Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Sauðafelli, Dal.
Dagsetning: 1895-12-24
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

Sauðafelli 24/12 95
Elskuleigi pabbi!
Jig ætla ad enda arid með að skrifa þjer eina lìnu þá að jig fài þær ekki margar frá þjer. Við
höftðum
þad gott á jólunum krakkarnir feingu jólatrje með kertum, og dálitlu smádòti sem ad þau vona lukkulig yfir, ekki höfum vid mikid af munum hjá presti um hàtìðirnar, en kvöldsaungur á ad verða à gamlàrskvö ef að sett verður niður og það verður
víst því það er alltaf eins
mundi velíða
við hjónin vidum til kynja ad Vatnshorni á annar jig þérlíka ad seigja nýtt Mùli sem ad jig fjekk hjá Birni í jólagjöf, Presturinn og hans kona verða hjá okkur á gamlárskvöld. Ekki verða leitt hjá okkur það þykir ekki tilvinnandi því þá er
pestari kanki
vid
sum lúsir
að minna í allt á milli 20-30 úr ýmsum kulda, en lyid var tekið eint heim af dalnum því það var alltaf beta leið og á meðan misti hann einga kind úr
pat
Stebbi gjörði ljóta grikknir í gær hann fór án þess að nokkur vissi og hleipti
tuk Tók lukurnar frá öllum húsunum, það er vara verst ad því ad það er svo snemt. Nú held jig að þjer þætti gaman ap ad sjà Jòn litla hann er nú farinn að Tala svo mikid en er líka orðinn Töluvert megri fyrir sjer en hann var í
síðsumar
, það er ròla hjer og hann rólar sjer uppí háa lúpt og er ekki ánægður nema að það sje gjört. Stebbi og
oluna
þakkja nú alla sTóru stepina en oluna er forljótari og iðnari en Stebbi hún er lìka svo stolt Ragnar er nú farinn að hlægja og hjala þau Tala opt um afa og afa kollá og sem opt að ríða
norður og halda þá hreika ræður. þau bidja öll að heilsa afa. heilsað hjónonum jeg held ad Björn skrifi núna.
Ad endingu òska jig þjer allrar hamingju à næsta nýjári, þess óskar þìn dótttir
Guðný
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Sauðafelli, Dal.
Dagsetning: 1896-05-28
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

V
28/8.
Sauðafelli 28/5 96
Elskuleigi babbi"
þökk fyrir brjefid þitt. þad verdur ekki langt brjef sem ad þú færð núna því ad nú er verið að kepnast bæði við að koma heyjinu ì garð og koma
mávum
út þad hifur ekki verid hægt hjer því ad óþurkar hafa miklir verid svo ad til vandræða handi Ólafur á Falhenda happráði slá svo mennina sljetturnar hjá sjer ad það heyj skemdist alveg svo ad hann brúkaði þad bara í álund á Túni. þad verður ekki mikið láta í ár af Túninu því að bæði er það illa opattið og svo er mikð í sljettum sem ad næsta ár verður líkliga slagt á laugardaginn var búið búið að hirða aftur við heita svo er noguð að hirða í dag, nú gjöra annar latra gagn en í fyrra þad er munur á jörðum ræð þær jeg er búin ad fá kaipa aðra Tunnu af
gódu skyni fyrir utan sem ad borðað er og hvaða mikið af smjöri
aferí 2 koma
. það er
búið
að hættta við þettað matar far Krakkarnir svo öll vel frísk Stebbi og
aleina
fara á milli og eru svo ruglig að því. og
Jonn dinn
litli galar í
ókkið
að borða þigar að það á að drekka kaffið, en Ragnar hann nær nú í grikkina að hann góðut valla hrært sig en er þá aðeins farnir að henda
sund
, en nú fer lìka að nálgast að afmælínu hans og þá verður han ekki farinn að ganga, en hann er farinn a seigja nokkur orð og honum
entir kvínum
orð getur hann nú eki meira. það er von á
Antmanninum
núna á hverjum deígi Björn er ad búa sig undir komu hans en það er víst ekki neitt mikið sem að hann þarf
hin
. það er búið að laga dálìtið a' þilja ganginn og setja þar handá hanna svo á hand á stafina útí ganginn og og færa alar bækurnar útà kontóninn og
asnáta
dálítid í
stopunni
. Ekki eru gódar ástædur hjá Presti
nùna
konan bókstapliga alveg brjálud og kominn ad fallin gardprúð
ur er hjer enn hegnt hefir jig ad Gudný hafi átt von og ad Pjitur sje fadir ad þín Björn og krakkarnir bidja ad heilsa þjer. Kær kvedja til hjónanna og systranna.
