Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Jóhannes Halldórsson, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1875-03-27

Milwaukee March 27-75
Elskulegi vinur!
Þó eg hafi engar frjettir til að skrifa í þetta sinn, ætla eg samt að senda þjer þenna rósahnút svo þú sjáir að eg er lifandi, og man eptir ykkur heima
Jeg er núna svo vitlaus af kvefi að allt snýr niður sem upp á að vera í gáfnalegu tilliti fleyri landar eru talsverdt lasnir en engin er þó mjög þungt haldinn, að öðru leyti líður lífið seint og slysalaust Jeg hef verið vinnulaus allann þenna mánuð þangað til í morgun að eg var vakinn af sendiboða frá „Hamilton & Co." sem eg vann hjá í vetur þegar eg skrif-
-aði þjer seinast, hjer er nú sem stendur næstum ómögulegt að fá nokkuð að gjöra en menn vonast eptir að það batni í næsta mánuði. Ekki veit eg en hvað eg tek fyrir í sumar mjer er helzt í hyggju að ráða mig á fallstykkja bát sem ganga hjer um vatnið, mest til að líta eptir hlýðni við tolllögin.
Tíðin hefur verið hjer ógæt í allan vetur þangað til í byrjun þ.m. komu norðaustan stormar með kulda og stundum nokkurri úrkomu sem enþá helst öðru hverju. Úr Manitoba eru nýlega
komin
bréf, sem segja þaðan sama kuldan og áður, mesta frostið sem hefur komið þar í vetur er 37. stig
á
R
, snjórinn hefur ekki orðið yfir fjögur fet á dýpt, landar hafa víst ekki átt þar neitt sældarlíf í vetur, því öll matvara er þar fjarska dýr og þaraðauki íllt um aðflutninga, næsti kaupstaður
er Winnipegí hjerum 60. mílur frá Gimli höfuðborg nýja Íslands!! Margir af löndum þar nyrðra hafa lifað uppá krít hjá stjórninni í vetur en í staðinn krefst hún þess að hver fjölskylda verði búin að ryðja 5 ekrur á landi sínu í vor, og álítur hún það nægilegt veð fyrir skuldunum; Ráðið í Ottawa er nýlega búið að setja John Taylor og Olaf frá Espihóli friðdómendur í Nýlendunni þessi Taylor var fylgdarmaður landa á leiðinni til
Manitoba
.
Jeg sendi þjer samferða þessu dálítið af blómafræi, en hvað heppilega það er valið verður reynslan að leiða í ljós eg er samt hræddur um að þau þrífist ekki heima vegna kuldans þú verður að varast að vökva þau með öðru en regnvatni, sem hægt er að geyma óskémt nokkra daga með því að láta lítið eitt af smásteyttu álúni í það og hrista upp tvisvar á dag ef þú getur hlynnt að fræinu svo það beri - þó ekki
væri nema hálfþroskaðan ávöxt - er eg viss um að garðurinn þinn verður hinn fegursti á Íslandi. Jeg setti nýlega fyrir spurn í Skandinaven um uppgötvun Prof. „Zurre's" og fjekk það svar að en væri óreynt hversu góð
fíólín
hans eru því ekki hafa verið búin til nema 2 eða 3 sem ekki gáfu góða raun.
Í þetta sinn skrifa eg engum nema þjer og B. og verður þú því að gjöra svo vel og bera kæra kveðju mína til allra sem eitthvað vilja um mig vita. kysstu fyrir mig pabba og G. systir og biddu þau að gleyma mjer ekki þó eg hefi til þess unnið mjer þykir alldrei til neins að skrifa öllum það sama. Helztu stórtíðindi hjeðan sjáið þið í „Skandinaven" og ætla eg því að botna þenna litla miða og biðja þig að taka viljan fyrir verkið. Guð láti vernd sína hvíla yfir þjer og þínum æfinlega, eg er þinn elskandi
Vinur og mágur Jóhannes
Bréfritari: Jóhannes Halldórsson, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1875-05-16

16-5-75
Dear Sir!
