Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Jóhannes Guðmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Gunnsteinsstöðum, A-Hún.
Dagsetning: 1868-02-06

Gautsdal
dag 6. Febrúar 1868.
Heiðraði kæri vin!
Það var að því komið að sannast mundi á mér málshátturinn "gleymt er þegar gleypt er", þær sem jeg hefi ekki lætið þig sjá eina línu frá mér siðan þú syndir
úr
það vináttumark og félagi voru þá velgjörð að senda horu fyrir sig 1 Exempl. af prentsmiðju sögu þinni, fyrir hvað jeg þakka þér alúðlegast. Þú biður mig að gjöra athugasemdir við sögu þina. Jeg þóktist nú ekki meiga minna gjöra en lesa söguna
???
og í næði, og þetta hefi jeg nú gjört, en árágnurlaus hefir orðið sá einn að svar mitt til þín hefir dreigist að þessu. Jeg er að vísu ekki gétað orðið var við neitt er jeg gét
i
fundið að, og í svo stuttu riti álít jeg að ekki hefði verið hægt að ná betur öllu því söguleag í málinu; og jeg fyrir mitt leiti gét ekki annað enn lýst
g
ánægju minni yfir þessu ágripi þínu. Ekki hefi jeg enn gétað komið því við að skrifa upp söguna af "Hrana Hríng" og gét jeg því ekki sendt þér hana í vetur. Þetta tómlæti mitt bið jeg þig að
misvirða
ekki við mig. En jeg skal sja um að Sagan skémmist ekki, og
fa??ast
jeg að láta nokkurn vita að jeg hafi hana undir höndinni. Við erum búnir að tapa úr félaginu
Se??? Sögu
, og bið jeg þig að hjálpa okkur um
hana ef þú átt eptir
óseldt
, en ekki kæri jeg mig um að kosta uppá að fá hana í vetur. Það er hvorttveggja að jeg hefi ekki skrifað Skólakennara Gísla Magnúsarsyni enda
f
hefi jeg ekki feingið eina línu frá honum. Jeg hefi það litlu safnað enn, þar jeg veit ekki hvað eða hvernig hann vill hafa það. Ef hann vildi nokkuð fá frá mér kært að fá að vita það, og vildi jeg biðja þig að færa að í tal við hann. Vertu svo í ássemi kvaddur af þínum skuldb. elskandi vin
JGuðmundarsyni,
[getur verið önnur rithönd]
Slisfarir.
[getur verið önnur rithönd] Sigrún
Ekki öldruð
kona varð úti 8 febrúar frá vatnshól á
?? nefndm
Múlabæjum, var leitað en
ó
fundin þá
????
...regluþjón J. Borgjörð
í Reykjavík
Bréfritari: Jóhannes Guðmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Gunnsteinsstöðum, A-Hún.
Dagsetning: 1870-02-21

Mjóadal dag 21. Febrúar 1870.
Háttvirðti kæri vin!
Nú sest jeg niðr að hripa þjer annan miða til framhalds brjéfi mínu um daginn, og get jeg þess fyrst, að jeg hefi siðan frjett það um sálmasafn sigurðar Sál. á Hesti að það mun vera þará staðnum í eigu dóttur manns hans Stepháns bónda Stephánssonar sem hvað hafa í huggju að koma því á prent og hafði Sigvaldi Jónsson skáld verið þarum tíma í fyrra að skrifa það undir prentun. Nú leggur af stað suður únglíngs maður Pálmi Sigurðarson frá Skyttudal sem er ráðin til mín eptirleiðis, og ætla jeg að láta hann vera fyrir sunnan í vor. En af því hann er öllum ókunnugur bið jeg þig góði vin! að vera honum hlynntur með góðum ráðum og tillögum það sem hann kynni með að þurfa, því hann má heita öllum ókunnugur. Hann á víst skiprúm í vetur; enn í vor hefi jeg helzt hugsað til hann feingi sjer vinnu, því það þykir mjer vissara ef bærileg vinna væri fáanleg, og er það enkum í það tilliti er jeg vildi meiga njóta liðsinnis þíns, og einnig í því að útvega honum eða styrkja til að fá það sem hann kkynni að þurfa, því lítið fer hann
með heimanað þar hann fer gangandi. Jeg þori að taka í forsvar mitt þægð hana dygð og ráðvendni undir öllum kríngumstæðum, því jeg hefi áður verið honum samtíða og traust eða ekki þekkt vandaðri únglíng og betri. Jeg við þig því innilega, þó alls óverðskuldað sje að vegnast honum svo vel sem kríngumstæður leyfa í því sem hann kynni að vilja
leik
eða þurfa að leita til þín. Jeg bið nú Pálma að borga þjer Baldur fyrir bæði undanfarin ár, að því leiti sem óborgað er ef hann getur, sem jeg vona hann hafi ráð með. En samt bið jeg þig að hugsa til mín ef þú næðir í Petur Pétursson.
Fyrirgéfðu kvabbið og klórið þínum elskandi vin
Jóhannesi Guðmundarsyni
Bréfritari: Jóhannes Guðmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Hólabæ, A-Hún.
Dagsetning: 1870-09-13