Lídi þjer eins og best fær óskad þín dóttur
Gudný
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Sauðafelli, Dal.
Dagsetning: 1896-06-09
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

Sauðafelli 9/6 96
Elskuleigi babbi!
Nù er orðið lìtið um
pappìr
à
ogítumannvitnìnu
þangað til að Bjorn Kristjánsson kemur, og þá siglir
harla
jig eða þú með honum
vinstór
þettað skíptið. jig þakka þjer fyrir tilskrifið, þú kunna skrifið bæði à Hvítasunnudag en jig fj ekk þitt brjef nokrum dögum àður með
sjó
pósti. það er alltaf kalt og
kvast
heyjskapur
herjar
víst ikki snemma í àr það er svo óttaliga ggróðurlítið og alltaf kuldar og
Tún hve
vera víða hvít ennþá en dàlítið er farið að grænka í kringum
lidurin
. Björn þingaði hjer í gær og kom líka úr þingaferð þá nú er komið að hamast í að sljetta og ó mergur á að fara að Taka af gald
galdljelpur
og baða það það má ekki draga það leingur þó að kalt sé en fá
lomb
hafa sumir dáið eitthvað 3. Krakkarnr eru
öll frísk nema
Pabbi
Ragnar vesæll af
Temrkomu
Stebbi er svo dugligur við hann,
Ganar
Túnið að
miku
úr því og hin elda og Jón litli
bun jig
að að hlaupa á
góðìr
sá litli
hann snúnjar
getur þeim ekkì
getir
en hann er
allrabuta
barn. það var verið að kjósa í hreppnefnd og hlaut
Jórn
Jóhannson þá
Toku
aðverða onnviti og þótti ekki lítið í varið konan hans er nú þá og þegar komin að því að eiga barn og hún er við
fjörug
núna og
eins
sú gamla ef að hún
væni
á heimili sem að henni væri mótmælt á jig sendi þjer
mokka
ef að þú vilt
brùka
þó Björn
brùkar
svona
mokka
og þykir hlýir jig prjónaði þà à maskínunar og líka vaðmàl í nærbugsur, ekki veit jig hvenær að að kemst. ekki veit jig hvort að Björn skrifar hann bìður að heilsa þjer allir krakkarnir biðja að heilsa þjer.
Gýði
þjer sem best þess óskar þín dóttur Guðný
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Sauðafelli, Dal.
Dagsetning: 1896-11-01
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

31/96 V
Sauðafelli 1/11 96
Elskuleigi babbi!