Ekki gazt þú rjett uppá að brjefið sem þú sendir mjer væri frá unnustunni, heldur var það frá systrum mínum fyrir austan eg fjekk ekkert bref frá henni í þetta sinn og máttu geta nærri að mjer kom það óvart, en eg lifi í
voninni
sem er hið eina er getur veitt huggun í þess konar sökum, eg læt hjer fylgja dálítinn seðill sem eg bið ykkur að annast um og koma til skila
Heilsaðu Dóru ósköp vel frá litla frænda sem sendi henni rósina er hjer fylgir.
Þinn J H
Bréfritari: Jóhannes Halldórsson, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1876-05-08

Box 33
Milwaukee May 8th 1876
Elskul vinur!
Kærar þakkir fyrir tvö ágæt bréf af 3ja Jan. og 16. Febr meðtekin 23 f.m. Jeg er nú búinn að taka penna og blað til að hjala eitthvað við þig en
veit
þá ekkert hvað það á að vera heima var siður að skrifa um tíðina, skepnu höld og fleyra þessháttar, en hjeðan er ekki um slíkt að tala þó hjer sje að vísu bæði tíð og skepnur þá er ekki verið að færa í letur þó góð sje krapsturjörð eða prestlamb safnist til feðra sinna og svo veit eg að þú hefur líka lítið gaman af svoleiðis frjettum. - Jeg vinn en þá í sama stað, en ekki verð eg þar lengi nema eg fái meira kaup að sönnu er vinnan mikið ljett en nokkuð vandasöm eg er núna orðinn vigtarmaður (scaler) og þykji
mjer það skemtilegt verk, á meðan eg gjöri ekkert axarskapt Íslendingum sem hjer eru líður allvel frá Manitoba höfum
við
ekkert frjett síðan í Marz, þá voru Ísl. þar komnir í 15.000 dollara skuld við stjórnina í
Canada
fyrir mat og aðrar nauðsynjar sem þeir hafa þarfnast í vetur, samt eru þeir öruggir og vænta eptir
gulli í skél
með sumrinu, ekki lízt mjer á Nýja Ísl. sem sumir kalla þessa nýlendu í Manitoba, veturinn var þar fjarska harður einkum hvað frostið snerti sem varð þar mest 37 stig á
Reaumur
en sjaldan undir 15. snjórin varð næstum 2 álnir á dýpt í skógunum þar sem vindurinn náði ekki til að berja hann saman, dagblöðin segja að en sje illsiglandi um „Vinnepeg" vatnið fyrir ís
Jeg ætlaði að senda þjer með þessari ferð
Litagraph
mindir af sýningahöllunum í
Philadelphia
eg hef þær til sölu fyrir mann í Cincinati en er til allrar ólukku útseldur, þessa daga á eg von á nýju upplagi og ef það kemur á morgun get eg sent þjer þær. Mikið langar mig á sýninguna en það kostar meira en eg get sparað og svo er ei meir um það, Ekki hef eg enþá skrifað Tryggva því eg veit ekki Adressu hanns fyren með næstu ferð, óvíst er að eg komi heim í ár ef eg get fengið hjer góða stöðu og
græningja
í vasann, Jón yngri Halldórsson hefur líka beðið mig að verða sjer samferða aptur að vori, þá ætlar hann að sækja Mekku hvað sem fósturfólk hennar segir til þess.
Mig minnir að það sem eg skrifaði þjer seinast væri að mestu leyti bindindis-stælar og bið eg þig að virði ekki á verra veg þó eg hafi máské orðið of orðmargur, eg er orðin svo vanur að rífast um þessháttar því hjer verður maður að vera annaðhvert heitur eða kaldur í þeim efnum, mjer stendur núna til boða að ganga í bezta bindindisfjelagið sem hjer er til og heitir „Temple of Honor" en því eru samfara ýmsir leyndardómar (secrets) sem engin fær að vita fyrir fram svo eg er á tveim áttu. - Fyrirgefðu nú allt þetta bull sem eg skammast mín að senda þjer. Heilsaðu S bróðir þínum og kysstu fyrir mig G. systir og litlu frændkur mínar Guð blessi ykkur og þær, eg er þinn elskandi vinur
JHalldórsson
Bréfritari: Jóhannes Halldórsson, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1876-07-18

Honey Creek July 18
th
1876
Elskulegi vinur!