Hólabæ dag 13. September 1870.
Heiðraði elskulegi vin!
Þó jeg nú annríkisvegna hljóti að skrifa mjög stutt, finn jeg mjer skyldt að láta ekki hjá líða að þakka þjer alúðlegast fyrir tilskrifið með Pálma mínum, og sjerilagi fjelagsins vegna fyrir gjafir þær er þú svo örlátlega veittir því; en það á því miður ekki sliku láni að fagna hjá mörgun; þó gaf Jakob Espólin þvi i fyrra yfir 40 Nr af dönskum og þýzkum bókum. Jeg hefi eptir tilmælum þínum fundið Björn Friðriksson, og kvaðst hann vera búin að borga þjer þannig, að hann hafði skilið eptir hjá Ekkju
Mad.
Kristrúnu? tengdamóðir Síra Markúsar húsbónda
hans
4 álnir af bugsna vaðmáli er hann hefði beðið hana að afhenda þjer, þar hann hefði ekki getað fundið þig sjálfur Hvað satt er í þessu veit jeg ekki þó mjer þyki ólíklegt hann hafi farið að skrökva því. Því er verr að ekki get jeg nú sendt borgunina fyrir Baldur 2. ár. Það er allt í hada höggi fyrir mjer. Jeg er nú orðin
frumbýlingur
í annað sinn eptir hin allmörgu erfiðu ár er ílla ljeku við mig núna síðast á Laxárdalnum. En hefirðu ekki getað fundið Pétur Petursson fyrir mig í sumar? Hefði eitthvað nákt hjá honum vildi jeg það gæti gengið til borgunar fyrir blaðið það sem það nær.
Fyrirgefðu þennan ómyndarseðil þínum skuldb. heiðrandi vin
JGuðmundarsyni
S.T.
herra Lögregluþjón Jón Borgfjörð
í Reykjavík.
Bréfritari: Einar Ásmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Nesi, S-Þing.
Dagsetning: 1858-12-02

nesi. 2. d. Desember 1858
Góði vinur!
Jeg hef við og við verið að hugsa um tímaritið, sem við vorum að tala um seinast, og sýnist mjer alltaf hvernig sem jeg lít á málið að tiltakilegast væri að gefa það út í heftum eins og við minntumst á, en ekki í blöðum. Jeg bar þetta undir álit sjera Björns í
Lanfasi
og var hann mikið vonar daufur um að það mundi ganga út og litið vil jeg ætla uppá að hann styrkti til þessa. Samt sem áður er jeg nú á því að við ættum að byrja á því til reynslu, og skyldi
jeg reyni að tína saman eitthvert rusl í þetta fyrsta hepti.- Jeg hef beðið sjera Sigurð
seila
neinn umd álítinn styrk og á jeg von á að hann láti eitthvað af hendi rakna, því hann hefur lengi viljað koma á fót tímariti sem hefði hjer um bil þessa stefnu.- Það sem mest er mjer til óhægðar í þessu máli er bókaleysið, þar sem jeg er hjer svo afskekktur, Á Akureyri má án efa fá margar bækur til að tína saman úr því sem aðgeingilegast væri fyrir alþýðu. Jeg vildi þú hefðir einvher ráð með að útvega mjer í þssu tilliti eitthvað af
þeðasigum
fróðlegum og skemtilegum, því allir gyrnast að heyra þær.- Jeg get fengið
Magnus fer
Natur og ?????
, og
??? magasínið hjerna
í nánd en mig er ekkert annað af þessu tægi. Nálægt Jólunum eða Nýárinu vona jeg að jeg komi inneptir og þá getum við eitthvað skrafað og skeggrætt um þetta.
þinn einlægur vin EÁsmundsson
S.T.
herra bókbindari Jón. Borgfirðings
á/Akureyri
Bréfritari: Einar Ásmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Nesi, S-Þing.
Dagsetning: 1859-02-18