Kjæra þökk fyrir þitt orð eða brjef. jig ætlaði að skrifa þjer seinast en jig var þà í sláturstörfum svo að jig gat ekki, en nù eru þau um garð geinginn nema hvað þá er vírið að skira einstaka kind úr ólukkann pestinni, jig held að hún heimsækti okkur ekki allt af mikið því að hún er leiðinlig og skaðlig, það er þá svo góð tíð núna um tíma mararhlàka eins og á vordeigi þarf ekki að figa ninni skepnu nema kúm, en það verður nú ekki alltaf svona sem að ekki er von. það var gaman fyrir þig að gjöra Túrìnn útí Grímsey, það eru ekki allir sem að koma þangað á
efinni
. það eru meiri ósköpin sem að hafa geingið á fyrir austan aumingja fólkið það hifur átt bátt um Tíma en jig held að það verði flugríkt á endanum svo
mikið hifur gefist utanlands, því að ekki hefði víst orðið mikið ef að einkir hefði gifið nema íslendingar, jig veit að ekki gifa bændur hjer mikið, og enn þá
vit
efnaðir 2 kr hver. Nú er Sjera Jòhannes búinn að fá algjörligan skilnað og búinn að senda hana til Reykjavìkur á sveitina hann hifur mjög lítinn fjörligan karakter, og jig er vissum að hann er strags farinn að hugsa um aðra konu gamla Madaman er kominn að
Harastöðum
hifur verið mjög slæm í allt sumar og verið að flækjast á milli en hingað kom hún bara stökusinnum bara til að Skamma okkur, en nú er hùn að batna dálítið
gitur
ær eiga hàtt aumingja manneskjunnar að vira svona veiklaður allir krakkarnir eru vel frísk og Ragnar er mjög epniligur og stór, Jón er minstur að sínu leiti en
kvikk
er hann og gaman að honum, Stebbi og
Anna
eru dàlítið að
læra
við að stafa en það er nú lítið ennþá jig held að
Slugði
ekki viljugur en
það er náttúrliga ekki vel að marka jig fjikk brjif frá Villa bróður hann er kominn til Habnar jig held að hann hafi ekki of mikla peninga greyið en leiðinlegt er ef að hann líður
mund
en allir hann hafi nóg af öllu, en það er nú valla hugsanligt þar sem að hann á bróður alveg við hliðina. Finur er
mikilvin
að gifa út einhverja bók og hifur tileinkað þjer, það var rjett af honum en ekki þykir mjer neitt gaman ad bòkinni hún er náttúrliga og þung skilin fyrir mig. Björn hifur verið heima núna um Tíma er þar líka bráðum vestur ì Skarðsstöð. Krakkarnir biðja að heilsa Afa sìnum og Björn bíður að heylsa þjer það verður ekki mjög langt brjef enda hefi jeg einga ferðasögu.
Lýði þjer sem best þess óskar þìn dóttur Guðný
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Sauðafelli, Dal.
Dagsetning: 1898-12-01
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

Sauðafelli 1/12 98
Elskuleigi Pabbi!
Kjæra þökk fyrir brjefið þitt það verða nú ekki miklar frjittir heldur en
vontar
. Björn er ekki heima hann í er í embættisferð verður í Sýslu er búin að vera viku en verður víst minst 3 vikur og því að
viður
líka
Tepja
hann tan dag á þær úrþynningur. annars hafa ekki mikil frost verið hingað til. það hafa geingið mikil veikindi hjer bæði Sumarliði á Breiðabólstað sem er ríðandi bóndinn er dáinn og Benidikt á Háafelli sem að er mjög efnaður maður og framm fara maður er dáinn,
guð
hefur líka geingit kvef og Taugaveiki, en ekkert af þessu hifur ennþá nád til okkar hvað sem
verður. það er sorglegt að frjitta af þorbjörgu og leiðinligast að þeir skuli ekki geta hjálpað henni neitt, bara að hún hafi ekki miklar þjáningar, aumingja litlu krakkarnir, þó að mörg börn eigi verra þá er öllum vorkunn sem að verða niðurlausir, en jig er að vona það besta en leiðinlegt að frjitta ekkert svna leingi, jig veit ekki hvernig að þau foru að ef að Gunna væri ekki því að það er víst
ant
þörf à henni en ekki síst nùna, en hvað jig var heppin að jig
sótti
ekki undir Gunnu því að jig var að hugsa um að reina að
nema
hana að vera ì vetur, bara að Gunna verði nú frísk. Krakkarnir eru nú að
míndast
við að lesa þau
ekta
en að stafa og skrifa en Jón er nù farinn að kvíða að hann er víst vel greindur en hann er latur dàlìtið en það er nú ekki að
marka hann er svo ungur, en Ragnar hann þekkir marga stafi en jig held honum ekkert að því, Prestur hifur það satt hann situr í erðidrykkjinum með 2
konanna
sín við hverja hlið, og þær sitja saman í Kyrkjunni og kynast marga kona svo að allt er ì besta gangi það er langt sìðan að jig hefi flutt frá Íngólfi en þá leið þú vel. það er leiðinlegt með flóðið á blaðinu, en jig stóð àðan snöggvast upp og þà þurfti Stebbi að koma með blóðugann
patann
, og lak á. Allir Krakkarnir biðja að heilsa Afa sínum. Heilsaðu kærliga. Að endíngu óska jig þjer gleðilegrar jóla og Nýjárs.