Jeg rispa þjer þessar línur í mesta flýti rjett til að lata þig sjá að eg er en þá lifandi, í þetta sinn hef jeg ekkert bréf að borga þjer því með tveimur seinast gengnum póstskipsferðum hef eg ekki sjeð eina línu frá þjer, með hinni seinustu þ.e. Júníferðinni fékk eg ágætt bréf frá gamla Schon, svo nú vantar mig ekki nema svo sem eina $2000 til að vera ánægður, en þó þeir alldrei láti sjá sig treysti eg
því að guð muni bera umhyggju fyrir öllu og blessa viðleitni mína svo að mjer auðnist að sjá ykkur einhverntíma á árinu 1877. Jeg fór frá Milwaukee 14. Júní yfir til Michigan í von um að fá góða vinnu og hátt kaup, en það brást hraparlega því þar er vesta harðæri eg ferðaðist þar um í 2 vikur og fékk enga vinnu, fór aptur til Milw. og var þar þangað til 11
ta
þ.m. að eg fór hingað vestureptir til að vinna við uppskéruna sem nú er að byrja og lítur út fyrir að verða mikið góð, hingað
Please, to take good care of the herewith enclosed letter to my
bean
and
obilige
J Halldorsson
eru um 35 mílur frá Milw. svo þið haldið áfram að skrifa mjer þangað einsog áður, eg býst við að koma þar í haust ef G.l. og þá skal eg skrifa þjer rækilegar helduren núna því bændum þykir "Good for nothing" að sjá menn sitja við skriptir um þenna tíma árs, eg er enþá óráðinn en hef haft daglauna vinnu við að binda rúg fyrir $ 1 1/2 á dag og fæði það er nú álitið gott kaup, en daglaunavinnan er svo óstöðug að maður hefur lítið meira uppúr henni en að ráða sig uppá mánuð fyrir frá 18 til 25 doll
þið skulið ekki vonast eptir bréfi frá mjer fyren um nýjár, því eg get líklega ekki skrifað neinum þangað til. Hjer er mikið fallegt pláss og næstum eintómir
Jankee's
svo eg kann vel við mig það sem af er. I seinasta bréfinu sem eg reit þjer minntist eg á að eg væri ráðinn á herskip og það var satt, en þegar það átti að fara út var gætt að stórgalla á öðru hjólinu svo það varð að setjast upp aptur og er nú aðgjörð. Fyrirgefðu þenna litla miða og kysstu fyrir mig G systir með kærri bróður kveðju eg er þinn einl og elskandi
JHalldórsson
Bréfritari: Malene Jensdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, stúdent, sonur malene
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1818-xx-xx

Elskuleigi Son
gud minn godur gefi þier lidi sem best eg kan oska, _ mikil gledi og anægia er mier ad heira vel lidan þina, hvad eg fæ aldrei þeim goda gudi fullþackad. eg þacka þier þin godu til skrif lambid mitt goda, eg verd
altialt
so feigin þegar eg sie linu fra þier
hvad
mier þikir þo verda alt of sialdan og giörir þad alt vega leingdin sem er a milli ockar
000
æ eg vildi eg væri komin eitt hvad sudur a bogin
000
til þin, en þad má seigia vid mig ad vilinn var ei ein hlitur firir mier, eg held eg eigi ad bera hier beinin verdi þa guds vilie. _ eckert get eg skrifad þier i frietta nafni því ama þín er buin ad taka þad alt fra mier, eckert hefi eg ferdast i sumar nema uppi fliotsdalin og var þad erindid eins og þu getur nærri ad sia Siggeir brodur þinn sem er a Arnheidarstodum hia Madame Bergliotu mikid er hann nu ordin stor
en þo mest a diguridina allir sem sia Siggeir og hafa sied Biskupin sinist hann vera 00000 lega likur honum, mikid þotti honum vænt um brief þitt, og opt skal hann nefna þig þvi nog er pilturin skinugur, - ama þin for i kaupstadin fyrir mig i haust þvi aldrei kiem eg þar, hun vard samferda kirkiubæar folkin og gekk vel ferdin, nu er eg þá loksins buin ad koma af mier hluta brædra þinna og eg held nockurn veigin þvi vid skuldir
hvuriu
eg verd feigin hvad sem uppa kiemur firir mier því miög var og nu ordin heilsu lasin og gud veit hvar þad lendir firir mier þvi hier var til aungva ad leita þu vissir hvurnin kall Briniolfur var ordin eingin fast medöl, en huggadu þig vid þad