20
Nesi 18. d. februarm. 1859.
Góði vinur!
Jeg sendi nú hjer með handritið af kúabókinni og vona að byrjað verði að prenta það hið fyrsta. Vigfús vill álíta að hann eigi hálfa prentunarheimildina, og hefur hann rjett að mæla ef hann hefir ekki afsalað þjer henni, en mjer skildist að svo hefði verið, því með Friðriks part átti hann ekki, og þann part hef ejg aptur fengið hjá Friðrik. Jeg veit nú af þessari
orsök
ekki hver ykkar í rauninni er fjelagsbróðir minn í þessu efni, þið verðið að afgjöra það ykkar í milli.- En með því jeg veit að þið viljið báðir taka þátt í
(kostrnaðinum)
útgáfunni, þá er jeg ekki ófús að afsala mejr mínum rjetti og lofa ykkur báðum að gefa ritið út ef þið haldið nú hiklaust áfram með það, því mjer þykir mestu varða að
það komist fljótt út í almenning . Mjer líka myndirnar bærilega, steinmyndin bezt, og verðið á henni er ekki fráleitt en á trjemyndunum er það æði hátt, mjer þykir lítið að gjöra ekki nema 2 af þeim á dag. Annars kemur mjer ekki við að tala um þetta ef jeg tek ekki þátt í kostnaðinum. Þið ættuð nú að fara að láta setja fyrstu örkina strax þegar nógu margar myndir eru komnar, og synist mjer að byrjað sje á innganginum, en titilblaðið prentað seinna og þar með kýrmyndin ef hún verður höfð. Það sem jeg ætlaði að skrifa til viðbotar skal koma í tíma og má prenta það annað hvort í formála með titilblaðinu eða í athugagreinunum aptast í kverinu Jeg kem inneptir einhvern tíma, og vona þið verðið þá búnir að gjöra mikið að verkum.
Með virðing og vinattu
EÁsmundsson
Bréfritari: Einar Ásmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Nesi, S-Þing.
Dagsetning: 1859-02-29

24
Nesi 28. Febryar 1859.
Góði vin
Á þessu augnabragði fjekk jeg brjef þitt frá 23 þ.m. og er fyrir hálfum tíma búinn að senda mann inn á Akureyri, en bátur er að fara frá Höfða og vil jeg reyna að ná í hann Jeg vil nú biðja þig vinur að semja um allt sem þarf viðvíkjandi kúabókinni í fjelagi við Vigfus og sjá um prentunina þangað til jeg kem inn eptir sem verður um einmánaðar komuna. Þjer er velkomið að taka þátt í útgáfunni að helmingi ef þú vilt móti Vigf. eða þá þriðjungi og við sjeum þrír um hana. Í þriðja lagi þarftu ekki að taka neinn þátt í henni ef
þú vilt þann kost helzt, en þþá vil jeg innilega biðja þig að vera minn fullmektugur. Að öðru leyti er ekki nauðsyn að fast binda þetta fyrri en jeg kem inneptir því ekki þarf að leggja út neinn kostnað þangað til.- Í öllu falli bið jeg þig að skrifa mjer aptur með fyrstu ferð og segja mjer hvort þú vilt vera við nokkurn þennan kost eða ekki. Jeg bið þig ennfremur að komast
eptir í kyrþey
hvort E Briem muni ekki bjóða upp hús Jafets fyrir páska ein sog hann lofaði í vetur.
með virðingu og vinsemd
EÁsmundsson
Bréfritari: Einar Ásmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Nesi, S-Þing.
Dagsetning: 1859-05-30

