onita pár sem endast med óskumalsgóds til þin og þinna þad
snir peninangskuld
bundinn
nena medan lifi
Sigrídur Gudmundardóttir
Bréfritari: Sigríður Guðmundsdóttir, vinnukona
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1858-11-18

Reýkjavik dag 18 Nóvember 1858
Gódi vin
habdu inn i legt þakklæti firir bædi briefin þi mier þokti mikid væntum
þayg
bædi eg get ekki endurgoldid þier þayg med skemtilegum frittum þvi erver þad er first ad mier lidur ad öllu vel Gudveri lofadur nú er dansad á
kluppnumi kvölð
en eg hafdi ekki list a ad fara þángad og var mier þó bodid fáir hafa dáid hier þad hefur verid helstad börn hafa dáid ur barnaveikinni i ólafura vegamótum misti þriu hann atti ekki fleiri og nú er hann kominn
firir
portnir i
skolann hvad leingi sem þad verdur gufu skipid er ekki komid inn so eg get ekki sagt þier frittir af þvi þu lætur mig ekki gialda þo eg skrifi þier ekkertannad enn rugl Þorkell prentari giftist i hayst stulku sem Jóhanna heitir hun er aystnördan ad eg man ekki hvaðan
Sigudd
Sigurdur ingri i hóla koti liet
lisamed sierá
sunnudæin og kristinu dóttir astridar ólafsdóttir Ludvik Sonur
f hóluti
er trúlofadur Sigurlaygu dottir fridriks heitins snikkara eg man nu ekk meira ad
kallum
þvætting nú sendi eg þier vettlingana en þeir eru mörgum hort um verri en eg vildi þvi eg varð ad fá þa hia ödrum þu firirgefur þó þeir sieu ekki uppa það besta
inef
eg lifi leingi þá skaltu fá adra betri nú á eg eftir
ad bidia þig bónar hun er sú seigdu mier nákvæm lega um hvurt
inn altyungur
firir R.
Geindu
þad og gleindu ayngu eg vona ad
þeir kr??firi
mier þegar ferd er og þú hefur hentug leika firir gefdu þettad alt Gudannist þig og þina þad
pier
þin margskuld bundinn medan lifi
S Gudmundardóttir
ST
Herra bókbindara J Borgfiörd
á/
Akureyri