Þar sem
adrir eg fer ei firr en eg er feig, enda er þier lítill söknudur i mier, en þu þeckir þann almattuga er þier geingur bædi i födur og modur stad. _
Jon Einarson gamli kuningi þinn bir a Sledbriot og lifir i þeirri von ad hann muni verda forsstiori og eru nu a honum miklar vanga veltur, eptir a eg af
gripum
3 kir 2
kapla
Blesu og Skionu og Blesu son vetur gamlan 40 ær
feck
20 lömb eitt hvad 10 saudi so nu er
eg
buin ad seigia þier gripa höldin og mun verda nog þegar og verd ad koma mörgu af þvi firir hingad og þangad, skiladu til Profastsins ad biggia mier ein hvuria
husbig
miög nærri þier og kondu so til ad reka sudur med mier gripina, þu skilur spaugid lambid mitt, því
var0
eg nú sitia og þoli eg þad skaplega medan modir min lifir en ef af því
ber
og skildi
missa hanna
mun litt bæri legt hier en, verdi guds vilie, -
væri
nockur sa hlutur til er
þu
þirftir þa sparadu ei ad lata mig vita þad, eg giöri þad ef eg get, nu skrifa eg ei leingur i þettad sin en lofi gud mier ad lifa
til postgaungu i vetur skal eg skrifa þier aptur, og mundu mig um ad skrifa mier þegar getur Systur þinar og allir hier bidia ad heilsa þier skiladu audmiuklega fra mier Profastinum og hans godu fru, sa algodi gud launi þeim firir medferdina á þier lifdu nu lambid mitt guds godu
vorn takt
00000udur hann ebli þig i öllu godu
þin til daudans elskandi modir
Malene Jensdottir
Hallfredarstodum manudægin seinastan i sumarid 1818
Bréfritari: Malene Jensdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, stúdent, sonur malene
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1819-06-15

Elskulega lambid mitt
Eg þacka þier hiartanlega þitt mier mikid kiærkomna til skrif af 22 februari hvurt eg medtok undir fardaga, og gladdi mig af þvi ad sia ad þier
leid
lidur vel. Eg hripadi þier sedil um sumar malin og vona eg að þú hafir nú feingið hann. - Sídan hefur nú hier fatt til frietta borid, nema kröm og heilsuveiki a folki alstadar að heira, hvurt þad er sottin sú í haust edur annar
nú
siukdomur veit eg ei þeir hierna lærdu menirnir kalla þad, gall og slím 00000 hier á bæ hafa lagt 4
ra
sem voru Runolfur og systur hans, hafdi þettad þo alt leigid í sottini í haust, þad vard alt fagur gult bædi í augum og á hörundslit þessi vesöld varadi í halfanmanud a hvurium firir sig. - Eg sialf hefi verið mikid vesöl nu i þriar vikur en þo hefi eg ei leigid nema tvo daga og eingin lita skipti hefi eg tekid, vesöld min gamla við þad sama og þa eg skrifadi þier seinast
aungvu ad sidur langar mig sart til á millum ad eg væri horfin sudur til yckar, einkum þar eg heirt hefi ad Biarni Þorsteinsson sie væntan legur til Sudurlands i sumar, og ganga margar getgatur um ad ei muni hann erindis laus vera ad þessu flakki, sart þokti mier ad hann fekk ei Arnessislu þvi þad var sá madur sem eg hafdi trú til ad mier eda minum hefdi ad lidi ordid ef eg hefdi leitad þess. _ nu vona eg þessu næst eptir laungu briefi og frietta
frodu
fra þier lattu mig firir hvurn mun vita hvurnin Madame Ragnheidi Þorarinsdottur á Hlidarenda lidur edur hvurnin hun er til heilsu eg þikist vita ad hun muni en lifandi þar eingin hefur skrifad mier lat hennar og kiæmir þu þar þá heilsadu henni hiartan lega fra okkur modur minni,
00
nu sendi eg þier med ferd þessari skirtu og verdur þu elskan min god ad halda til goda þvi þad er so litid, viltu ei
ef visu
ferd fellur ad eg sendi þier
tanfed
þitt, en Bibliu þina færdu ecki fir en viet hvad þu hvad þu ættlar þier