Jeg undirskrifaður eptirlæt hjermeð gullsmið Jósep Grímssyni, bókbindara Jóni Borgfirðingi og bókbindara Friðbirni Steinssyni prentunarheimild að riti, sem jeg hefi snúið á Íslenzku, og heitir "Leiðarvísir til að þekkja einkenni á mjólkurkúm"- með þeim skilmála að þeir í staðinn láti mig fá 5 (fimm) exemplör af hverjum 100., sem þeir leggja upp og afhendi mjer þau áður en þeir selja nokkuð af upplaginu.
p.t. Akureyri 30. dag Maimánaðar 1859.
EÁsmundsson
Bréfritari: Einar Ásmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Nesi, S-Þing.
Dagsetning: 1859-08-08

85
Nesi 8. dag Agústmán. 1859
Góði vinur!
Jeg legg hjer innaní uppkast itl tveggja greina og tveggja taflna aptan við kúabókina. Verð jeg að biðja þig að gjöra svo vel og laga töflurnar fyrir mig reikna þær upp og bæta inn í þær því sem vantar önnur á að sýna góða kú en hin smámjólka. Mig vantaði sjálfa kúa bókina til að geta vitað fyrir víst til hverra deilda þessar kýr væri rjettast taldar í fyrirsögnunum og kynni þjer máske að synast að breyta því.- Annríkið leyfir mjer ekki að fjölyrða framar hjer um, en jeg vona að þú gerir þetta allt sem bezt úr garði
þinn einl. vin
EÁsmundsson
Bréfritari: Einar Ásmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Nesi, S-Þing.
Dagsetning: 1860-02-16

Nesi 16. Febrúar 1860.
Kæri vin!
Það er ekki mikið um brjefa skriftir okkar í milli, þú ert, held jeg, orðin svo sokkin niður í þína lögreglu, að þú getur eigi framar litið upp úr henni. Jeg var einvhern tíma fyrir einum tveimur árum að Makka til við þig að útvega mjer kvæði Tegnérs og jeg tók svo eptir að þú ætlaðir að hafa mig í huga með það, en svo veit jeg ekki um það meir. Jeg vona þú skrifir mjer að minsta kosti fáein orð með póstinum
Jeg hef engin tíðindi að skrifa hjeðan, nema mjer líður bærilega, eptir því sem það getur nú verið í þessu bága ári. hvernig líður þarna syðra? hvað skrafa menn helzt um? Hvað þenkir og ályktar Reykjavík á þessum dögum? Ekki held jeg að jeg geti komið út meiru en 6 Böldrum þetta ár, því Ólafur í Hringsdal beddi nú upp eða þeir sem hann úthluraði.- Baldur hefði betur talað eitthvað fleira enn hann gjörir um stjórnarmál, og um framferði sumra yfirvaldanna, einkum hjer nyrðra; því opt hefir verið illt, en sjaldan sem nú. Sjáðu fyrir mig um hjálagða seðla.
þinn einlægur vin
EÁsmundsson
Herra Jón Borgfírðingur
Bréfritari: Einar Ásmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Nesi, S-Þing.
Dagsetning: 1861-03-19

Nesi 19 marz 1861
Góði vin!
Þó jeg sje að leggja af stað í langferð, þá vil jeg ekki láta hjálíða að þakka þjer samstundis meðtekið brjef.- Og vil jeg þá láta þjer þá ætlun mína í ljósi að þó að Norðri sýnist nú ætla að rísa upp "forklaraður" þá hef jeg lítið traust á því gagni sem hann gjörir nú frama eða á því að hann fái, í þessu ári marg kaupendur. lítið blað "kjarngott" kæmi sjer betur og yrði vinsæla meðal almennings (Norðri gæti verið for de höiere klasser í samfundet) en við bændur.
viljum helzt eiga lítið blað við okkar hæfi og væri bezt að enginn af hinum lærðu oflátungum ætti neinn þátt í því Bændastjettin þarf að eiga sitt Organ fyrir sig og sjálf bera sig í því sundur og saman um sínar þarfir. Manaðarblað á halfri örk í senn væri nóg í þessu ári. - Farð þið Björn og byrjið nú með nýu sumri nýtt blað. og ef þið endilega þurfið fleiri í þetta litla fyrirtæki þá fáið þið til við bótar góða bændur lærðir vindhanar verða
r
ykkur ekki til góðs með framtíðinni. Jeg vona þú brennir nú þetta blað, því jeg skrifa þjer núna meiningar í trúnaði
þinn
EÁsmundsson
Bréfritari: Einar Ásmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Nesi, S-Þing.
Dagsetning: 1864-06-10