þín dóttur
Guðný
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Sauðafelli, Dal.
Dagsetning: 1899-01-29
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

Sauðafelli 29/1 99
Elskuleigi Pabbi!
Kjæra þökk fyrir brjefið þitt Nú hifur leingi verið góð tíð, og núna er eins og á vordagi sól og blíða, og þar á undan frost mikið en stillur, það væri bara gam að að bregða sjer eitthvað ùtí kuldann að hrista af sjer vetrar safna en það verður nú víst ekki af því, því að það er nú einu sinni sem í sveitinni að það verður hver að
Dilja
á sínum seni þar sem að hann er kominn, það er að seigja
kvænnkældur
. það stendur mjög mikið til ì sumar það ì að verða þjóðarsamningardagur ì sumar, og svo à að gjöra mikla vega bætur, en koma á 3 brúm allt í suður S´slunni, í Tùngu á
Haukadalsá og þverá. það er nýbúinn að vera kaupþinglagsfundur stór í
Hólarholti
ì 4 daga,
Fjólagir
hafnaði, og Torfi stendur víst mjö
skítt
ì þvì skuldir því mikið, en þó heldur það á
honum út
í smáum stíl. þú màtt ekki misskilja mig með Sjira Jóhannes fyrri konan er ekki á heilsuill hans vona nótt og nótt þegar að hún kemur þangað í vísitt. nú eignast hann víst bráðum nýjan erfingja, þó að jig viti nú ekki hvort hann ætti að erfa
fje
að til þess kæmi nuna
Tóns
er skuldir, því að það sem víst flestir skuldugir ì þessari tíð svo held jig að það bætir ekki þegar að,
verítanin
er komin í
Bóbandat
En þar ætla að reina að skrifa því ì gegn að Björn
flytji
enga í fæmigi
og það
vetir
heldur víst ekki af því. það geingur alltaf Taugaveikin á
heyinum
fyrir ofan þettað síðan í hasut á Svarfshóli leggur það allt, og verður að fá fólk
utan lekar
að hjúkra því Læknirin gjörir ekkert til að það útbreiðist ekki og fólkið því minna. Björn biður að heilsa þjer hann er nú að
liða
út Skýrslur og þessháttar með pòsti, og svo à að vera hjerfundur ì dag hann var
biðaður
kl 11 en kl er orðinn 2 og einginn kominn enþá. en það er nú ekki að marka því að þeir koma nú ekki firr en undir rökkur. krakkarnir biðja að heilsa Afa þan enn nú farnir að lesa þau elsta og skrifa og reikna dálìtið og læra nàttúru sögu nafni þinn er farinn að stafa tölu
vert og lesa
snúand
þeir vilja með stelast út þeir litlu, og koma þá ekki sem þrifiligastir inn aptur. Heilsaður hjónunum, og
sgikurinnu
.
Lýði þjjer eins og best fær óska þìn dóttur
Guðný
Bærinn hann
Ugtápar
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Sauðafelli, Dal.
Dagsetning: 1899-02-14
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

V 24/3.
Sauðafelli 14/2 99
Elskuleigi pabbi minn!
Jig ætla
eingöngu
að manna mig upp og skrifa þjer það er ekki svo opt en frjetta ríkt verður það ekki. það hifur verið
umhlapìngasamter
það sem af er vetrinum þangað til síðan fyrir viku þá hafa verið stíllur en hagalaust, en ì nòtt breitti hann sjer í hvassviður og rigningu svo að allar ár eru ófærar og kem jig líkliga ekki þessu brjefi á pòstinn.