og verdur vistadur utkomin nia Biblian sem eg heiri verid sie ad ervida uppa, nu leifir ei timin meira i þettad sinn. _ heilsadu audmiuklega profastinum og fruni fra mier samt systkinunum og Jomfru Margretu, _ og lifdu sialfur sem best eg kann oska
þig af hiarta elskandi modir
Malene Jensdottir
Hallfredarstödum þann 15. Junii 1819
P:S: so bar bradar ad ad skirtan er oþvegin þu verdur ad seiga þionustu þinni það, er þad nu eingin hlutur lambid mitt sem þu vilt bidia mig um æ sparadu þad ecki, lifdu sem eg oska og ann
Bréfritari: Malene Jensdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, stúdent, sonur malene
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1820-06-xx

hiartkiæri Pall minn
sa algoði guð gefi þier liði sem best og kann oska, eg þacka þier lambið mitt firir þin, og elskuleg til skrif og var þa orðið meir en mal að sia linu fra þier, því þa var nokkuð komið fram ifir ar sem eg hafði so að seigia nokurt af þier friett. - nu verður þu að vera firir mig so gott sem brief til okkar goða Profasts og færa hönum mitt inni legasta hartans þacklæti firir hans elskulega til skrif og gladdi það mig meira en eg kann seiga sa goði guð launi hönum og hans alla meðferð á þier. - nu verð eg ei lang orð þettað sinn því vesöld i höfði minu til lætur mier ecki að skrifa eg þoli ei að horfa a það en lattu mig þess ei gialda og
forsomaðu
aldrei hentugleika að gleðia mig með linu fra þier, maður min er buin að tina til þin það
og
sem
man af friettum og gat eg þar ei við bætt eg veit og að frændi þinn Siera Sigfus skrifar
þier sitt hvað i frietta nafni. hvað á eg að giöra við bækurnar þinar er þier skiptust eg held þær funi hier niður hia mier en þær Sigurður Broður þinn gaf þier eru en i Krossavik - bið þu fostur föður þin goðan að vera i
raðum
með þier að þær verði þier aldeilis að onitu eg hef ei
mundað
að koma þeim til þin. - eg hefi nu ei krapta til að skrifa þier leingur, heilsa auðmiuklega fostur foreldru þinum sistkinunum asamt Jomfru Margretu sa almattugi goði guð og faðir veri þin
0000að
og að stoð
þin til dauðans elskandi moðir Malene Jensdottir
Hallfreðarstöðum a Jonsmessu 1820
allir biðia að heilsa þier
Bréfritari: Malene Jensdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, stúdent, sonur malene
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1820-09-15

Elskulega lambid mitt
firir brief þitt fra Reikiavik þacka eg þier astsamlega, nu para eg þier þessar linur einasta til að lata þig sia ad eg en nu lifi, asamt modur mini og sistkinum þinum, heilsu kiör min nærstum við sama og þa eg skrifadi þier seinast, þo hef eg i
0umar
altaf á felli verid og geingid ad minu inan bæar, en aungva uti vinnu þoli eg er þad mest af verk sem liggur i miödmini ofanundan veiku siduni. - þettad kalla eg nu gott eptir þvi sem á horfdist i vetur, i sumar kom hier nii læknirin að nordan O Stephensen til hans leitadi eg og feck hia hönum nockur medöl og hefi eg heldur verid skarri undir sidunni vid þeirra brukun so eg ættla ad reina að fá meira af þeim sömu þar Postur nu geingur nordur hann sagdi mier og ad mier mundi ei af veita að bruka medöl stödugt
einn 00ptina
og kanski leingur ef
hrifa
skildi
hvurnin leist þier a þig i Reikiavik og hvurnin voru þeir modur brædur minir til mods þungt
00
fiell okkur modur mini ad heira af Arna frænda og ædi margt þiki mier nu bætast a Biskupin. _ þu verdur nu ad skrifa mier ofur rækilega þessu nærst hvurnin þier leist þar a alt, og hvurt þu sast og taladir nokkud vid Madame
0
Thorgrimsen frændkonu okkar. buid er nu ad
lisa
allar
lisingar