Nesi 10 Júní 1864.
Ástkæri vin!
Jeg sendi þjer fyrir skemmstu seðil til 5
ra
13.
innan í brjefi Ólafs til þím me Benedikt skóara. Jeg veit nú ekki nema þú sjert kominn suður að tala við prest, sem nauðsynlegt eða að minsta kosti gott hefði verið. Að von minni muntu aldrei þurfa að yðrast eptir þó þú hefðir viðskipti við jafn vænann mann. Nú vil jeg biðja þig að koma þeim fyrra seðli og þessum hjer innlagða á póstinn annaðhvort eins og þeir eru eða í umslagi til Jóns Guðmundssonar. Ef þú ert ekki farinn suður. þá ættir þú að fara það allra fyrsta og skal jeg styrkja til ferðarinnar með því að borga eitt hestlán.
s
ra
Þ.
á Ósi ætlar suður í þessum mánuði. Þú ættir þá að verða honum samferða í seinusta lagi. Ef þú ert ekki við, þá vona jeg að kona þín opni brjefið og annað hvort komi því innlagða á póstinn eða fái sendimanni mínum það aptur til ráðstöfunar. forláttu flaustrið
þínum vin
EÁsmundssyni
Mjer hefði þótt gaman að fá línu frá þjer.
Bréfritari: Einar Ásmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Nesi, S-Þing.
Dagsetning: 1865-01-05

Nesi 10-2-65
Kæri vinur minn!
Nú á jeg til þín mjög stóra bón og þykir mjer mikið undir komið að þú uppfyllir hana bæði
vel
og
nákvæmlega
Bónin er sú að koma innlögðum brjefum á póstinn og borga undir þau fyrir mig í bráðina,- Einu fylgja 16
d
til postins- Tvö brjefin, sem vafið er utanum sjer í lagi bið jeg þig að láta ekki í töskuna, sízt beinlínis. heldur sjá um að annað verði afhent í Reykjavík, en hinu komið
þá
tafarlaust og skilvíslega með gufuskipi
??
Mjer er meir áríðandi en þú
??
heldur að þetta ekki
??????
Bezt þætti mjer þú tækir eptir hvaða númer sett yrði á brjef mín sem í töskuna fara svo mjer yrði auðveldara að gera gangskör eptir þeim ef þau færu að óskilum hjá póstveseninu. - Fyrirgefðu þetta og reynztu mjer eins og optar vel í þessu
þinn einlægur vin
EÁ.
Hallgrímur Þorsteinsson lofar að afhend þjer
héll.
Herra
bókbindari Jon Borgfirðingur
á/Stór Eyrarlandi
Aríðandi Falið til Hallgr. Þorsteinssyni
til afhendingar
Bréfritari: Einar Ásmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Nesi, S-Þing.
Dagsetning: 1867-01-26