Pestinn
skildi okkur ekki eptir fremur en aðra góða bændur, en það er nú nokkuð langt síðan að hún hætti, en um daginn drápust 2 með svo sem viku millibili. Krakkarnir eru öll vel frísk, Stebbi þekir mikið af
stóru
stöfunum þó hafi ekkert
óvist
honum nema það sem að hann hifur verið að spurja um
hann spyr svo mikið að það er ekki gott að svara honum ekki er Anna litla eins fullorðinsleg að sínu leiti, en hún hermir allt eptir Steppa og kann þó nokku ap vísum, stundum slást þau svo það má til að skilja þau, og opt heirist grátur á Sauðafelli. Jón litli er efnilegur hann er að Taka Tennur nú sem
álast
hann er fjarska þægur, en hann sækir sig
mít
með tímanum eins og
hinsogskirnir
hans. Björn er alltaf að fara ferðir vestur í sýslu við og við, nú bráðum fer hann 2 ferðir aðra í smáþjófnaðamáli, en hina eitthvað í bùi Sjera Friðriks Eggers, en hann fær peninga fyrir, og allir geta alltaf ratað þá Ingólfur lætur alltaf vel ap sjer í Hóluninum, það er sveimjer gott, nú er samt leiðinlegt en með sumu
ogitur
að hann skuli vera svona veik alltap
hvað
, það má vera þreitandi líf. þá verður að Taka viljann fyrir verkið við þettað brjef. Björn biður að heilsa það er ekki víst að hann skrifi börnin biðja
að heilsa Afa sínum stundum eru þau að ríða norður til ykkar, og þá er með frjettum hvað þau hafa feingið gott, það er kaffi og pönnukókur og jólakaka Að endingu òska jig þjer allrar
banunar
og vellýðar á þessu nýja ári
þess óskar þín dóttur
Guðný
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Sauðafelli, Dal.
Dagsetning: 1899-02-25
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

Sauðafelli 25/2 99
Elskuleigi babbi!
Kjæra þökk fyrir brjefið þitt, jig hjilt að þú værir búinn að gleyma að skrifa en það var þá ekki. það eru fáar frjittir núna nema ófærðir og mikil kvefssvöld hifur geingið og mörg gamalmenni dáið og ungt líka eins og þú hifur víst frjitt. Börn liggur alltaf, það getur ekki farið þessi bólga úr lífinu á honum, við erum að hugsa um að senda mann suður til Guðmundar Magnússonar og vita hvað hann seigir, því að þettað heilsuleisi er mjög leiðinligt.
En börnin min sem að
getir
enn eru vel frísk ennþá jig
er nú samt svo hrædd því að kíghóstinn er að stinga sjer
náðar viðar
, og börn að deyja úr honum nafni þinn er farinn að
kviða
að og gengur vel, en hin 2 eru nú bráðum lesandi, og enn að para dàlítið sem Ragnar þekki nú nokra stafi, og meyra er nú ekki komið, það er úti mína sál og sumar. Jig nefndi við prestinn það sem að þú baðst mig um en ekki veit jig hvort að hann veitir þjer áheyrn því að konu hifur hann sjer
feða
, dóttur vinnumans þar á bæ og er heldur hrúðugur yfir því að hafa feingið sjer stúlku, jig veit ekki hvað hann hugsar sjer með að fara að búa en hann um það. Ingólfur skrifaði mið pósti síðast og leið vel, og Villi skrifaði
líka nýliga með
manni
sem að var að fylgja Torfa ì Ólafsdal hann sigldi en ekkert var til tìðinda nema margir sigldu og Ágústa og
Shamsen
nýliga gift og sigldu til þýskalands. það er langt sìðan að jig hifir feingið brjef Finni bróður bara skrifað einu sinni síðan að hann kom heim aptur.
Björn biður að heilsa þjer og krakkarnir afa sìnum þau eru opt að tala um fólkið sit á Akureyri Jig held að
Slira nyngi erðið
og Agnar
op
stór. Heilsaður hjónunum lìka. Lýði þjer ætíð sem best þess óskar þín dóttur
Guðný