med frænda þinum Siera Sigfusi og födur sistur þinni Jomfru Sigridi Gudmundsdottir ei er hann en þa nordur komin ad halda brudkaupid sem sagt er eigi ad verda á Hofi og ei miög fiöl ment, heirt hefi eg ad Oddur litli frændi þinn muni fara til hans i haust. _
eckert hefi eg nu ferdast i sumar nema tvisvar til kirkiu og einu sinni út ad Holi til gömlu Gudlaugar fostru födur þins saluga. þa Arni Guttormson kom ad sunnan kom hann hier vid hia okkur og færdi mier brief þitt og kann eg ei vita ad mier la vid ad öfunda modur hans af ad niota þeirrar gledi ad fa ad sia
hann aptur med so godum og fliotum framförum er hann hafdi tekid, mun eg nu aldrei lifa þann dag ad eg fái ad sia þig þo ei væri nema snöggvast þvi vist mattu trua ad ei vil eg vinna þad firir stuttu ánægiu mina ad nokkur sa hlutur
forfórnadist
er þier gæti til gagns eda soma ordid. _ höfud mitt og augu bana mier nu ad skrifa meira i þettad sinn heilsadu audmiuklega þinum godu fosturforeldrum og af saka mig vid hann ad ei get skrifad þettad sinn en langar þo samt eptir ef ferd fielli ad eg mætti sia linu fra hönum, þar brief hans i hvurt sinn eru mier so ifir mata kiær komin, sa almattugi godi gud anist þig og ebli til als gods.
eg er þin af hiarta elskandi modir
Malene Jensdottir
Hallfredarstödum þann 15 Sept:b 1820
Bréfritari: Malene Jensdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, stúdent, sonur malene
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1821-01-12

elskulegi son
guð gefi þier liði allar stundir sem best eg kann oska nu veit eg ei hvað eg á að skrifa þier þar eckert hefur til titla eða tiðinda borið siðan i haust eg skrifaði þier og sendi Joni Broður ockar hvað eg held nað hafi
varmönum
og verði þier i hönd komið fir en þu fær þettað. vetur hefur siðan hann kom verið sa æskilegasti so uti gangs peningur mana er i goðu standi en kir miög so onitar
þar 000kta00ðan
su i sumar gafst miög illa, eg veit lagsmen þinir gömlu skrifa þier öll almentiðindi hieðan þeir eru nu heima a Arnheiðarstöðum i vetur og hefur faðir þeira feingið norðlendskan Student Gudmund að nafni þan sama sem var á Holmum i firra, og sagt var að faðir þeirra muni vera með anan fotin þar itra, hann er nu buin að koma sier þar upp vatnsmilnu sem
malar
þo ei nema kvartil á dag þvi steinarnir eru onitir þvi þeir eru so litlir
en hann
bestilti
firr i haust aðra stærri, aungvu minni er nu sögð drift hans og framkvæmd en meðan hann hafði sionina, ecki fekk eg að sia Siggeir minn i sumar þvi eg vogaði mier aldrei so mikið so sem að bregða mier uppeptir að sia hann, en Madama
0000
Bergliot hefur vist ei feingið tækifæri til að koma til min hafði hun þo lofað mier þvi. - fiar hagur minn er við það sama og moður min skrifaði þier i haust eg gat þo komið firir 0000um 20 lömbum. - en uppa heilsu farið er það alt bagara þvi bolgan hefur nu i vetur mikið vagsið
undir
siðuni með sifeldum verkium þar, en höfuð og
hiat
veiki hefur verið skarra en i firra, verði guðs
vili
á mier Systur þinar baðar skrifa þier til og sier þu af þvi framfarir þeirra i þvi og er ei
vona minna
þar þær eru so að seiga til sagnar lausar og toku heldur aldrei á pena firen komið var undir Jol og Sigriður hafði þrisvar borið við að skrifa fliota skript þa hun skrifaði þeir. nu hefur þettað leigið sona i halfan manuð og hefur
00
nu so skipt um veður att að
eg held postur komist hvurgi firir ofærð og snio er hier nu sem stundum iarðlaust og allar skepnur a giöf, þu veist eg vonast altið eptir briefi fra þier lambið mitt þvi það er min mesta gleði meðan guð gefur mier gott af þier að frietta, nu get eg ei skrifað meira i þettað sinn. heilsa auðmiuklega fostur foreldrum þinum asamt sistkinunum og Jomfru Margretu, guð min goður anist þig og ebli til als goðs.