Nesi 26 Janúar 1867
Góði vinur!
Það er nýtt sem sjaldan skeður mátt þú segja þegar þú sjerð seðil frá mjer, en það verður heldur ekki nema nafnið í þetta sinn. Bæði jeg og aðrir eru hálf sturlaðir yfir harfðindunum, sem nú leggjast þungt á alla í öllum sveitum. Það hefur glatt mig mjög að heyra, að þú værir búinn að fá embætti í höfuðstaðnum og vil jeg nú óska þjer til lukku, þó jeg að líkindum verði á eptir öllum öðrum í því. Jeg vona annars að það sje töluvert betra fyrir þig að komast af í Reykjavík en á Akureyri, og jeg
held jeg megi fara að flytja mig suður í höfuðborgina, og bið jeg þig að skrifa mjer uppástungu þína um það hvað jeg á þá að taka þar fyrir. Eins ætla jeg að biðja þig að skrifa mjer rækilega ýmsar frjettir, og þar á meðal að segja mjer sem næst af heimilisháttum
s
ra
B.
honum hefir komið til hugar að vera hjer nyrðra að vetri, og þætti mjer því gaman að heyra sem nákvæmast hvernig hann býr heima hjá sjer bæði til matar og drykkjar
og
svo frv.- Óvenjulega vel kæmi mjer að geta nú fengið þá fáu skildinga, sem jeg ljeði þjer til suðurferðarinnar, því jeg er í kröggum með peninga eins og margir eru hjer nú. Það hefði verið mjer kærust að þurfa ekki að minnast á þetta lítilræði. Nú vona jeg að þú sendir mjer aptur linu með sömu ferð.
Lifðu ætíð vel þess óskar þinn einlægur vin
EÁsmundsson
Bréfritari: Einar Ásmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Nesi, S-Þing.
Dagsetning: 1867-05-29

Nesi 29. mai 1867
Góði vinur!
Jeg þakka þjer fyrir þitt góða brjef í vetur, og allar upplýsingarnar sem það hafði inni að halda. Þessar línur sendi jeg þjer svo aptur rjett til að láta þig vita að jeg tóri en ekkert hefo jeg annars að skrifa þjer nema nóga ótíð að undanförnu og nóg bágindi nú orsökuð af því. Jeg verð að hafa við þið dálitla þolinmæði með skildingana, en reydnar er jeg nú í mesta hraki með þess háttar. Ekki held jeg geti átt við að flytja mig buferlum suður, það
kostar meira en að flytja sig í annað land. Nokkuð öðru máli hefði verið að gegna ef jeg hefði átt einhverja vísa atvinnu af öðru tægi A.a.m. í
Rvík.
, en jeg
býst
við að þar sjeu nógir um það sem þar er að starfa. Komdu fyrir mig seðlinum sem hjer er samferða á rjetta leið
Með óskum alls hins bezta
þinn vin
EÁ.
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Höfn, 
Dagsetning: 1888-04-17
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

Höbn 17. Apríl 1888.
Elskuleigi Pappi minn
Jeg skrifa þjer nokkra línur jeg kann ekki vid ad skrifa öllum ödrum en ekki þjer en þad verdur ekki eins langt eins og brjefid þitt, því ad jeg veit ekki hvad jeg ád ad skrifa þjer sem ad þjer þydir gaman ad. Nú num vid flutt þad er dálítid útt fyrir bæinn, þad er eins og út ad brádrædi, enma manni finnst þad ekki eins la langt af því ad þad er dálítid fleira fólk á götum hjer, þad er fallegra hjer úti ad sumrin en heldur vildi jeg búa ínní bænum.
Steki
eru fær svo litla skammirnar
þeim
þeir fà
first
med ferdina á Fim þeir eiga
skilid en Finni er dokert vel þa vid þad, hann seigir ad þad gjöri ekki nema ìlt nema þeir koma þá alltaf med eitthvad á móti þvi þad Selst alltaf á leidi, en ekki gátu þeir mikid nalst á naúti greyin þeir ætludu nú ad reyna ad koma Klenum ì þad med því ad seigja ad hann hefdi ritad í kvöldbladid, en þeir höfdu ekki nema kön mina af því, því katstjórinn sagdist ekki einu sinni þekkja hann, en þad Var söm þeirra gjörd þeir hafa vit ætlad ad milla fyrir honum med þrúfud, hann er alltaf ad lesa og gefur sja ekki tíma til neins annars samt heldur hann ad hann fái ekki lád . Hilmar Stephennar Sá ædsti vid rjettinn hjer þjekki máttleinileast um daginn þad er haldid ad hann verdi kanski ekki jafngódur þá hækka allir hinir og þá gæti verad ad Manni feingi þad sen Ólafur Halldórson
hefur, en Frinur heldur nú ekki þú skalt ekki seiga þettad vid minn, því þad su bara bollaleggjingar, svo hefur Manni líka heyrt ad Einar Thorlaniu vildi koma lijtir nidur í sumar, og fá kennt Manni þar ad, hann seigist ekkert geta skrifad heim núna en bidur ad heilsa öllum hann á ad ganga upp mìna þann 26. Nù hve Sleiving vera bùin ad eida öllu og ekkert hafa ydir en þó hve hann ganga med pípuhatt og fínn. Nú færd þú líklegast ad sjá nafna þinn og stúlku nemad þú þekkir ekki. Ekki er ordid mjög sumar
vor
lekt hjer ennþá á laugardaginn snjóadi og þad er frost á hverri nóttu og Seglskiin leinast ekki út en gáfnaleiji komast samt ísinn liggur alltí lering fyrir utan þad á látt mid ad trúa því hjer ad þad sje nýtt fyrir mig
ad sjá þad, en þad er við aptur víst samka heitt þegar ad hiti er á annad bord, nú hef jeg brádum ekki meira ad skrifa þjer, og óska þjer gledileki sumann, og óska ad þú getir notad tóbakid sem Finnur sendi þjer, jeg bid ad heilsa þeim sem kvedju mína vilja hafa, og sjálfan þig kved jeg med óskum betur þad mælir þín elskandi dóttur. Guðný
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Gerðukoti, 
Dagsetning: 1890-12-15
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

Gerdukoti 15/12 90
Elskuleigi Pabbi
Jeg skrifa þjer
lugra
nokrar lìnur því að
Bjónu
er nýbúinn ad skrifa þjer. Vid ætlum ad senda þjer dálítid smjör fyrir jólin ef ad
end
bara gólun komí því, en þad er nú svo rínt vid koma nokkurju svo ætla jeg ad bidja þig ad lát Ingólf fá
lenvintar
sem ad er
mínaní
á Aðfangakvöldid. Bjómi skrifaði þjer allar frjettirnar sem ad þer þarf ekki. Svo áiku jeg ad þú meige er vera vel brúskur um Hátídirnar þeir aìkar þú dóttur
Gudný
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Sauðafelli, Dal.
Dagsetning: 1894-06-10
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

28/1 4
Sauðafelli 10 júni 1894
Elskulegi Pabbi!
Gott og Gleðilegt Nýttár, og þökk fyrir brjefid þitt, þettad verdur mílku ólutt því ad nú eru Mágarnir komnir heim og þeir skrifa þjer báðir, seint komu þeir daginn fyrir þrettánda, svo ad við náðum að halda
sum
því að lítið var um það á sjálfum hátíðonum því að jeg var orðin hræddum þà, og hagði ekki gaman ag ad skifa, vid fólkid, en krakkarnir voru frískir og kát, þau vissu ikki annað en heima væri sem heima ætti ad vera. Björn kom með ýmislegt bæði til heimilis, og svo sjerstaklega handa mjer í Jólagjöf. það var haldinn kvöldsamngur hjer á aðfangadagskveld en jeg fòr ikki í Kyrkju, en bara Traðmingin og fólksins og kaffi akingkingar, og þakka fyrir bókina, eða blaðin rjittara sagt. Gísli í Harðar
holti vonad fara à
stad
í dag heim til sìn med konu og
Ógibar
, þau komu í fyrradag í heimsókn, svo förum við þangað aptur seidna. þad hifar verið besta mínum sídan að þeir komu heim, en þar áður var auma
Ídin
. þad er gott ad sá hann fjekk kvíldina það geingur ekkert vel fyrir þeirri familíu, hún geingur heldur aptur á bak. það er leiðinlegt að þú skyldir ekkert vera baðinn ùt um hátíðairnar, en jeg er einum of að Benihjeði verið heima þá hefði hann beðið þjer krakkarnir biðja að heilsa Afa sínum Stebbi ætlar stundum að fara til Reykjavìkur, og þá alltaf til Afa, svo kveður hann alla.
Vertu sem best kvaddur af þinni elskandi dóttur
Guðnýu
Jig má til að spara pappìrnum