Eg er þin af hiarta eldkandi moðir
Malene Jensdottir
Hallfreðarstöðum
dag 12 Januaari 1821
Bréfritari: Malene Jensdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, stúdent, sonur malene
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1821-01-1x

besti Pall min
guð min goður gefi þier liði ala tima vel, æ eg þacka þier elskan min firir öll þin mier ofur kiær komnu til skrif með Siera Olafi, nu er timin so naumur að jeg get eckert skrifað að gamni minu þvi eg vissi ei af Postferðini fir en hann var komin a leiðis að
Hofsvöllum
og a nu að fara i kvöld, þettað
hripa
eg einungis að lata þig vita að eg og allir þinir firrum 00000 lifa Eg hefi nu verið með besta
slag
til heilsu siðan i vetur að
sprack
undir siðuna á mier meinið sem þar var búið að vera i 5 ar nema halft þiair mig linleiki og þar af filgiandi anað slæið vesöld firir hiartanu, sistur þinar lifa friskar og biðia þig for lata sier að ei geta skrifað i þettað sinn einhvuria lista mind sendi eg
þier ifir bækurnar sem hia mier eru, nu heiri eg að B. Þorsteinsson sie inkomin og orðin Amtmaður og veit guð mier var það sön gleði þar eg þekki hann goðan mann, gaman væri nu að vera horfin til yckar i sumar en kanskie það sie alt um seina þvi allar hatiðir sieu liðnar. - heilsaðu nu hiartanlega fra mier fosturforeldrum þinum og bið profastin firir gefa mier að ei gat skrifað hönum i þettað sinn en eg skal lofa betran, - lifðu nu vel lambið mitt, goður guð anist þig og um faðmi og
feli
til als goðs
eg er þig af hiarta elskandi moðir
Malene Jensdottir
Hallfreðarstöðum
aldrei hef eg nu skrifað eins illa og þettað og ertu vel læs ef þu getur lesið
besti Pall min
eg verð nu að priona neðan við hia moður þini og verður það stutt hun er buin að skrifa þier af heilsufari sinu og kan eg mier nu ei læti so er ieg nu hiarta gløð og er nu eg sialf albærileg lof sie guði eg ma nu ei vera að skrifa þier neitt i friettum þvi ei hef eg nu nema 1/2 tima en er sein, i vetur misti moður þin kuna sina hun datt dauð niður a basnum það var suart kusa 8 vetra sem var fra Sigurði frænda þinum og 6 ær sem lifa attu hun a nu ei nema eina ku og 33 ær milkar hier er firer nærverandi tið alt fult með
00000 kum sa 00ættur
ei hier fir en um Jons messu filgia honum sem vant er sterkir nætur kuldar og mikill grasbestur vorið var hardt so nu eru hier eingar heifirningar með honum hafa þo filgt høpp 00000 tve kvalir anar i Reiðarfi en anar i mioafirði baðir litlir h000 sa eini sera guttormi og sera Hialmari til en hin sera Hiorleif a Hialtastað i honum er og fundið Hafskip utifirir Seiðisfirði sem þeir eru bunir að nä þar innar af þvi brotin allur reiði en þo var eitthvað af honum að flekiast þari isnum ofan a þilfari var sier i kalfa i Vopnafirði sleit kaupskip upp sem tilheirði Vulf og braut það var
selgt
við
action
og varð hæst bioðandi captain
brensen
atta hundruð rd nu hefur han latið folk sitt rifa það og selur nu timbrið nu ei meira þetta sin heilsa hiartanlega hionunum og lifðu æfinlega
þin S00rum
St:St:d
19
Julii 1821
Sistur þinar biðia baðar skiælandi að heilsa þier og grata af þvi að ei gatu skrifað
til
Erdamspilt
Páls Pálssonar
0000 d 12-13 august 21 að 00000 10 august 21
Oddey